LAST5^

	
	1428

≙ LAST5^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    That was back in/ When was it?
r		PAST1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	LAST5^
l
m		im	wann
1289910 mst03 | 18-30f    I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	UNTIL1*	LAST5	WEEK2	LAST5^	WEEK2	END1B	LAST5^*
l
m		letzte	woche		wochenende		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
r				LAST5^	BACK-THEN1*	NONE3	INFORMATION1*
l
m					damals	kein	info
1183203 stu15 | 61+f    His was one of those old-fashioned ones that you’d wear around your neck and connect it to your ears.
r			$INDEX1	LAST5^	OLD8B	$PROD	$PROD
l
m				früher	altmodisch
1183203 stu15 | 61+f    Yes, from the past.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LAST5^
l
m				früher
1583214 lei05 | 61+f    They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions.”
r		TO-SAY1	MAYBE2*	LAST5^	CIRCUS2*		$GEST-OFF1^*
l						TO-COME3^*
m		sagen	vielleicht		zirkus	vorbei
1176566 hh01 | 61+m    It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r							$INDEX1
l				LAST5^	BACK-THEN1*	HOLLAND1*
m						holland
1289910 mst03 | 18-30f    I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	LAST5^	WEEK2	END1B	LAST5^*	ROW1^*
l
m		wochenende		[MG]	[MG]
= LAST5 (53 tokens)
	Mouth: letzte
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: last
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292545 mst15 | 31-45f    Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	SUDDENLY4*	TO-BELONG1^*	SON1*	LAST5	YEAR1B	COMMUNION4*	COMMUNION1A
l
m	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion	kommunion
1249951 mvp02 | 31-45m    There was a great period last year in mid-December.
r				LAST5	SUDDENLY4*	PERIOD2B	A-MOMENT-AGO1A
l
m					[MG]	phase
1249951 mvp02 | 31-45f    I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	THIS2	YEAR2A	ALSO1A*	LAST5	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]	jahr	auch	letztes	jahr	zweimal
1289793 mst02 | 18-30f    During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
l		ALSO1A*	TO-KNOW-STH2A	LAST5	WORLD-CHAMPIONSHIP1	HERE1	DEAF1A
m		auch	weißt	le{tzte}	w-m
1289793 mst02 | 18-30f    My brother was in a picture as well.
r			BEEN1	LAST5	BROTHER1A	PHOTO1	PRESSURE1A
l
m			gewe{sen}		bruder	foto
1249951 mvp02 | 31-45f    Yet, last year we actually had this heavy snowfall.
r			SUDDENLY4*	LAST5	YEAR2A	FULL7*
l
m			[MG]	letztes	jahr	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
r		I1	BEEN1	LAST5	YEAR2A	PARIS1	TO1
l
m			gewesen	letzte	jahr	paris
2025500 ber13 | 46-60m    Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r				LAST5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	COUNTRY1A*
l
m				letzte woche		ein jahr	landesverband
1180339-… hb01 | 31-45m    Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r				LAST5	GREAT1A*	SUMMER2	T-SHIRT2
l
m				letzt	[MG]	sommer
1182801 stu16 | 31-45m    That was last year.
r						$GEST-OFF1^*
l				LAST5	YEAR2A
m				letztes	jahr
1289910 mst03 | 18-30f    I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B	UNTIL1*	LAST5	WEEK2	LAST5^	WEEK2
l
m	ferien	bis		letzte	woche		wochenende
1248862 goe07 | 18-30f    Last year it was organized in Munich, right?
r				LAST5	YEAR2A	MUNICH1A*	$INDEX1
l
m				letzte	jahr	münchen
1180339-… hb01 | 31-45m    Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r	SUBJECT1	HERE1	SUBJECT1	LAST5	BLOCK1*	CHOCOLATE2	HOW-QUESTION2
l
m		hier	thema	letzte	blockschokolade		wie
1429124-… koe10 | 18-30m    But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r	$INDEX1	TURKEY1	TEAM-OR-CREW1	LAST5	$GEST-NM^
l
m	[MG]	türk{ische}	mannschaft
1176846 sh03 | 46-60f    What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r		AND-THEN1*	MAGIC3^*	LAST5	YOU1	LAST5	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m			silverster	letztes jahr		letzte	zweitausendzehn
1176846 sh03 | 46-60f    What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r	MAGIC3^*	LAST5	YOU1	LAST5	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1*
l
m	silverster	letztes jahr		letzte	zweitausendzehn
1428805 koe08 | 31-45m    I was on vacation in Sardinia just recently.
r			LAST5*	LAST5	LAST5*	VACATION2*	SARDINIA1*
l
m						urlaub	sardinien
1289868 mst03 | 18-30f    Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r			THEN1A	LAST5	YEAR1A	I1	UNFORTUNATELY1C*
l
m			dann	letztes	jahr		leider
1292458 mst14 | 18-30m    Recently I was in Portugal; that was great. It was the north of P-O-R-T-U-G-A-L.
r				LAST5	PORTUGAL3	GOOD1*	NORTH1B
l
m					portugal	[MG]	nord
1204239 stu05 | 61+m    I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	TIMES3*	SOON1^	AND2A	LAST5	TO-PLACE1	TO-SING3A
l
m	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
1204239 stu05 | 61+m    Last year I met your wife there.
r				LAST5	YOUR1	WOMAN1A	TO-MEET2A
l
m				letzte		frau	getroffen
1204239 stu05 | 61+m    Last year I met your wife there.
r	YOUR1	WOMAN1A	TO-MEET2A	LAST5	WOMAN1A	TO-MEET2A
l
m		frau	getroffen	letzte jahr	frau	getroffen
1414123 ber04 | 46-60m    My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	MAIN-POINT1A	AUSTRALIA-AUSLAN1*	LAST1B*	LAST5	BEST1*	ACTIVE3B^*	MY1*
l
m					beste	erfolg
1414123 ber04 | 46-60m    I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r		AND2A	LAST1B	LAST5	IN1*	TAIPEI1	TAIWAN1A*
l
m		und	letzte		in	taipeh
1414123 ber04 | 46-60m    I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r				LAST5	I1	IN1*	TAIPEI1*
l
m						war in	taipeh
1428225 koe06 | 46-60f    Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r			I1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK4*	BEEN2A
l
m				le{tzte} vor		zwei wochen	gewesen
1414312 ber04 | 46-60m    At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r			I1	LAST5	DEAF1A	SPORTS1A	FREE2^*
l
m						sportfest
1582654 lei03 | 18-30m    I wanted to do it during the break in February.
r	TO-WANT2	$INDEX1*	TO-WANT2*	LAST5	FEBRUARY2	$INDEX1	HOLIDAYS1
l
m			wollte		februar		ferien
1181455 stu08 | 61+f    I recently went to the Christmas market and walked around there.
r		CHRISTMAS4A
l	WAS1		I1	LAST5	I1	TO-GO2A*
m	war	weihnachtsmarkt
1291164 mst08 | 61+f    They wanted to do something in January but that broke up.
r			NOW1	LAST5	JANUARY9B*	$INDEX1	ACTIVE3B^*
l
m					januar
1211752 stu06 | 18-30f    I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
r			USUAL1*	LAST5	YEAR2A	I1*	TO-LET-GO1*
l
m			normal	letzte	jahr
1204239 stu05 | 61+m    Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r			$INDEX1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	JANUARY5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			aber		sechs	januar	drei
1290581 mst06 | 18-30m    Like the flop in Italy, that was really bad.
r			BEEN2A*		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l				LAST5		ITALY1	I2
m			gewesen		reinfall	italien
1413703 ber02 | 46-60m    I went to Greece last time.
r				LAST5	GREECE5*	LAST5	GREECE5
l
m					griechenland griechenland		griechenland
1413703 ber02 | 46-60m    I went to Greece last time.
r		LAST5	GREECE5*	LAST5	GREECE5
l
m			griechenland griechenland		griechenland
1204239 stu05 | 61+m    Her husband died this or last year. I think it was last year.
r			MAN1	LAST5	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*	LAST5*
l
m			mann	letzte	[MG]	diese oder	letzte
1184756 nue04 | 18-30f    Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CANCELLED2	LAST3	LAST5	WEEKEND2
l
m		ausfall	[MG]	[MG]	wochenende
1204239 stu05 | 61+m    Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r			SAME2B*	LAST5	ALREADY1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B
l
m			dasselbe	letzte jahr		letzte	schon mal
1419931 ber12 | 31-45f    Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r		SELF1A	$INDEX1*	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	SUN1A*	I2
l
m		selbst		letzte woche	zwei woch	sonn
1419931 ber12 | 31-45f    The same thing happened last week.
r			THEN1A	LAST5	SAME2A
l
m			dann	letzt{e} woche	selbe
1427368 koe02 | 46-60m    One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r			I1	LAST5	MONTH1*	MONTH1*	OR1*
l
m				letzte	ein monat	zwei monate
1247205 fra16 | 31-45f    Last Saturday was an off day for me.
r				LAST5*	SATURDAY6*	SATURDAY3*	I1*
l
m					samstag
1177860 sh05 | 61+m    I thought you did that last week.
r	I1	OPINION1B	YOU1*	LAST5*
l
m	ich	mein	du	vorig woche
1431642-… koe21 | 61+m    I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r	NOW1	TO-COME1	SOON1A*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
l
m	jetzt	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage
1431642-… koe21 | 61+m    Wait, when was it again?
r				LAST5*
l
m				warte wann das war
1247205 fra16 | 31-45f    Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	ID-CARD2A	NONE1*	REASON4B	LAST5*	MY1	CAR1*	TO-SWIPE1
l
m	ausw{eis}	kein	grund	halb jahr	au{to}		eingebro{chen}
1428805 koe08 | 31-45m    I was on vacation in Sardinia just recently.
r				LAST5*	LAST5	LAST5*	VACATION2*
l
m							urlaub
1428805 koe08 | 31-45m    I was on vacation in Sardinia just recently.
r		LAST5*	LAST5	LAST5*	VACATION2*	SARDINIA1*	$INDEX1
l
m					urlaub	sardinien
1244581 fra01 | 18-30m    It's almost been seven years now, last year it's been six.
r	THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	THEN1A	LAST5*	YEAR1B*
l
m	dann	sieben		letzte	sechs jahre
1181455 stu08 | 61+f    Let me think - last time I was there/
r			I1	LAST5*
l
m				letzte mal
1245887 fra10 | 61+f    Since last/
r			OFF2^*	LAST5*
l
m			seit	letzte
1204239 stu05 | 61+m    Her husband died this or last year. I think it was last year.
r	LAST5	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*	LAST5*	$GEST^	TO-FORGET1	THIS-TIME1*
l
m	letzte	[MG]	diese oder	letzte			diese oder
2025500 ber13 | 46-60m    Last time I went, it took place in Dresden.
r			I1	LAST5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*
l			$LIST1:1of1d*
m				letztes mal		in	dresden