TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^

	

≙ TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180092 hb07 | 18-30m    I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
r	$GEST-OFF1^*	TO-RISE3^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^	TO-SMELL2*	DANGEROUS1A*	TO-SMELL2*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	gefährlich	[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    No-one could foresee the future.
r
l			FUTURE1B*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^
m			zukunft	riechen
1250646 mvp05 | 61+f    We couldn’t anticipate that the wall would fall.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			NOT1
l			WE2*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^
m		mauerfall	wir	riechen	nicht
1428225 koe06 | 46-60m    My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r	OFTEN1B*	TO-END2A*	ALSO1A	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^	$INDEX1*
l
m	oft	hör auf	auch	nase voll
= TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1 (1 token)
	Translational equivalent: you/they are not any better
1211515 stu04 | 61+m    We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	NATIVE-AMERICAN1*	TO-PLAY2	ALL3*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1	CINEMA2*		$GEST-OFF1^
l						$INDEX1
m	indianer	gespielt			kino