$GEST-ATTENTION1^

≙ $GEST-ATTENTION1^ (831 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 ber06 | 31-45m    I was born into a deaf family.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l
m						früher
1248090 goe04 | 31-45m    I could talk a bit about the “Internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r			$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			ja
1209910 nue09 | 18-30m    But I don’t remember the year anymore.
r		$ORAL^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A	I1	TO-KNOW-STH2A*
l
m		aber	[MG]		jahr		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1	$NUM-TENS1:4*
l
m							vierzig
1184756 nue04 | 18-30f    Did you go on vacation this year or not?
r				$GEST-ATTENTION1^	VACATION8B	THIS2*	YEAR2B
l
m					urlaub	diese	jahr
1419610-… ber11 | 61+m    So it seems we have to wait until he is ready.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	HOW-LONG1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m						wie lang
1248090 goe04 | 31-45m    The moderator leaves, but we should not talk bad about him.
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	$INDEX1	AWAY1*
l
m
1290126 mst04 | 31-45m    I say that it has nothing to do with that.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A^*	NO2A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m							nichts zu tun
1179224 hh08 | 31-45f    Old/
r				$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			OLD5A
m			a{lt}
1210156-… nue05 | 46-60f    “Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
r				$GEST-ATTENTION1^	LAST1B	MINUTE1*	THERE1
l
m					letzte	minute	nach
1211515 stu04 | 61+m    It’s near Waldshut, you know.
r			NEAR1C*	$GEST-ATTENTION1^	NEAR1C	UNTIL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			bei		bei	waldshut	bei waldshut
1212416 fra06 | 31-45f    My husband approached me.
r	MY1	HUSBAND1	TO-COME3*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	mein	mann
1251308-… mvp08 | 46-60m    Hearing people would have called out for the other person to look over.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUT1	ALSO3A	TO-WHISPER1^
l
m				[MG]			[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A*	$INDEX1*	WEST1B
l
m							westen
1212416 fra06 | 31-45f    “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1B	$INDEX1
l
m						fernsehen
1584855 lei13 | 46-60m    I asked, “What does that mean?”
r		I1	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	MEANING1
l
m					was	bedeutet
1248505 goe06 | 31-45f    Did you see the wedding in '81 live on TV?
r			I2	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m					frage		ein{und}achtzig
1179864 hb06 | 31-45f    No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r		NO1A	CAR1*	$GEST-ATTENTION1^	CAR1	MUST1*	CAREFUL1
l
m					auto	muss	vorsicht
1245390 fra04 | 61+m    Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r				$GEST-ATTENTION1^		PARALLEL1B^*	TO-GO-THERE1*
l	IF1*	I1	QUESTION1*		YOU1
m	ob	mich	frage	ob	du	way	zwei
1205699 mue10 | 31-45m    Or it might be/
r				$GEST-ATTENTION1^	OR5	MAYBE3	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				oder		vielleicht
1248625-… goe06 | 31-45f    You? Divorced?
r				$GEST-ATTENTION1^	DIVORCE1A	YOU1*
l
m					geschieden	du
1290359-… mst05 | 61+f    But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r		$GEST^	CI1*	$GEST-ATTENTION1^	CI1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*
l
m					c-i	hundert	prozent
1182062 stu12 | 46-60f    But how about in the labor room in the hospital?
r						HOSPITAL1A	HALL-OR-BIG-ROOM2B
l				$GEST-ATTENTION1^	BUT1
m					aber	krankenhaus	kreißsaal
1179864 hb06 | 31-45f    No, just take a look.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1212218 fra05 | 46-60m    What are you saying? Moses?
r	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l
m	moses			warte mal	moses
1177697 hh04 | 46-60m    Or/
r			YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^	FOOTBALL2*
l
m
1428907-… koe09 | 18-30f    There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
r		MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D	IT-HAPPENS3*
l
m		mama				diana	passiert
1182062 stu12 | 46-60f    I didn’t have any help.
r		I1	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	NONE7A	TO-HELP1*	$GEST-OFF1^
l
m					[MG]	helfen
1428472 koe07 | 61+m    No, no! That’s not okay.
r			NO1A	$GEST-ATTENTION1^	NOTHING1B
l
m			[MG]		gibt
1211752 stu06 | 18-30f    But wait, just a second!
r		BUT1*	TO-WAIT1C	$GEST-ATTENTION1^
l			YOU1*
m		aber
1180254 hb01 | 31-45m    You weren't allowed to do that?
r
l				$GEST-ATTENTION1^	ALLOWED1*	NOT3B*	YOU1*
m					darf	nicht
1211082-… stu01 | 46-60f    I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOW1A	$INDEX1*	TO-SHOW1A*
l
m					[MG]
1206131 mue12 | 46-60f    You think, “Right here I can jump into the water.”
r	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m	…	wasser
1205699 mue10 | 31-45m    Anyway, it’s prohibited.
r			LIKE3A*	$GEST-ATTENTION1^	PROHIBITED1*
l
m					verbot
1211531 stu04 | 61+m    No, I haven't been there and/
r	THERE1*	NOT-YET2*	THROUGH2A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	dort			und
1210825 mue13 | 46-60m    Your parents are hearing?
r				$GEST-ATTENTION1^	YOUR1*	PARENTS1B*	HEARING1A
l
m					deine	eltern	hörend
1413485 ber01 | 18-30m    Yeah, my mom told me a lot about her.
r
l			THROUGH2A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A	I1
m			durch			durch
1584855 lei13 | 46-60m    I asked about the exchange rate.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-COST2A	TO-EXCHANGE1	WHAT1B
l
m			[MG]		wie viel	tausch
1212416 fra06 | 31-45f    We talked about what had happened.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	ALL2A^
l
m						stimmt
1211515 stu04 | 61+m    Where did you go to school?
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1A*	SCHOOL2G	$INDEX1
l
m					wo	schule
1205699 mue10 | 31-45m    Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r				$GEST-ATTENTION1^	OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3
l
m				oder		[MG]	gibt
1179224 hh08 | 31-45f    Your/
r			YOUR1	$GEST-ATTENTION1^
l
m			dein
1413251 stu07 | 31-45m    Do you really think hearing people should do it first?
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	QUESTION1	FIRST1A
l
m					i{ch}	fra{ge}	zuerst
1179856 hb06 | 31-45f    Look at it.
r				$GEST-ATTENTION1^	NO1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1179856 hb06 | 31-45f    Look at it.
r		$GEST-ATTENTION1^	NO1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1179856 hb06 | 31-45f    No, look at it now.
r			NO1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1180092 hb07 | 18-30m    Have you opened one before and smelled it?
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	BEEN1	TO-TURN1A^*
l
m				[MG]		gewesen	auf auf
1418858 ber07 | 31-45m    With that woman, right?
r				$GEST-ATTENTION1^	WITH1A	WOMAN1A	$INDEX1
l
m					mit	frau
1247641 goe02 | 46-60f    What do you think of Helmut Schmidt?
r				$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1
l
m					was		sagst du
1289658-… mst02 | 18-30f    He takes the hat and calls after the boy.
r				$PROD
l				$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOUT1A*
m					ruf
1431277-… koe20 | 31-45f    Hang on/
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1210997 mue13 | 46-60m    No, the euro must have been the recent currency already.
r		NO1A	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m			euro
1290359-… mst05 | 61+f    The parents couldn't do anything about it, you know.
r			PARENTS6B*	$GEST-ATTENTION1^	PARENTS6B	$INDEX1	TO-WORK2^*
l
m			el{tern}	und	eltern		machtlos
1582642 lei03 | 18-30m    She turns to her husband and asks nicely: “Would you please repair this for me?”
r							TO-REPAIR1*
l				$GEST-ATTENTION1^	PLEASE1A	FOR1*
m					[MG]	für	[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    It was chaos - no organization at all.
r	$INDEX1	WITH1A*	CHAOS1	$GEST-ATTENTION1^	ORDER1A
l
m		mit	chaos		ordnung
1248941-… goe08 | 18-30f    I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
r		MOST1B	I2	$GEST-ATTENTION1^	TO-UNDERSTAND1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WORD1
l
m		meist		[MG]	verstanden		wort
1204239 stu05 | 61+m    Yes, and there are many.
r				$GEST-ATTENTION1^	ALL2B	THERE-IS3*
l
m					viel
1418858 ber07 | 31-45m    Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r				$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-GET1A*	I2*
l
m				[MG]		holen	ich
1428475-… koe07 | 61+m    No, it used to be the Soviet Union.
r				$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEADING1^*	ATTENTION1A^*
l			$GEST-DECLINE1^*
m					früher	sowjetunion
1187154 nue06 | 31-45f    The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1
l
m	da	problem	ich	[MG]	schau mal
1177278 hh03 | 46-60m    “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1	HERE1
l
m					meinst	deutschland
1181455 stu08 | 61+f    But now, we have a central train station.
r		NOW2		$GEST-ATTENTION1^
l			$MORPH-MAIN1A	TRAIN-STATION3*
m		jetzt	haupt	bahnhof
1181455 stu08 | 61+f    Yes, a train station.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	TRAIN-STATION3*
l
m
1290359-… mst05 | 61+f    But for instance/
r				$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE5
l
m				aber	beispiel
1582642 lei03 | 18-30m    The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
r		HUSBAND1	TO-COME-PASS1
l				$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1
m		mann
1429781-… koe13 | 61+f    It used to be cheaper in the past.
r					PAST-OR-BACK-THEN1
l				$GEST-ATTENTION1^		MONEY1A*	CHEAP5*
m					früher		billig
1429964 koe14 | 61+f    I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^	MUCH1C	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				zu viel
1413925 ber03 | 61+f    Me, too.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*
l
m					auch auch
1413925 ber03 | 46-60f    Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r					I1	TO-KNOW-STH2A	WEATHER2
l				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m					ich	weiß	wetter
1976261 koe14 | 61+f    When she bore her child everyone asked if the child was normal.
r			BIRTH1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	CHILD-BABY1*	USUAL1*
l
m			geboren		ist	das kind	normal
1183035 stu17 | 31-45f    Ah well, I then tried to get the tickets.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-TRY2*	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-JOIN2A*	TO-GET1A
l
m			vers{uch}	egal			holen
1211531 stu04 | 61+m    After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m						wenn
1431896 sh08 | 46-60m    Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r				$GEST-ATTENTION1^	UNFORTUNATELY1A*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*
l
m				aber			klappt nicht
1429064 koe09 | 18-30f    So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
r			FIRE-BRIGADE1*	$GEST-ATTENTION1^	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l
m			feuer{wehr}			ein
1582642 lei03 | 18-30m    He asks his wife: “How did you do that?”
r
l				$GEST-ATTENTION1^	WIFE1	$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*
m					frau		wie
1582642 lei03 | 18-30m    He asks his wife: “How did you do that?”
r							TO-MAKE2
l		$GEST-ATTENTION1^	WIFE1	$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*	YOU1
m			frau		wie	du	gemacht
1204691 mue01 | 61+f    One moment.
r				$GEST-ATTENTION1^	MOMENT3	GOOD1*
l					$GEST-ATTENTION1^
m					moment
1204691 mue01 | 61+f    One moment.
r			$GEST-ATTENTION1^	MOMENT3	GOOD1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m				moment
1428805 koe08 | 31-45m    It all has to do with your health as well.
r			HEALTHY4A	$GEST-ATTENTION1^	HEALTHY4A	COHERENCE3	HEALTHY4A
l
m			gesundheit		gesundheit		gesundheit
1249280-… goe09 | 61+f    The shoots that need to be cut are called axils.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD
l
m					achsel	achsel
1247525 goe01 | 61+f    My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^	WITH1C	TO-COME1*	TO-PLAY1
l
m		freut sich	mit	oma	mitkommen		spielen
1246566 fra13 | 46-60m    Hm, well/
r			$GEST-NM^
l				$GEST-ATTENTION1^
m			[MG]
1245390 fra04 | 61+m    Yes, and/
r					AND5*
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1187154 nue06 | 31-45f    He says, “Hello, I’m home.”
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m						da
1583882 lei08 | 46-60f    I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-GIVE1A^*	FIGURE1	I1
l
m				[LM:ah]	helfen	zahl
1248941-… goe08 | 18-30f    You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r				$GEST-ATTENTION1^	EASY1	TO-TRY1	LIKE3A*
l
m						versuchen	wie
1290996-… mst08 | 61+f    I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1*	ON1B*
l
m					weiß		auf
1429964 koe14 | 61+f    When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1
l
m				und		was	sagt
1211531 stu04 | 61+m    There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1^	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1
l
m					heißt	soli solidar{ität}
1429964 koe14 | 61+f    When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r		$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	IMPORTANT1
l
m		und		was	sagt	och	nicht wichtig nicht
1429781-… koe13 | 61+m    I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r			I1*	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF1^*	I1
l
m
1413925 ber03 | 46-60f    When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r				$GEST-ATTENTION1^	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1A
l
m					pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}
1429124-… koe10 | 18-30m    Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	#name8			nein	[MG]	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    Hey, look at me.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1187154 nue06 | 31-45f    Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?”
r				$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*	TO-REPAIR1	ALL2A^*
l
m					wie
1248941-… goe08 | 18-30f    You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r	$ORAL^	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-CRITICISE1A^	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE2*	SLOW1*	TO-SIGN1A*
l
m	aber	gleich	[MG]		bitte	langsam
1210825 mue13 | 46-60m    My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
r		TO-LET-KNOW1A*	MUM7*	$GEST-ATTENTION1^	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l
m			mama		mama
1187154 nue06 | 31-45f    “Who did that?“, the husband wants to know.
r				$GEST-ATTENTION1^	WHO1
l
m				wer
1976261 koe14 | 61+f    At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
r	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5	ALLOWED1	I1
l
m					wie viel	darf heim
1248941-… goe08 | 18-30f    But the interpreter will be crushed.
r				$GEST-ATTENTION1^	ANYWAY1*	INTERPRETER1	AFFECTED2
l
m					sowieso	dolm{etscher}	betroffen
1433543 mue07 | 31-45m    Ah yes, the Sea Life.
r					LAKE5	TO-LIVE1D*	$GEST-OFF1^
l			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^
m					se{a} life
1291164 mst08 | 61+f    You can also look for a boyfriend.
r				$GEST-ATTENTION1^	MAYBE4*	TO-SEARCH1	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1
l
m					vielleicht	such	schatz
1183703 hb08 | 61+m    Everybody went there early.
r
l			EARLY2A*	$GEST-ATTENTION1^	EARLY2A*	YOU1*
m					früh
1211515 stu04 | 61+m    That’s why we children were thankful for those rainy days.
r				$GEST-ATTENTION1^	ALL2A*	CHILD2*	CHILD2*
l
m							kinder
1976261 koe14 | 61+f    I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	I1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	CAN1*	$INDEX1
l
m	…		och		du	kann	verabreden
1413925 ber03 | 46-60f    I read a lot, too.
r				ALSO1A*	MUCH1B	TO-READ1B*	$INDEX1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m				auch	viel	le{sen}
1414503 ber05 | 61+f    I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	I2*	BEEN1	I2	$GEST-ATTENTION1^	ANSWER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK6
l
m		gewesen			an{twort}
1428472 koe07 | 61+m    No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r		NO1A	DIFFERENT2		$INDEX1	MUCH5*	DIFFERENT1
l				$GEST-ATTENTION1^
m		[MG]	ander{s}			viel	ander{s} ander{s} anders
1248941-… goe08 | 18-30f    But at court/
r		$INDEX1	COURT1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		aber	geri{cht}
1431428 koe20 | 31-45f    They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r			THIS-AND-THAT1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*
l			TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m
1976261 koe14 | 61+f    Yes, I wasn’t any different.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	ALSO1A	I1
l
m							auch ich
1428472 koe07 | 61+m    For instance the sign CHAIR.
r			CHAIR1A	$GEST-ATTENTION1^	CHAIR1A
l
m			stuhl		stuhl
1176846 sh03 | 61+f    I have a question: Was the food good?
r				$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m					fragen	gut	essen
1249951 mvp02 | 31-45m    I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	BEEN1	$INDEX1*
l
m						gewesen
1583964 lei09 | 31-45f    I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r			IT-WORKS-OUT1	$GEST-ATTENTION1^	OPEN-DOOR2*	TO-CARRY3^*
l	MY1	ATTENTION1A^*
m			klappt klappt
1179224 hh08 | 46-60f    So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r				$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	TO-SPREAD2^*	TO-DRIVE3*
l
m					jetzt	[MG]	hamburg
1431690 koe22 | 46-60m    I mean, I had never experienced anything like it before.
r
l		I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1A*
m							vorher
1176846 sh03 | 61+f    Were they playing music as well? Was there music?
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	AND2A	WITH1A
l
m						und	mit
1204691 mue01 | 61+f    I know that./
r	GOOD1*	I1	TO-KNOW-STH2A
l				$GEST-ATTENTION1^
m		ich	weiß
1204691 mue01 | 61+f    Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r			BECAUSE-OF1*		$INDEX1		BECAUSE-OF1*
l				$GEST-ATTENTION1^		$GEST-ATTENTION1^
m							wegen
1204691 mue01 | 61+f    Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	BECAUSE-OF1*		$INDEX1		BECAUSE-OF1*	INN1	$INDEX1
l		$GEST-ATTENTION1^		$GEST-ATTENTION1^
m					wegen	wirtsch{aft}
1428038 koe05 | 46-60m    Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r	$INDEX1	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1	$INDEX1	RUSSIA5*
l
m		ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen
1204691 mue01 | 61+f    Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	BECAUSE-OF1*	INN1	$INDEX1		BECAUSE-OF1*	INN1	$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^
m	wegen	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft
1244796 fra02 | 31-45m    That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	TO-SIGN1A	YOU1	MUST1	$GEST-ATTENTION1^	NOT3B*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l
m	[MG]		muss	[MG]		verstehen
1430590 koe17 | 61+f    Can I ask questions in between?
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-INTERVENE1A	QUESTION1*	TO-WANT2^
l
m					darf	fragen	oder nicht
1176340 sh02 | 18-30f    Can you remember the time we were both big soccer fans of FC Bayern Munich?
r			TO-KNOW-STH2B^	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1*	FOOTBALL2	PAST1^*
l
m			[MG]		beispiel	fußball
1245390 fra04 | 61+m    whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r		GRANDCHILD3*		$GEST-ATTENTION1^	GERMAN1	WHAT1B*	$INDEX1
l	IF-OR-WHEN1A		CHILD2
m	wenn	enkelkind		[MG]		[MG]
1245356 fra04 | 61+m    Look at me.
r
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1292086 mst13 | 46-60m    Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r	ON-PERSON1	LIKE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	SMART1	YOU1*
l
m	auf	wie			du	schlau
1582439 lei02 | 61+f    Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r				$GEST-ATTENTION1^	YES2	COINCIDENCE5	I1
l
m				[MG]	ja ja	zufall	ich
1176846 sh03 | 61+f    Like an auction?
r			LIKE1A*	$GEST-ATTENTION1^	LIKE1A*	AUCTION1	LIKE1A*
l
m			wie		wie	versteigern	wie
1180097 hb07 | 18-30m    I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	TRAFFIC1B	AGENCY1C	$INDEX1
l
m					verkehrsamt
2021499 hb06 | 31-45f    Can please focus for a moment here.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1180556 hb02 | 46-60f    It is in a big container. The gas takes up a lot of space.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-STUFF2^	CONTAINER3^*	PLACE9
l
m					[MG]	[MG]	platz
2021499 hb06 | 46-60m    No, no. The ones in the lower part made it.
r				$GEST-ATTENTION1^	DOWN1*	$INDEX1*	DOWN1*
l					$PROD
m					unten		unten
1204691 mue01 | 61+f    Yes, the motorway. Right.
r			YES2		TO-GIVE-MONEY3^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l				$GEST-ATTENTION1^
m			ja	autobahn			stimmt
1211515 stu04 | 61+m    And, of course, a thick layer of butter, too.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUTTER1A*	THICK9*	LAYER1*
l
m					butter	[MG]	[MG]
1211515 stu04 | 61+f    Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r				$GEST-ATTENTION1^	SUNDAY2	WHAT-ARE-YOU-DOING1	YOU1*
l
m					sonntag	was machen
1204691 mue01 | 61+f    Yes, the motorway and everything else was built.
r			RIGHT-OR-AGREED1A		RIGHT-OR-AGREED2*	PARALLEL1B^	EVERYTHING1A*
l				$GEST-ATTENTION1^
m			stimmt		stimmt besonders	autobahn	alles
1212218 fra05 | 46-60f    Well, your job is technical as well.
r	THEREFORE1*	YOU1*	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*
l
m	darum	du	auch		du	beruf	technisch
1246100 fra11 | 18-30m    I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
r				$GEST-ATTENTION1^	TURQUOISE2B	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m					türkis		aber
1180097 hb07 | 18-30m    From soccer, Union Berlin.
r			$INDEX1		FOOTBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	BAT1B^*
l				$GEST-ATTENTION1^
m					fußball	union berlin
1210997 mue13 | 46-60m    Ah right, I forgot about the guided tour.
r				$GEST-ATTENTION1^	CITY2	TO-LEAD1A*	$GEST^
l
m					stadtführung
1246064 fra10 | 61+f    We quickly asked them for directions and kept driving.
r		BRIDGE2*	DEAF1A	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1B	$GEST^	$PROD
l
m		[MG]	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
1433543 mue07 | 31-45m    I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r
l				$GEST-ATTENTION1^	OUTSIDE1	BIT2A*	NOT3B*
m					drau{ßen}	bisschen	nicht
1428472 koe07 | 61+m    I keep ignoring the crisis during my holidays.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	VACATION3*	IF4*	CRISIS1
l
m					urlaub	mit	krise
1290359-… mst05 | 61+f    Yes, but/
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*
l
m				aber
1212402 fra06 | 31-45f    Oh, yes, I know her.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					kenn kenn kenn kenn
1248400 goe05 | 46-60m    Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r				$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	YOU1*	TO-SEE1*
l
m					und
1583964 lei09 | 31-45f    So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l	DEAF1A	$INDEX1*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-JOIN1^*
m	[MG]			[MG]		[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r				$GEST-ATTENTION1^	CAN2A	EXAMPLE1*	WATER1*
l
m					kann	zum beispiel	wasser
1431428 koe20 | 31-45m    Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PERSON1*	WOMAN1A*
l
m				[LM:ah]
1205568 mue10 | 61+m    I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.”
r		I1	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*
l	$INDEX1*
m	…					will	arbeiten
1413251 stu07 | 31-45m    The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r	IN-ADDITION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD3	$GEST-ATTENTION1^	WORD3
l
m	…	stimmt	wort
1976261 koe14 | 61+f    When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.
r				$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B		SCREAM4*
l						$INDEX1
m					was	baby	schreit
2021499 hb06 | 31-45f    I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-SEE1*	FORMAT1^
l
m						sehen	fernseh
1431428 koe20 | 31-45m    Yes, but her last name? Something starting with an I.
r				$GEST-ATTENTION1^	$ALPHA1:I-#
l
m					i
1184089 nue01 | 61+m    The press wrote about that.
r				$GEST-ATTENTION1^	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE2C*	TEXT1A^
l
m					presse	geschrieben
1176846 sh03 | 46-60f    Didn't you guys see her panties?
r		TO-SEE1	PANTIES1	$GEST-ATTENTION1^
l
m		sehen	slip
1184089 nue01 | 61+m    Right.
r				$GEST-ATTENTION1^	PRINT-MEDIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				genau		stimmt
1431277-… koe20 | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*
l
m					ich	glaub	was
1245390 fra04 | 61+m    There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r					THEATRE6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	MUCH8	$GEST-DECLINE1^*	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^
m	viel		meistens		theater
2025500 ber13 | 31-45f    You mean at the city of Brandenburg?
r				$GEST-ATTENTION1^	LOCATION1A^*	CITY2	BRANDENBURG1A*
l
m					v{erein} b{randenburg}	stadt	brandenburg
1290359-… mst05 | 61+f    No, I don't think so.
r				$GEST-ATTENTION1^	NO1B	TO-BELIEVE2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m						glaube nicht
1429781-… koe13 | 61+f    You play skat.
r						SKAT2*	$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m					du
1204691 mue01 | 61+f    A lot of people actually really want the wall again.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	ALL2A	MUCH1C
l
m					ja	viele
1290996-… mst08 | 61+f    Two weeks/
r			WEEK1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1289623 mst01 | 46-60f    No, I/
r				$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m
1289623 mst01 | 46-60f    I/
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*
l
m
1582439 lei02 | 61+f    She was called 'Mom'.
r				$GEST-ATTENTION1^	MEANING1^*
l
m					mom
1413925 ber03 | 46-60f    My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY3A*	NIGHT2*
l
m						gestern	nacht
1211515 stu04 | 61+m    Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r				$GEST-ATTENTION1^	CHURCH3*	ATTENTION1A^*	LUTHERAN2
l
m					kirche		evangelisch
2021499 hb06 | 31-45f    No.
r		NO2A	NO2B	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1205568 mue10 | 61+m    I said out loud, “I want to work here, I am done with school.”
r	TO-SPEAK1B*	TO-SPEAK5A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*
l
m	sprechen					will	arbeiten
1582439 lei02 | 61+f    She was 101 years old.
r				$GEST-ATTENTION1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-ORAL1
l
m					hunderteins		hunderteins
1413925 ber03 | 46-60f    I didn’t notice that, I was fast asleep.
r				$GEST-ATTENTION1^	I2*	DONT-NOTICE1	I2
l
m					[MG]	merk nicht	ich
1183203 stu15 | 61+f    My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	LIGHT1*	WHAT1B*
l
m					[MG]	licht	was
1427368 koe02 | 46-60m    But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r				$GEST-ATTENTION1^	REASON4A*	OPINION1B	$INDEX1
l
m						meine
1583882 lei08 | 46-60f    No, 13 years.
r				$GEST-ATTENTION1^	NO1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*
l
m						dreizehn	dreizehn
1179868 hb06 | 31-45f    But imagine the feeling.
r	YOU1*	TO-PONDER1	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	FEELING3*
l
m		überleg mal			gefühl
1180097 hb07 | 18-30m    I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^				$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1
l			QUIET1	$GEST-ATTENTION1^	TOLERANT1
m			[MG]		tolerant
1413925 ber03 | 46-60f    My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r				$GEST-ATTENTION1^	CAN1	TO-OWN1*	VACATION7*
l
m					kann	[MG]	urlaubstag
1211283 stu03 | 31-45f    But you don't get paid for voluntary work.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUT1	HONEST1^*	NONE1*
l
m				[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt
1204239 stu05 | 61+m    My sister is also quite stubborn.
r				$GEST-ATTENTION1^	MY1	SISTER1A	ALSO1B
l
m						schwester	auch
1179868 hb06 | 46-60m    Perfume or cream — it's the same thing.
r				$GEST-ATTENTION1^	PERFUME2*	$PROD	TO-SAY1
l
m					parfüm
1205503 mue09 | 61+f    In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*
l
m						[MG]	auf
1181397 stu08 | 61+f    You could cross the border to East Berlin and back.
r
l			I1	$GEST-ATTENTION1^	EAST1B	BERLIN1A*	$INDEX1
m					ost-berlin
1180097 hb07 | 18-30m    I drove around 130 km/h, even though it was raining.
r			$PROD	$GEST-ATTENTION1^	RAIN2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d
l
m					regen	hundertzwanzig
1246064 fra10 | 61+f    Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
r				$GEST-ATTENTION1^	ROME2	IN1	ROME2*
l
m				[MG]	rom	in	rom
1291572 mst10 | 46-60f    You/
r			YOU1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				ja
1183203 stu15 | 61+f    So, people are incredibly dependent on technology.
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1B	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5A
l
m			ach	du	mein	technik	[MG]
1429781-… koe13 | 61+f    Do only the men go away together then?
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	TO-DRIVE1*
l							YOUR1
m					ja		nur
1179224 hh08 | 31-45f    Look!
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1428472 koe07 | 61+m    The CI, when was that?
r				$GEST-ATTENTION1^	CI1
l						$GEST-OFF1^*
m						wann
1431224 koe19 | 31-45f    Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r			$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	MOMENT2*	PLANT1^*	$INDEX1
l
m			aber			neuseeland
1419265 ber09 | 18-30f    It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r						AREA1A^*	CANDLE2A*
l				$GEST-ATTENTION1^	HOT2
m					heiß
1204691 mue01 | 61+f    After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r				$GEST-ATTENTION1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	MUCH1A*	MUCH10
l
m					mauer	viel
1178133 sh06 | 31-45f    It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
r			SOON1B*	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$GEST^	WORLD1
l
m							weltmeister
1248941-… goe08 | 18-30f    I don’t know the word ‘BSL’.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	BSL1
l
m					kenn	nicht	b-s-l
1181455 stu08 | 61+f    Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r					$GEST-ATTENTION1^		TO-JOIN2A
l				$GEST-ATTENTION1^		QUESTION1
m						frage	eintritt
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
r	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2B*	$GEST-ATTENTION1^	SHOCK5	$INDEX1	TO-SAY2A*
l
m					schock		sagt
1181455 stu08 | 61+f    Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r				$GEST-ATTENTION1^		TO-JOIN2A	ALL1A*
l			$GEST-ATTENTION1^		QUESTION1
m					frage	eintritt	inklusiv
1419610-… ber11 | 61+m    Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-BEAT3^	ALSO1A*	TO-HEAR1*
l
m					und
1583322-… lei06 | 61+m    There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l
m					schau	früher
1246064 fra10 | 61+f    The seats in the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r				$GEST-ATTENTION1^	MY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ROUND13B^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	olympia
1204691 mue01 | 61+f    The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A
l
m				[MG]	problem	familie	wo
2025500 ber13 | 46-60m    This sign shows that you’re able to relax after having finished work, and that you’re even inactive at times.
r	ELDERLY3	$INDEX1	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^	TO-WORK2	NOT1	TO-REST1
l
m	senior	arbeiten				[MG]	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    So I told him a lot of interesting things.
r		I2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1B*	TO-TELL4*	INTEREST1A*
l
m				[MG]		erzähl erzähl erzähl	intere{ssant}
1181455 stu08 | 61+f    And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r				$GEST-ATTENTION1^	AND5*
l						$INDEX1	TO-GO-THERE1
m					und
1248941-… goe08 | 18-30f    I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r		I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	BETTER2
l
m		ich hab	gesagt		ich	sag	besser
1184367 nue02 | 61+f    Right.
r				$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	stimmt
1687803-… lei07 | 46-60f    We asked her if she was a teacher.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TEACHER2	$INDEX1
l
m				[MG]		lehrer
1246772 fra14 | 31-45f    If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	WORD3*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	CLEAR1A*	I2
l
m					was das
2021499 hb06 | 31-45f    Think about it/
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-ATTENTION1^
l
m		[MG]	überleg mal
1181011 hb04 | 31-45f    There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	$NAME-JFK1	PAST-OR-BACK-THEN2	ALSO1A
l
m					j-f-k	früher	auch
1204191 stu05 | 61+m    My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r	MY1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	I1	PROCEEDING1A^*	MY1
l
m	…			[MG]		gewohnt
1248090 goe04 | 31-45m    Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1A	INTERNATIONAL1	APPROXIMATELY3B^
l
m				[MG]		{inter}national	optimal
1246064 fra10 | 61+f    But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r				$GEST-ATTENTION1^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON2^*
l
m				[MG]	muss
1251334 mvp08 | 46-60m    The 3000-meters race.
r				$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-THOUSANDS1	TO-RUN1
l
m				[MG]	dreitausendmeterlauf
1183917 hh05 | 31-45m    Approximately?
r			APPROXIMATELY1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				un{gefähr}
1431224 koe19 | 31-45m    When they shook their head I had to ask them if they meant ‘yes’or ‘no’.
r		$GEST-NM^	I1		OPINION1B	$GEST^	$INDEX1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m					was me{inen}	ja
1413703 ber02 | 46-60m    Before Taipei it took place in Rome.
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1
l
m
1204694 mue01 | 61+f    Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	NO1B*	$INDEX1	FRIEND3	$GEST-ATTENTION1^	FRIEND3	TO-BELONG1	BUT1*
l						$INDEX2
m	aber		freund		freunde	ja	aber
1205568 mue10 | 61+m    My mother asked me, “#Name4, did you go there?”
r	TO-SAY4*	MOTHER2*	TO-SAY4*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	WAS1	$INDEX1
l
m		mutter		#name4	du	war
2935384-… mue10 | 61+m    And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.”
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l			TO-COME3*
m					ich selbst
1428472 koe07 | 61+m    Think about it, one operation costs 20,000 euros!
r		TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^	OPERATION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OPERATION1D*
l
m			eine		o-p	eine	o-p
1179868 hb06 | 31-45f    Look at me.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1419607 ber11 | 61+m    Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CHILD1*	FEAR1*	BIRTH5
l
m					kind	angst
1250279 mvp04 | 46-60f    I/ Yes, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
1585453 lei15 | 18-30f    Right, I wasn't there, though.
r		TO-BELIEVE2A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	NONE7B
l
m		glaube	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich
1179868 hb06 | 31-45f    Hey, look at me.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1250061-… mvp03 | 18-30f    Washington.
r				$GEST-ATTENTION1^	WASHINGTON1
l
m					wash{ing}ton
1179868 hb06 | 31-45f    Hey, look at me.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1179224 hh08 | 31-45f    Yes, right!
r				$GEST-ATTENTION1^	YES2
l
m					ja
1250061-… mvp03 | 18-30f    Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
r			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALREADY1A	PLANE-IMPACT1^*	MISSED1A
l
m			aber				futsch
1181397 stu08 | 61+f    Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past?
r				$GEST-ATTENTION1^	TODAY1*	BACK1A*
l
m					heute	zurück
1248625-… goe06 | 31-45f    You had to hold the tree while standing?
r				$GEST-ATTENTION1^	MUST1	TO-STAND1	TO-HOLD-ON2*
l
m					muss	stehen	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    If there is a reason for that.
r	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	$GEST^	TO-OWN1
l
m	da	da	grund		grund		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Yes, I know how that feels.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	kenn
1184089 nue01 | 61+m    It was the same or something similar/
r				$GEST-ATTENTION1^	SAME2A	SIMILAR1	$INDEX1
l
m					diesselbe	so ähnlich
1246064 fra10 | 61+f    You can be a sports marksmen for twenty years.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOOT1D	CAN2A	$NUM-TENS1:2d
l
m					schießen	kann	zwanzig
2021499 hb06 | 46-60m    Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r	$GEST-ATTENTION1^*	MUCH1C	MUCH1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH1A	$INDEX1*	ABOVE1*
l
m		viel	viel		viel
2935384-… mue10 | 61+m    He came up and said, “Guess what!
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-KNOW-STH2B^	YOU1
l
m						stell dir vor
1184367 nue02 | 61+f    You have to be active when it gets boring.
r				$GEST-ATTENTION1^	BOREDOM1*	WHAT1A*	$GEST-NO-IDEA1^
l
m					langweilig	was	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
r	I1	CHILD2	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	HISTORY-OR-STORY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		kinder	fragen		auch geschichte
1211515 stu04 | 61+m    And crocheting/
r				$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^*	TO-CROCHET1*
l
m				oder		hä{keln}
1211515 stu04 | 61+f    Back when I was little/ Wait a second.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	$GEST-ATTENTION1^
l
m		früher	klein
1427368 koe02 | 46-60f    Tell me, do you have children?
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*	QUESTION1	YOU1
l
m					ich	frage
1176846 sh03 | 61+f    I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r		I1	TO-GO4*	$GEST-ATTENTION1^	I1	WELL1	THORAX1^
l
m		[MG]				wohl
1292768 mst16 | 61+m    Hey you, watch me, watch me!
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1418858 ber07 | 31-45m    One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r				$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LET1	ANYWAY2*
l
m							sowieso
1583882 lei08 | 46-60f    I say, “Look, my cell is right here.”
r
l				$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	MOBILE3	$INDEX1
m				schau mal		handy
1585089 lei14 | 31-45m    But wait/
r			BUT1	$GEST-ATTENTION1^
l
m			aber
1251334 mvp08 | 46-60m    So, in May, June, hang on, in May and June/
r	JUNE2A	BETWEEN1B*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B
l
m	juni
1251334 mvp08 | 46-60m    So, in May, June, hang on, in May and June/
r	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	MAY3A	JUNE2A
l							$INDEX1
m						mai	juni
1211515 stu04 | 61+m    Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r			GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1A*	I1*
l
m			[MG]		ich	entlassen
1290359-… mst05 | 61+f    Maybe, maybe/
r		MAYBE4*	TO-THINK1B	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^
l
m		vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
1291243 mst09 | 31-45f    They don’t usually go to hearing people.
r				$GEST-ATTENTION1^	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					hörend
1290359-… mst05 | 61+f    Maybe, maybe/
r	TO-THINK1B	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^
l
m	…	vie{lleicht}	vie{lleicht}
1211283 stu03 | 31-45f    Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r		I2	TOGETHER1A*	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*	I1	UP-OFF2
l
m				[MG]	auf		auf
1204691 mue01 | 61+f    Do you think it’s important to pay money in sports?
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	IMPORTANT1*
l							$GEST-ATTENTION1^
m						wichtig
1212218 fra05 | 46-60m    In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r						$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1
l		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*
m					warum	peter
1204691 mue01 | 61+f    Do you think it’s important to pay money in sports?
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	SPORTS3A	$GEST^
l				$GEST-ATTENTION1^
m			wichtig		wichtig	sport
1583882 lei08 | 46-60f    I use chats/
r			CHAT1B	$GEST-ATTENTION1^
l
m			chat
1290359-… mst05 | 61+f    Always this pressure.
r			COMPULSION1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m			zwang zw{ang}
1290359-… mst05 | 61+f    If/
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m			we{nn}
1583882 lei08 | 46-60f    I use chats but always with my status hidden.
r				$GEST-ATTENTION1^	I2*	CHAT1B*	$INDEX1
l
m					ich	chat chat
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r				$GEST-ATTENTION1^	GERMAN4	DISTINCT2B*	LANGUAGE1*
l
m					deutschland	verschiedene	sprache
1179868 hb06 | 31-45f    Look at me.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, I've been there, as well.
r				$GEST-ATTENTION1^	I2	INVOLVED1A
l
m						dabei
1430590 koe17 | 61+f    You're catholic, right?
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	CATHOLIC2	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m					sag	katholisch	verein
1179868 hb06 | 31-45f    The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r		$GEST^	RADIO1B*	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*
l
m		aber	radio		radio	schon	information
1585453 lei15 | 18-30f    You too?
r			ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m			auch
2935384-… mue10 | 61+m    Interesting. That is a good question.
r				$GEST-ATTENTION1^		INTEREST1A	GOOD1
l					IF-OR-WHEN1A
m							gute
1585453 lei15 | 18-30f    Ah, the Sign Language Festival.
r				$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1A*	FESTIVAL2A	YES1A
l
m					gebärdensprachfestival
1183203 stu15 | 61+f    But how old was your husband, how old was he then?
r				$GEST-ATTENTION1^	OLD5A*	BUT1*	OLD5A
l					$INDEX1*
m						aber	wie alt
1204891 mue03 | 46-60m    There was a deaf deacon.
r	SELF1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m	selbst	diakon
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
r				$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A*	THEN6	ASSEMBLY6
l
m						und dann	versammlung
1182343 stu13 | 31-45f    I put up my hand and enthusiastically stabbed out so it splattered.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	$PROD	TO-SPLASH4^*
l
m						[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Günzburg county, that’s where I lived.
r			IN1*		$GEST-ATTENTION1^	IN1	CIRCLE2*
l				$GEST-ATTENTION1^
m			i{m}	[MG]		im	landkreis
1248400 goe05 | 46-60m    But wait/
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
2935384-… mue10 | 61+m    Günzburg county, that’s where I lived.
r		IN1*		$GEST-ATTENTION1^	IN1	CIRCLE2*	GÜNZBURG1
l			$GEST-ATTENTION1^
m		i{m}	[MG]		im	landkreis	günzburg
1205568 mue10 | 61+m    She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
r	EARLY4	PRESENT-OR-HERE1	TIME1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF1^	CLOSING-TIME1	YOU1*
l
m	…					feierabend
1245390 fra04 | 61+m    I asked again whether he was deaf.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	DEAF1A
l
m			ich			[MG]
1205568 mue10 | 61+m    I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	CAN2A	NOT3B*
l
m				mama		kann	nicht
1413703 ber02 | 46-60m    Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
r			HEARING-AID2	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	HEARING-AID1	HEARING-AID1
l
m							hörgerät
1413703 ber02 | 46-60m    Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
r		HEARING-AID2	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	HEARING-AID1	HEARING-AID1	EAR1^
l
m						hörgerät	an
1209077 mue06 | 18-30f    Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ [German ‘gehörlos’; literally ‘without hearing’].
r				$GEST-ATTENTION1^		TO-KNOW-STH2B^	PICTURE1*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*		ACTUALLY1A*
m			eigen{tlich}		eigentliche
1205568 mue10 | 61+m    I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*
l
m					mama		mach
1248090 goe04 | 31-45m    They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r	HOLLAND1*		SCHOOL1A*	$GEST-ATTENTION1^	TO-OWN1*	CAN1
l		PRESENT-OR-HERE1*
m	holland	da			[MG]	kann
1290359-… mst05 | 61+f    Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m				aber
1290359-… mst05 | 61+f    Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-PRESSURE1^
l
m			aber				anstrengend
1290359-… mst05 | 61+f    Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-PRESSURE1^	CI1
l
m		aber				anstrengend
1248505 goe06 | 31-45f    Nobody knows if it was real love.
r					BUT1*	$ALPHA1:D*	BOTH1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m					aber
1583882 lei08 | 46-60f    They often say that it took me a long time to reply.
r			$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^	LONG-TIME1A	YOU1*
m			[MG]	ja	so lang
1209495-… nue08 | 18-30f    When I try to talk to them, they look down on me and just walk away.
r		I1	TO-SHOUT1C	$GEST-ATTENTION1^	$PROD	TO-LOOK-AT2*	$PROD
l
m						[MG]
1179868 hb06 | 46-60m    Do we cut this here?
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TO-STAY2*
l
m
1289793 mst02 | 18-30f    Isn’t there that one yellow building?
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m				[MG]	da
1290359-… mst05 | 61+f    But deaf children/
r	$ORAL^	DEAF1A	CHILD2*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	aber		kinder
1251334 mvp08 | 46-60m    The children/
r				$GEST-ATTENTION1^	CHILD2*
l
m				[MG]	k{inder}
1248505 goe06 | 31-45f    But I read they were planning on marrying each other.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	$INDEX1	TO-READ1A*
l
m					aber		lese
1177860 sh05 | 61+m    You/ Yes, it decreased.
r			APPROXIMATELY1	$GEST-ATTENTION1^	DOWNWARDS1*
l
m			ja	ja	ja
1245887 fra10 | 61+f    At a deaf/
r				$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A
l
m				war	auch auch
1211515 stu04 | 61+m    During the break at home, what did you do?
r				$GEST-ATTENTION1^	HOLIDAYS2*	ALLOWED1^	MUCH1C
l
m					ferien	damit	viel
1181455 stu08 | 61+f    When - wait a second/
r			FOOT4*
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1248400 goe05 | 46-60m    Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r				$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l
m					vier komma neun
1181027 hb04 | 31-45f    There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
r		OTHERWISE1	REMAINS1B*	$GEST-ATTENTION1^	REMAINS1B*	POETRY1*	CHILD2*
l
m		sonst	re{st}	aber sonst	rest	poesie	kinder
1204691 mue01 | 61+f    Life now is different than it used to be.
r	HONEST2*	NOW2*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^		TO-LIVE5	NOW2*
l					$GEST-ATTENTION1^
m	ehrlich	jetzt				leben	jetzt
1585453 lei15 | 18-30f    Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r				$GEST-ATTENTION1^	YOUNG1	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1A*
l
m				ach	jugend		gebärdensprache
1204691 mue01 | 61+f    Life now is different than it used to be.
r	NOW2*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^		TO-LIVE5	NOW2*	DIFFERENT2
l				$GEST-ATTENTION1^
m	jetzt				leben	jetzt	anders
1585453 lei15 | 18-30f    Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r	YOUNG1	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1A*	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1A*
l
m	jugend		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
1211515 stu04 | 61+f    Hey, we took the bikes/
r				$GEST-ATTENTION1^	BICYCLE1*
l
m
1427368 koe02 | 46-60f    But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	THERE-IS3	ALSO1A*
l
m					aber	gibt	auch
2025500 ber13 | 31-45f    Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn’t an option.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-HEAR1	TO-HEAR1*	TO-HEAR2*
l
m					hör	hören
1413925 ber03 | 46-60f    I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-THINK1B	I1*
l
m					ich	da{chte}
1413703 ber02 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*
l
m	fünfzehn	s{eptember}				fünfzehn	september
1250059 mvp03 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	BACK-THEN1*	NO1A	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R	BIT4A*
l
m						d{-d-r}	bisschen
1248400 goe05 | 46-60m    Do you know the political content of The Left party?
r				$GEST-ATTENTION1^	AND2A*	YOU1	TO-KNOW-STH1
l
m					und		weißt
1176846 sh03 | 61+f    You, what time was that?
r				$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4
l
m							uhr
1220196-… hb05 | 61+f    Hey you, what/
r				$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m					was
1176846 sh03 | 61+f    You, what time was that?
r		$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4
l
m					uhr
1220196-… hb05 | 61+f    Hey you, what/
r		$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m			was
1177860 sh05 | 61+m    No, that doesn’t work.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF1^
l
m				nein
1583214 lei05 | 61+f    Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r					$INDEX1*	SUSPICION1*	$INDEX1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m						verdacht
1251334 mvp08 | 46-60m    I have one child, yes.
r		MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
r			I2*	$GEST-ATTENTION1^	WHATEVER3	BUT1*	NOT3A
l
m					egal	aber	nicht
1209495-… nue08 | 18-30f    Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	NOT4	DEAF1A	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	TO-SIGN1G
l
m	nicht	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    The CI, the CI is better.
r				$GEST-ATTENTION1^	CI1	BETTER1*	CI1
l
m					implantat		in
1180724 hb03 | 31-45f    Do you mean, when you get a CI as a little child?
r						SMALL3	AS3
l				$GEST-ATTENTION1^	OPINION1B
m					meint	klein	als
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, wait, there was a theater performance, wait/
r				$GEST-ATTENTION1^	YES2	THEATRE1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				doch	ja	theater
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, wait, there was a theater performance, wait/
r	$GEST-ATTENTION1^	YES2	THEATRE1	$GEST-ATTENTION1^
l
m	doch	ja	theater
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	EVENING2*	AFTERNOON3
l
m				ja aber			nachmittag
1245390 fra04 | 61+m    Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	HEARING1A	TO-SAY1*
l
m				[MG]	du	hörend
1244796 fra02 | 31-45m    I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r				$GEST-ATTENTION1^	EQUAL1A*	$GEST-ATTENTION1^*	EQUAL1A*
l
m					[MG]		[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    Well, I'd say/
r	TO-SAY1	I1
l			$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^
m	sag mal
1419370 ber10 | 18-30m    Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r				$GEST-ATTENTION1^	LIKE1A*	INTERPRETER1*	IF-OR-WHEN1A*
l
m					wie	do{lmetscher}
1248090 goe04 | 31-45m    In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		HOLLAND1*
l						$INDEX1
m							holland
1291243 mst09 | 31-45f    I do it voluntarily, I don’t care.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B
l
m				[MG]		ehrenamt
1176846 sh03 | 61+f    I myself saw/
r					$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-SEE1
l				$GEST-ATTENTION1^
m						ich selbst
1176846 sh03 | 61+f    I myself saw/
r				$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-SEE1
l			$GEST-ATTENTION1^
m					ich selbst
1290359-… mst05 | 61+f    Hard of hearing/
r			HARD-OF-HEARING1*		$GEST-ATTENTION1^
l				$GEST-ATTENTION1^
m			schwerhörig
1290359-… mst05 | 61+f    Hard of hearing/
r		HARD-OF-HEARING1*		$GEST-ATTENTION1^
l			$GEST-ATTENTION1^
m		schwerhörig
1181455 stu08 | 61+f    I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r		BADEN-BADEN1*	THERE1		$INDEX4	MASTER1^*
l	I1*			$GEST-ATTENTION1^			THERE-IS3*
m		baden-baden			aldi		gibt
1251334 mvp08 | 46-60m    Nobody used to film it back then.
r				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m						film	früher
1583882 lei08 | 46-60f    What kind of DSL do you have? D-S-L.
r						BUT1*	INTEREST1A
l				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m						aber
1184145 nue01 | 61+m    Hey, look at me!
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    Do you know the name of the group?
r				$GEST-ATTENTION1^	POSSIBLE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m					mö{glich}	kennen
1428805 koe08 | 31-45m    I indicated to the doctor that I was about to puke.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m					frage
1204239 stu05 | 61+m    Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r	TO-SING3B	STAMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	singen	??
1205821 mue11 | 31-45f    They talked insistently to him and they negotiated.
r	ALREADY1B*	TO-TINKER1B^*	MAN8*	$GEST-ATTENTION1^	TO-TINKER1B^*		TO-TINKER1B^*
l						MAN8*
m	schon	[MG]	mann		[MG]	mann	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Gebhardt, Gebhardt.
r				$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m					gebhardt
1413703 ber02 | 46-60m    The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r				$GEST-ATTENTION1^	MAFIA1*	COURSE-OF-TIME1*	BANK1
l
m					mafia		bank
1212218 fra05 | 46-60m    When was it?
r			YOU1*			WHEN4*	TO-LET-KNOW1A*
l				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m					wann
1181455 stu08 | 61+f    But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
r					CHRISTMAS4A*	MARKET1A*	$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^
m					weihnachtsmarkt
1248941-… goe08 | 18-30f    I personally don’t want to have a CI.
r			$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A	CI1
l
m			aber	aber	ich	selbst	c-i
1204694 mue01 | 61+f    Oh right, Schäftlarn, close to/
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:#
l
m				ach so	schäftlarn
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r	WOMAN1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l					$INDEX1*	CAT1A*	SCREAM3
m	frau			#name1	katze		schreit
1250059 mvp03 | 18-30m    Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r			$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*	ONLY2B
l
m			acht	ab	acht
1250059 mvp03 | 18-30m    Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d	$GEST-ATTENTION1^	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
l
m	acht	klasse	acht		klasse	acht
1290359-… mst05 | 61+f    But/
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$GEST-OFF1^*
m				aber
1205821 mue11 | 31-45f    But they didn't let him and they even recommended divorce.
r			NO1A^		DIVORCE1A
l				$GEST-ATTENTION1^
m					scheidung
1205821 mue11 | 31-45f    They tried convincing him to divorce her.
r					DIVORCE1A	$GEST-DECLINE1^
l				$GEST-ATTENTION1^
m					scheidung
1209495-… nue08 | 18-30f    I told my teacher about it and asked if she knew about it.
r	WOMAN2C*	$ALPHA1:Z	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	TO-SEE1	$GEST-OFF1^*
l
m	frau	#name1			[MG]	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
r		I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST-ATTENTION1^	PLEASE1A	$PROD
l
m					[MG]	schaue
1182062 stu12 | 46-60f    If I go shopping, I use a list.
r					IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SHOP1
l				$GEST-ATTENTION1^
m					wenn		einkaufen
1179224 hh08 | 31-45f    Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
r					PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:B	WHAT1B
l				$GEST-ATTENTION1^
m					früher	boberg	was
1179224 hh08 | 31-45f    Today they say: “Wait, it’s really nice there!”
r			TODAY1	$GEST-ATTENTION1^
l					BEAUTIFUL1A
m			heute	boberg	schön
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, those are usually enterprises.
r	$GEST^	FIRM1A	MOST1B*	$GEST-ATTENTION1^	MOST1A*	FIRM1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		betrieb	meist	[MG]	meist
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, those are usually enterprises.
r	$GEST-ATTENTION1^	MOST1A*	FIRM1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	[MG]	meist
1244796 fra02 | 31-45m    Look, the two of us were raised orally.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-GROW-UP1A
l
m						wir	aufgewachsen
1182343 stu13 | 31-45f    The teacher calmed her and then smilingly showed her where exactly in the lower part of the map it was located.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$PROD
l
m
1204694 mue01 | 61+f    No, now/
r	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	YES1A
l				$INDEX1
m	nicht		j{etzt}			ja
1204694 mue01 | 61+f    Yes, she has already fainted.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YES1A*	WAS1	FAINT1
l
m					ja	war	ohnmacht
2935384-… mue10 | 61+m    My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r				$GEST-ATTENTION1^	DAY1A*	AFTERNOON6*	LUNCH-OR-NOON5*
l
m				am		n{achmittag}	nachmittagsschlaf
1210825 mue13 | 46-60m    I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	arbeitsamt	[MG]					verein
1210825 mue13 | 46-60m    I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l
m					verein
1248941-… goe08 | 18-30f    If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-COME3	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					komm	beispiel
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] Wait, on that/
r
l				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m
1419607 ber11 | 61+m    [Towards A again] Wait a second, on the first/
r						$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
l				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m
1204691 mue01 | 61+f    Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r				$GEST-ATTENTION1^	FRIDAY1A*	$INDEX1	HERE1
l
m					freitag
1205821 mue11 | 31-45f    Then they told him again to get a divorce.
r					DIVORCE1A
l				$GEST-ATTENTION1^
m					scheidung
1290359-… mst05 | 61+f    Hello you, I, hello/
r				$GEST-ATTENTION1^	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r
l		HE-SHE-IT1	WHATEVER1A	$GEST-ATTENTION1^	GOOD3	NO3B^	$GEST-ATTENTION1^
m			[MG]	[MG]			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Hey, let’s just pick the topic about university, okay?
r			$GEST^	$GEST-ATTENTION1^	UNIVERSITY1*	OFF2^
l
m					uni	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r					I1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST^
l	$GEST-ATTENTION1^	GOOD3	NO3B^	$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]			[MG]		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r				$GEST-ATTENTION1^	MUM1B	$GEST-ATTENTION1^	UNDERPANTS1*
l
m					mama
1183203 stu15 | 61+f    He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r		$GEST-ATTENTION1^	MUM1B	$GEST-ATTENTION1^	UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*	$PROD
l
m			mama			schlüpfer
1290359-… mst05 | 61+f    CI/
r			CI1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1248699 goe07 | 18-30f    Wait a minute.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1179224 hh08 | 31-45f    Right, that’s interesting.
r			YES2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	INTEREST1A
l							$GEST-ATTENTION1^
m						interessant
1210825 mue13 | 46-60m    When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r		I2*	PHONE1		I1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^
m							das
2025500 ber13 | 31-45f    It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r		$ORAL^	IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A*	IMPORTANT1*	SELF2*
l
m		und			auch	wichtig	selbst
1179224 hh08 | 31-45f    Right, that’s interesting.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	INTEREST1A
l				$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m			interessant		stimmt
1183203 stu15 | 61+f    He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	TO-DRESS2B^*	$PROD	BROKEN4	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A	$INDEX1*	TO-SEW1*
l
m	schlüpfer		kaputt		oma		muss nähen
1205821 mue11 | 31-45f    Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	OF-ALL-THINGS1A^*	TO-WORK2	OF-ALL-THINGS1B	$GEST-ATTENTION1^		CAN2A
l					YOU1*		WITHIN1
m		arbeit			du	kann	innerhalb
1205568 mue10 | 61+m    In the end, he told me/
r	ENDING4*		GIRL1^*	$GEST-ATTENTION1^
l		$INDEX1*
m	schluss		zivil	sagen
1180724 hb03 | 31-45f    I also think that the parents should learn a little sign language, too.
r				OPINION1A	ALSO1A*	PARENTS2	ALSO1A*
l				$GEST-ATTENTION1^
m				meint	auch	eltern	auch
1584545 lei11 | 18-30f    Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	I2	YOU1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	LANDSCAPE1^
l
m	radebeul					radeberg
1182343 stu13 | 31-45f    Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r		ALL2A*	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1
l
m		alle				[MG]	frag
1182343 stu13 | 31-45f    Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A
l
m				[MG]	frag		neu
1182343 stu13 | 31-45f    Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A	THERE-IS3	FOR1*
l
m		[MG]	frag		neu	gibt	für
1248941-… goe08 | 18-30f    Eating the release, oh no, look/
r			$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^
l
m			[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r				$GEST-ATTENTION1^			TO-DRIVE3*
l					MY1	FATHER1
m				mein		vater	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    I asked her, “Do you want to see the baby?
r					YOU1	TO-WANT7	YOU1
l				$GEST-ATTENTION1^
m						willst	du
1248941-… goe08 | 18-30f    Eating the release, oh no, look/
r		$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^
l
m		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    At the (()) club, there are also interpreters like that.
r		I1	BEEN2A	$GEST-ATTENTION1^	I1	BEEN2A	$INDEX1
l
m			gewesen			gewesen	??
1244796 fra02 | 31-45m    Yes, I want to say something.
r		YOU1*	I1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1244796 fra02 | 31-45m    Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r			TO-BE-SILENT1B	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B
l
m
1205568 mue10 | 61+m    Rudolf Gast asked me what was going on.
r				$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B
l
m				rudolf gast	was los
1250721 mvp06 | 61+m    I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3	YOU1*
l
m				[MG]		schön
1290359-… mst05 | 61+f    He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BODY1^	TO-ACCOMPLISH1B^*
l
m						[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    But, one question/
r			$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l
m			aber		frage
1248941-… goe08 | 18-30f    That's right.
r			$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			aber		stimmt
1179224 hh08 | 31-45f    Without sheep, well, do you know these birch trees?
r	$INDEX1	WITHOUT1B	SHEEP2	$GEST-ATTENTION1^	$ALPHA1:B	TREE2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m	ohne		schaf		birkenbaum		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    He didn't know what to do.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r				$GEST-ATTENTION1^	CITY2	COUNTRY3A*	MEANING1*
l
m					stadt	land	bedeutet
1212402 fra06 | 31-45f    The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r	$INDEX1*	INDUSTRY4^*	TO-PONDER3	$GEST-ATTENTION1^	SUGGESTION1A
l
m		i-h-k	überlegen		vorschlag
1180724 hb03 | 31-45f    The parents/
r	$INDEX1*	PARENTS1A*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	auch	eltern	eltern
1204691 mue01 | 61+f    You mean Thomas Zander.
r		$INDEX-ORAL1	$NAME*	$GEST-ATTENTION1^	$NAME*	$INDEX1
l
m		thomas zander			thomas zander
1292458 mst14 | 18-30m    But, hello.
r			$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^
l
m			aber
1211752 stu06 | 18-30f    Those aren’t zoo elephants.
r		$INDEX1	ELEPHANT1	$GEST-ATTENTION1^	ELEPHANT1	NOT3A	$ALPHA1:Z-O-O
l
m			e{lefant}	aber	elefant	nicht	zoo
1211752 stu06 | 18-30f    Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r			$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1*	$ALPHA1:S
l							$INDEX1
m			aber		gibt		safari
1583882 lei08 | 46-60f    Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r				$GEST-ATTENTION1^	GREEN39	ROUND3A*	ARROW2*
l						ROUND6A^*
m					grün		pfeil
1179224 hh08 | 31-45f    Yes.
r				$GEST-ATTENTION1^	YES2
l
m					ja
1205821 mue11 | 31-45f    Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
r					DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$GEST-ATTENTION1^
m					scheidung
1419607 ber11 | 61+m    Additionally/
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m
1183203 stu15 | 61+f    On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r	TO-GO-THERE1	MY1	COLLEAGUE5B	$GEST-ATTENTION1^
l
m	geschäft	mein	kollegin
1244796 fra02 | 31-45m    The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN?
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF1^	WHY1
l
m			wenn		wenn		warum
1433543 mue07 | 18-30m    At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CELEBRATION1D*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*
l
m					oktoberfest		anfang
1419607 ber11 | 61+m    No, no, deaf/
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A*
l
m							taub
1419607 ber11 | 61+m    No, no, deaf/
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					taub
1419607 ber11 | 61+m    No, no, deaf/
r	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			taub
1178939 hh07 | 18-30f    That doesn’t work.
r		BUT1*	CAN1^*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		ab{er}			ab{er}	kann nicht
1250279 mvp04 | 46-60f    But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r				$GEST-ATTENTION1^	BUT1	NOT3A	LONG-TIME1D*
l
m				[MG]	aber	nicht	zu lange
1419370 ber10 | 18-30m    Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r				$GEST-ATTENTION1^	I2*	WHATEVER3*	BIG3B
l
m						egal	großstadt
1209495-… nue08 | 18-30f    Mister #Name3 left last year.
r				$GEST-ATTENTION1^	$ORAL^	$NAME	LAST3
l
m					herr	#name3	letztes
1212402 fra06 | 31-45f    My father was driving very fast. I asked him to slow down.
r	FATHER7	SPEED1B*	I1	$GEST-ATTENTION1^
l
m	v{ater} fährt	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Yeah, but wait, I/
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
1212176 fra05 | 46-60f    In Husum? In Husum?
r				$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*
l
m				husum			husum
1583882 lei08 | 46-60f    I got it for my husband as well.
r	I2*	ALREADY1A	PAST1^*			I1	ALREADY4
l				$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m		schon	of{t}				schon
1212176 fra05 | 46-60f    In Husum? In Husum?
r		$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	YOU1*
l
m		husum			husum
1291572 mst10 | 46-60f    But you also have to/
r	BUT1*	MUST1*	ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^
l
m	aber	man muss	auch
2935384-… mue10 | 31-45m    Yeah, but wait, I/
r		$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
r	BUT1	YOU1*	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	FEELING3*	SHOCK2B^
l
m	aber				auch	fühl	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Yeah, but wait, I/
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1204691 mue01 | 61+f    No, I didn’t say that.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	NOT3A
l
m				nein	ich	sag	nicht
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] But I protest against it/
r					PROTEST1	I1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1419607 ber11 | 61+m    #Name1, my daughter’s half-sister.
r					PROTEST1*	NAME2*	$NAME
l				$GEST-ATTENTION1^
m							??
1181455 stu08 | 61+f    No, that's not right, Emperor Franz.
r				$GEST-ATTENTION1^	WRONG1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m					nein falsch
1250279 mvp04 | 46-60f    I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r		SHOULD1	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	I2
l
m		was soll	ich	was soll ich		sagen
1181455 stu08 | 61+f    No, that's not right, Emperor Franz.
r		$GEST-ATTENTION1^	WRONG1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	EMPEROR1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			nein falsch			kaiser
1205568 mue10 | 61+m    I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-REPLY-CHEEKILY1^	I1	TO-LIST1B^*
l
m					[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Yes, the name was Franz Friedrich.
r						PLANE1^
l			NAME1A	$GEST-ATTENTION1^	EMPEROR1A		$INDEX1
m					kaiser	friedrich
1205568 mue10 | 61+m    He then went to the boss and said, “He doesn’t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r			TO-GO4*		TO-MAKE2*	NOT3A	TO-LIST1B^*
l				$GEST-ATTENTION1^
m					mach	nicht mehr	so so
1419265 ber09 | 18-30f    Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r			BUT1^*		TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	MEANING1
l				$GEST-ATTENTION1^
m					heiratsschwindel		bedeutet
1184367 nue02 | 61+f    Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r					CULTURE1B*	ALSO3A*	GOOD1*
l				$GEST-ATTENTION1^
m					kultur	auch	gut
1582205 lei01 | 18-30m    Who? What's that supposed to mean?
r			WHO3	$GEST-ATTENTION1^	ANGELA-MERKEL-$CANDIDATE-LEI100^*
l
m			wer
1585089 lei14 | 31-45m    That’s better.
r			BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*
l
m			besser		besser		besser besser
1585089 lei14 | 31-45m    That’s better.
r	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1
l
m	besser		besser		besser besser		besser
1585089 lei14 | 31-45m    That’s better.
r	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-DECLINE1^
l
m	besser		besser besser		besser
1220196-… hb05 | 46-60m    Hey!
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1220196-… hb05 | 46-60m    Hey you!
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1248400 goe05 | 46-60m    But/
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1248625-… goe06 | 31-45f    Oh yes, we also have the traditional night run.
r				$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^	NIGHT2*
l
m							nachtlaufen
1248400 goe05 | 46-60m    Sometimes people get arrested.
r				$GEST-ATTENTION1^	SOMETIMES2	ALSO3A	TO-ARREST-SB2^*
l
m					manchmal	auch	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    WhatsApp is good to send each other text messages.
r			BUT1	$GEST-ATTENTION1^	$ORG-WHATSAPP1	ATTENTION1A^*	$ORG-WHATSAPP1
l
m			aber		whatsapp		whatsapp
1209495-… nue08 | 18-30f    I asked for the correct answer.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1^*	ANSWER1*	WHAT1A
l
m							was
1413251 stu07 | 46-60m    Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r				$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	WHY1	CHINA2
l
m					grund	warum	china
1212176 fra05 | 46-60f    You're content and don't regret it.
r			SATISFIED1C*	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SORRY-FOR1	NOT3B
l
m			zufrieden		bereuen
1184536 nue03 | 31-45m    Deaf people up in the north-west regions/
r				$GEST-ATTENTION1^
l	ABOVE1	DEAF1A	TO-BELONG1*
m
1250279 mvp04 | 46-60f    But they can help then. Look, they really can help.
r	CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B	TO-HELP1*	YES2
l
m	kann	helfen			kann	helfen
1291243 mst09 | 31-45f    So I told the workers that they should be removed.
r				$GEST-ATTENTION1^
l					$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
1182062 stu12 | 46-60f    Shopping in Heidelberg is not my thing.
r
l			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	I1	$INDEX1
m					aber	für mich	heidelberg
1183203 stu15 | 61+f    If someone has a CI that person won’t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r				$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	CI1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m					wenn	[MG]	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r				$GEST-ATTENTION1^	WHY1	$INDEX1*	I1*
l
m					auch warum		ich
1290754 mst07 | 46-60m    I asked them once, because deaf people always complain.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	TO-WHINE1*
l
m					gehörlos	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	GERMAN1
l
m				ja	früher	war in	deutschland
1250279 mvp04 | 46-60f    I really like subtitles, too.
r		I1	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*
l				$GEST-ATTENTION1^
m		[MG]	[MG]		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I really like subtitles, too.
r	I1	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*	I1
l			$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]	[MG]		[MG]			gut
1177436 sh04 | 46-60f    Hey there/
r
l			ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^
m
1184536 nue03 | 31-45m    They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks” or what you just said.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l			I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BLACK2
m						zwei	schwarz
1290126 mst04 | 31-45m    I asked, “Daddy, what’s going on?”
r		I2
l			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-ATTENTION1^	I2	DAD10	TO-ADDRESS2*
m		[MG]	[MG]	[MG]		papa
1250646 mvp05 | 61+f    Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r				$GEST-ATTENTION1^	MUCH1C*	MUCH10*	TO-WASH1A
l
m					viele		waschmaschinentrommel
1244796 fra02 | 31-45m    It’s not just signs in DGS but also facial expression.
r			AND2A	$GEST-ATTENTION1^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	DGS1*
l
m			und		und		d-g-s
1205503 mue09 | 61+f    Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
r			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	I1	TO-KNOW-STH2B^
l
m			aber		[MG]	fällt mir ein
1181455 stu08 | 61+f    The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there’s a connection to Karlsruhe.
r
l				$GEST-ATTENTION1^	BUT1	COMMUTER-TRAIN1*	MOST1B
m					aber	s-bahn	meistens
1183203 stu15 | 61+f    There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r				$GEST-ATTENTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE1A	$INDEX1
l
m						einmal
1250279 mvp04 | 46-60f    I like the interpreter who does the Tagesschau.
r	BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	GOOD1	TO-HOLD-ON4A^	GOOD1
l
m	aber		[MG]	[MG]		tagesschau
1181455 stu08 | 61+f    By regional rail.
r			FAST3^*		FAST3^*
l		$PROD		$GEST-ATTENTION1^
m			[MG]		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    I live in the middle; I can go both ways.
r				$GEST-ATTENTION1^		MIDDLE1C
l					I1		I1
m						mitte
1179224 hh08 | 31-45f    Look.
r				$GEST-ATTENTION1^
l
m
1211752 stu06 | 18-30f    If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	TO-SIGN1A	TO-SPOT1	TO-SPOT2*	$GEST-ATTENTION1^	HE-SHE-IT2*	TO-BLUSH4*	I1*
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    I don’t think so.
r	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l
m	glaube	nicht			ich	glaube	nicht
1250279 mvp04 | 46-60f    That would disturb the movie.
r			DISRUPTION1A	$GEST-ATTENTION1^	DISRUPTION1A*
l
m			aber stör		stört stört
1181455 stu08 | 61+f    But at least a train is going to Baden-Baden.
r				$GEST-ATTENTION1^	TO-MATCH1^
l						I1	UNTIL1*
m				aber	dafür		bis
1419370 ber10 | 18-30m    Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r				$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A*	UNIVERSITY1*
l
m					auch	wenn	universität
1181455 stu08 | 61+f    But how/
r				$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*
l
m				aber	wie
2935384-… mue10 | 61+m    They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?”
r					$INDEX1*	WHY7*	ALL1A
l				$GEST-ATTENTION1^
m						warum	alle
1181455 stu08 | 61+f    Hey! But how?
r				$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*
l
m					wie
1204691 mue01 | 61+f    There wasn’t anything special back in the day, right?
r	I1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT5*
l
m	ich		frü{her}	ja	früher	gibt	nichts
1205503 mue09 | 61+f    You have to be more of the analytical type in a leading position.
r				$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1*
l
m					wenn	chef	muss
1177436 sh04 | 46-60f    Yes, oh my.
r		$GEST^
l			OR4A*	$GEST-ATTENTION1^
m		ja	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Wait!
r				$GEST-ATTENTION1^	MOMENT3
l
m					moment
1419370 ber10 | 31-45m    It’s a coincidence that we have separate family trees.
r	COINCIDENCE4*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	zufall
1180339-… hb01 | 31-45m    Hey/
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
1204691 mue01 | 61+f    Then I thought about doing something in fashion.
r		TO-ACCEPT-STH1B	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-OR-DRAWING3^
l
m		[MG]	[MG]		mode
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone has turned posh now.
r				$GEST-ATTENTION1^	NOW3*	ALL1A*	FINE1
l
m				ja	jetzt	alle	fein
1419607 ber11 | 61+m    In Germany there are many cigarette butts lying on the ground.
r				$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-LET2C^*
l
m
2935384-… mue10 | 61+m    I then asked, “Mom, what is he saying?”
r			I2		WHAT1A	TO-SAY1	$INDEX1
l				$GEST-ATTENTION1^
m				mama	was	sagt er
2935384-… mue10 | 31-45m    Okay, so I have a question.
r	AND2B	I1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l
m	…		fra{ge}		frage
2935384-… mue10 | 61+m    So/
r				$GEST-ATTENTION1^
l				ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
2935384-… mue10 | 61+m    I/
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
1248862 goe07 | 18-30f    I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	SUDDENLY4*	FRIEND7*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    That’s what kids do.
r				$GEST-ATTENTION1^	CHILD2*	LIKE-THIS1A
l
m					kinder	so
1431896 sh08 | 46-60m    I had/
r				$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m
1431896 sh08 | 46-60m    I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r				$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1	I1	TO-LIVE1C
l
m					früher		erlebt
1182062 stu12 | 46-60f    I’ve seen it on TV; it looks great.
r				$GEST-ATTENTION1^			TELEVISION1B*
l					I1	THROUGH2A
m						durch	fernseher
1432043 sh08 | 46-60m    Well, just/
r				$GEST-ATTENTION1^	EASY1*	$INDEX1
l
m
1248862 goe07 | 18-30f    I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^	MOTHER1*	MUM1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m						mama
1432043 sh08 | 46-60m    Ah yes, Holstein Switzerland, that’s really beautiful!
r		YES1B*	TO-RAISE-HAND3^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	SURROUNDING1A	SWITZERLAND1A
l				$GEST^*
m			[MG]			holsteinische schweiz
1432043 sh08 | 46-60m    Hey.
r
l				$GEST-ATTENTION1^
m
1210825 mue13 | 46-60m    I’ve got a question for you.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1
l
m					eine	frage
1210825 mue13 | 46-60m    He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r		$GEST^	ORAL1	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-CALLED2*		PERSON1*
l						$INDEX1
m			oral		heißt
1210825 mue13 | 46-60m    What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME
l
m		wenn			wenn		#name3
1210825 mue13 | 46-60m    Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	I1*
l
m	…	bis heute
1210825 mue13 | 46-60m    Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r				$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	MASSAGE1*	DEAF1A
l
m					frage	ma{ssa}ge
1245154-… fra03 | 31-45m    I’ll pick the topic of cooking.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUBJECT1	CONTENT3
l
m						thema
1246064 fra10 | 61+f    So, I will talk about the Deaflympics.
r	WAS1*	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	WORLD1
l
m	war	erzählen	über		gehörlos	weltspiele
1413925 ber03 | 46-60f    At four in the afternoon?
r				$GEST-ATTENTION1^*	DAY3^*	YOU1	DAY3^*
l
m				[MG]	nachmittag
1181397 stu08 | 61+f    On my father's side.
r				$GEST-ATTENTION1^*
l					MY1	FATHER1	SIDE-OF-THE-BODY1*
m					mein	vater	seite
1289793 mst02 | 18-30f    With all of those high towers, yes.
r
l			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD
m
1212218 fra05 | 46-60f    Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*
l
m				ich	habe	gesehen
1178761 hh06 | 61+m    Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-BELIEVE2B	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m				s{olarium}	glaube	ich
1414503 ber05 | 61+f    Hey, watch out! The cheque card was gone.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-WATCH-OUT3*	VANISHED1A
l
m					pass auf
1419610-… ber11 | 61+m    It’s like sitting in a priest’s confessional box.
r			PRIEST1B*	$GEST-ATTENTION1^*	PRIEST1B*	TO-PRAY1B^	SECRET1A^*
l
m			pfarrer		pfarrer	beichten	versteckt
1244796 fra02 | 31-45m    Yes, I remember now.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1
l
m				aber	[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here.
r				$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				[MG]	schön	da
1429064 koe09 | 18-30f    But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
r	BUT1*	I1*	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*	BYE1*	I1*	VERY6
l
m			[MG]				[MG]
1429964 koe14 | 61+f    My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r		DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	FIRST1A	TO-SIGN1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
1212218 fra05 | 46-60f    When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
r		TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	I1*
l
m					habe	gesehen
1250279 mvp04 | 46-60f    Interpreters are free for members.
r			$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	MEMBER4*	$GEST-OFF1^	MEMBER4
l
m					mitglied		mitglied
1177002 hh02 | 31-45f    Ah, right, I think I remember.
r			$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
l
m			[LM:ah]			[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    The woman asks if her husband would still help her.
r				$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B*	TO-HELP1
l
m				[MG]		helfen
1419610-… ber11 | 46-60f    No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r	NO2A	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-ATTENTION1^*	POINTLESS3A*	THERE1	POINTLESS3A
l
m							[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r		$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1
l
m		aber	anders		a{ber}	anders
1251308-… mvp08 | 46-60m    It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r	DEAF1B*	SCREAM4	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1	NOT1
l
m	[MG]	[MG]			anruf
1177436 sh04 | 46-60f    And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
r			TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	NONE7B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m					[MG]	abgemeldet
1211082-… stu01 | 46-60f    I let them know I was booking the next Thursday, November 11th.
r			I1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SHOW1A*	THURSDAY11*
l
m					ich		donnerstag
1429064 koe09 | 18-30f    But the others were completely worked up and signed all over the place.
r	$GEST^	HEARING1B^*	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1G
l		TO-LOOK-AT1*
m					[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Yes, that’s by the train station.
r					NEAR1C	TRAIN-STATION8*
l				$GEST-ATTENTION1^*			$INDEX1*
m						bahnhof
1180092 hb07 | 18-30m    I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
r		$GEST-OFF1^*	TO-RISE3^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^	TO-SMELL2*	DANGEROUS1A*
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	gefährlich
1428905 koe09 | 18-30f    How did you hear about it when it happened back then?
r				$GEST-ATTENTION1^*	BUT1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					aber
1210156-… nue05 | 46-60f    We always walked around together and looked at everything.
r		TOGETHER-GROUP1*	TO-VISIT1*	$GEST-ATTENTION1^*	IMAGINATION1A	$GEST-ATTENTION1^*	TOGETHER-GROUP1*
l
m				[MG]	vorstell
1413251 stu07 | 31-45m    They would tell each other in astonishment that the deaf people managed to do it.
r				$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*
l						$INDEX1
m						schaff
1210156-… nue05 | 46-60f    We always walked around together and looked at everything.
r	TO-VISIT1*	$GEST-ATTENTION1^*	IMAGINATION1A	$GEST-ATTENTION1^*	TOGETHER-GROUP1*
l
m		[MG]	vorstell
1245356 fra04 | 61+m    I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	WHAT1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m	was		[MG]	arb{eit}
1187154 nue06 | 31-45f    “Oh, could you possibly/,” she carefully approaches him.
r				$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    I told my friends that I would like to walk around by myself.
r				$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B	I1*	INDEPENDENT1
l
m
1413925 ber03 | 61+f    Still, it was a big shock.
r		$ORAL^	ONCE-MORE1C^*	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^	SHOCK2A	ONCE-MORE1C^*
l
m		aber	tro{tzdem}		trotzdem	[MG]	trotzdem
1419370 ber10 | 31-45m    I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	MAYBE1*	BERLIN1D*	TO-SIGN1A*
l
m					vielleicht	berlin	gebärd
1248941-… goe08 | 18-30f    I tell him that I don’t understand.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
l
m					nicht	verstehen
1187154 nue06 | 31-45f    The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				[MG]		ich	da
1428907-… koe09 | 18-30f    She told me that Princess Diana had died in a car crash.
r			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	CROWN1A^*	DEATH2
l
m					was	diana	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	MY1	MUM11*	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*	REQUEST1B	THERE-IS3	ALSO1A*
l
m		mama	versuch		antrag	gibt	auch
1211531 stu04 | 61+m    After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
m					wenn		mauerfall
1245887 fra10 | 61+f    What’s your sister’s name?
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-BE-CALLED2	YOUR1*	SISTER1A*
l
m				wie	heiß	deine	schwester
1583882 lei08 | 46-60f    At her place I saw something and I asked her what it was.
r				$GEST-ATTENTION1^*		THE1*
l					$INDEX1*
m				[MG]		was ist das
1431277-… koe20 | 31-45f    Yes, that’s clear. I am for/
r				$GEST-ATTENTION1^*	CLEAR1A*	I1*	FOR1*
l					$GEST-OFF1^*
m						ich
1177278 hh03 | 46-60m    I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY3*	BAD3B*	AMERICA1*
l
m						schlimm
1248941-… goe08 | 18-30f    Would you do the same?
r				$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	YOU1^*	SELF1A*
l
m					beispiel		selbst
1419370 ber10 | 31-45m    I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
r			TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A	TO-DO1*	GONE-VANISHED3*
l
m			privat bericht		nicht damit zu tun
1250279 mvp04 | 46-60f    I don’t mean when I go to the doctors.
r				$GEST-ATTENTION1^*		I1*	NOT3B*
l					I1*	I1*
m					wenn	ich	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*
l		$PROD					TO-HOLD-ON3
m					[MG]
1976261 koe14 | 61+f    In school all the other kids said to my children, “Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.”
r		SCHOOL2H	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	MUM6	STRICT2	MY3
l
m		schule		[MG]	mama	streng	mein
1291164 mst08 | 61+f    During carnival/
r				$GEST-ATTENTION1^*	OR1*	$INDEX1	CARNIVAL1
l
m					oder
1248699 goe07 | 18-30f    The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r			TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^*		QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]
1429964 koe14 | 61+f    I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	I1	TO-SAY1
l
m				und			sagt
1248699 goe07 | 18-30f    The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r	$GEST-ATTENTION1^*		QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l		$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]
1183703 hb08 | 61+m    Oh, Honecker.
r						$ORAL^
l			$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:K
m					honecker	honecker
1246566 fra13 | 46-60m    Oh, well/
r				$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1248699 goe07 | 18-30f    We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r	IMPORTANT1*	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l	$PROD	$PROD
m	wi{chtig}	radio	info	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	info	[MG]
1209309-… nue07 | 18-30m    I mean/
r			OPINION1B*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			meinung
1211531 stu04 | 61+m    Actually, the supplement should have stopped by now.
r				$GEST-ATTENTION1^*	AND-THEN2*	AND-THEN2	GOVERNMENT3*
l
m						und	regierung
1292458 mst14 | 18-30m    And Tokyo, yes, that’s a small city.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	NONE7^	$INDEX1
l
m						und
1187154 nue06 | 31-45f    She tells him, “Do you know our young neighbor?
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Us deaf children asked the driver what was going on.
r	WE1A	DEAF1A*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l					$INDEX1
m	wir		was mei{nen}	[MG]	was
1413703 ber02 | 46-60m    I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r				$GEST-ATTENTION1^*	OVER-OR-ABOUT1	I1	$INDEX1
l
m					über	ich
1583964 lei09 | 31-45f    I didn't know how to get back home by bike.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2	BICYCLE1
l							I2
m						fahrrad
1205821 mue11 | 31-45f    No, not East Berlin, but East Germany.
r
l				$GEST-ATTENTION1^*	EAST1C	BERLIN1A*	NO1A
m					ostberlin
1211515 stu04 | 61+m    We didn’t have to go there in case of rain.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^*	RAIN1C*	MUST1*	WE3
l
m					regen	muss nicht	bei uns
1184145 nue01 | 61+m    What about yours?
r			YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1414503 ber05 | 61+f    I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2*	BEEN1	I2
l
m						gewesen
1583964 lei09 | 31-45f    Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r	I1	TO-GO1A*
l			QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*
m			fragen				wohnung
1428038 koe05 | 46-60f    Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^	WHY1	YOU1
l
m					warum
1289462 mst01 | 46-60f    She had started talking to me before I looked up.
r				$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B	MAIN1A^	BEFOREHAND4
l
m				[MG]			anfang
1431428 koe20 | 31-45f    They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r	THIS-AND-THAT1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	INTEREST1B*	$INDEX1*
l	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m							[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    I wondered about those new documents.
r	I1	STAMP1^	HOW-COME1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l
m		[MG]	wieso
1246681 fra13 | 46-60m    You know that restaurant, what’s it called again?
r							HEADING1^
l				$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					du kennst	ein
1246681 fra13 | 61+m    The Deidesheimer Hof.
r				$GEST-ATTENTION1^*	CAN2A^*	DARK1^*	COURTYARD1
l
m					deidesheimer		hof
1204691 mue01 | 61+f    But in the east, it’s like this until now.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	EAST1B*	UNTIL-NOW1
l
m					doch	osten	bis jetzt
1246681 fra13 | 61+m    Their chef is a famous starred chef.
r					TO-PUT-IN3^	TO-COOK3B	ALSO1A*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m						koch	auch
1206010 mue12 | 46-60f    Let’s say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I’m sorry I don’t understand you.”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	APOLOGY1	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*
l
m				[MG]	[MG]		verstehen
1245356 fra04 | 61+m    Wait a minute. How old were you back then?
r			YOU1	$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C*	YOU1	BACK-THEN1*
l
m				moment	alt wie alt		damals
1414503 ber05 | 61+f    Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*
l				$GEST-OFF1^*
m				nur	ein	nur ein
1248505 goe06 | 31-45f    You've already missed it.
r	$GEST-DECLINE1^*	NOW1	MISSED1B	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*
l
m		[MG]	futsch		heißt
1292768 mst16 | 61+m    I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r	I1	TO-CRY1A	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*	SCHOOL2H*
l
m		weinen weinen	mama	mama		will nicht	schule
1582439 lei02 | 61+f    She signed with them.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					ich	da	ja
1250972 mvp07 | 31-45f    At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r	SUCCESS1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY9*
l
m	[MG]	[MG]				[MG]	donn{erstag}
1210825 mue13 | 46-60m    On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	I1*	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1		$PROD
l						NOW1	$INDEX1
m		sonntag		mama	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r			$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m							ein
1414503 ber05 | 61+f    When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A	$INDEX1*
l
m					ein	haus
1205568 mue10 | 61+m    I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r	I1	MUM7	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-WANT7	RAILWAY1*
l
m		mama				will	bahn
1249131-… goe09 | 46-60f    I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
r			I1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TOILET2*	I1*
l
m				erzieher		toilette	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    But the CI/
r				$GEST-ATTENTION1^*	CI1
l
m
1431224 koe19 | 31-45m    The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r	$GEST-OFF1^	HEARING1A	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIT1A*	SILENCE1	$GEST-OFF1^
l
m	…	hörend	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
1204239 stu05 | 61+m    #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r				$GEST-ATTENTION1^*	$NAME	$ORAL^	$NAME
l
m				[MG]	#name3	#name3	#name3
1431676 koe22 | 46-60m    I told them that there was no need to ask the national association.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1*	NOT3B*	ALLOWED1^*
l
m					fragen		brauch nicht
1211515 stu04 | 61+f    They only spoke - I didn’t get a word.
r		BOREDOM1	TO-SPEAK1A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l
m			[MG]	ich		verstehe	nichts
1177436 sh04 | 46-60f    I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
r		SUDDENLY4^*			INTERPRETER1*
l		$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*		$PROD
m		[MG]	[MG]	dol{metscher}		[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    The victory column, right.
r
l			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TRIUMPH1*	ROUND-LONG2A^*
m						sieg{es}säul
1178364 sh07 | 31-45m    Are they showing the play in March?
r				$GEST-ATTENTION1^*	THERE-IS3*	MAN1^*	THEATRE6*
l
m					gibt	märz	theater
1247199 fra16 | 46-60f    But suicide?
r				$GEST-ATTENTION1^*	SUICIDE1*
l
m				aber	selbst{mord}
1177002 hh02 | 31-45f    I’m wondering why, since he can sign.
r				$GEST-ATTENTION1^*	WHY1*	TO-SIGN1A*	CAN2B
l
m					warum		kann
1249951 mvp02 | 31-45m    Do you mean Niendorf?
r				$GEST-ATTENTION1^*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*	$ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F
l
m					meinen	niendorf
1248400 goe05 | 31-45m    That means he stays in office until he resigns?
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-BE-CALLED1B	MEANING1*	CASE1*
l
m					heißt	bedeutet	fall
2021499 hb06 | 31-45f    It's so typical how people always get curious.
r		$GEST^	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	FASCINATING1B	TYPICAL1
l
m		auch			[MG]	typisch
1210997 mue13 | 46-60m    We had someone hosting the event, as well.
r				$GEST-ATTENTION1^*	INTERVIEW1	TO-HIRE1A*
l
m					moderator
1244796 fra02 | 31-45m    I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r			I1*	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^	FOR1*
l
m							für
1249951 mvp02 | 31-45m    What's it called? No.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$ALPHA1:M*
l
m						m{üritz}
1177002 hh02 | 31-45f    I always tell them that he can sign.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1A*	CAN1	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]		kann
1181397 stu08 | 61+f    No, wait, yes, it was in August/
r				$GEST-ATTENTION1^*
l					AUGUST4B*
m					august
1184367 nue02 | 61+f    Yes, Egypt.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	ägypten
1204239 stu05 | 61+m    I told them they also should go to Freiburg and other places.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	COME-HERE1*	FREIBURG1
l
m				mein	schwester	geh nach	freiburg
1428472 koe07 | 61+m    No, it was five years ago.
r				$GEST-ATTENTION1^*	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*
l
m					fünf jahr	vor	fünf jahr
1177436 sh04 | 46-60f    Simple, very simple.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	EASY1*
l
m						einfach einfach
1177702 hh04 | 46-60m    They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	NO1B	TO-ALTER1
l							$INDEX1*
m			ich	[MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I told the others, “Look, there’s a deaf teacher!”
r		I1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m					gehörlos	da
1177436 sh04 | 46-60f    That goes on until the doctor says, “I have bad news for you.”
r			PHYSICIAN1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TELL4*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m			arzt	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
1211515 stu04 | 61+m    Those movies were just too intimate for us deaf boys.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TIME1^	$GEST-OFF1^	DEAF1A
l
m					intim		gehörlos
1419797 ber12 | 31-45f    My parents always asked what I was thinking.
r			PARENTS7	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1A*
l
m			eltern	[MG]
1245356 fra04 | 61+m    How old is she?
r				$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C*	ATTENTION1A^*
l
m					alter
1413925 ber03 | 46-60f    In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	NIGHT2	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	BEEN1	YOU1
l
m	nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]			gewesen
1245356 fra04 | 61+m    Ah yes, that’s due to her age.
r				$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C*	WHAT1A*
l
m					alter
1248400 goe05 | 46-60m    Must/ You go first.
r			$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	ALSO3A*	YOU1	$GEST^*
l
m			[MG]		au{ch}
1205568 mue10 | 61+m    My mother asked me, “#Name4, did you go there?”
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-SAY4*	MOTHER2*
l
m							mutter
1245356 fra04 | 61+m    It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r				$GEST-ATTENTION1^*		NOT3A*	THROUGH1A
l					BETTER2
m				auch	besser	n{icht}	durch
1184367 nue02 | 61+f    Kings and different people were painted on the walls.
r				$GEST-ATTENTION1^*	KING1A	EVERYTHING2	LIKE1A*
l
m				vom	könig	alles	wie
1250279 mvp04 | 46-60f    I/ Yes, that’s true.
r		I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		ich		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I/ Yes, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
1176566 hh01 | 61+m    For the deaf club building?
r			HERE1	$GEST-ATTENTION1^*	TODAY1*
l
m			clubheim	aber	heute
1210208 mue05 | 61+f    In Ilzstadt they built high walls.
r			AND2A*	$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l
m			und		und	ilzstadt
2021499 hb06 | 46-60m    In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
r		IF-OR-WHEN1A	ABOVE1*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A*	ABOVE1*	DIFFERENT2
l
m		wenn	o{ben}		wenn	oben	ander
1179224 hh08 | 31-45f    I’m not interested in that either.
r			NO-INTEREST1*		I2	I1	ALSO1A
l				$GEST-ATTENTION1^*
m						ich	auch
1180556 hb02 | 46-60f    They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*
l
m				[MG]		baden-württemberg
2021499 hb06 | 46-60m    Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r				$GEST-ATTENTION1^*	MUCH1C	MUCH1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m					viel	viel
1418858 ber07 | 31-45m    I told them to please, stop talking so that I could see/
r				$GEST-ATTENTION1^*	IT-WORKS-OUT1^	$GEST^*	TO-WANT1A*
l
m							will
1178939 hh07 | 18-30f    Right, but one can’t.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	CAN1*
l				$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
m					aber	kann nicht
1251334 mvp08 | 46-60m    So, in May, June, hang on, in May and June/
r	MAY1	JUNE2A	BETWEEN1B*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	$GEST-ATTENTION1^
l
m	mai	juni
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r		TEACHER2*	$PROD				WHAT2*
l				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1
m		lehrer	[MG]				was
1210825 mue13 | 46-60m    I asked him what he thought would be a good profession for me.
r			I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I1*	TEACHER2*
l
m				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
r			TEACHER2*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1	TO-SPEAK4*	VERY-GOOD1A*
l
m			lehrer	du		sprichst	sehr gut
1433655 fra15 | 46-60m    I then say, “Hello.”
r				$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1248400 goe05 | 46-60m    Well, we have to fight.
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	FIGHT2*	$GEST-OFF1^
l
m					kämpfen
1180254 hb01 | 31-45m    But if/
r		$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber	[MG]			[MG]	[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    But if/
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r		FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	DEAF1A	BOTH2A*
l
m		fremde		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	HIS-HER1	$ORAL^	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2	NO3B^	AND5*
l
m	sein	eltern	still				und
1205503 mue09 | 61+f    I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r				$GEST-ATTENTION1^*	DOWN1	$GEST^	FACE1^*
l
m					unten
1419607 ber11 | 61+m    But not just one sign language.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				aber	eine
1413703 ber02 | 46-60m    They were even able to use phones.
r	PHONE1*	SEVERAL2	PHONE1*	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1*
l
m				[MG]	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r				$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	I1	CAN1*
l
m					ja	ich	kann
1291243 mst09 | 31-45f    The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r		COLD2	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*		$INDEX1	$GEST^
l	$INDEX1				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m		kalt			kennen
1220196-… hb05 | 61+f    When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	ELDERLY1A	ASSIGNMENT2B*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALSO1A*
l
m	seniorenbeauftragte			[MG]	lassen	zweimal	auch
1248699 goe07 | 18-30f    Oh yeah, 17?
r			$NUM-TEEN1:7d	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			siebzehn	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I asked him to take a picture with me.
r	I1	$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	PLEASE2*	PHOTO1
l
m		[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    We are not enjoying life enough.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-LIVE1A*
l						LITTLE-BIT9
m					leben	zu wenig
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, for the children/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B*	CHILD2
l
m			aber			kinder
1204239 stu05 | 61+m    I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r	$NUM-THOUSANDS1	TO-OBTAIN3*	TO-PAY3^*	$GEST-ATTENTION1^*	MONEY1A	PENSION1	I1
l
m	…	mark	abfindung			rente
1430396 koe16 | 46-60f    I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*
l
m			[MG]		ich	verst{eh}	nichts
1585453 lei15 | 18-30f    The Sign Mob was on Friday, I think.
r				$GEST-ATTENTION1^*	WAS1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1
l
m					war	glaube
1430396 koe16 | 46-60f    I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?”
r	$INDEX1	WHAT1B*		$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	WHAT1B*
l			$PROD
m	…				w{as}
1585453 lei15 | 18-30f    Because there were theater performances then.
r	REASON4B	I2*	FRIDAY13*	$GEST-ATTENTION1^*	ALREADY1A*	NO1A	THEATRE1
l
m	grund				schon		theater
1245887 fra10 | 61+f    What is he writing? [comment on M’s behaviour]
r				$GEST-ATTENTION1^*		TO-WRITE2C*
l					$INDEX4*
m					aufschreiben
1428472 koe07 | 61+m    You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
r			CI1	$GEST-ATTENTION1^*	CI1	NOT3A*
l
m			c-i		c-i	nicht
1245356 fra04 | 61+m    When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*
l
m					[MG]	versteh
1205503 mue09 | 46-60f    Exactly.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m
1211515 stu04 | 61+f    I did the same thing!
r		I1*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
l
m		auch auch	ich		auch
1245356 fra04 | 61+m    When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SAY1^*
l
m					versteh
1584855 lei13 | 46-60m    He said he would have a look in the warehouse.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-LOOK1	$INDEX1*
l
m					guck mal	schauen
1205821 mue11 | 31-45f    My aunt escaped, for example.
r					EXAMPLE1*		AUNT9*
l				$GEST-ATTENTION1^*		MY1
m				zum beispiel		meine	tante
2935384-… mue10 | 61+m    I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
r						I1*	RECENTLY1B
l				$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A
m							ich
1211515 stu04 | 61+f    And, hold on, and/
r				$GEST-ATTENTION1^*
l
m				und
1177860 sh05 | 61+m    Yes, right. You/
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1249620 mvp01 | 18-30m    But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r				$GEST-ATTENTION1^*	MAN1	I1*	HOW-QUESTION2*
l
m					mann		wie
1244796 fra02 | 31-45m    I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r		$GEST-ATTENTION1^	EQUAL1A*	$GEST-ATTENTION1^*	EQUAL1A*	HEARING1A	TO-WRITE1A*
l
m			[MG]		[MG]	hörend
1209910 nue09 | 18-30m    I’m sure your team from Würzburg will also be grateful to have such a successful member of the national team watching from the stands.
r		ALSO1A	GRATEFUL1	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1	TEAM-OR-CREW1*	WÜRZBURG2
l
m		auch	dankbar		dein	mannschaft	würzburg
1413925 ber03 | 61+f    But/
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m			aber	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I had communicated with the boss and he thinks it is not that simple.
r				$GEST-ATTENTION1^*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	EASY1
l
m				wie		hören	nicht einfach
1582205 lei01 | 18-30m    In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
r		EAST1A*	LOOSE1*	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1*	$PROD
l
m		osten	locker locker		frag
1204239 stu05 | 61+m    Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r	KING1B*	TO-SING3B	STAMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	könig	singen	??
1248941-… goe08 | 18-30f    Do you mean the CI without any sign language?
r				$GEST-ATTENTION1^*	OPINION1B	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*
l
m					mein	du	beispiel
1248941-… goe08 | 18-30f    Do you mean the CI without any sign language?
r		$GEST-ATTENTION1^*	OPINION1B	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	CI1	WITHOUT1B
l
m			mein	du	beispiel	c-i	ohne
1583882 lei08 | 46-60f    It doesn't really matter.
r				$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3
l
m					egal		egal
1583882 lei08 | 46-60f    It doesn't really matter.
r		$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3
l						$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
m			egal		egal
1177002 hh02 | 31-45f    When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
r		BIRTH1B*	YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	RELATIONSHIP2*	BLACK2*	MAN1
l
m			[LM:ah]			schwarz	mann
1204691 mue01 | 61+f    I don’t believe that.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-BELIEVE2B*	NOT4
l
m					glaube nicht
1428472 koe07 | 61+m    If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r				$GEST-ATTENTION1^*	CI1	CI1*	TO-COME2
l
m							kommt
1433543 mue07 | 31-45m    If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r				$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	POINT2^*
l							$INDEX1
m					wenn
1290359-… mst05 | 61+f    But/
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$GEST-OFF1^*
m			aber
1430592 koe17 | 61+f    When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
r	TO-SLEEP1A*	SCREAM1C*	STAIRS1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WAKE-UP2*
l
m		[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    My wife asked, “What about the repair shop?”
r			TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	WIFE1	TO-KNOW-STH2A^*	WORKSHOP-ROOM1
l
m					frau	auto	werkstatt
1419607 ber11 | 61+m    What will happen with and by nuclear energy in the future remains a tender subject.
r			NUCLEAR1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	NUCLEAR1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			atom				das
1212218 fra05 | 46-60f    It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r					BEFOREHAND1A*	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m					vorher	frei	jetzt
1248090 goe04 | 31-45m    Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	BUT1*	BSL1
l
m					aber	aber	b-s-l
1246681 fra13 | 46-60m    Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r			$LIST1:2of2d*	$GEST-ATTENTION1^*	MAINZ1*	WELL-KNOWN2*	$LIST1:2of2d
l
m					mainz	bekannt
2935384-… mue10 | 61+m    I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	I1	MUM7	I2	$GEST-ATTENTION1^*	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1
l					$INDEX1
m		mama			frau spinnt		sagt
1583882 lei08 | 46-60f    Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r			$ALPHA1:V	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$ALPHA1:V
l
m			vodafone		d	zwei	vodafone
1419370 ber10 | 18-30m    And/
r				$GEST-ATTENTION1^*
l				$LIST1:2of2d*
m				u{nd}
1177436 sh04 | 46-60f    Deaf people have to endure that.
r				$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
l
m					[MG]
1204694 mue01 | 61+f    No, now/
r				$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*
l
m					nicht		j{etzt}
1204694 mue01 | 61+f    No, now/
r		$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*
l						$INDEX1
m			nicht		j{etzt}
1419607 ber11 | 61+m    I would like to say something about that.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*
l
m						erzählen
1210825 mue13 | 46-60m    I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m			arbeitsamt	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1*
l
m				aber		einmal	froh
1248941-… goe08 | 18-30f    If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-COME3	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*
l
m		komm	beispiel
1220195 hb05 | 61+f    If/
r				$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A
l
m				[LM:ähm]
1220195 hb05 | 61+f    If I/
r				$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m					wenn
1248941-… goe08 | 18-30f    It is also not permitted to go skydiving.
r			TO-JUMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-JUMP1^	PROHIBITED1
l
m			auch	fallschirmspringen		verboten
1433543 mue07 | 31-45m    A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r			AND2A*			TO-GIVE-PRESENT1*
l				$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m			und		schö{n}	gesch{enk}	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    Hello you, I, hello/
r		$GEST-ATTENTION1^	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1427368 koe02 | 46-60m    Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r				$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2
l
m							zum beispiel
1209495-… nue08 | 18-30f    Once, I talked to an educator.
r	I1	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A*
l
m		geb{ärden}		[MG]	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Okay.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m
1428472 koe07 | 61+m    Yes, to the companies deaf people are just trouble.
r				$GEST-ATTENTION1^*	YES1A*	COMPANY1A	TO-BE-ANNOYED2
l
m					ja	firma	ärger
1687803-… lei07 | 46-60f    But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r	MUCH1A*	TO-BEAR1A	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TAKE1A	TOOTH1*
l
m	viel	aushalten	du		du	nehmen
1246772 fra14 | 31-45f    I said, “Great, I am ready.”
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUPER3*	I1
l
m			[MG]			super
1205568 mue10 | 61+m    I told the volunteer that I had to know what it was about.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	MUST1	TO-KNOW-STH2A*
l
m					ich	muss	wissen
2025500 ber13 | 31-45f    There will always be someone around who needs you to do something for them, and you’ll be the one taken advantage of.
r					TO-EXPLOIT1	QUOTATION-MARKS1
l				$GEST-ATTENTION1^*
m				[MG]	ausnutzen	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    He answered, “It’s very interesting.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	I1	TO-THROW1^
l
m							sehr
1289793 mst02 | 18-30f    Older people usually wear older clothes.
r
l			OLD5A	$GEST-ATTENTION1^*	OLD5A	PEOPLE2*	TYPICAL2
m			alt		alt	leu{te}	typ{isch}
1205568 mue10 | 61+m    Dr. #Name2 said to/
r	$INDEX1*	DOCTOR1	$NAME	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		doktor	#name2	sagen
1212611 fra08 | 18-30f    When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	nicht	versteh			[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    He can only sign ‘A’, ‘C’, things like that. I think that’s cute.
r			I2	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	CAN2A*	ONLY2B
l
m						kann	nur
1244796 fra02 | 31-45m    Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1*	BEEN1	TO-WRITE1A
l
m						gewe{sen}
1204694 mue01 | 61+f    Mrs #Name7 is organizing that.
r				$GEST-ATTENTION1^*	TO-CUT2D^*	WOMAN2C	$NAME
l
m					f	frau	#name7
1584855 lei13 | 46-60m    I said to him, “Don’t let it get to expensive.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2	MONEY1A*
l
m				habe	nicht	so viel geld
1177002 hh02 | 31-45f    “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	FACE-BLACK1A*	CHILD1	WEIRD-STRANGE1*	$GEST-ATTENTION1^*	WHO3	FATHER1*	$PROD
l
m	…	kind	[MG]		wer	vater	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r				$GEST-ATTENTION1^*	MACHINE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m				[MG]	maschine	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r			I1		BACK-THEN1*	PERIOD2B	TIME1
l				$GEST-ATTENTION1^*
m						phase	zeit
1428472 koe07 | 61+m    The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren’t employed, though.
r		I2	ALREADY1A		BOSS1B	TO-OBSERVE5*	MONTH1*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m			schon		chef	beobachtet
1419265 ber09 | 18-30f    The woman feels sorry for the man and gives him money.
r	WOMAN4A*	I-AM-SORRY3B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	MONEY1C*	TO-GIVE-MONEY2A*
l
m	frau					geld
1414503 ber05 | 61+f    The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day.”
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	SELF1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SHAKE-HANDS1A^*
l
m	[MG]		selbst		guten tag
1205568 mue10 | 61+m    He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r				$GEST-ATTENTION1^*	AN1A*	DEAF1A*	$INDEX1*
l			PHONE1*
m						{gehör}loser
1419607 ber11 | 61+m    But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
r	HOW-QUESTION1*	EAST1A	WEST1A	$GEST-ATTENTION1^*	EAST1A
l
m	wie	osten	westen		osten
1250279 mvp04 | 46-60f    Well, I was supposed to try it.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l
m						prob{ieren}
1250279 mvp04 | 46-60f    Well, I was supposed to try it.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l
m					prob{ieren}
1419607 ber11 | 61+m    No, no, deaf/
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m						taub
1419607 ber11 | 61+m    No, no, deaf/
r	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		taub
1211752 stu06 | 18-30f    There are also crocodiles, I believe.
r			ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*
l
m			auch		krokodil		krokodil
1211752 stu06 | 18-30f    There are also crocodiles, I believe.
r	ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	ALSO3A	POSSIBLE1
l
m	auch		krokodil		krokodil	auch	mög{lich}
1419607 ber11 | 61+m    Do you know who is protesting against that? My/
r	PROTEST1	THROUGH2A	PROTEST1*	$GEST-ATTENTION1^*	THROUGH2A	PROTEST1*	WHO5
l
m		durch			durch		wer
1179224 hh08 | 31-45f    Well, those policies really cause a great deal of awareness.
r				$GEST-ATTENTION1^*	POLITICS1	GREAT1A	AWARE1
l
m					politik	[MG]	bewusst
1204691 mue01 | 61+f    No, I didn’t say that.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m						nein	ich
1250646 mvp05 | 61+m    Do you know what’s nice? Back then, there was the Trabant 600.
r				$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-HUNDREDS1:6d*
l
m					schön
1220195 hb05 | 61+f    Yes, that anyway/
r		$INDEX1	ANYWAY1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m		ja	so{wieso}
1419931 ber12 | 31-45f    Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r				$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1*	$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1
l
m					mo{ment}		moment{an}
1419931 ber12 | 31-45f    Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r		$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1*	$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1	MUCH1C	$GEST-DECLINE1^
l
m			mo{ment}		moment{an}	viele	mücken
1220196-… hb05 | 61+f    He doesn't want to retire.
r			YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1220196-… hb05 | 61+f    He doesn't want to retire.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WANT2	NOT3A	PENSION1*
l
m					will	nicht	rente
1212402 fra06 | 31-45f    He asked me how I felt.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    Please let me talk, this is how I experienced it.
r					PLEASE2		BEEN1*
l				$GEST-ATTENTION1^*		I1*
m					bitte		erlebt
1212218 fra05 | 46-60m    They use it only for people from outside the US.
r			ONLY2B*	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S-A
l
m			n{ur}		nur	außen	u-s-a
1177002 hh02 | 31-45f    But being very open/
r			ONLY2A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m			nur	aber		wenn	ich
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r				$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	SCREAM1D	STUPID1^
l
m					du	schrei
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then it’s not a problem.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2*		PRESENT-OR-HERE1
l						HANDBRAKE1
m				gut	ich
1220196-… hb05 | 46-60m    He says to go on.
r			FURTHER1B	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			weiter
1212218 fra05 | 46-60m    It/ Exactly!
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1*
l
m
1212218 fra05 | 46-60m    When he approached me, I told him, “I’m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r			$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF-ASL1*		TO-GIVE2*
l		TO-COME1				$GEST^*
m		kommt	[MG]		deaf	okay	gib
1289793 mst02 | 18-30f    I think that it rains less here.
r				$GEST-ATTENTION1^*	FOR1*	SOMETIMES1*	TO-DECREASE3A*
l
m					für mich	ma{nchmal}	weniger
1582205 lei01 | 18-30m    Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r			$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ach		sag	ei{ne}
1204691 mue01 | 61+f    I was told something extreme.
r				$GEST-ATTENTION1^*	VERY7*	TO-LET-KNOW1A^*	TO-SIGN1B*
l
m					[MG]
1428472 koe07 | 61+m    No, no.
r			NO1B*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r
l		I2	TO-SEE1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LEARN1^*	QUESTION1*	I2
m						fra{ge} fra{ge}
1177860 sh05 | 61+m    Then I showed it to my boss.
r			BOSS1B	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SHOW1A*
l
m			chef
1183203 stu15 | 61+f    Yes, that would be bad.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			schrecklich	eigentlich		[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I feel like/
r		I1	FEELING2A	$GEST-ATTENTION1^*	FEELING2A	YOU1
l
m			fühl		fühl
1250721 mvp06 | 61+m    Although I was in Berlin!
r				$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I2*	BERLIN1A*
l
m					ich	ich	berlin
1220195 hb05 | 61+f    I asked why.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST^
l
m				wa{rum}
1177002 hh02 | 31-45f    The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	CI1*	$INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A
l
m	c-i			[MG]		will	auch
1250279 mvp04 | 46-60f    I like the interpreter who does the Tagesschau.
r			BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	GOOD1
l
m			aber		[MG]	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    I asked whether that was normal.
r						USUAL1
l		$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY1
m			f{ragen}	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Wow, she is really tough.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	HARD1C
l
m			[MG]		hart
2025500 ber13 | 46-60m    And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1	DEAF1A	MONEY1C
l
m					frage	gehörlosengeld
1177436 sh04 | 46-60f    Wait/
r				$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1177436 sh04 | 46-60f    Well, what if communication doesn’t work?
r			ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			[MG]		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht
1428472 koe07 | 61+m    I think it will lead to a loss of signs.
r			I1	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A	LOSS1C
l
m			ich		ich	gebärden	verlust
1177436 sh04 | 46-60f    But psychologically there’s, hey there/
r		BUT1*	PSYCHOLOGY1A*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		gibt
1248941-… goe08 | 18-30f    Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r			YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	FOR1	ALWAYS1C	VACATION6*
l
m					für	immer	urlaub
1428472 koe07 | 61+m    You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r				$GEST-ATTENTION1^*	MUST1	$PROD	HAIR2
l
m					muss	[MG]	haar
1179224 hh08 | 31-45f    Okay, well.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1179224 hh08 | 31-45f    Okay, well.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
1177436 sh04 | 46-60f    I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r			I1		$INDEX1*	DIFFERENT2*	THING2*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m				[MG]		ander	sach
1419370 ber10 | 31-45m    It’s a coincidence that we have separate family trees.
r		COINCIDENCE4*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l	$INDEX2
m		zufall
1178939 hh07 | 18-30f    You used Signed German in the first grade, right?
r			YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1*
l
m			dein
1178939 hh07 | 18-30f    You used Signed German in the first grade, right?
r	YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1*	CLASS1	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m	dein					klasse	erste
1246681 fra13 | 46-60m    When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r				$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^*	SELF1A*
l							I1*
m				und		selbst
1179224 hh08 | 31-45f    I just remembered something else Hamburg is famous for.
r				$GEST-ATTENTION1^*	ALSO1A*	I1	TO-COME-INTO-MIND1
l
m					auch		fällt mir ein
1427368 koe02 | 46-60f    But/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			aber
1584545 lei11 | 31-45f    I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r				$GEST-ATTENTION1^*	FINISH1		ALREADY1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m					schluss	zwei
1248862 goe07 | 18-30f    I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	auf	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
r		THEREFORE1	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	TYPICAL1
l
m		dar{um}	auf			typisch
1248862 goe07 | 18-30f    So, she waved and I just stared ahead.
r	TO-LOOK-AT1	SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m	[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired’, but rather something about ‘help’.
r				$GEST-ATTENTION1^*	ALSO1A*	ALSO3A	TAG2^
l
m					auch	auch
1248862 goe07 | 18-30f    She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
r	I1	ON-PERSON1	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		auf
1433543 mue07 | 31-45m    Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r				$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m					stimm{t}	sieh	man
1584617 lei12 | 61+m    [Towards M] It’s a problem that I always look in your direction.
r			PROBLEM1		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1
l				$GEST-ATTENTION1^*
m			proble{m}		problem	[MG]	problem
1182062 stu12 | 46-60f    Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l				$GEST-ATTENTION1^*	ALL1A*	DEAF1A	TO-WANT5
m						gehörlos	will
2935384-… mue10 | 61+m    I/
r				ATTENTION1A^*	MY1	I1*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m
1182062 stu12 | 46-60f    But people are badly exploited there.
r			BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	PEOPLE2*	TO-STEAL1^*	$INDEX1
l
m			aber		leute	ausbeuten
1584545 lei11 | 31-45f    Waffles with whipped cream are really tasty as well.
r			TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TASTE1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD
l
m					[MG]	waffel	[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    It may still be his hobby.
r				$GEST-ATTENTION1^*	STILL4B	HOBBY1*	STILL4B
l
m				gibt	noch	hobby	noch
1248862 goe07 | 18-30f    When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	CLEAR1D	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	TO-WRITE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	alles klar		[MG]	[MG]		sch{reiben}	was
1584617 lei12 | 61+f    My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r	FATHER4A	BRAIN1A^	TO-COMPREHEND1*	$GEST-ATTENTION1^*	MY3*	$ORAL^
l
m	vater	[MG]			mein bruder	#name1
1210825 mue13 | 46-60m    I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r		I1*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2	MATHEMATHICS1A	I1
l
m					wort	mathematik
1210825 mue13 | 46-60m    I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	EAR1^*	NOT3A*
l
m				ja	ich	höre	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    Your name tag says that you are deaf?
r				$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					gehörlos
1210825 mue13 | 46-60m    During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A
l
m	kopf	umdrehen	frage		wie	läuft
1248862 goe07 | 18-30f    It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r				$GEST-ATTENTION1^*	I1	FAST3A	DONT-NOTICE1*
l
m						schnell	merkt
1248862 goe07 | 18-30f    I immediately wanted to get the stitches removed on the second eye.
r				$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l			EYE1*
m
= HEY1 (6 tokens)
	Translational equivalent: hey
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182135 stu12 | 46-60f    Hey/ [towards M]
r				HEY1
l
m				hey
2935384-… mue10 | 61+m    My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!”
r				HEY1	$GEST^	TETRAGON1^*	DOOR1A*
l
m				#name1		türe
1183846 hh05 | 31-45m    I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	$INDEX1*	THERE-IS3	DISCUSSION1A	HEY1*	WHEN1	TIME1*	$ORAL^
l
m		gibt	diskussion		wann		immer
1249620 mvp01 | 18-30m    Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r	$INDEX1*	THERE-IS3*	HEARING1B	HEY1*	$INDEX1*	HEARING-AID1*	$GEST-OFF1^
l
m		gibt	hören{d}	[MG]	[MG]	[MG]	was
1249620 mvp01 | 18-30m    I tell them it is for listening to the radio, to music.
r				HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*
l
m						radio
1209077 mue06 | 18-30f    It would be so good to always ask “What does that mean?”
r			QUESTION1	HEY1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	QUESTION1*
l
m			frage	hey		was	frag fra{gen}