1428225 (koe06): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Arbeit und Beruf: Kindergarten; Familie und Verwandte; Familie und Verwandte: Erziehung; Familie und Verwandte: Familie; Familie und Verwandte: Kinder; Gehörlosenkultur: Gebärdensprachchor; Haus und Wohnung: Haustiere; Haus und Wohnung: Nachbarn; Kino, Theater, Museum, Kunst: Gebärdensprachchor; Kino, Theater, Museum, Kunst: Musik; Kommunikation; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Kommunikation: Lautsprache; Lebensabschnitt: Jugend; Lebensabschnitt: Kindergarten; Lebensabschnitt: Kindheit; Lebensabschnitt: Schulzeit; Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität: Freundschaft; Schule und Unterricht: Erziehung; Schule und Unterricht: Schulzeit

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:09	I was little.
00:00:00:09 00:00:00:15		I1
00:00:00:15 00:00:00:31
00:00:00:31 00:00:01:06		SMALL5		klein
00:00:01:06 00:00:01:13
00:00:01:13 00:00:01:25		$GEST-OFF1^
00:00:01:25 00:00:01:49
00:00:01:49 00:00:02:20	I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
00:00:02:20 00:00:02:28		I1
00:00:02:28 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:03:11		TO-THINK1B
00:00:03:11 00:00:03:23
00:00:03:23 00:00:03:35		OLD8B		alt
00:00:03:35 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:03		TO-THINK1B
00:00:04:03 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:36		BEGINNING1A*		anfang
00:00:04:36 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:05:07		TO-THINK1B
00:00:05:07 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:05:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:05:25 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:42		OLD8B*		alt
00:00:05:42 00:00:05:44
00:00:05:44 00:00:05:49		I1
00:00:05:49 00:00:06:05
00:00:06:05 00:00:06:11		TO-KNOW-STH2B^
00:00:06:11 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:07:16		NOTHING1B*		[MG]
00:00:07:16 00:00:07:29	I was shy and afraid of everything and hid all the time.
00:00:07:29 00:00:07:34		$INDEX1
00:00:07:34 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:07:43		I1		aber
00:00:07:43 00:00:08:04
00:00:08:04 00:00:08:33		$PROD		[MG]
00:00:08:33 00:00:09:00
00:00:09:00 00:00:09:24		FEAR1		angst
00:00:09:24 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:42		TO-HIDE1A*		[MG]
00:00:10:42 00:00:11:06
00:00:11:06 00:00:11:15		$GEST-OFF1^
00:00:11:15 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:25	I got along well with my sister.
00:00:11:25 00:00:11:27		$INDEX1
00:00:11:27 00:00:11:32
00:00:11:32 00:00:11:40		SISTER1A		schwester
00:00:11:40 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:35		BOTH2A*
00:00:12:35 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:42	I loved playing with dolls especially.
00:00:12:42 00:00:12:47		MOST1A		meist
00:00:12:47 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:05		I1		[MG]
00:00:13:05 00:00:13:21
00:00:13:21 00:00:13:31		TO-LOVE-STH1
00:00:13:31 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:13		DOLL1		puppenspiel
00:00:14:13 00:00:14:20
00:00:14:20 00:00:14:46		TO-PLAY2
00:00:14:46 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:09		I1	$GEST-OFF1^*
00:00:15:09 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:31		$GEST-OFF1^
00:00:15:31 00:00:15:44
00:00:15:44 00:00:16:26	I didn't have contact with hearing people.	CONTACT2A*		kontakt
00:00:16:26 00:00:16:38
00:00:16:38 00:00:17:02		HEARING1A		hörend
00:00:17:02 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:18:02		NOTHING1B*		nichts
00:00:18:02 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:30	Our family lived in a village.
00:00:18:30 00:00:18:41		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:18:41 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:20		FAMILY1		familie
00:00:19:20 00:00:19:41
00:00:19:41 00:00:20:02		VILLAGE3*		dorf
00:00:20:02 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:41		AREA1A*
00:00:20:41 00:00:20:44
00:00:20:44 00:00:21:00	We lived in a quite remote village called Mausbach.
00:00:21:00 00:00:21:12		UNDER1B^*		mausbach
00:00:21:12 00:00:21:19
00:00:21:19 00:00:21:28		RIVER1^*
00:00:21:28 00:00:21:38
00:00:21:38 00:00:21:42		$GEST-OFF1^*	VILLAGE3*
00:00:21:42 00:00:21:46
00:00:21:46 00:00:22:04		$INDEX1*
00:00:22:04 00:00:22:13
00:00:22:13 00:00:22:19		$GEST-OFF1^*
00:00:22:19 00:00:22:25
00:00:22:25 00:00:22:30		ALL1B*		alle
00:00:22:30 00:00:22:32
00:00:22:32 00:00:23:03		TO-STAY2*		[MG]
00:00:23:03 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:20	My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
00:00:23:20 00:00:23:36		DEAF1A*		[MG]
00:00:23:36 00:00:23:39
00:00:23:39 00:00:23:49		$INDEX1*
00:00:23:49 00:00:24:01
00:00:24:01 00:00:24:19		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		aber
00:00:24:19 00:00:24:20
00:00:24:20 00:00:24:25		MY1
00:00:24:25 00:00:24:32
00:00:24:32 00:00:24:45		MUM10		mama
00:00:24:45 00:00:24:48
00:00:24:48 00:00:25:04		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:00:25:04 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:27		BROTHER1A		bruder
00:00:25:27 00:00:25:34
00:00:25:34 00:00:25:43		$INDEX1*
00:00:25:43 00:00:26:04
00:00:26:04 00:00:26:18		HEARING1A		hörend
00:00:26:18 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:26:27	But he wasn't generous towards my parents.
00:00:26:27 00:00:26:40		$INDEX2		aber
00:00:26:40 00:00:26:42
00:00:26:42 00:00:27:09		GENEROUS1		[MG]
00:00:27:09 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:28		FOR1*		für
00:00:27:28 00:00:27:32
00:00:27:32 00:00:27:40		MY1*
00:00:27:40 00:00:27:49
00:00:27:49 00:00:28:07		PARENTS1A*		eltern
00:00:28:07 00:00:28:09
00:00:28:09 00:00:28:18		$GEST-OFF1^
00:00:28:18 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:34		ALSO1B*		auch
00:00:28:34 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:29:13		NOT1		nicht
00:00:29:13 00:00:29:39	We had strong family bonds and we treated each other lovingly.
00:00:29:39 00:00:30:10		TOGETHER1A*		immer super
00:00:30:10 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:23		MY1		familie
00:00:30:23 00:00:30:32
00:00:30:32 00:00:30:36		WARM1A*
00:00:30:36 00:00:30:41
00:00:30:41 00:00:31:02		FAMILY1*
00:00:31:02 00:00:31:11
00:00:31:11 00:00:31:14		VERY2*		sehr
00:00:31:14 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:34		WARM1A		warm
00:00:31:34 00:00:31:39
00:00:31:39 00:00:32:08		TOGETHER1A*
00:00:32:08 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:15	I got along well with my sister.
00:00:32:15 00:00:32:19		I1*
00:00:32:19 00:00:32:25
00:00:32:25 00:00:32:35		SISTER1A		schwester
00:00:32:35 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:33:03		BOTH2A*
00:00:33:03 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:18		$GEST-OFF1^
00:00:33:18 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:34:05		PROCEEDING1B^		[MG]
00:00:34:05 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:34:13	Someday I went to school, no, first to kindergarten.
00:00:34:13 00:00:34:47		SCHOOL1A*		schule
00:00:34:47 00:00:35:13
00:00:35:13 00:00:35:17		TO-JOIN1*
00:00:35:17 00:00:35:24
00:00:35:24 00:00:35:31		CHILD2*		kindergarten
00:00:35:31 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:36:00		KINDERGARTEN1A*
00:00:36:00 00:00:36:09
00:00:36:09 00:00:36:15		FIRST-OF-ALL1A		erste
00:00:36:15 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:22		I1*
00:00:36:22 00:00:36:31
00:00:36:31 00:00:36:42		TO-JOIN1*
00:00:36:42 00:00:36:43
00:00:36:43 00:00:36:47	I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
00:00:36:47 00:00:37:01		CHILD2*		kindergarten
00:00:37:01 00:00:37:13
00:00:37:13 00:00:37:18		KINDERGARTEN1A*
00:00:37:18 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:23		I1
00:00:37:23 00:00:37:32
00:00:37:32 00:00:38:00		DONT-WANT1*		will
00:00:38:00 00:00:38:08
00:00:38:08 00:00:38:16		NOT3B		nicht
00:00:38:16 00:00:38:24
00:00:38:24 00:00:38:29		THERE1
00:00:38:29 00:00:38:33
00:00:38:33 00:00:38:34	I cried and didn't want to go there.
00:00:38:34 00:00:38:41		I1
00:00:38:41 00:00:38:49
00:00:38:49 00:00:39:15		TO-CRY1A		weinen
00:00:39:15 00:00:39:25
00:00:39:25 00:00:39:39		TO-WANT5*		will
00:00:39:39 00:00:39:48
00:00:39:48 00:00:40:03		NOT3B*		nicht
00:00:40:03 00:00:40:07		$INDEX1
00:00:40:07 00:00:40:13	But my mom told me that I had to go to kindergarten, if I wanted to go to school later.
00:00:40:13 00:00:40:19		MUM10*		mama
00:00:40:19 00:00:40:20
00:00:40:20 00:00:40:37		MUST1*		muss
00:00:40:37 00:00:41:01
00:00:41:01 00:00:41:10		TO-GO-THERE1*
00:00:41:10 00:00:41:18
00:00:41:18 00:00:41:41		SCHOOL1A		schule
00:00:41:41 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:41:47	Well, I had to go through with it.
00:00:41:47 00:00:42:03		I1
00:00:42:03 00:00:42:09
00:00:42:09 00:00:42:41		TO-ACCEPT-STH3A		[MG]
00:00:42:41 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:00		I1*
00:00:43:00 00:00:43:07	Then I started going to school.
00:00:43:07 00:00:43:18		SCHOOL2H		schule
00:00:43:18 00:00:43:31
00:00:43:31 00:00:43:43		TO-JOIN1*
00:00:43:43 00:00:44:01
00:00:44:01 00:00:44:09		$GEST-OFF1^
00:00:44:09 00:00:44:17	In class I was shy and felt inhibited all the time.
00:00:44:17 00:00:44:27		CLASS2*		klasse
00:00:44:27 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:45:07		CLASS9
00:00:45:07 00:00:45:14
00:00:45:14 00:00:45:19		I1
00:00:45:19 00:00:45:29
00:00:45:29 00:00:46:22		$PROD		[MG]
00:00:46:22 00:00:46:32
00:00:46:32 00:00:46:42		TO-RESTRAIN1B^		hemmung
00:00:46:42 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:18		$GEST-OFF1^
00:00:47:18 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:48:01	In the beginning I was careful, but after a while I opened up.
00:00:48:01 00:00:48:12		BEGINNING1A		anfang
00:00:48:12 00:00:48:18
00:00:48:18 00:00:50:00		STEP1*
00:00:50:00 00:00:50:08
00:00:50:08 00:00:50:14		I1
00:00:50:14 00:00:50:44
00:00:50:44 00:00:51:03		LATER10*		später
00:00:51:03 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:51:29	I used to go by bus.
00:00:51:29 00:00:52:26		BUS3		bus
00:00:52:26 00:00:52:35
00:00:52:35 00:00:53:23		BACK-AND-FORTH1
00:00:53:23 00:00:53:27
00:00:53:27 00:00:53:29	My sister took me with her.
00:00:53:29 00:00:53:34		MY1*		schwester
00:00:53:34 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:53:49		SISTER1A*
00:00:53:49 00:00:54:13
00:00:54:13 00:00:54:28		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mit
00:00:54:28 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:03	We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
00:00:55:03 00:00:55:33		$PROD		[MG]
00:00:55:33 00:00:55:34
00:00:55:34 00:00:55:43		$ORAL^		aber
00:00:55:43 00:00:56:04		TIME1
00:00:56:04 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:42		BARELY1*		knapp
00:00:56:42 00:00:56:47
00:00:56:47 00:00:57:11	We always had to hurry up to catch the bus.
00:00:57:11 00:00:57:16		$PROD		[MG]
00:00:57:16 00:00:57:24
00:00:57:24 00:00:57:35		FAST2*		schnell schnell
00:00:57:35 00:00:57:42
00:00:57:42 00:00:58:06		FAST3A*		schnell schnell
00:00:58:06 00:00:58:15
00:00:58:15 00:00:58:28		BUS3		bus
00:00:58:28 00:00:58:38
00:00:58:38 00:00:58:48		TO-JOIN1*
00:00:58:48 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:10	It was a regular bus, not a special school bus.
00:00:59:10 00:00:59:12		$ALPHA1:O*		omnibus
00:00:59:12 00:00:59:23
00:00:59:23 00:00:59:32		BUS1A
00:00:59:32 00:00:59:38
00:00:59:38 00:00:59:47		$GEST^
00:00:59:47 00:01:00:06
00:01:00:06 00:01:00:11		NONE6		kein
00:01:00:11 00:01:00:24
00:01:00:24 00:01:00:39		SCHOOL2H*		schulbus
00:01:00:39 00:01:00:49
00:01:00:49 00:01:01:09	During that time I was seven or eight years old.	I2
00:01:01:09 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:28		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		acht
00:01:01:28 00:01:01:36
00:01:01:36 00:01:01:44		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
00:01:01:44 00:01:02:02
00:01:02:02 00:01:02:17		OLD8B*		alt
00:01:02:17 00:01:02:20
00:01:02:20 00:01:02:25	I started school late, before that there was just no offer for me.
00:01:02:25 00:01:03:03		LATER10*		später
00:01:03:03 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:04:03		BEGINNING1A		anfang
00:01:04:03 00:01:04:20
00:01:04:20 00:01:05:05		SCHOOL1A*		schule
00:01:05:05 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:28		PAST-OR-BACK-THEN1*		aber früher
00:01:05:28 00:01:05:38
00:01:05:38 00:01:05:44		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:05:44 00:01:06:04
00:01:06:04 00:01:06:20		NONE9*		[MG]
00:01:06:20 00:01:06:27	I had to change schools really often. That was a hard time for me.
00:01:06:27 00:01:07:04		TO-CHANGE2B*		um um
00:01:07:04 00:01:07:19
00:01:07:19 00:01:07:49		HARD1A		hart
00:01:07:49 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:08:22	I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
00:01:08:22 00:01:08:25		SUDDENLY4*
00:01:08:25 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:08:44		LATER7*
00:01:08:44 00:01:09:10
00:01:09:10 00:01:09:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		acht
00:01:09:12 00:01:09:16
00:01:09:16 00:01:09:22		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neun
00:01:09:22 00:01:09:29
00:01:09:29 00:01:09:39		OLD8B*		alt
00:01:09:39 00:01:10:04
00:01:10:04 00:01:10:20		BEGINNING1A		anfang
00:01:10:20 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:45		TO-WORK2^		grundschule
00:01:10:45 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:14		SCHOOL2H*
00:01:11:14 00:01:11:22
00:01:11:22 00:01:11:41		SCHOOL1A
00:01:11:41 00:01:12:03
00:01:12:03 00:01:12:12		BUS1A		bus
00:01:12:12 00:01:12:17
00:01:12:17 00:01:12:41		TO-JOIN1*
00:01:12:41 00:01:13:01
00:01:13:01 00:01:13:46		BACK-AND-FORTH1*
00:01:13:46 00:01:14:06
00:01:14:06 00:01:14:21		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:14:21 00:01:15:00
00:01:15:00 00:01:15:20		TO-DEVELOP1A		[MG]
00:01:15:20 00:01:15:23
00:01:15:23 00:01:15:27	My parents/ Mum would pick me up.
00:01:15:27 00:01:15:32		MY1*		meine
00:01:15:32 00:01:15:37
00:01:15:37 00:01:16:05		PARENTS10		el{tern}
00:01:16:05 00:01:16:13
00:01:16:13 00:01:16:30		MUM10		mama
00:01:16:30 00:01:16:35
00:01:16:35 00:01:16:39		ALWAYS4A*		immer
00:01:16:39 00:01:16:46
00:01:16:46 00:01:17:12		TO-PICK-UP1*		abholen
00:01:17:12 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:43		$GEST-OFF1^
00:01:17:43 00:01:18:01
00:01:18:01 00:01:18:19	My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
00:01:18:19 00:01:18:28		$GEST^		[MG]
00:01:18:28 00:01:18:37
00:01:18:37 00:01:18:42		MY1
00:01:18:42 00:01:19:02
00:01:19:02 00:01:19:09		PARENTS6A^*		meine
00:01:19:09 00:01:19:15
00:01:19:15 00:01:19:25		PARENTS1A		eltern
00:01:19:25 00:01:19:33
00:01:19:33 00:01:19:42		WAS1		waren
00:01:19:42 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:30		CIRCLE1A^		versammlung
00:01:20:30 00:01:21:01
00:01:21:01 00:01:21:12		$INDEX1*
00:01:21:12 00:01:21:20
00:01:21:20 00:01:21:28		$GEST-OFF1^
00:01:21:28 00:01:21:39
00:01:21:39 00:01:22:13		RHINELAND1		rheinland
00:01:22:13 00:01:22:22
00:01:22:22 00:01:22:27		$INDEX1*
00:01:22:27 00:01:22:34
00:01:22:34 00:01:22:43		AACHEN3		aachen
00:01:22:43 00:01:23:05
00:01:23:05 00:01:23:15		$INDEX1*
00:01:23:15 00:01:23:24
00:01:23:24 00:01:23:32		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:23:32 00:01:23:38	Sometimes they took part in those gatherings.
00:01:23:38 00:01:23:48		SOMETIMES2		manchmal
00:01:23:48 00:01:24:06
00:01:24:06 00:01:24:20		$INDEX1*
00:01:24:20 00:01:24:32
00:01:24:32 00:01:24:49		$GEST-OFF1^
00:01:24:49 00:01:25:04	They took me with them and there I used to sign.
00:01:25:04 00:01:25:09		I1
00:01:25:09 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:25:33		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mit
00:01:25:33 00:01:25:46
00:01:25:46 00:01:26:08		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mit
00:01:26:08 00:01:26:14
00:01:26:14 00:01:26:17		I2
00:01:26:17 00:01:26:24
00:01:26:24 00:01:26:46		TO-SIGN1A		[MG]
00:01:26:46 00:01:26:49
00:01:26:49 00:01:27:02	Most of the people were older than me.
00:01:27:02 00:01:27:06		MOST1A
00:01:27:06 00:01:27:09
00:01:27:09 00:01:27:22		OLD8B*		ältere
00:01:27:22 00:01:27:28
00:01:27:28 00:01:27:39		ADULTS2A*
00:01:27:39 00:01:27:43
00:01:27:43 00:01:28:22		PEOPLE2*		leute
00:01:28:22 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:32	There were no children.
00:01:28:32 00:01:29:06		CHILD2*		kinder
00:01:29:06 00:01:29:33
00:01:29:33 00:01:29:42		GROUP1A*
00:01:29:42 00:01:29:46
00:01:29:46 00:01:30:02		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:30:02 00:01:30:09	Only at school I found a friend who visited me.
00:01:30:09 00:01:30:14		I1
00:01:30:14 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:26		ONLY2A		nur
00:01:30:26 00:01:30:30
00:01:30:30 00:01:30:46		SCHOOL1A		schule
00:01:30:46 00:01:31:05
00:01:31:05 00:01:31:16		$INDEX1*
00:01:31:16 00:01:31:26
00:01:31:26 00:01:31:32		TO-MARRY1A^*		freundin [MG]
00:01:31:32 00:01:31:38
00:01:31:38 00:01:31:45		HE-SHE-IT2*
00:01:31:45 00:01:32:04
00:01:32:04 00:01:32:39		WE2*
00:01:32:39 00:01:33:03
00:01:33:03 00:01:33:31			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	[MG]
00:01:33:31 00:01:33:40
00:01:33:40 00:01:34:13	She liked being able to sign with my parents.
00:01:34:13 00:01:34:41		GOOD1*		[MG]
00:01:34:41 00:01:34:48
00:01:34:48 00:01:35:01		MY1*
00:01:35:01 00:01:35:05
00:01:35:05 00:01:35:16		PARENTS10		eltern
00:01:35:16 00:01:35:23
00:01:35:23 00:01:36:07		TO-SIGN1E		[MG]
00:01:36:07 00:01:36:17	That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word.
00:01:36:17 00:01:36:30		BEAUTIFUL1A		schön
00:01:36:30 00:01:36:45
00:01:36:45 00:01:37:00		I1		ich
00:01:37:00 00:01:37:07
00:01:37:07 00:01:37:24		GO-HOME1*		zu hause
00:01:37:24 00:01:37:42
00:01:37:42 00:01:37:49		TO-MARRY1A^		ehep{aar}
00:01:37:49 00:01:38:05
00:01:38:05 00:01:38:31		PARENTS6A*		eltern
00:01:38:31 00:01:38:39
00:01:38:39 00:01:39:15		TO-SPEAK3*		[MG]
00:01:39:15 00:01:39:25
00:01:39:25 00:01:39:49		$GEST-OFF1^
00:01:39:49 00:01:40:11
00:01:40:11 00:01:40:17	It was an advantage, that communication was possible with my family.
00:01:40:17 00:01:40:22		I1
00:01:40:22 00:01:40:30
00:01:40:30 00:01:40:45		ADVANTAGE2		vorteil
00:01:40:45 00:01:41:06
00:01:41:06 00:01:41:20		COMMUNICATION1A*
00:01:41:20 00:01:41:28
00:01:41:28 00:01:42:06		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:42:06 00:01:42:07
00:01:42:07 00:01:42:11	With my sister, too.
00:01:42:11 00:01:42:16		I1
00:01:42:16 00:01:42:23
00:01:42:23 00:01:42:28		SISTER1A*		schwester
00:01:42:28 00:01:42:33
00:01:42:33 00:01:43:01		ALL3*
00:01:43:01 00:01:43:12	Over the years it got better and better until I was 15 years old.
00:01:43:12 00:01:43:33		TO-DEVELOP1B*		[MG]
00:01:43:33 00:01:43:40
00:01:43:40 00:01:44:12		MORE3*		mehr mehr mehr mehr
00:01:44:12 00:01:44:31
00:01:44:31 00:01:44:45		UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:44:45 00:01:45:20
00:01:45:20 00:01:45:41		$NUM-TEEN4A:5		fünfzehn
00:01:45:41 00:01:46:05
00:01:46:05 00:01:46:23		OLD8B		jahre alt
00:01:46:23 00:01:46:36
00:01:46:36 00:01:46:45	At that time I had the feeling that everything changed.
00:01:46:45 00:01:47:04		FEELING3
00:01:47:04 00:01:47:27
00:01:47:27 00:01:47:32		I1
00:01:47:32 00:01:47:45
00:01:47:45 00:01:48:25		TO-CHANGE1B*		[MG]
00:01:48:25 00:01:48:27
00:01:48:27 00:01:48:34	In professional school I met a lot of new people.
00:01:48:34 00:01:49:03		SCHOOL1A		berufsschule
00:01:49:03 00:01:49:19
00:01:49:19 00:01:49:47		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2		besuchen
00:01:49:47 00:01:50:27
00:01:50:27 00:01:50:46		MORE3		mehr
00:01:50:46 00:01:51:06
00:01:51:06 00:01:51:11		I1
00:01:51:11 00:01:51:12
00:01:51:12 00:01:52:11		$INDEX1*		[MG]
00:01:52:11 00:01:52:21
00:01:52:21 00:01:52:31	I met my boyfriend there.
00:01:52:31 00:01:52:36		I1
00:01:52:36 00:01:52:44
00:01:52:44 00:01:53:08		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		[MG]
00:01:53:08 00:01:53:23
00:01:53:23 00:01:53:47		TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:01:53:47 00:01:54:10
00:01:54:10 00:01:54:14	I used to accompany him to soccer games. The longer we were a couple, the more often I went with him.
00:01:54:14 00:01:54:18		I1
00:01:54:18 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:54:48		TO-ACCOMPANY1B*		[MG]
00:01:54:48 00:01:55:07
00:01:55:07 00:01:56:00		FOOTBALL2*		fußball
00:01:56:00 00:01:56:09
00:01:56:09 00:01:56:28		TO-JOIN1*
00:01:56:28 00:01:56:33
00:01:56:33 00:01:57:20		MORE3		mehr mehr mehr mehr
00:01:57:20 00:01:57:26	That is how I got to know him better and better.
00:01:57:26 00:01:57:31		I2
00:01:57:31 00:01:57:39
00:01:57:39 00:01:57:42		MORE3*
00:01:57:42 00:01:57:46
00:01:57:46 00:01:58:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:01:58:13 00:01:58:29
00:01:58:29 00:01:59:04		MORE3		mehr mehr mehr mehr
00:01:59:04 00:01:59:21
00:01:59:21 00:02:00:06		TO-DEVELOP1B		[MG]
00:02:00:06 00:02:00:13
00:02:00:13 00:02:00:19	As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
00:02:00:19 00:02:00:24		$INDEX1*
00:02:00:24 00:02:00:28
00:02:00:28 00:02:00:36		HUSBAND1		mann
00:02:00:36 00:02:00:45
00:02:00:45 00:02:00:48		$INDEX1*
00:02:00:48 00:02:01:13
00:02:01:13 00:02:01:29		NATIONAL3		war nationalspieler
00:02:01:29 00:02:01:34
00:02:01:34 00:02:02:04		TO-PLAY2
00:02:02:04 00:02:02:12
00:02:02:12 00:02:02:18		I1
00:02:02:18 00:02:02:32
00:02:02:32 00:02:02:40		HIS-HER1
00:02:02:40 00:02:03:00
00:02:03:00 00:02:03:23		$INDEX1*		[MG]
00:02:03:23 00:02:03:32
00:02:03:32 00:02:04:04		TO-DEVELOP1B*
00:02:04:04 00:02:04:06
00:02:04:06 00:02:04:14	I got to know Deaf culture quite late.
00:02:04:14 00:02:04:33		CULTURE1A		kultur
00:02:04:33 00:02:05:12
00:02:05:12 00:02:05:47		PERIOD1B^*		spät
00:02:05:47 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:19		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:06:19 00:02:07:16	That was just how it was.
00:02:07:16 00:02:07:47		TO-DEVELOP1A
00:02:07:47 00:02:08:02	Then I married and just lived my life.
00:02:08:02 00:02:08:09		I1
00:02:08:09 00:02:08:22
00:02:08:22 00:02:08:35		TO-MARRY4		heiraten
00:02:08:35 00:02:08:48
00:02:08:48 00:02:10:08		TO-DEVELOP1B		[MG]
00:02:10:08 00:02:10:15
00:02:10:15 00:02:11:22	Looking back I think I do have a great life.	$GEST-OFF1^
00:02:11:22 00:02:11:31
00:02:11:31 00:02:11:40		TODAY1*		heute
00:02:11:40 00:02:12:00
00:02:12:00 00:02:12:05		I1
00:02:12:05 00:02:12:22
00:02:12:22 00:02:12:32		OPINION1B		meine
00:02:12:32 00:02:12:41
00:02:12:41 00:02:12:44		GOOD1*
00:02:12:44 00:02:13:02
00:02:13:02 00:02:13:09		BEAUTIFUL1B		schön
00:02:13:09 00:02:13:23
00:02:13:23 00:02:13:41		TO-LIVE1C		leben
00:02:13:41 00:02:13:48
00:02:13:48 00:02:14:02		$INDEX1
00:02:14:02 00:02:14:14
00:02:14:14 00:02:14:20		$GEST-OFF1^
00:02:14:20 00:02:14:29	Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine.
00:02:14:29 00:02:14:44		CULTURE1A		in der kultur
00:02:14:44 00:02:15:06
00:02:15:06 00:02:15:28		THERE-IS3*		gibt gibt
00:02:15:28 00:02:15:45
00:02:15:45 00:02:16:14		ALL1A*		alles
00:02:16:14 00:02:16:16
00:02:16:16 00:02:16:28	Back in my day, that was different.
00:02:16:28 00:02:16:37		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:16:37 00:02:16:44
00:02:16:44 00:02:17:00		I1
00:02:17:00 00:02:17:09
00:02:17:09 00:02:17:27		TIME5A*		zeit
00:02:17:27 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:13		DIFFERENT2		anders
00:02:18:13 00:02:18:22
00:02:18:22 00:02:18:37		$GEST-OFF1^
00:02:18:37 00:02:19:27
00:02:19:27 00:02:20:19
00:02:20:19 00:02:20:30	My parents died very young, unfortunately.
00:02:20:30 00:02:20:35		MY1*		meine
00:02:20:35 00:02:20:44
00:02:20:44 00:02:21:02		PARENTS1A		eltern
00:02:21:02 00:02:21:09
00:02:21:09 00:02:21:30		UNFORTUNATELY1A		leider schon
00:02:21:30 00:02:21:37
00:02:21:37 00:02:21:40		TO-DIE2*
00:02:21:40 00:02:22:01
00:02:22:01 00:02:22:05		EARLY4*		früh
00:02:22:05 00:02:22:14
00:02:22:14 00:02:22:23		TO-DIE2*		gestorben
00:02:22:23 00:02:22:36
00:02:22:36 00:02:23:14		$GEST-OFF1^
00:02:23:14 00:02:23:30
00:02:23:30 00:02:23:43	That's a shame.
00:02:23:43 00:02:24:05		TOO-BAD1*		schade
00:02:24:05 00:02:24:12
00:02:24:12 00:02:24:18		$GEST-OFF1^
00:02:24:18 00:02:24:23	My sister and me, we still are very close.
00:02:24:23 00:02:24:28		MY1*
00:02:24:28 00:02:24:33
00:02:24:33 00:02:24:39		SISTER1A*		schwester
00:02:24:39 00:02:24:43
00:02:24:43 00:02:24:48		$INDEX1*
00:02:24:48 00:02:25:02
00:02:25:02 00:02:25:08		I1
00:02:25:08 00:02:25:14
00:02:25:14 00:02:25:30		CONTACT3		[MG]
00:02:25:30 00:02:25:40
00:02:25:40 00:02:26:30		STILL4B*		noch
00:02:26:30 00:02:26:31
00:02:26:31 00:02:26:36	Until today we are still in contact and on the same wavelength.
00:02:26:36 00:02:27:02		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:02:27:02 00:02:27:09
00:02:27:09 00:02:27:29		TALK3*		[MG]
00:02:27:29 00:02:27:41
00:02:27:41 00:02:28:04		TO-READ-SBS-MIND1^*		[MG]
00:02:28:04 00:02:28:15
00:02:28:15 00:02:28:33	We discuss and share a lot; that is nice.
00:02:28:33 00:02:29:08		DISCUSSION1A*		diskutieren
00:02:29:08 00:02:29:32
00:02:29:32 00:02:29:40		I1
00:02:29:40 00:02:30:07
00:02:30:07 00:02:30:26		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1		tauschen
00:02:30:26 00:02:30:41
00:02:30:41 00:02:30:49		BEAUTIFUL1A		schön
00:02:30:49 00:02:31:04
00:02:31:04 00:02:31:22		$GEST-OFF1^*
00:02:31:22 00:02:31:29
00:02:31:29 00:02:32:09
00:02:32:09 00:02:32:16	I have many friends.
00:02:32:16 00:02:32:19		I1		auch
00:02:32:19 00:02:32:31
00:02:32:31 00:02:32:38		MUCH5		viel
00:02:32:38 00:02:32:42
00:02:32:42 00:02:33:09		FRIEND3		freunde
00:02:33:09 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:36		AREA1A
00:02:33:36 00:02:33:41	Friends are very important to me.
00:02:33:41 00:02:34:05		FRIEND3*		freunde
00:02:34:05 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:22		I1*		für mich
00:02:34:22 00:02:34:31
00:02:34:31 00:02:34:41		ALSO1A*		auch
00:02:34:41 00:02:34:46
00:02:34:46 00:02:35:14		IMPORTANT1		wichtig
00:02:35:14 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:36:17		$GEST^
00:02:36:17 00:02:36:23
00:02:36:23 00:02:36:42	We can exchange thoughts.
00:02:36:42 00:02:37:31		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*		kann tauschen
00:02:37:31 00:02:37:40
00:02:37:40 00:02:38:13		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:38:13 00:02:38:30
00:02:38:30 00:02:38:42	I think that's great.
00:02:38:42 00:02:39:00		BEAUTIFUL1A		schön
00:02:39:00 00:02:39:23
00:02:39:23 00:02:40:49
00:02:40:49 00:02:41:03	But I don't do sports.
00:02:41:03 00:02:41:09		I1		aber
00:02:41:09 00:02:41:18
00:02:41:18 00:02:41:25		SPORTS1A*		sport
00:02:41:25 00:02:41:38
00:02:41:38 00:02:42:00		POINTLESS3A*		verzichte
00:02:42:00 00:02:42:07
00:02:42:07 00:02:42:13		I1
00:02:42:13 00:02:42:22
00:02:42:22 00:02:42:27		$GEST-OFF1^
00:02:42:27 00:02:42:39
00:02:42:39 00:02:43:33
00:02:43:33 00:02:43:41	I don't do anything.
00:02:43:41 00:02:44:09		NOTHING1B		nichts
00:02:44:09 00:02:44:49
00:02:44:49 00:02:45:13	Just for me I do Nordic Walking, something like that.
00:02:45:13 00:02:45:20		ONLY2A		nur
00:02:45:20 00:02:45:22
00:02:45:22 00:02:45:27		SELF1A*		selbst
00:02:45:27 00:02:45:44
00:02:45:44 00:02:46:12		TO-RUN1^*		nordic walking
00:02:46:12 00:02:46:19
00:02:46:19 00:02:46:28		$GEST-OFF1^*
00:02:46:28 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:46:47		$LIST1:2of2d		[MG]
00:02:46:47 00:02:46:49
00:02:46:49 00:02:47:22		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:47:22 00:02:48:11
00:02:48:11 00:02:49:36
00:02:49:36 00:03:06:37									Asks at what time she turned toward the hearing world, as her parents were deaf. How did she come in contact with hearing people in North-Rhine Westphalia and Aachen?
00:03:06:37 00:03:07:07	Through work.
00:03:07:07 00:03:07:17		TO-QUIT-MEMBERSHIP1^		[MG]
00:03:07:17 00:03:07:24
00:03:07:24 00:03:08:37		TO-WORK1*		arbeitsplatz
00:03:08:37 00:03:09:00
00:03:09:00 00:03:09:12		PLACE8A*
00:03:09:12 00:03:09:17
00:03:09:17 00:03:09:31		$GEST-OFF1^*
00:03:09:31 00:03:09:47
00:03:09:47 00:03:10:10		TO-QUIT-MEMBERSHIP1		[MG]
00:03:10:10 00:03:10:12
00:03:10:12 00:03:10:15		$INDEX1*		[MG]
00:03:10:15 00:03:10:20
00:03:10:20 00:03:10:29	In the beginning I wasn't very good at speaking.
00:03:10:29 00:03:10:44		BEGINNING1A		anfang
00:03:10:44 00:03:11:41
00:03:11:41 00:03:11:47		I1
00:03:11:47 00:03:12:05
00:03:12:05 00:03:12:15		TO-SPEAK1A		spreche
00:03:12:15 00:03:12:27
00:03:12:27 00:03:12:42		BAD-OR-STALE2A*		schlecht
00:03:12:42 00:03:13:06
00:03:13:06 00:03:13:14		I1
00:03:13:14 00:03:13:21
00:03:13:21 00:03:14:05	My colleagues who were older than me helped me.
00:03:14:05 00:03:14:24		OLD5A*		nur ältere
00:03:14:24 00:03:14:36
00:03:14:36 00:03:15:03		COLLEAGUE1B		kollegen
00:03:15:03 00:03:15:16
00:03:15:16 00:03:15:32		AREA1A*
00:03:15:32 00:03:16:11
00:03:16:11 00:03:16:24		TO-HELP1*		helfen
00:03:16:24 00:03:16:31
00:03:16:31 00:03:16:42		TO-HELP1*		helfen
00:03:16:42 00:03:16:48
00:03:16:48 00:03:17:01	One day they told me that all of a sudden I spoke better.
00:03:17:01 00:03:17:14		TO-LET-KNOW1A*
00:03:17:14 00:03:17:22
00:03:17:22 00:03:17:29		TO-SPEAK1A		sprichst
00:03:17:29 00:03:17:30
00:03:17:30 00:03:17:36		YOU1
00:03:17:36 00:03:17:40
00:03:17:40 00:03:17:49		BETTER1*		besser
00:03:17:49 00:03:18:15
00:03:18:15 00:03:18:23	I asked myself why. Before, I had also spoken in the hearing world.	VOICE1*		[MG]
00:03:18:23 00:03:18:29
00:03:18:29 00:03:19:02		$ORAL^		warum
00:03:19:02 00:03:19:10
00:03:19:10 00:03:19:20		TO-SPEAK1A		spreche
00:03:19:20 00:03:19:26
00:03:19:26 00:03:19:35		$INDEX1*		vorher
00:03:19:35 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:20:01		I2
00:03:20:01 00:03:20:05
00:03:20:05 00:03:20:19		UNDER1B*		unter
00:03:20:19 00:03:20:31
00:03:20:31 00:03:20:48		WORLD1		welt
00:03:20:48 00:03:21:07
00:03:21:07 00:03:21:23		HEARING1A*		hörende
00:03:21:23 00:03:21:33
00:03:21:33 00:03:21:41	I had to speak; it was impossible without speaking.
00:03:21:41 00:03:21:45		MUST1*		muss
00:03:21:45 00:03:21:48
00:03:21:48 00:03:22:09		TO-SPEAK1A		sprechen
00:03:22:09 00:03:22:25
00:03:22:25 00:03:22:36		WITHOUT2		also ohne
00:03:22:36 00:03:22:47
00:03:22:47 00:03:23:05		TO-SPEAK1A		sprechen
00:03:23:05 00:03:23:18
00:03:23:18 00:03:23:36		CAN1*		[MG]
00:03:23:36 00:03:23:47
00:03:23:47 00:03:24:05		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:24:05 00:03:24:09
00:03:24:09 00:03:24:27	So, I spoke much during work.
00:03:24:27 00:03:24:32		I1
00:03:24:32 00:03:24:40
00:03:24:40 00:03:25:26		TO-SPEAK1A*		[MG]
00:03:25:26 00:03:25:37
00:03:25:37 00:03:25:43	In the past sign languages haven't been recognized as languages.
00:03:25:43 00:03:26:07		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:26:07 00:03:26:14
00:03:26:14 00:03:26:36		SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:03:26:36 00:03:26:48
00:03:26:48 00:03:27:11		TO-ACKNOWLEDGE1		[MG]
00:03:27:11 00:03:27:20
00:03:27:20 00:03:27:33		NO1A		[MG]
00:03:27:33 00:03:27:34
00:03:27:34 00:03:27:41	Today sign language is recognized everywhere.
00:03:27:41 00:03:28:13		TODAY1*		heute
00:03:28:13 00:03:28:29
00:03:28:29 00:03:29:05		TO-ACKNOWLEDGE1*		[MG]
00:03:29:05 00:03:29:19
00:03:29:19 00:03:29:33		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:29:33 00:03:29:38
00:03:29:38 00:03:29:47	My speaking has gotten better and better.
00:03:29:47 00:03:30:03		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:30:03 00:03:30:10
00:03:30:10 00:03:30:35		TO-SPEAK1A*		sprechen sprechen
00:03:30:35 00:03:30:41
00:03:30:41 00:03:30:46		I1
00:03:30:46 00:03:31:02
00:03:31:02 00:03:31:20		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		mehr mehr mehr
00:03:31:20 00:03:31:32
00:03:31:32 00:03:31:49		BETTER1*		besser besser
00:03:31:49 00:03:32:06
00:03:32:06 00:03:32:26		TO-SPEAK1A		sprechen
00:03:32:26 00:03:32:28
00:03:32:28 00:03:32:31	I was happy about that myself.
00:03:32:31 00:03:32:37		I1		aber
00:03:32:37 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:33:09		SELF1A		selbst
00:03:33:09 00:03:33:15
00:03:33:15 00:03:33:21		ALSO1A*		auch
00:03:33:21 00:03:33:32
00:03:33:32 00:03:34:05		HAPPY1		froh
00:03:34:05 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:34:17	When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
00:03:34:17 00:03:34:29		IN1*		[MG]
00:03:34:29 00:03:34:36
00:03:34:36 00:03:34:41		I1		einkauf
00:03:34:41 00:03:34:47
00:03:34:47 00:03:35:16		TO-SHOP1
00:03:35:16 00:03:35:24
00:03:35:24 00:03:35:31		CAN2B
00:03:35:31 00:03:35:39
00:03:35:39 00:03:36:04		TO-SPEAK1A*		kann sprechen
00:03:36:04 00:03:36:11
00:03:36:11 00:03:36:31		TO-SPEAK6
00:03:36:31 00:03:36:40
00:03:36:40 00:03:37:23		DISTINCT1*
00:03:37:23 00:03:37:25	I can vary. I can either talk or sign.
00:03:37:25 00:03:37:36		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:03:37:36 00:03:37:46
00:03:37:46 00:03:38:12		$GEST-OFF1^
00:03:38:12 00:03:38:30
00:03:38:30 00:03:39:12		TO-SWAP3B		[MG]
00:03:39:12 00:03:39:20
00:03:39:20 00:03:39:39		SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:03:39:39 00:03:40:00
00:03:40:00 00:03:40:05		AND5*		und
00:03:40:05 00:03:40:09
00:03:40:09 00:03:40:15		TO-SPEAK1A		sprechen
00:03:40:15 00:03:40:26
00:03:40:26 00:03:41:32		ALTERNATION1		abwechseln
00:03:41:32 00:03:41:35
00:03:41:35 00:03:41:42	That is nice, too.
00:03:41:42 00:03:41:49		$GEST-DECLINE1^*		auch
00:03:41:49 00:03:42:04
00:03:42:04 00:03:42:14		BEAUTIFUL1A		schön
00:03:42:14 00:03:42:19
00:03:42:19 00:03:42:29		$GEST-OFF1^*
00:03:42:29 00:03:42:40
00:03:42:40 00:03:43:07
00:03:43:07 00:03:43:27					Did your teachers at school talk or sign?
00:03:43:27 00:03:44:16						SCHOOL1A		schule
00:03:44:16 00:03:44:34
00:03:44:34 00:03:44:41						TEACHER2*		lehrer
00:03:44:41 00:03:45:10
00:03:45:10 00:03:45:18						TO-SPEAK1A		sprechen
00:03:45:18 00:03:45:23
00:03:45:23 00:03:45:31						OR1*		oder
00:03:45:31 00:03:45:35
00:03:45:35 00:03:45:37						TO-SIGN1G		[MG]
00:03:45:37 00:03:45:45	They talked.
00:03:45:45 00:03:46:10
00:03:46:10 00:03:46:15		LANGUAGE1*		sprache
00:03:46:15 00:03:46:47
00:03:46:47 00:03:47:09
00:03:47:09 00:03:47:24	They couldn't sign.
00:03:47:24 00:03:47:42		TEACHER2		lehrer
00:03:47:42 00:03:47:48
00:03:47:48 00:03:48:22		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:48:22 00:03:48:38		TO-SIGN1A*
00:03:48:38 00:03:48:41	But the words we learned at school were simple.
00:03:48:41 00:03:49:19		$GEST-OFF1^*		aber
00:03:49:19 00:03:49:30
00:03:49:30 00:03:49:44		$INDEX1		[MG]
00:03:49:44 00:03:50:11
00:03:50:11 00:03:50:41		WORD3*		wort wort wort
00:03:50:41 00:03:50:47
00:03:50:47 00:03:51:12		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:51:12 00:03:51:19
00:03:51:19 00:03:51:33		SCHOOL1A*		schule
00:03:51:33 00:03:51:44
00:03:51:44 00:03:52:05		EASY1		einfach
00:03:52:05 00:03:52:22
00:03:52:22 00:03:52:41		$GEST-OFF1^
00:03:52:41 00:03:52:45
00:03:52:45 00:03:53:09	At work I came in contact with words like accessory.
00:03:53:09 00:03:53:27		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		[MG]
00:03:53:27 00:03:53:36
00:03:53:36 00:03:54:05		TO-WORK1		arbeitsplatz
00:03:54:05 00:03:54:13
00:03:54:13 00:03:54:24		PLACE8B*
00:03:54:24 00:03:54:29
00:03:54:29 00:03:54:35		$INDEX1*
00:03:54:35 00:03:55:06
00:03:55:06 00:03:56:03		$ALPHA1:A		accessoire
00:03:56:03 00:03:56:10
00:03:56:10 00:03:56:16	I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me.
00:03:56:16 00:03:56:23		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:56:23 00:03:56:39
00:03:56:39 00:03:57:31		$ALPHA1:A-A-C		a-a-c
00:03:57:31 00:03:57:48
00:03:57:48 00:03:58:19		PROBLEM1		problem
00:03:58:19 00:03:58:28
00:03:58:28 00:03:58:35		$LIST1:2of2d
00:03:58:35 00:03:58:42	My colleagues helped me and wrote it down.
00:03:58:42 00:03:58:48		$INDEX1*		[MG]
00:03:58:48 00:03:59:18
00:03:59:18 00:03:59:26		COLLEAGUE1B*		kollege
00:03:59:26 00:03:59:30
00:03:59:30 00:03:59:42		TO-LET-KNOW1A*
00:03:59:42 00:03:59:48
00:03:59:48 00:04:00:27		TO-HELP1*		helfen helfen helfen
00:04:00:27 00:04:00:34
00:04:00:34 00:04:00:49		TO-WRITE1A
00:04:00:49 00:04:01:04
00:04:01:04 00:04:01:14		$GEST-OFF1^
00:04:01:14 00:04:01:17
00:04:01:17 00:04:01:30	At school, I didn’t learn how to write the word ‘accessory’.
00:04:01:30 00:04:01:42		SCHOOL1A*		schule
00:04:01:42 00:04:01:45
00:04:01:45 00:04:02:07		$INDEX1*
00:04:02:07 00:04:02:17
00:04:02:17 00:04:02:30		$ALPHA1:A		accessoire
00:04:02:30 00:04:02:37
00:04:02:37 00:04:03:02		TO-WRITE1A*
00:04:03:02 00:04:03:09
00:04:03:09 00:04:03:18		TO-LEARN1*		lern
00:04:03:18 00:04:03:28
00:04:03:28 00:04:03:41		NOT1		[MG]
00:04:03:41 00:04:03:42
00:04:03:42 00:04:04:05	Nothing.
00:04:04:05 00:04:04:18		NOTHING1B		nichts
00:04:04:18 00:04:04:26
00:04:04:26 00:04:04:39		$INDEX2
00:04:04:39 00:04:05:06
00:04:05:06 00:04:10:38
00:04:10:38 00:04:14:43									Asks if the teacher could fingerspell, as informant A just asked a question concerning sign language.
00:04:14:43 00:04:15:08					They used the oral method.	$INDEX1*		nein
00:04:15:08 00:04:15:49
00:04:15:49 00:04:16:21						ORAL1
00:04:16:21 00:04:16:33
00:04:16:33 00:04:16:39						TO-TEACH1*
00:04:16:39 00:04:16:44					She couldn't speak in the past.
00:04:16:44 00:04:16:48						$INDEX1
00:04:16:48 00:04:17:07
00:04:17:07 00:04:17:12						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:17:12 00:04:17:17
00:04:17:17 00:04:17:22						TO-SPEAK1A*		[MG]
00:04:17:22 00:04:17:29
00:04:17:29 00:04:17:41						CAN1*
00:04:17:41 00:04:17:45
00:04:17:45 00:04:18:09					The way of teaching was oral.
00:04:18:09 00:04:18:16						TEACHER2		lehrer
00:04:18:16 00:04:18:28
00:04:18:28 00:04:19:02						ORAL1*		oral
00:04:19:02 00:04:19:07
00:04:19:07 00:04:19:13						TO-SPEAK1A*		[MG]
00:04:19:13 00:04:19:19
00:04:19:19 00:04:19:24						SHELF-OR-SUBJECT2A^*
00:04:19:24 00:04:19:26
00:04:19:26 00:04:19:38						TO-TEACH1
00:04:19:38 00:04:19:43
00:04:19:43 00:04:20:02						$INDEX1
00:04:20:02 00:04:20:03
00:04:20:03 00:04:20:15					She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
00:04:20:15 00:04:20:22						AND5		und
00:04:20:22 00:04:20:38
00:04:20:38 00:04:20:48						BUT1*		aber
00:04:20:48 00:04:21:22
00:04:21:22 00:04:21:40						WORD3*		worte
00:04:21:40 00:04:22:02
00:04:22:02 00:04:22:20						MORE8A*		mehr
00:04:22:20 00:04:22:33
00:04:22:33 00:04:22:42						NONE7B		[MG]
00:04:22:42 00:04:23:01
00:04:23:01 00:04:23:13						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*		erfahrung
00:04:23:13 00:04:23:17
00:04:23:17 00:04:23:22						WITH1A*
00:04:23:22 00:04:23:31
00:04:23:31 00:04:23:37						$INDEX1
00:04:23:37 00:04:23:44
00:04:23:44 00:04:24:00						OPINION1B*		meint
00:04:24:00 00:04:24:05
00:04:24:05 00:04:24:13						TO-BELONG1^		sie
00:04:24:13 00:04:24:18
00:04:24:18 00:04:24:22						$INDEX1
00:04:24:22 00:04:24:40
00:04:24:40 00:04:26:46
00:04:26:46 00:04:28:30									Asks how informant B communicates with her sister.
00:04:28:30 00:04:28:41	We communicate only in sign language.
00:04:28:41 00:04:29:39		TO-SIGN1G		[MG]
00:04:29:39 00:04:30:06
00:04:30:06 00:04:30:15		FULL2C		voll
00:04:30:15 00:04:30:22
00:04:30:22 00:04:30:28		$GEST-OFF1^*
00:04:30:28 00:04:30:31
00:04:30:31 00:04:30:38	Every family member uses sign language.
00:04:30:38 00:04:30:44		MY1
00:04:30:44 00:04:31:02
00:04:31:02 00:04:31:16		FAMILY1		familie
00:04:31:16 00:04:31:31
00:04:31:31 00:04:31:39		FULL2A		voll
00:04:31:39 00:04:32:04
00:04:32:04 00:04:32:30		TO-SIGN1G
00:04:32:30 00:04:32:37
00:04:32:37 00:04:32:43	With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
00:04:32:43 00:04:32:47		MY1
00:04:32:47 00:04:33:05
00:04:33:05 00:04:33:17		CHILD2*		kinder
00:04:33:17 00:04:33:29
00:04:33:29 00:04:33:33		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1*	zwei
00:04:33:33 00:04:33:40
00:04:33:40 00:04:34:17		SMALL3*		[MG]
00:04:34:17 00:04:34:35
00:04:34:35 00:04:34:40		I1*
00:04:34:40 00:04:34:45
00:04:34:45 00:04:35:15		TOGETHER1A*		[MG]
00:04:35:15 00:04:35:22
00:04:35:22 00:04:36:10		TO-SIGN1G		[MG]
00:04:36:10 00:04:36:17
00:04:36:17 00:04:36:23	My family is fluent in sign language, that’s impressive!
00:04:36:23 00:04:36:27		MY1		meine
00:04:36:27 00:04:36:38
00:04:36:38 00:04:36:45		FAMILY3*		fam{ilie}
00:04:36:45 00:04:37:05
00:04:37:05 00:04:37:15		TO-SIGN1G*		[MG]
00:04:37:15 00:04:37:27
00:04:37:27 00:04:37:36		FULL2C*		voll
00:04:37:36 00:04:37:43
00:04:37:43 00:04:38:01		$GEST-OFF1^
00:04:38:01 00:04:38:25
00:04:38:25 00:04:39:04	That's great.
00:04:39:04 00:04:39:13		BEAUTIFUL1B		schön
00:04:39:13 00:04:39:36
00:04:39:36 00:04:39:47	Sometimes I shout.
00:04:39:47 00:04:40:11		SOMETIMES1*		manchmal
00:04:40:11 00:04:40:16
00:04:40:16 00:04:40:20		I1
00:04:40:20 00:04:40:34
00:04:40:34 00:04:40:47		LOUD2A*		laut
00:04:40:47 00:04:41:06
00:04:41:06 00:04:41:11		I1
00:04:41:11 00:04:41:18
00:04:41:18 00:04:41:33		SCREAM3		[MG]
00:04:41:33 00:04:41:41
00:04:41:41 00:04:42:08		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:42:08 00:04:42:27	That is also part of our communication.
00:04:42:27 00:04:42:40		TO-BELONG1*		gehört
00:04:42:40 00:04:42:49
00:04:42:49 00:04:43:07		IN-ADDITION1*		dazu
00:04:43:07 00:04:43:14
00:04:43:14 00:04:43:26		$GEST-OFF1^*
00:04:43:26 00:04:44:24
00:04:44:24 00:04:45:48					But that happens without realizing it.
00:04:45:48 00:04:46:05						AWARE1		unbewusst
00:04:46:05 00:04:46:09
00:04:46:09 00:04:46:13						$INDEX1
00:04:46:13 00:04:46:19
00:04:46:19 00:04:46:40						$GEST-OFF1^*
00:04:46:40 00:04:47:01					Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You’re just not aware of it.
00:04:47:01 00:04:47:12						DEAF1B
00:04:47:12 00:04:47:25
00:04:47:25 00:04:47:41						FULL2A		voll
00:04:47:41 00:04:48:09
00:04:48:09 00:04:48:17						LOUD1C*		laut
00:04:48:17 00:04:48:25
00:04:48:25 00:04:48:28						$INDEX1
00:04:48:28 00:04:48:42
00:04:48:42 00:04:48:49						AWARE1		unbewusst
00:04:48:49 00:04:49:04
00:04:49:04 00:04:49:14						NO3B^*
00:04:49:14 00:04:49:20
00:04:49:20 00:04:49:25						$INDEX1		[MG]
00:04:49:25 00:04:49:42
00:04:49:42 00:04:50:09						CLUELESS1A		[MG]
00:04:50:09 00:04:50:24
00:04:50:24 00:04:50:40					It is different in the hearing world.
00:04:50:40 00:04:51:00						HEARING1A*		hörend
00:04:51:00 00:04:51:18
00:04:51:18 00:04:51:26						DIFFERENT6*		anders
00:04:51:26 00:04:51:32
00:04:51:32 00:04:51:45						WORLD1		welt
00:04:51:45 00:04:52:05
00:04:52:05 00:04:52:23						DIFFERENCE2		unterschied
00:04:52:23 00:04:52:24
00:04:52:24 00:04:52:29					That is not the same when comparing these two worlds.
00:04:52:29 00:04:52:44						EQUAL8*		gleich
00:04:52:44 00:04:53:00
00:04:53:00 00:04:53:13						NO1A		[MG]
00:04:53:13 00:04:53:16
00:04:53:16 00:04:53:21					I notice that immediately.
00:04:53:21 00:04:53:25						I1
00:04:53:25 00:04:53:33
00:04:53:33 00:04:53:41						TO-MEMORISE1*		merk
00:04:53:41 00:04:53:45
00:04:53:45 00:04:54:00						ALREADY1A*		schon
00:04:54:00 00:04:54:06
00:04:54:06 00:04:54:11						EVERYTHING2*
00:04:54:11 00:04:54:15					Sometimes I tell them to be silent.
00:04:54:15 00:04:54:18						I1
00:04:54:18 00:04:54:25
00:04:54:25 00:04:54:36						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:04:54:36 00:04:54:42
00:04:54:42 00:04:55:05						QUIET1		[MG]
00:04:55:05 00:04:55:11
00:04:55:11 00:04:55:23						$GEST-OFF1^*
00:04:55:23 00:04:55:29
00:04:55:29 00:04:56:07					I am just used to do that.
00:04:56:07 00:04:56:20						INSIDE1B*		[MG]
00:04:56:20 00:04:56:27
00:04:56:27 00:04:56:45						TO-OWN1*		[MG]
00:04:56:45 00:04:57:02
00:04:57:02 00:04:57:09						$GEST-OFF1^*
00:04:57:09 00:04:57:10
00:04:57:10 00:04:57:19					Even if other people are not aware.
00:04:57:19 00:04:57:34						ALL2A		[MG]
00:04:57:34 00:04:57:41
00:04:57:41 00:04:57:45						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:57:45 00:04:58:02					I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
00:04:58:02 00:04:58:05						I1		[MG]
00:04:58:05 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:12						TO-LET-KNOW1A*
00:04:58:12 00:04:58:13
00:04:58:13 00:04:58:16						$INDEX1
00:04:58:16 00:04:58:24
00:04:58:24 00:04:58:27						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:04:58:27 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:37						ALREADY3*		schon
00:04:58:37 00:04:58:42
00:04:58:42 00:04:58:48						GROUP3A^		eltern
00:04:58:48 00:04:59:02
00:04:59:02 00:04:59:07						PARENTS5*
00:04:59:07 00:04:59:13
00:04:59:13 00:04:59:26						DEAF1A*
00:04:59:26 00:04:59:37
00:04:59:37 00:04:59:46						LIKE-THIS1B*		so
00:04:59:46 00:05:00:05
00:05:00:05 00:05:00:12						$GEST-DECLINE1^*
00:05:00:12 00:05:00:20
00:05:00:20 00:05:00:22					They say that it is normal and that all deaf people are the same in this aspect.
00:05:00:22 00:05:00:35						AS-ALWAYS1		[MG]
00:05:00:35 00:05:00:42
00:05:00:42 00:05:01:16						HIS-HER1*
00:05:01:16 00:05:01:19
00:05:01:19 00:05:01:31					And that is a problem, too.
00:05:01:31 00:05:01:42						PROBLEM1		problem
00:05:01:42 00:05:01:46
00:05:01:46 00:05:02:03						ALSO3A		auch
00:05:02:03 00:05:02:15
00:05:02:15 00:05:02:24					In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise.
00:05:02:24 00:05:02:42						EXAMPLE1		zum beispiel
00:05:02:42 00:05:03:02
00:05:03:02 00:05:03:24						TO-SHAKE-HANDS3^		clubheim
00:05:03:24 00:05:03:33
00:05:03:33 00:05:04:15						$GEST-OFF1^
00:05:04:15 00:05:04:33
00:05:04:33 00:05:04:45						LOUD1C*		laut
00:05:04:45 00:05:05:04
00:05:05:04 00:05:05:20						TO-CELEBRATE1B^		lärm
00:05:05:20 00:05:05:34
00:05:05:34 00:05:05:49					Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
00:05:05:49 00:05:06:06						$GEST^		[MG]
00:05:06:06 00:05:06:14
00:05:06:14 00:05:06:19						DEAF1A*
00:05:06:19 00:05:06:21
00:05:06:21 00:05:06:30						$INDEX1*
00:05:06:30 00:05:06:36
00:05:06:36 00:05:07:07						CLUELESS1A		[MG]
00:05:07:07 00:05:07:13
00:05:07:13 00:05:07:24						AWARE1		unbewusst
00:05:07:24 00:05:07:31
00:05:07:31 00:05:07:39						OUTSIDE1		draußen
00:05:07:39 00:05:07:43
00:05:07:43 00:05:08:04						TO-VIBRATE2^*		[MG]
00:05:08:04 00:05:08:09					The consequence is that hearing people complain about us.
00:05:08:09 00:05:08:16						ALL2A*		alle
00:05:08:16 00:05:08:20
00:05:08:20 00:05:08:25						HEARING1A*		hörend
00:05:08:25 00:05:08:31
00:05:08:31 00:05:09:14						TO-COMPLAIN2*		beschweren beschweren
00:05:09:14 00:05:09:32					The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other.
00:05:09:32 00:05:09:43						REASON4A*		grund
00:05:09:43 00:05:10:04
00:05:10:04 00:05:10:14						ALL2A
00:05:10:14 00:05:10:20
00:05:10:20 00:05:10:25						PARENTS5*		eltern
00:05:10:25 00:05:10:31
00:05:10:31 00:05:10:39						DEAF1A		[MG]
00:05:10:39 00:05:11:05
00:05:11:05 00:05:11:19						TO-PONDER3		[MG]
00:05:11:19 00:05:11:32
00:05:11:32 00:05:11:40						TO-REMEMBER2^*		[MG]
00:05:11:40 00:05:12:00
00:05:12:00 00:05:12:07						NONE3*
00:05:12:07 00:05:12:18
00:05:12:18 00:05:12:29						$GEST-OFF1^*
00:05:12:29 00:05:12:36					That is why there are often problems.
00:05:12:36 00:05:12:49						THEREFORE1*		darum
00:05:12:49 00:05:13:06
00:05:13:06 00:05:13:11						PROBLEM1		problem
00:05:13:11 00:05:13:17	I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
00:05:13:17 00:05:13:23
00:05:13:23 00:05:13:26		BUT1*		aber
00:05:13:26 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:13:37		MY1
00:05:13:37 00:05:13:38
00:05:13:38 00:05:13:47
00:05:13:47 00:05:14:10		CHILD2*		kinder
00:05:14:10 00:05:14:23
00:05:14:23 00:05:14:30		MUST1*		muss
00:05:14:30 00:05:14:36
00:05:14:36 00:05:14:42		ALSO1A*		auch
00:05:14:42 00:05:14:46
00:05:14:46 00:05:15:19		HAPPY1		froh
00:05:15:19 00:05:15:33
00:05:15:33 00:05:16:12		HOUSE1B		haus
00:05:16:12 00:05:16:22
00:05:16:22 00:05:17:00		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^		[MG]
00:05:17:00 00:05:17:17
00:05:17:17 00:05:17:31		MUSIC1		musik
00:05:17:31 00:05:17:42
00:05:17:42 00:05:18:02		LOUD1A*		laut
00:05:18:02 00:05:18:08
00:05:18:08 00:05:18:15		TO-TURN7A*
00:05:18:15 00:05:20:05		$GEST-NM^*
00:05:20:05 00:05:20:16
00:05:20:16 00:05:20:25		$GEST-OFF1^*
00:05:20:25 00:05:21:10	Until 10 pm, it is allowed to do that.
00:05:21:10 00:05:21:23		PERMISSION6		erlaubt
00:05:21:23 00:05:21:37
00:05:21:37 00:05:21:45		UNTIL-OR-TO1		bis
00:05:21:45 00:05:22:06
00:05:22:06 00:05:22:20		$NUM-CLOCK1A:10		zehn uhr
00:05:22:20 00:05:22:32
00:05:22:32 00:05:22:40		$GEST-OFF1^*
00:05:22:40 00:05:23:06	I don't even notice it.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		aber
00:05:23:06 00:05:23:19		I1		[MG]
00:05:23:19 00:05:23:28
00:05:23:28 00:05:23:44		NONE9*		[MG]
00:05:23:44 00:05:23:47
00:05:23:47 00:05:24:03	When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
00:05:24:03 00:05:24:07		MY1		mann
00:05:24:07 00:05:24:13
00:05:24:13 00:05:24:17		HUSBAND1
00:05:24:17 00:05:24:29
00:05:24:29 00:05:24:41		GO-HOME1*		nach hause
00:05:24:41 00:05:24:48
00:05:24:48 00:05:25:04		EAR1^		[MG]
00:05:25:04 00:05:25:16
00:05:25:16 00:05:25:30		VERY6*
00:05:25:30 00:05:25:36
00:05:25:36 00:05:25:43		$INDEX1*
00:05:25:43 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:30		LOUD1A*		laut
00:05:26:30 00:05:26:41
00:05:26:41 00:05:27:00		$INDEX1*
00:05:27:00 00:05:27:18
00:05:27:18 00:05:27:30		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:27:30 00:05:28:20	Then I can just say that I can't hear anything.
00:05:28:20 00:05:28:27		I1*		[MG]
00:05:28:27 00:05:28:28			Same with me.
00:05:28:28 00:05:28:35
00:05:28:35 00:05:28:39		CAN1*			kann nicht
00:05:28:39 00:05:28:44						EQUAL8*	[MG]
00:05:28:44 00:05:28:46
00:05:28:46 00:05:28:48						I1*
00:05:28:48 00:05:29:00
00:05:29:00 00:05:29:06
00:05:29:06 00:05:29:15		TO-HEAR1*			hören
00:05:29:15 00:05:29:17
00:05:29:17 00:05:29:23				Exactly the same.
00:05:29:23 00:05:29:35		$GEST-OFF1^*
00:05:29:35 00:05:29:36
00:05:29:36 00:05:29:38	That is a problem.
00:05:29:38 00:05:29:43							EQUAL8*	[MG]
00:05:29:43 00:05:30:01		PROBLEM1*			wo problem
00:05:30:01 00:05:30:03
00:05:30:03 00:05:30:10						I1*
00:05:30:10 00:05:30:12
00:05:30:12 00:05:30:24			Exactly the same.
00:05:30:24 00:05:30:29
00:05:30:29 00:05:30:30		$GEST-OFF1^
00:05:30:30 00:05:30:33						EQUAL8*	[MG]
00:05:30:33 00:05:30:40
00:05:30:40 00:05:30:42
00:05:30:42 00:05:30:46						I1*
00:05:30:46 00:05:31:05
00:05:31:05 00:05:31:18					My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt.
00:05:31:18 00:05:31:23						SON1		sohn
00:05:31:23 00:05:31:26
00:05:31:26 00:05:31:31						ALSO1A*		auch
00:05:31:31 00:05:31:33
00:05:31:33 00:05:31:41						TO-TURN1A^
00:05:31:41 00:05:31:47
00:05:31:47 00:05:32:18						TO-VIBRATE3*
00:05:32:18 00:05:32:26
00:05:32:26 00:05:32:34					One day our neighbor rang at our door.
00:05:32:34 00:05:32:40						TO-RING-DOORBELL1*		[MG]
00:05:32:40 00:05:32:48
00:05:32:48 00:05:33:08						NEIGHBOUR2B*		nachbar
00:05:33:08 00:05:34:05
00:05:34:05 00:05:35:01
00:05:35:01 00:05:35:08					I sent him to talk to my son, as I didn't hear anything.
00:05:35:08 00:05:35:15							I1	[MG]
00:05:35:15 00:05:35:22
00:05:35:22 00:05:35:27						$GEST-DECLINE1^*
00:05:35:27 00:05:35:31
00:05:35:31 00:05:35:46							$INDEX1*
00:05:35:46 00:05:35:49
00:05:35:49 00:05:36:03					Well, I am deaf.
00:05:36:03 00:05:36:08							I1
00:05:36:08 00:05:36:17
00:05:36:17 00:05:36:27							DEAF1A*	[MG]
00:05:36:27 00:05:36:31
00:05:36:31 00:05:37:17
00:05:37:17 00:05:37:23					He then went into my son's room and screamed at him.
00:05:37:23 00:05:37:30							$INDEX1*	[MG]
00:05:37:30 00:05:37:38
00:05:37:38 00:05:38:04							OPEN-DOOR2
00:05:38:04 00:05:38:13
00:05:38:13 00:05:38:33						$GEST-NM^*		[MG]
00:05:38:33 00:05:38:35
00:05:38:35 00:05:39:00							CLOSE-DOOR2*	[MG]
00:05:39:00 00:05:39:05
00:05:39:05 00:05:39:12					Then, my son turned down the volume.
00:05:39:12 00:05:39:16						TO-ADJUST-SWITCH1		[MG]
00:05:39:16 00:05:39:25
00:05:39:25 00:05:39:35						DOWN2^*		[MG]
00:05:39:35 00:05:40:15
00:05:40:15 00:05:41:11
00:05:41:11 00:05:41:15					Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
00:05:41:15 00:05:41:20							I1	unbewusst
00:05:41:20 00:05:41:32
00:05:41:32 00:05:41:37							AWARE1*
00:05:41:37 00:05:41:39
00:05:41:39 00:05:41:46							I1
00:05:41:46 00:05:41:49
00:05:41:49 00:05:42:04						$GEST-OFF1^*
00:05:42:04 00:05:42:15
00:05:42:15 00:05:42:20							TO-HEAR1	hör
00:05:42:20 00:05:42:25
00:05:42:25 00:05:42:33							NOTHING1A*	nichts
00:05:42:33 00:05:42:38
00:05:42:38 00:05:42:44							I1
00:05:42:44 00:05:42:45
00:05:42:45 00:05:43:03					That is definitely right.
00:05:43:03 00:05:43:11							RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:05:43:11 00:05:43:24
00:05:43:24 00:05:43:34
00:05:43:34 00:05:43:45					When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
00:05:43:45 00:05:44:04						$GEST^		wenn
00:05:44:04 00:05:44:10
00:05:44:10 00:05:44:19						CLOSE-BY4		nah
00:05:44:19 00:05:44:34
00:05:44:34 00:05:45:01						$INDEX1		aber
00:05:45:01 00:05:45:16
00:05:45:16 00:05:45:35						CHAMBER1A*		zimmer zimmer
00:05:45:35 00:05:45:44
00:05:45:44 00:05:46:17							$INDEX1*
00:05:46:17 00:05:46:26
00:05:46:26 00:05:47:00						FAR1*		weit
00:05:47:00 00:05:47:11
00:05:47:11 00:05:47:14						I1*
00:05:47:14 00:05:47:17
00:05:47:17 00:05:47:23						TO-HEAR1
00:05:47:23 00:05:47:30
00:05:47:30 00:05:47:34						I1
00:05:47:34 00:05:47:38
00:05:47:38 00:05:47:48						$GEST-OFF1^*
00:05:47:48 00:05:48:01
00:05:48:01 00:05:48:02					One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
00:05:48:02 00:05:48:21						TO-VIBRATE3^*		[MG]
00:05:48:21 00:05:48:25
00:05:48:25 00:05:48:37						$INDEX1*
00:05:48:37 00:05:48:48
00:05:48:48 00:05:49:06						ABOVE2
00:05:49:06 00:05:49:19
00:05:49:19 00:05:49:23						I1*
00:05:49:23 00:05:49:33
00:05:49:33 00:05:49:42							$INDEX1*
00:05:49:42 00:05:49:47
00:05:49:47 00:05:50:08							OPEN-DOOR2*	[MG]
00:05:50:08 00:05:50:12
00:05:50:12 00:05:50:41						BONKERS1		[MG]
00:05:50:41 00:05:51:05
00:05:51:05 00:05:51:33						TO-VIBRATE3*		[MG]
00:05:51:33 00:05:52:00					“Stupid!”
00:05:52:00 00:05:52:18						BONKERS1		[MG]
00:05:52:18 00:05:52:24
00:05:52:24 00:05:52:27						$INDEX1*		[MG]
00:05:52:27 00:05:52:30					“At this time of day!”
00:05:52:30 00:05:52:40						TIME1*		[MG]
00:05:52:40 00:05:53:00
00:05:53:00 00:05:53:09						BONKERS1*		[MG]
00:05:53:09 00:05:53:20
00:05:53:20 00:05:53:31					That's just how it is.	$GEST-OFF1^*		[MG]
00:05:53:31 00:05:54:04
00:05:54:04 00:05:54:36
00:05:54:36 00:05:54:46	Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
00:05:54:46 00:05:55:02		SOMETIMES2*		manchmal
00:05:55:02 00:05:55:07
00:05:55:07 00:05:55:11		I1
00:05:55:11 00:05:55:16
00:05:55:16 00:05:55:26		CHILD2*		kinder
00:05:55:26 00:05:55:31
00:05:55:31 00:05:55:34		I1
00:05:55:34 00:05:55:49
00:05:55:49 00:05:56:15		ABOVE1		oben
00:05:56:15 00:05:56:27
00:05:56:27 00:05:56:33		ROOF2B*		dach
00:05:56:33 00:05:56:45
00:05:56:45 00:05:57:00		I1		[MG]
00:05:57:00 00:05:57:07
00:05:57:07 00:05:57:15		VERY6*		[MG]
00:05:57:15 00:05:57:23
00:05:57:23 00:05:58:21		BANG1^*		[MG]
00:05:58:21 00:05:58:35
00:05:58:35 00:05:59:20		BANG1^*		bass
00:05:59:20 00:05:59:28
00:05:59:28 00:05:59:40		BANG1^*		[MG]
00:05:59:40 00:05:59:49	Then I tell them that they play their music way too loud.
00:05:59:49 00:06:00:03		I1		[MG]
00:06:00:03 00:06:00:09
00:06:00:09 00:06:00:17		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:06:00:17 00:06:00:31
00:06:00:31 00:06:00:41		LOUD1A*		laut
00:06:00:41 00:06:00:42
00:06:00:42 00:06:00:49	But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
00:06:00:49 00:06:01:25		$GEST^		[MG]
00:06:01:25 00:06:01:34
00:06:01:34 00:06:02:04		OUTDOORS2*		außen
00:06:02:04 00:06:02:13
00:06:02:13 00:06:02:21		TO-HEAR1		hören
00:06:02:21 00:06:02:37
00:06:02:37 00:06:02:48		NOT3A		nicht
00:06:02:48 00:06:02:49
00:06:02:49 00:06:03:07	I'm not sure, because I just don't know whether that is right.
00:06:03:07 00:06:03:14		I1		[MG]
00:06:03:14 00:06:03:19
00:06:03:19 00:06:03:32		TO-LOOK-AT2*		[MG]
00:06:03:32 00:06:03:41
00:06:03:41 00:06:04:32		IF1*		ob ob ob
00:06:04:32 00:06:04:47			As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
00:06:04:47 00:06:05:06					MINUS1		minus
00:06:05:06 00:06:05:25
00:06:05:25 00:06:05:30						TO-VIBRATE3^		bässe
00:06:05:30 00:06:05:43
00:06:05:43 00:06:06:07
00:06:06:07 00:06:06:14						BODY1*		[MG]
00:06:06:14 00:06:06:15
00:06:06:15 00:06:07:13						BANG1^*
00:06:07:13 00:06:07:20
00:06:07:20 00:06:07:40	Is that right?
00:06:07:40 00:06:07:44		RIGHT-OR-AGREED1^*			ob
00:06:07:44 00:06:07:48				HIGH4A			hoch
00:06:07:48 00:06:08:04
00:06:08:04 00:06:08:08
00:06:08:08 00:06:08:18	Is that really the case?	$GEST-OFF1^*
00:06:08:18 00:06:08:30					$GEST-DECLINE1^*
00:06:08:30 00:06:08:40
00:06:08:40 00:06:08:44					YES2		stimmt
00:06:08:44 00:06:08:49
00:06:08:49 00:06:09:00					RIGHT-OR-AGREED1A
00:06:09:00 00:06:09:05		RIGHT-OR-AGREED1^*		ob ob ob
00:06:09:05 00:06:09:24
00:06:09:24 00:06:09:39
00:06:09:39 00:06:09:46	I don't know music.
00:06:09:46 00:06:10:01		I1
00:06:10:01 00:06:10:10
00:06:10:10 00:06:10:16		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenne
00:06:10:16 00:06:10:25
00:06:10:25 00:06:10:41		MUSIC1*		musik
00:06:10:41 00:06:10:49
00:06:10:49 00:06:11:09		NOT5		nicht
00:06:11:09 00:06:11:15
00:06:11:15 00:06:11:19		$GEST-OFF1^*
00:06:11:19 00:06:11:33	That is why I just don't know whether it's right what you say.
00:06:11:33 00:06:12:05		IF1*		ob ob
00:06:12:05 00:06:12:09
00:06:12:09 00:06:12:44		$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:12:44 00:06:13:01
00:06:13:01 00:06:13:06					But sometimes you just need music with a little bass.
00:06:13:06 00:06:13:30						$ORAL^		aber
00:06:13:30 00:06:13:33
00:06:13:33 00:06:13:41						NEVERTHELESS1		trotzdem
00:06:13:41 00:06:14:02
00:06:14:02 00:06:14:08						BIT2A
00:06:14:08 00:06:14:41
00:06:14:41 00:06:15:14						$PROD		[MG]
00:06:15:14 00:06:15:20
00:06:15:20 00:06:15:26						MUST1*		muss
00:06:15:26 00:06:15:40
00:06:15:40 00:06:16:20						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		aber
00:06:16:20 00:06:16:23
00:06:16:23 00:06:17:39
00:06:17:39 00:06:17:49	Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
00:06:17:49 00:06:18:05		I1
00:06:18:05 00:06:18:10
00:06:18:10 00:06:18:29		LAST-TEMPORAL3		le{tzte} vor
00:06:18:29 00:06:18:34
00:06:18:34 00:06:18:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:18:37 00:06:18:38
00:06:18:38 00:06:19:12		WEEK4*		zwei wochen
00:06:19:12 00:06:19:19
00:06:19:19 00:06:19:37		BEEN2A		gewesen
00:06:19:37 00:06:19:44
00:06:19:44 00:06:20:02		$INDEX1*
00:06:20:02 00:06:20:14
00:06:20:14 00:06:20:29		TO-SIGN1A*		gebärdensprachchor
00:06:20:29 00:06:20:39
00:06:20:39 00:06:21:00		LANGUAGE4B
00:06:21:00 00:06:21:23
00:06:21:23 00:06:22:25		MUSIC1A^
00:06:22:25 00:06:22:31
00:06:22:31 00:06:22:38		IN1*		in
00:06:22:38 00:06:22:44
00:06:22:44 00:06:23:16		AACHEN3		aachen
00:06:23:16 00:06:23:42
00:06:23:42 00:06:24:15	The music was being signed.
00:06:24:15 00:06:24:18		MUSIC1*		[MG]
00:06:24:18 00:06:24:24
00:06:24:24 00:06:24:35		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:24:35 00:06:24:41
00:06:24:41 00:06:25:24		THIS-AND-THAT1^		[MG]
00:06:25:24 00:06:25:29
00:06:25:29 00:06:25:47	An interpreter was there to translate.
00:06:25:47 00:06:26:09		INTERPRETER1		dolmetscher
00:06:26:09 00:06:26:22
00:06:26:22 00:06:26:33		TO-HIRE1A*
00:06:26:33 00:06:26:44
00:06:26:44 00:06:26:49		$INDEX1*
00:06:26:49 00:06:27:25
00:06:27:25 00:06:28:36		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:28:36 00:06:28:41
00:06:28:41 00:06:28:47	I just cried.
00:06:28:47 00:06:29:04		I1
00:06:29:04 00:06:29:26
00:06:29:26 00:06:30:29		TO-CRY2*		[MG]
00:06:30:29 00:06:30:30	I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
00:06:30:30 00:06:30:34		$ORAL^		warum
00:06:30:34 00:06:30:35
00:06:30:35 00:06:30:41		I1
00:06:30:41 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:10		GLADLY1		gern
00:06:31:10 00:06:31:25
00:06:31:25 00:06:31:44		TO-SING3A*		singen
00:06:31:44 00:06:31:48
00:06:31:48 00:06:32:05		WITH1A		mit
00:06:32:05 00:06:32:13
00:06:32:13 00:06:32:49		TO-SIGN1A*		gebärden
00:06:32:49 00:06:33:01
00:06:33:01 00:06:33:05	I really had to cry while watching.
00:06:33:05 00:06:33:10		I1
00:06:33:10 00:06:33:16
00:06:33:16 00:06:33:23		$INDEX1		[MG]
00:06:33:23 00:06:33:35
00:06:33:35 00:06:34:13		TO-CRY2*		[MG]
00:06:34:13 00:06:34:22	The interpreter did a great job, it was beautiful.	$INDEX1
00:06:34:22 00:06:34:36
00:06:34:36 00:06:34:42		INTERPRETER1*		dol{metscher}
00:06:34:42 00:06:34:46
00:06:34:46 00:06:35:01		$INDEX1		[MG]
00:06:35:01 00:06:35:14
00:06:35:14 00:06:35:25		GOOD1*		[MG]
00:06:35:25 00:06:35:39
00:06:35:39 00:06:36:01		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:36:01 00:06:36:11
00:06:36:11 00:06:36:49		BEAUTIFUL1A		schön
00:06:36:49 00:06:37:00
00:06:37:00 00:06:37:03	I got goose bumps.	I1
00:06:37:03 00:06:37:19
00:06:37:19 00:06:37:47		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:06:37:47 00:06:38:05
00:06:38:05 00:06:38:20		$PROD		[MG]
00:06:38:20 00:06:38:38
00:06:38:38 00:06:39:22					That is not an easy job for interpreters.
00:06:39:22 00:06:39:39						INTERPRETER1*		dolmet{scher}
00:06:39:39 00:06:40:02
00:06:40:02 00:06:40:18						EASY1		nicht einfach
00:06:40:18 00:06:40:24
00:06:40:24 00:06:40:30						$INDEX1*
00:06:40:30 00:06:40:31
00:06:40:31 00:06:40:42					Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
00:06:40:42 00:06:41:02						MUCH1C^*
00:06:41:02 00:06:41:06
00:06:41:06 00:06:41:14						UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:41:14 00:06:41:20
00:06:41:20 00:06:41:26						I1		ich
00:06:41:26 00:06:41:33
00:06:41:33 00:06:41:45						CAN1*		kann nicht
00:06:41:45 00:06:41:49
00:06:41:49 00:06:42:07						MUSIC1*		musik
00:06:42:07 00:06:42:12
00:06:42:12 00:06:42:18						WITH1A*		[MG]
00:06:42:18 00:06:42:26
00:06:42:26 00:06:42:44						DIFFICULT1		schwierig
00:06:42:44 00:06:43:01					Then they just try and they slowly get better and better.
00:06:43:01 00:06:43:06						$LIST1:2of2d*		dann
00:06:43:06 00:06:43:34
00:06:43:34 00:06:44:22						TO-TRY1*		versuchen
00:06:44:22 00:06:45:01
00:06:45:01 00:06:45:07					In the past interpreters were not able to translate music.
00:06:45:07 00:06:45:13						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:06:45:13 00:06:45:30
00:06:45:30 00:06:45:38						CAN1*		kann nicht
00:06:45:38 00:06:45:42
00:06:45:42 00:06:45:45							$INDEX1*
00:06:45:45 00:06:46:00
00:06:46:00 00:06:46:03					By trying and practicing it slowly gets better.
00:06:46:03 00:06:46:09						NOW1		jetzt
00:06:46:09 00:06:46:17
00:06:46:17 00:06:46:29						SLOW1*		langsam
00:06:46:29 00:06:46:41
00:06:46:41 00:06:46:46						WITH1A*
00:06:46:46 00:06:47:03
00:06:47:03 00:06:47:13						TO-PRACTICE1*		üben
00:06:47:13 00:06:47:16
00:06:47:16 00:06:47:40						TO-TRY-OR-REHEARSAL2*		prob prob prob
00:06:47:40 00:06:48:12
00:06:48:12 00:06:48:45						MORE3		[MG]
00:06:48:45 00:06:48:47
00:06:48:47 00:06:49:14					They have to learn how to sign music.
00:06:49:14 00:06:49:21						TO-LEARN1*		lernen
00:06:49:21 00:06:49:30
00:06:49:30 00:06:49:36						WITH1A*		musik
00:06:49:36 00:06:49:39
00:06:49:39 00:06:49:46						MUSIC1*
00:06:49:46 00:06:50:07
00:06:50:07 00:06:50:19						TO-SIGN1A*
00:06:50:19 00:06:50:22
00:06:50:22 00:06:50:42					It is just not the same if they only translate the voice.
00:06:50:42 00:06:51:02						EQUAL8*		[MG]
00:06:51:02 00:06:51:13
00:06:51:13 00:06:51:23						VOICE1*		stimme
00:06:51:23 00:06:51:31
00:06:51:31 00:06:51:40						FEELING3*		fühlen
00:06:51:40 00:06:51:44
00:06:51:44 00:06:52:06						NO1A		[MG]
00:06:52:06 00:06:52:07					They have to understand the meaning of the song and then sign it.
00:06:52:07 00:06:52:17						BUT1*		aber
00:06:52:17 00:06:52:36
00:06:52:36 00:06:52:46						IN3		in
00:06:52:46 00:06:53:04
00:06:53:04 00:06:53:13						SUBJECT1*		thema
00:06:53:13 00:06:53:20
00:06:53:20 00:06:53:30						TO-PUT-IN2^*
00:06:53:30 00:06:53:33
00:06:53:33 00:06:53:41						EXACTLY1*		genau
00:06:53:41 00:06:54:07
00:06:54:07 00:06:54:30						TO-SIGN1D		[MG]
00:06:54:30 00:06:54:42
00:06:54:42 00:06:55:03						ALLOWED2A*		darf
00:06:55:03 00:06:55:05
00:06:55:05 00:06:55:15					If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
00:06:55:15 00:06:55:19						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:06:55:19 00:06:55:47
00:06:55:47 00:06:56:06						VOICE1*		stimme
00:06:56:06 00:06:56:12
00:06:56:12 00:06:56:22						DIFFERENT2		anders
00:06:56:22 00:06:56:29
00:06:56:29 00:06:56:35						$INDEX1*
00:06:56:35 00:06:56:41
00:06:56:41 00:06:57:01						POSSIBLE1*		nicht möglich
00:06:57:01 00:06:57:07
00:06:57:07 00:06:57:27						$INDEX2
00:06:57:27 00:06:57:42
00:06:57:42 00:06:58:02					You somehow have to find a good balance.
00:06:58:02 00:06:58:15						COMPENSATION3*
00:06:58:15 00:06:58:35
00:06:58:35 00:06:59:05					That is not easy.
00:06:59:05 00:06:59:12						EASY1*		nicht einfach
00:06:59:12 00:06:59:17
00:06:59:17 00:06:59:19							$INDEX1*
00:06:59:19 00:06:59:25
00:06:59:25 00:06:59:39					Not easy at all.
00:06:59:39 00:07:00:03						A-WHOLE-LOT1^		[MG]
00:07:00:03 00:07:00:06
00:07:00:06 00:07:00:10						$INDEX1*
00:07:00:10 00:07:00:16
00:07:00:16 00:07:01:05
00:07:01:05 00:07:01:06					Hats off to those who can translate songs and music.
00:07:01:06 00:07:01:17	I would like to copy that and sign the song myself.					$ORAL^		aber
00:07:01:17 00:07:01:20
00:07:01:20 00:07:01:25		RATHER1*		lieber
00:07:01:25 00:07:01:29			HAT-OFF1*				[MG]
00:07:01:29 00:07:01:34
00:07:01:34 00:07:01:37
00:07:01:37 00:07:01:38		TO-SWIPE1		klauen
00:07:01:38 00:07:01:41			$INDEX1*
00:07:01:41 00:07:01:47
00:07:01:47 00:07:01:49			TO-ACCOMPLISH1B*			schaff
00:07:01:49 00:07:02:07
00:07:02:07 00:07:02:10
00:07:02:10 00:07:02:14		I1		$INDEX1*
00:07:02:14 00:07:02:26
00:07:02:26 00:07:02:43		SELF1A		selbst
00:07:02:43 00:07:03:02
00:07:03:02 00:07:03:12
00:07:03:12 00:07:04:01		TO-SIGN1A
00:07:04:01 00:07:04:06
00:07:04:06 00:07:04:24		RATHER1
00:07:04:24 00:07:04:25
00:07:04:25 00:07:04:29	I just really think it's amazing.
00:07:04:29 00:07:04:31		I1*
00:07:04:31 00:07:04:39
00:07:04:39 00:07:04:48		$INDEX1*		[MG]
00:07:04:48 00:07:05:07
00:07:05:07 00:07:05:10	But I can't hear the music at all.
00:07:05:10 00:07:05:16		BUT1*		aber
00:07:05:16 00:07:05:22
00:07:05:22 00:07:05:27		I1		musik
00:07:05:27 00:07:05:35
00:07:05:35 00:07:05:46		MUSIC1*
00:07:05:46 00:07:05:49
00:07:05:49 00:07:06:05		TO-HEAR1		hören
00:07:06:05 00:07:06:15
00:07:06:15 00:07:06:28		PERCEPTION1*
00:07:06:28 00:07:06:40
00:07:06:40 00:07:07:00		NOTHING1B		nichts
00:07:07:00 00:07:07:07
00:07:07:07 00:07:07:16	If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
00:07:07:16 00:07:07:31		$ORAL^		aber
00:07:07:31 00:07:07:32
00:07:07:32 00:07:07:37		CAN2B		kann
00:07:07:37 00:07:07:47
00:07:07:47 00:07:08:18		TO-WRITE1A		schreiben
00:07:08:18 00:07:08:25
00:07:08:25 00:07:08:37		TO-GROPE-AROUND1^
00:07:08:37 00:07:08:38
00:07:08:38 00:07:09:13		TEXT1A^*		[MG]
00:07:09:13 00:07:09:22
00:07:09:22 00:07:10:15		TEXT1B*		text
00:07:10:15 00:07:10:37
00:07:10:37 00:07:11:01		TO-SIGN1A*		[MG]
00:07:11:01 00:07:11:08
00:07:11:08 00:07:11:13		$GEST-OFF1^
00:07:11:13 00:07:11:37
00:07:11:37 00:07:12:36
00:07:12:36 00:07:12:49	Maybe I could do that in ten years.
00:07:12:49 00:07:13:09		YEAR1B*		zehn jahre
00:07:13:09 00:07:13:18
00:07:13:18 00:07:13:28		LATER10		später
00:07:13:28 00:07:13:31
00:07:13:31 00:07:13:42		$GEST-OFF1^		vielleicht
00:07:13:42 00:07:14:06
00:07:14:06 00:07:14:11		I1		mach ich
00:07:14:11 00:07:14:28
00:07:14:28 00:07:18:06
00:07:18:06 00:07:18:13					I will be waiting for you and your translation.
00:07:18:13 00:07:18:17						TO-WAIT1C*		warte
00:07:18:17 00:07:18:20
00:07:18:20 00:07:18:29						ON-PERSON1		auf
00:07:18:29 00:07:18:40
00:07:18:40 00:07:20:17
00:07:20:17 00:07:20:24	Maybe when we'll meet again here.
00:07:20:24 00:07:20:29		ONCE-AGAIN2B		noch mal
00:07:20:29 00:07:20:38
00:07:20:38 00:07:20:44		TO-MEET1
00:07:20:44 00:07:21:01
00:07:21:01 00:07:21:09		HERE1		treffen
00:07:21:09 00:07:21:38
00:07:21:38 00:07:21:43					Maybe.
00:07:21:43 00:07:22:07						MAYBE3*		vielleicht
00:07:22:07 00:07:22:22
00:07:22:22 00:07:25:46
00:07:25:46 00:07:46:38									Tells that his deaf parents used to tell him to be silent, as their neighbors could hear everything. That is different now, today he just acts normal.
00:07:46:38 00:07:46:49	My parents never told me things like that.
00:07:46:49 00:07:47:04		MY1		meine
00:07:47:04 00:07:47:14
00:07:47:14 00:07:47:20		PARENTS1A*		eltern
00:07:47:20 00:07:47:30
00:07:47:30 00:07:47:43		BACK-THEN1*
00:07:47:43 00:07:48:00
00:07:48:00 00:07:48:03
00:07:48:03 00:07:48:35		NONE7A*		[MG]
00:07:48:35 00:07:48:37
00:07:48:37 00:07:48:43	We lived in a house.
00:07:48:43 00:07:48:47		I1
00:07:48:47 00:07:49:07
00:07:49:07 00:07:49:28		HOUSE1B*		haus
00:07:49:28 00:07:49:48
00:07:49:48 00:07:50:05		I1*
00:07:50:05 00:07:50:12
00:07:50:12 00:07:50:25	But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
00:07:50:25 00:07:50:31		BUT1*		aber
00:07:50:31 00:07:50:39
00:07:50:39 00:07:51:14		NEIGHBOUR2A		nachbar
00:07:51:14 00:07:51:24
00:07:51:24 00:07:51:44		TOGETHER6^		doppelhaus
00:07:51:44 00:07:52:05
00:07:52:05 00:07:52:30		HOUSE1A*
00:07:52:30 00:07:52:36
00:07:52:36 00:07:53:04	They used to knock on the walls real hard.
00:07:53:04 00:07:53:41		TO-BEAT2^*		[MG]
00:07:53:41 00:07:54:02
00:07:54:02 00:07:54:19		TYPICAL1		typisch
00:07:54:19 00:07:54:22
00:07:54:22 00:07:55:17		$GEST-OFF1^*
00:07:55:17 00:07:55:34
00:07:55:34 00:07:56:17
00:07:56:17 00:07:56:34	And we always noticed that our neighbors knocked on the walls.
00:07:56:34 00:07:57:02		$GEST^		[MG]
00:07:57:02 00:07:57:16
00:07:57:16 00:07:57:31		$GEST-OFF1^*
00:07:57:31 00:07:57:40
00:07:57:40 00:07:58:05		TYPICAL1*		typisch
00:07:58:05 00:07:58:09
00:07:58:09 00:07:58:26		$GEST-OFF1^*
00:07:58:26 00:07:58:28
00:07:58:28 00:07:59:05	But hearing people always think they are better than deaf people.
00:07:59:05 00:07:59:09		BUT1		aber
00:07:59:09 00:07:59:15
00:07:59:15 00:07:59:30		HEARING1A		hörend
00:07:59:30 00:07:59:45		$ORAL^		immer
00:07:59:45 00:08:00:19		TO-TRUMP1		[MG]
00:08:00:19 00:08:00:29
00:08:00:29 00:08:00:33		ON1B*		auf
00:08:00:33 00:08:00:35		$INDEX1
00:08:00:35 00:08:00:45
00:08:00:45 00:08:01:09		DEAF1B*		gehörlose
00:08:01:09 00:08:01:40
00:08:01:40 00:08:02:12
00:08:02:12 00:08:02:20	They accused us of being too loud.
00:08:02:20 00:08:02:24		$INDEX1*		laut laut
00:08:02:24 00:08:02:36
00:08:02:36 00:08:03:10		LOUD2C*
00:08:03:10 00:08:03:12
00:08:03:12 00:08:03:20	But you have to see the other side as well. Hearing people are much louder than deaf people.
00:08:03:20 00:08:03:43		TO-CHANGE6*		um
00:08:03:43 00:08:04:00
00:08:04:00 00:08:04:06		HEARING1A*		hörend
00:08:04:06 00:08:04:18
00:08:04:18 00:08:04:26		YOU-PLURAL1A*
00:08:04:26 00:08:04:29			That is right.
00:08:04:29 00:08:04:34
00:08:04:34 00:08:04:42						RIGHT-OR-AGREED1A*		{sti}mm{t} stimm{t} stimm{t}
00:08:04:42 00:08:05:02		LOUD1A*		laut
00:08:05:02 00:08:05:10
00:08:05:10 00:08:05:18		$GEST-DECLINE1^*		noch
00:08:05:18 00:08:05:27
00:08:05:27 00:08:05:33		LOUD1A*		lauter
00:08:05:33 00:08:05:43
00:08:05:43 00:08:06:07		$GEST-DECLINE1^*
00:08:06:07 00:08:06:31
00:08:06:31 00:08:07:04
00:08:07:04 00:08:07:05
00:08:07:05 00:08:07:16					Really.
00:08:07:16 00:08:07:24						HONEST1*		ehrl{ich}
00:08:07:24 00:08:07:29
00:08:07:29 00:08:07:38					My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
00:08:07:38 00:08:07:43						MY1		mein
00:08:07:43 00:08:07:49
00:08:07:49 00:08:08:04						MOTHER1*		mutter
00:08:08:04 00:08:08:08
00:08:08:08 00:08:08:17						TO-LET-KNOW1A*
00:08:08:17 00:08:08:22
00:08:08:22 00:08:08:30						TO-SAY2A*		sagt
00:08:08:30 00:08:08:39
00:08:08:39 00:08:09:01						OFTEN1B*		oft
00:08:09:01 00:08:09:09
00:08:09:09 00:08:09:21						TO-END2A*		hör auf
00:08:09:21 00:08:09:43
00:08:09:43 00:08:09:48						ALSO1A		auch
00:08:09:48 00:08:10:02
00:08:10:02 00:08:10:10						TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^		nase voll
00:08:10:10 00:08:10:15
00:08:10:15 00:08:10:22						$INDEX1*
00:08:10:22 00:08:10:31
00:08:10:31 00:08:10:35					I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
00:08:10:35 00:08:10:40						I1
00:08:10:40 00:08:10:46
00:08:10:46 00:08:11:17						TO-LOOK-AT2*
00:08:11:17 00:08:11:27
00:08:11:27 00:08:11:40						MUCH1B*		viel
00:08:11:40 00:08:11:47
00:08:11:47 00:08:12:06						$GEST-OFF1^*
00:08:12:06 00:08:12:17
00:08:12:17 00:08:12:31						TO-SUFFER1A*		beleidigt
00:08:12:31 00:08:12:37
00:08:12:37 00:08:12:45						$INDEX1
00:08:12:45 00:08:13:17
00:08:13:17 00:08:13:22						TO-HEAR2*		hör
00:08:13:22 00:08:13:29
00:08:13:29 00:08:13:38						NOTHING1B*		nichts
00:08:13:38 00:08:13:41					But I defended myself.
00:08:13:41 00:08:14:00						I1
00:08:14:00 00:08:14:06
00:08:14:06 00:08:14:12						TODAY1		heute
00:08:14:12 00:08:14:13
00:08:14:13 00:08:14:19						I1
00:08:14:19 00:08:14:30
00:08:14:30 00:08:14:47						PROTECTION1A*		[MG]
00:08:14:47 00:08:14:49
00:08:14:49 00:08:15:07					I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
00:08:15:07 00:08:15:12						I1
00:08:15:12 00:08:15:20
00:08:15:20 00:08:15:32						BIG3B*		groß
00:08:15:32 00:08:15:40
00:08:15:40 00:08:15:46						MUCH1C		viel
00:08:15:46 00:08:16:02
00:08:16:02 00:08:16:06						$LIST1:2of2d		brief
00:08:16:06 00:08:16:11
00:08:16:11 00:08:16:34						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LIST1C*	[MG]
00:08:16:34 00:08:16:49
00:08:16:49 00:08:17:14						HARASSING1C*
00:08:17:14 00:08:17:24
00:08:17:24 00:08:17:35						TO-LIST1A
00:08:17:35 00:08:17:36
00:08:17:36 00:08:17:48					I noticed quite a lot of things.
00:08:17:48 00:08:18:04						TO-MEMORISE1*		merk
00:08:18:04 00:08:18:08
00:08:18:08 00:08:18:19						ALREADY1A*		schon
00:08:18:19 00:08:18:26
00:08:18:26 00:08:18:29						I1
00:08:18:29 00:08:18:35
00:08:18:35 00:08:18:40					But I defended myself and after some conversations it worked out.
00:08:18:40 00:08:19:01						ALL2B
00:08:19:01 00:08:19:06
00:08:19:06 00:08:19:08						I1
00:08:19:08 00:08:19:15
00:08:19:15 00:08:19:20						PROTECTION1A
00:08:19:20 00:08:19:31
00:08:19:31 00:08:19:43						AMONG-EACH-OTHER3*
00:08:19:43 00:08:20:11
00:08:20:11 00:08:20:25						IT-WORKS-OUT1*		klapp klapp
00:08:20:25 00:08:20:27
00:08:20:27 00:08:20:33					My dog is a real problem for me.
00:08:20:33 00:08:20:36						$GEST^		und
00:08:20:36 00:08:20:49
00:08:20:49 00:08:21:09						BIG3B		großes
00:08:21:09 00:08:21:17
00:08:21:17 00:08:21:24						PROBLEM2A*		problem
00:08:21:24 00:08:21:28
00:08:21:28 00:08:21:39						WHAT1B*		was
00:08:21:39 00:08:21:45
00:08:21:45 00:08:22:02						DOG3*		hund
00:08:22:02 00:08:22:08
00:08:22:08 00:08:22:26						$INDEX1*
00:08:22:26 00:08:22:28
00:08:22:28 00:08:22:39					That is a problem for me.
00:08:22:39 00:08:23:05						PROBLEM1		problem
00:08:23:05 00:08:23:09
00:08:23:09 00:08:24:01						I1
00:08:24:01 00:08:24:22
00:08:24:22 00:08:24:30					In the evening it starts barking for example.
00:08:24:30 00:08:24:37						EXAMPLE1*		zum beispiel
00:08:24:37 00:08:24:49
00:08:24:49 00:08:25:23						EVENING2		abend
00:08:25:23 00:08:26:06
00:08:26:06 00:08:26:12						SUDDENLY4*		[MG]
00:08:26:12 00:08:26:15
00:08:26:15 00:08:26:23							$INDEX1*
00:08:26:23 00:08:26:28
00:08:26:28 00:08:27:15						TO-BARK3		[MG]
00:08:27:15 00:08:27:22
00:08:27:22 00:08:27:27					For example when/ He barks because the door is shut.
00:08:27:27 00:08:27:42						EXAMPLE1
00:08:27:42 00:08:28:18
00:08:28:18 00:08:28:28						$GEST-TO-PONDER3^*		[MG]
00:08:28:28 00:08:28:36
00:08:28:36 00:08:28:41						REASON4A*		durch
00:08:28:41 00:08:28:47
00:08:28:47 00:08:29:03						I1
00:08:29:03 00:08:29:07
00:08:29:07 00:08:29:20						CLOSE-DOOR1*		zu
00:08:29:20 00:08:29:27
00:08:29:27 00:08:29:36						TOWARDS9
00:08:29:36 00:08:29:49
00:08:29:49 00:08:30:14						CLOSE-DOOR1*		zu
00:08:30:14 00:08:30:20
00:08:30:20 00:08:30:23						$INDEX1*
00:08:30:23 00:08:30:29
00:08:30:29 00:08:30:41						TO-BARK3*		[MG]
00:08:30:41 00:08:30:49
00:08:30:49 00:08:31:14						ANYTHING1*
00:08:31:14 00:08:31:29
00:08:31:29 00:08:31:47					I even received a letter because of that.
00:08:31:47 00:08:32:00						LETTER-MAIL1B*		brief
00:08:32:00 00:08:32:05
00:08:32:05 00:08:32:12						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:08:32:12 00:08:32:24
00:08:32:24 00:08:32:49						$PROD
00:08:32:49 00:08:33:15					I was told that I had to pay 100 to 3000 euros.
00:08:33:15 00:08:33:24						HOW-MUCH3A*		viel
00:08:33:24 00:08:34:02
00:08:34:02 00:08:34:21						$NUM-HUNDREDS1:1		hundert
00:08:34:21 00:08:34:35
00:08:34:35 00:08:34:43						UNTIL-OR-TO1		bis
00:08:34:43 00:08:34:48
00:08:34:48 00:08:35:10						$NUM-THOUSANDS1:3d		dreitausend
00:08:35:10 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:35:25						EURO1		euro
00:08:35:25 00:08:36:38
00:08:36:38 00:08:37:12					Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000 euros.
00:08:37:12 00:08:37:18						TO-BARK2*		bellen
00:08:37:18 00:08:37:23
00:08:37:23 00:08:37:33						$INDEX1		wegen
00:08:37:33 00:08:37:39
00:08:37:39 00:08:38:00						APARTMENT6B		wohnung
00:08:38:00 00:08:38:01
00:08:38:01 00:08:38:17						TO-COMPLAIN2*		beschweren
00:08:38:17 00:08:38:42
00:08:38:42 00:08:39:01						$NUM-HUNDREDS1:1*		hundert
00:08:39:01 00:08:39:11
00:08:39:11 00:08:39:18						UNTIL-OR-TO1		bis
00:08:39:18 00:08:39:23
00:08:39:23 00:08:39:32						$NUM-THOUSANDS1:3d		dreitausend
00:08:39:32 00:08:39:33
00:08:39:33 00:08:39:44					I just could not believe it.
00:08:39:44 00:08:40:00						$PROD		[MG]
00:08:40:00 00:08:40:06
00:08:40:06 00:08:40:09						I1
00:08:40:09 00:08:40:24
00:08:40:24 00:08:40:47						HAIR-STAND-ON-END1^*
00:08:40:47 00:08:41:03
00:08:41:03 00:08:41:10					I didn't see why I should pay the fee.
00:08:41:10 00:08:41:15						I1		[MG]
00:08:41:15 00:08:41:19
00:08:41:19 00:08:41:22						NO2A*		[MG]
00:08:41:22 00:08:41:25
00:08:41:25 00:08:41:29					I bought a muzzle for my dog.	I1		[MG]
00:08:41:29 00:08:41:38
00:08:41:38 00:08:41:41						TO-BUY1A*
00:08:41:41 00:08:41:43
00:08:41:43 00:08:41:49						ANYTHING1*
00:08:41:49 00:08:42:05
00:08:42:05 00:08:42:09						TO-BUY1A*		kaufen
00:08:42:09 00:08:42:18
00:08:42:18 00:08:42:26						MUZZLE1*		maulkorb
00:08:42:26 00:08:42:37
00:08:42:37 00:08:42:46						$PROD
00:08:42:46 00:08:43:07					And I let the door to my bedroom open.
00:08:43:07 00:08:43:27						ANYTHING1*		[MG]
00:08:43:27 00:08:44:08
00:08:44:08 00:08:44:16						TO-LET1*		lass
00:08:44:16 00:08:44:25
00:08:44:25 00:08:44:38						OPEN-DOOR4A*		auf
00:08:44:38 00:08:44:49
00:08:44:49 00:08:45:15							OPEN-DOOR2*
00:08:45:15 00:08:45:22
00:08:45:22 00:08:45:44							TO-SLEEP1A*	schlaf
00:08:45:44 00:08:46:00
00:08:46:00 00:08:46:16					That worked and it didn't bark anymore.
00:08:46:16 00:08:46:22							TO-BARK2*	bellt
00:08:46:22 00:08:46:24
00:08:46:24 00:08:46:29						NOT3B*		nicht
00:08:46:29 00:08:46:31
00:08:46:31 00:08:46:40							$INDEX1
00:08:46:40 00:08:46:43
00:08:46:43 00:08:47:18					It needed to be comforted.
00:08:47:18 00:08:47:25						TO-NEED1*		braucht
00:08:47:25 00:08:47:32
00:08:47:32 00:08:47:48						SIDE-OF-THE-BODY1*		seite
00:08:47:48 00:08:48:07
00:08:48:07 00:08:48:15						NARROW1C^		bett
00:08:48:15 00:08:48:20
00:08:48:20 00:08:48:28						$INDEX1*		im
00:08:48:28 00:08:48:29
00:08:48:29 00:08:48:34					If the dog is allowed to come into our bedroom, there is of course dog hair everywhere. But whatever.
00:08:48:34 00:08:48:40						I1
00:08:48:40 00:08:48:44
00:08:48:44 00:08:49:02						DOG3*		hund
00:08:49:02 00:08:49:09
00:08:49:09 00:08:49:16						TO-COME1^
00:08:49:16 00:08:49:18
00:08:49:18 00:08:49:31						HAIR2*		haar
00:08:49:31 00:08:50:12
00:08:50:12 00:08:50:19						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:08:50:19 00:08:50:21
00:08:50:21 00:08:50:28					That is always the same.
00:08:50:28 00:08:50:36						HABIT1^		[MG]
00:08:50:36 00:08:50:41
00:08:50:41 00:08:51:02						LIKE-THIS4*		[MG]
00:08:51:02 00:08:51:13					I have two dogs.
00:08:51:13 00:08:51:18							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:08:51:18 00:08:51:19
00:08:51:19 00:08:51:25						DOG3*		hund
00:08:51:25 00:08:51:27
00:08:51:27 00:08:51:31					The first one doesn't cause any trouble.
00:08:51:31 00:08:51:35						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ein
00:08:51:35 00:08:51:36
00:08:51:36 00:08:51:42						$LIST1:2of2d
00:08:51:42 00:08:51:48
00:08:51:48 00:08:52:07						PROBLEM1*		problem
00:08:52:07 00:08:52:13
00:08:52:13 00:08:52:19						$GEST-DECLINE1^*
00:08:52:19 00:08:52:30
00:08:52:30 00:08:52:36					The other does, as it is still young.	$LIST1:1of1d*
00:08:52:36 00:08:52:41
00:08:52:41 00:08:53:00						PROBLEM1*		problem
00:08:53:00 00:08:53:05
00:08:53:05 00:08:53:11						$INDEX1*
00:08:53:11 00:08:53:19
00:08:53:19 00:08:53:30						YOUNG1*		jung
00:08:53:30 00:08:53:32
00:08:53:32 00:08:53:37						$INDEX1*
00:08:53:37 00:08:53:46					The dogs are mother and son.
00:08:53:46 00:08:54:03						$INDEX1*
00:08:54:03 00:08:54:19
00:08:54:19 00:08:54:30						MOTHER5*		mutter
00:08:54:30 00:08:54:37
00:08:54:37 00:08:54:45						SON1*		sohn
00:08:54:45 00:08:54:49
00:08:54:49 00:08:55:04						$INDEX1*
00:08:55:04 00:08:55:14
00:08:55:14 00:08:55:15					With the little one, there are many problems.
00:08:55:15 00:08:55:26						PROBLEM1*		problem
00:08:55:26 00:08:55:30
00:08:55:30 00:08:55:38						$INDEX1*
00:08:55:38 00:08:56:14
00:08:56:14 00:08:56:19					But now it doesn't bark very often.
00:08:56:19 00:08:56:22						I1		[MG]
00:08:56:22 00:08:56:33
00:08:56:33 00:08:56:40						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:08:56:40 00:08:56:45
00:08:56:45 00:08:57:05						$GEST-OFF1^		[MG]
00:08:57:05 00:08:57:23
00:08:57:23 00:08:57:32						TO-SPEAK1A^		[MG]
00:08:57:32 00:08:57:36
00:08:57:36 00:08:57:39						NOT3B*		[MG]
00:08:57:39 00:08:57:42
00:08:57:42 00:08:58:03						LITTLE-BIT9		[MG]
00:08:58:03 00:08:58:06
00:08:58:06 00:08:58:17					Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
00:08:58:17 00:08:58:24						IF-OR-WHEN1A
00:08:58:24 00:08:58:32
00:08:58:32 00:08:58:36						HERE1
00:08:58:36 00:08:58:48
00:08:58:48 00:08:59:08						NIGHT2*
00:08:59:08 00:08:59:12
00:08:59:12 00:08:59:14						TO-PEE2*
00:08:59:14 00:08:59:19
00:08:59:19 00:08:59:31						WRINKLE-CHEEK2A^
00:08:59:31 00:08:59:37
00:08:59:37 00:08:59:41						$GEST-OFF1^
00:08:59:41 00:08:59:49
00:08:59:49 00:09:00:11						CAN1*		kann
00:09:00:11 00:09:00:20
00:09:00:20 00:09:00:23					But that is the only time.
00:09:00:23 00:09:00:38						$ORAL^		aber
00:09:00:38 00:09:00:42
00:09:00:42 00:09:01:00						OTHERWISE1		sonst
00:09:01:00 00:09:01:08
00:09:01:08 00:09:01:16						NOT1*		nicht
00:09:01:16 00:09:01:26
00:09:01:26 00:09:02:00					Only when it has to pee, that has changed.	NOT1		nicht mehr
00:09:02:00 00:09:02:20
00:09:02:20 00:09:02:25						TO-ALTER2*
00:09:02:25 00:09:02:30					But I could complain about other people, too.
00:09:02:30 00:09:02:35						TO-COMPLAIN2*		beschweren
00:09:02:35 00:09:02:43
00:09:02:43 00:09:02:47						$INDEX1
00:09:02:47 00:09:03:09
00:09:03:09 00:09:03:20						NEED2^		absicht
00:09:03:20 00:09:03:30
00:09:03:30 00:09:03:45						TO-CHANGE6		um
00:09:03:45 00:09:03:48					If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
00:09:03:48 00:09:04:01						I1
00:09:04:01 00:09:04:08
00:09:04:08 00:09:04:19						TO-LET-KNOW1A*
00:09:04:19 00:09:04:26
00:09:04:26 00:09:04:30						ABOVE1*
00:09:04:30 00:09:04:31
00:09:04:31 00:09:04:35						TO-HEAR2*
00:09:04:35 00:09:04:40
00:09:04:40 00:09:04:44						ALSO1A*		auch
00:09:04:44 00:09:04:45
00:09:04:45 00:09:05:05						ABOVE1
00:09:05:05 00:09:05:12
00:09:05:12 00:09:05:17						I1
00:09:05:17 00:09:05:24
00:09:05:24 00:09:05:28						ALSO1A		auch
00:09:05:28 00:09:05:29
00:09:05:29 00:09:05:33						I1
00:09:05:33 00:09:05:38
00:09:05:38 00:09:06:09						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:06:09 00:09:06:21
00:09:06:21 00:09:06:42					A handicapped person lives in the flat beneath us.
00:09:06:42 00:09:07:05						DOWN1*		unten
00:09:07:05 00:09:07:38
00:09:07:38 00:09:08:14						DISABILITY1		behindert
00:09:08:14 00:09:08:24
00:09:08:24 00:09:08:37					When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
00:09:08:37 00:09:09:36						$PROD		[MG]
00:09:09:36 00:09:10:08
00:09:10:08 00:09:10:12						I1		[MG]
00:09:10:12 00:09:10:19
00:09:10:19 00:09:10:25						TO-HEAR2*		[MG]
00:09:10:25 00:09:10:31
00:09:10:31 00:09:10:33						I2*		[MG]
00:09:10:33 00:09:10:36
00:09:10:36 00:09:10:45						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:09:10:45 00:09:11:02
00:09:11:02 00:09:11:06							ABOVE1
00:09:11:06 00:09:11:14
00:09:11:14 00:09:11:25							TO-SAY2A
00:09:11:25 00:09:11:29
00:09:11:29 00:09:11:36						NOT3B*
00:09:11:36 00:09:11:45
00:09:11:45 00:09:12:05						$PROD		[MG]
00:09:12:05 00:09:12:14					The guy who lives downstairs is from Turkey.
00:09:12:14 00:09:12:34							$INDEX1*	türkei
00:09:12:34 00:09:12:37
00:09:12:37 00:09:12:49					The neighbors from upstairs moved here from Turkey five, six years ago.
00:09:12:49 00:09:13:14							ABOVE1	türkei
00:09:13:14 00:09:13:33
00:09:13:33 00:09:13:38							$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fü{nf}
00:09:13:38 00:09:13:42
00:09:13:42 00:09:13:45						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		s{echs}
00:09:13:45 00:09:14:02
00:09:14:02 00:09:14:17						ALL2A*		türkei türkei
00:09:14:17 00:09:14:20					They are always complaining, but I just paid them back.
00:09:14:20 00:09:14:25						I1
00:09:14:25 00:09:14:28
00:09:14:28 00:09:14:44						TO-CRITICISE1A
00:09:14:44 00:09:14:45
00:09:14:45 00:09:15:04						I1
00:09:15:04 00:09:15:09
00:09:15:09 00:09:15:22						TO-CRITICISE1A*		[MG]
00:09:15:22 00:09:15:44
00:09:15:44 00:09:16:04					They should calm down.
00:09:16:04 00:09:16:28						TO-CALM3		[MG]
00:09:16:28 00:09:16:31
00:09:16:31 00:09:16:37					They don't have to attack me like that.
00:09:16:37 00:09:16:46						ABOVE1^
00:09:16:46 00:09:17:06
00:09:17:06 00:09:17:14						VIOLENCE1^*
00:09:17:14 00:09:17:20
00:09:17:20 00:09:18:02						NOT-ALLOWED2
00:09:18:02 00:09:18:11
00:09:18:11 00:09:18:35					As soon as they learned I was German, they stopped complaining.
00:09:18:35 00:09:18:45						GERMAN1*		deutsche
00:09:18:45 00:09:19:02
00:09:19:02 00:09:19:20						$GEST-NM^
00:09:19:20 00:09:19:24
00:09:19:24 00:09:19:31						TO-WITHDRAW1		zu
00:09:19:31 00:09:19:41
00:09:19:41 00:09:19:46						ON-PERSON1*
00:09:19:46 00:09:20:02
00:09:20:02 00:09:20:10						NOT-ANYMORE1A*		nicht mehr
00:09:20:10 00:09:20:16					Well, well, how about that!
00:09:20:16 00:09:20:21						I1*		[LM:ah]
00:09:20:21 00:09:20:25
00:09:20:25 00:09:20:49						$GEST-OFF1^*
00:09:20:49 00:09:21:00
00:09:21:00 00:09:21:07					It's just gossip and excuses - I don't need that for sure.
00:09:21:07 00:09:21:25						TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2		[MG]
00:09:21:25 00:09:21:27
00:09:21:27 00:09:21:37						LANGUAGE1^*		[MG]
00:09:21:37 00:09:21:41
00:09:21:41 00:09:22:11						TO-NEED1*		brauch nicht
00:09:22:11 00:09:22:22					The real reason is, they are all scared of the dogs.
00:09:22:22 00:09:22:34						REASON4A		grund
00:09:22:34 00:09:23:02
00:09:23:02 00:09:23:09						$INDEX1*
00:09:23:09 00:09:23:19
00:09:23:19 00:09:23:26						TO-RESTRAIN1B*		[MG]
00:09:23:26 00:09:23:32
00:09:23:32 00:09:23:38						REASON4A		hund
00:09:23:38 00:09:23:41
00:09:23:41 00:09:23:48						DOG3*
00:09:23:48 00:09:24:05
00:09:24:05 00:09:24:15						FEAR1		angst
00:09:24:15 00:09:24:20
00:09:24:20 00:09:24:34						$INDEX1*
00:09:24:34 00:09:24:43
00:09:24:43 00:09:24:48					That's why we have these problems and why we are being bullied.
00:09:24:48 00:09:25:12						THEREFORE1		darum
00:09:25:12 00:09:25:15
00:09:25:15 00:09:25:27						PROBLEM1		problem
00:09:25:27 00:09:25:31
00:09:25:31 00:09:25:36						$INDEX1*
00:09:25:36 00:09:25:39
00:09:25:39 00:09:26:03						TO-BLACKMAIL1B		[MG]
00:09:26:03 00:09:26:05
00:09:26:05 00:09:26:13					They think about possibilities how they can get rid of us as neighbors.
00:09:26:13 00:09:26:18						TO-PONDER4*		[MG]
00:09:26:18 00:09:26:30
00:09:26:30 00:09:26:47						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*		weg weg
00:09:26:47 00:09:27:01
00:09:27:01 00:09:27:22						HOW-QUESTION1*		wie wie
00:09:27:22 00:09:27:33					But I don't care.
00:09:27:33 00:09:28:09						I1		[MG]
00:09:28:09 00:09:28:14
00:09:28:14 00:09:28:16					Some people are scared of the dogs, others are not.
00:09:28:16 00:09:28:22						UNTIL-NOW1^*
00:09:28:22 00:09:28:25
00:09:28:25 00:09:28:37						EXAMPLE1		zum {beispiel}
00:09:28:37 00:09:28:41
00:09:28:41 00:09:28:45						I1*
00:09:28:45 00:09:29:02
00:09:29:02 00:09:29:12						$INDEX1*
00:09:29:12 00:09:29:28
00:09:29:28 00:09:29:34						DOG3*
00:09:29:34 00:09:30:17
00:09:30:17 00:09:30:26						FEAR2*		angst
00:09:30:26 00:09:30:37
00:09:30:37 00:09:30:48						BEHAVIOUR2*
00:09:30:48 00:09:31:38
00:09:31:38 00:09:31:49						SEVERAL1*		einige
00:09:31:49 00:09:32:05
00:09:32:05 00:09:32:11						NOT3A*		nicht
00:09:32:11 00:09:32:13
00:09:32:13 00:09:32:31					That is how it is in general.	$ORAL^		aber
00:09:32:31 00:09:32:33
00:09:32:33 00:09:32:46						GENERALLY3*
00:09:32:46 00:09:33:01
00:09:33:01 00:09:33:06					But nevertheless I don't want/
00:09:33:06 00:09:33:14						NEVERTHELESS1*		trotzdem
00:09:33:14 00:09:33:23
00:09:33:23 00:09:33:36						I1
00:09:33:36 00:09:34:02
00:09:34:02 00:09:34:16						NOT3B*
00:09:34:16 00:09:34:46
00:09:34:46 00:09:35:04					Ah, never mind.
00:09:35:04 00:09:35:16						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:09:35:16 00:09:35:27
00:09:35:27 00:09:35:38						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:09:35:38 00:09:35:43
00:09:35:43 00:09:35:48					I keep my distance and keep my mouth shut.
00:09:35:48 00:09:36:01						I1
00:09:36:01 00:09:36:17
00:09:36:17 00:09:36:29						COLD2		kalt
00:09:36:29 00:09:37:10
00:09:37:10 00:09:37:26						CLOSE-MOUTH1*		[MG]
00:09:37:26 00:09:38:06
00:09:38:06 00:09:38:11					That's that for me.
00:09:38:11 00:09:38:20						END1A*		ende
00:09:38:20 00:09:38:24
00:09:38:24 00:09:38:28						I2*
00:09:38:28 00:09:38:38
00:09:38:38 00:09:39:33					Never mind.
00:09:39:33 00:09:39:41						$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:39:41 00:09:40:01
00:09:40:01 00:09:40:09						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:09:40:09 00:09:40:21
00:09:40:21 00:09:40:23					It's not easy.
00:09:40:23 00:09:40:44						$GEST^*		so
00:09:40:44 00:09:41:05
00:09:41:05 00:09:41:14						EASY1*		nicht so einfach
00:09:41:14 00:09:41:34

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes