Mouth: könig
Translational equivalents: king; queen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
There’s a cabbage queen who wears a special dress.
r DRESS1* $INDEX1 CABBAGE2B* KING1A POISE-BODY1^* l m kohlkönigin
nue02 | 61+f
She talked about the well-known king and so on.
r WELL-KNOWN1B KING1A WELL-KNOWN1B $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m bekannt könig
lei02 | 61+f
The queen visited the children, too.
r KING1A $INDEX1* ALSO3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m könig auch besuchen
sh07 | 31-45m
Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r WHY1 SELF1A* NONE5A KING1A $GEST-OFF1^* PRINCE1A $INDEX1* l m warum selbst kein königin prinzessin
nue02 | 61+f
Kings and different people were painted on the walls.
r $GEST-ATTENTION1^* KING1A EVERYTHING2 LIKE1A* TO-PAINT1B* l m vom könig alles wie [MG]
hh01 | 61+m
There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r $PROD $PROD $GEST-OFF1^ l $INDEX1 ALONE1A* KING1A m allein [MG] könig [MG]
ber01 | 18-30m
She was the best and nicest queen England ever had.
r FOR1^* KING1A* l PERSON1^ ENGLAND4* PERSON1 m … england könig
ber01 | 18-30m
But I know she was the queen of England.
r DEAF1A* TO-LEARN-STH1A* PERSON1 KING1A* ENGLAND3 YES2 l m erfahren königin england ja
mue07 | 31-45m
King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r KING1A* $ALPHA2:X l THROUGH2A $ALPHA1:M-A-X $ALPHA1:I-M-L m durch könig maximilianstraße
ber01 | 18-30m
Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r THEREFORE1 PROCEEDING1B^* SAME2B* l $INDEX1 KING1A* TO-KNOW-STH2B^ m darum könig
sh07 | 31-45m
It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r AND2A FAMOUS1A* KING1A* $INDEX2* PRINCE1A* FAMOUS1A l m und berühmt berühmt königin prinzessin be{rühmt}
fra04 | 61+m
So much honor and niceness. I felt like a king.
r I1 FEELING2A LIKE-HOW1B* KING1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m fühle wie [MG]
sh07 | 31-45m
Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r $ALPHA1:S WOMAN1A* KING1A* $ALPHA1:S NOT3A l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* WITH2* m elisabeth königin elisabeth nicht mit
lei02 | 61+f
She could've been the queen one day.
r FUTURE1A* TO-RISE6* $INDEX1* KING1A* l m zukunft [MG] [MG] könig
mue09 | 46-60f
I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r HERE1 GERMAN1* EMPEROR1B KING1A* l m hier deutschland kaiser könig
koe03 | 18-30m
After that no make-up was used for a while, until Queen Elizabeth [first uses manual alphabet of Polish sign language for the letter H] the Second, no, the First.
r SILENT5* UNTIL1 KING1A* $INDEX1 $ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T $ALPHA-PJM1:H l m bis könig elisabeth
koe03 | 18-30m
Kings from other countries saw that and copied her look.
r KING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OKAY1A TO-ACCEPT1 l m könig okay
sh07 | 31-45m
Diana even knew sign language.
r SELF1A* KING1A* $GEST-AGREEMENT1^ $ALPHA1:D CROWN1A^* l m selbst diana
koe02 | 46-60m
The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r PLEASE4B* TO-WRITE1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* KING1A* $INDEX1 ENGLAND4* HIS-HER1* l m [MG] kön{igin} england
ber01 | 18-30m
She was the queen with a heart for/
r HEART2B* l PERSON1 KING1A* PERSON1 FOR1 m könig herz für
koe03 | 18-30m
The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
r REASON4B I1 KING1A* I1 HIGH5 NO1B l m weil könig ich nein
mue07 | 31-45m
There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r HISTORY-OR-STORY3* KING1A* l PARTICULARLY1A OVER-OR-ABOUT1* $ALPHA1:L-U-D-W-I-G $NUM-TALLY-MARKS1:2 MUCH1A* m besondere geschichte über könig ludwig zwei viel
sh07 | 31-45m
The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r $INDEX1* KING1A* $INDEX1* MUST1* BABYSITTER2 l m könig muss babysitter
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r $INDEX1* KING1A* WITH1A TO-DEVELOP1D* BIRTH1A^* l PROCEEDING1A^* m königin mit entwicklung
nue02 | 61+f
The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
r KING1A* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A^ TECHNOLOGY1* l m könig früher [MG]
nue02 | 61+f
People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A PAST-OR-BACK-THEN1* KING1A* FOOLISH2 LIKE-THIS1A* l m glaub früher könig dumm so
ber01 | 18-30m
The queen is right in the center.
r $GEST-OFF1^ MEANS2B KING1A* $INDEX1 l m [MG] königin
ber01 | 18-30m
Well yeah, there are other countries with kings as well.
r COUNTRY1A TO-OWN-TO-EXIST1 $PROD KING1A* l m land [MG] [MG] könig
mue02 | 18-30m
Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
r OCTOBER2* CELEBRATION1A* PAST-OR-BACK-THEN1* KING1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* HORSE5 l m oktoberfest früh [MG] pferderennen
ber01 | 18-30m
Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r MOST1B* l NORTH1A AREA1F KING1A* m nord [MG] könig
koe05 | 46-60m
She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r $INDEX4 $GEST^ $INDEX1 KING1A* TO-LIVE1C* AREA1A* $INDEX1 l m was könig leben
goe06 | 31-45f
Maybe they just want to deny everything?
r $INDEX1 KING1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ NOWHERE1 l m könig [MG]
koe05 | 46-60m
The Royal House surely has lots of secrets.
r KING1A* HOUSE2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 l m königshaus
sh02 | 18-30f
Or about the ‘queen’.
r KING1A* QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^* l m könig
sh02 | 18-30f
Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r TO-KNOW-STH2B^ LIKE1A* I1 KING1A* AND2A $GEST^ VERY6* l m wie könig und [MG]
fra05 | 46-60f
With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
r PRINCE1A KING1A* SOVEREIGN-PRINCE1 TO-OPEN-BOOK1^* l m prinz könig fürst buch roman
hh01 | 61+m
That is a Royal decree.
r KING1A* INFORMATION2B* STATUTE1A* $INDEX1 l m könig
mue07 | 31-45m
Bob sledding at the Königssee.
r $PROD LAKE1B* HIS-HER1* l $ALPHA1:B-O-B $GEST-OFF1^* KING1A* m bob königssee
Mouth: münchen
Translational equivalent: Munich
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
My brother lives in Munich.
r BROTHER1A* APARTMENT1A* NOW1 MUNICH1A FAR-AWAY1* l m bruder wohnt jetzt münchen
koe21 | 61+m
At that time at the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r CULTURE1A DAY3 MUNICH1A I2 UNDER1A^* I2 l m kulturtag münchen ich
koe19 | 31-45f
The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r THEN1A MUNICH1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m dann münchen
koe19 | 31-45f
Yes, the youth was very active in Munich.
r AFTERWARDS1A^* MUNICH1A DOWN1^ MORE1* ACTIVE1* l m münchen mehr
fra13 | 46-60m
For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
r LIKE-SAYING1 ACTIVE1^ OKTOBERFEST1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l MUNICH1A HIS-HER1* m oktoberfest münchen [MG]
koe19 | 31-45f
My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r FIRST-OF-ALL1C* AND2A $INDEX1 MUNICH1A l m erste mal und münchen
mue03 | 61+m
I took the job and stayed with Siemens for four years.
r TO-UNDERTAKE1* IN1 YEAR3A* MUNICH1A $CUED-SPEECH* TO-WORK1 DONE1A l m übernehmen in vier jahre münchen siemens arbeit
lei03 | 18-30m
I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r CHAMPIONSHIP1 l EUROPE1B $INDEX1 MUNICH1A $INDEX1 m euopameisterschaft in münchen
mue08 | 18-30f
I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r LIKE3B FREE2B FOR1 MUNICH1A* GERMAN1 I1 FEELING3* l m wie befreiung für mü{nchen} deutschland fühlen
mue07 | 18-30m
Is Munich your home?
r YOU1* BIRTH1A^ MUNICH1A* YOU1* HERE1 l m heimat münchen
mue07 | 18-30m
Were you born in Munich?
r YOU1* BIRTH1A* MUNICH1A* YOU1 l m geburt münch{en}
mue07 | 31-45m
Let’s just talk about the sights in Munich.
r MUNICH1A* EASY1* MUNICH1A* l TO-VISIT1* m mü{nchen} einfach mü{nchen}
mue07 | 31-45m
Let’s just talk about the sights in Munich.
r MUNICH1A* EASY1* MUNICH1A* l TO-VISIT1* m mü{nchen} einfach mü{nchen}
nue04 | 31-45m
My mother pushed me to go to Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich to get a better education.
r MOTHER2* TO-PROMOTE3A^* SCHOOL1A* MUNICH1A* TO-PROMOTE3A^* $INDEX1 PLEASE2^* l m mutter [MG] realschule münchen mutter will
koe19 | 31-45f
Then the second Culture Days in Munich/
r $NUM-ORDINAL1:2d CULTURE1A* DAY1A MUNICH1A* l m zweite kulturtage
nue04 | 31-45m
She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule in Munich.
r I2* MOVE-ASL1^ SCHOOL2E* MUNICH1A* l m [MG] realschule münchen
koe19 | 31-45f
In Munich, many younger people came and became involved.
r $INDEX1 MUNICH1A* BEGINNING1A* YOUNG1 COME-HERE1* l m münchen anfang jung
mue07 | 18-30m
The Olympic Games were held here in Munich, and the Olympic Park was built especially for this purpose as a large venue.
r $INDEX1* OLYMPIA1 HERE1 MUNICH1A* HERE1 THEREFORE1 EXTRA1* l m olympia münchen extra
mue13 | 46-60m
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r DEAF-MUTE1* HEADING1^* IN1 MUNICH1A* HEADING1^* FOR1^ STREET1A l m taubstummenschule in münchen fürsten{rieder}straße
koe21 | 61+m
The first one took place in Mun/
r FIRST-TIME3A* MUNICH1A* l m erste m{ünchen}
koe21 | 61+m
So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r DRESDEN1* $LIST1:2of2d THEN5* MUNICH1A* $LIST1:3of3d $INDEX1* $NUM-ORDINAL1:2d* l m dresden münchen zweite
ber10 | 18-30m
Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r $$EXTRA-LING-ACT^* PAST1 $INDEX1 MUNICH1A* $INDEX1 I1 AND2A l m [MG] münchen und
sh06 | 46-60f
Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r IN-ADDITION1^* SUPER2* $LIST1:3of5 MUNICH1A* GOOD1* GALA1* CLOTHES1A^* l m dabei dabei dabei [MG] münchen
hh05 | 31-45m
And there was “Thow & Show” [theatre group] in Munich showing the play “Verkehrte Welt” [upside-down world] in sign language.
r $INDEX1* MUNICH1A* $INDEX1 GOOD1 CLEAR1D^ l m da münchen thow show
sh06 | 46-60f
There was a luxurious buffet because it was well organized in Munich.
r LUXURY1B* TO-EAT-OR-FOOD1* BUFFET1 MUNICH1A* SUPER2* TO-ORGANISE2A^* l m [MG]
hh03 | 46-60m
But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r CULTURE1A DAY1A $INDEX1* MUNICH1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-OFF1^ l m kulturtage münchen ein
nue09 | 18-30m
In Munich, yes, just recently, yes.
r $INDEX1 MUNICH1A* YES2 RECENTLY1B YES2 l m in münchen ja [MG]
mue03 | 46-60m
Later, I went to school in Munich.
r $GEST^ THEN6 MUNICH1A* I2* TO-GO-THERE1* TO-LEARN1* l m münchen schule
mue03 | 46-60m
I did my apprenticeship close to Munich.
r TO-GO-THERE1 ALSO1A* CLOSE-BY1B* MUNICH1A* I1* l m … auch münchen
stu06 | 18-30f
I’ll come again next year, also to Munich/
r I1 TO-COME1* $LIST1:2of2d MUNICH1A* l m ich münchen
sh05 | 61+m
The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r $CUED-SPEECH* FROM8 BAVARIA2 MUNICH1A* $INDEX1 l m … aus bayern münchen
ber01 | 18-30m
They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r $INDEX1* HAMBURG2* $INDEX1* MUNICH1A* $INDEX1* BERLIN1C* $INDEX1* l m hamburg münchen berlin
mue10 | 61+m
I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
r I1 BBW1* MUNICH1A* TO-GO-THERE1 I1 l m b-b-w münchen [MG]
nue07 | 31-45m
But they don’t care in Munich.
r $INDEX1 MUNICH1A* $INDEX1 WHATEVER3 l m aber münchen egal
goe04 | 31-45m
They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that’s famous.
r $ALPHA1:A MANUAL-ALPHABET1 $ALPHA1:M MUNICH1A* BAVARIA2 $ALPHA1:M-U-N-I-C-H $INDEX1* l m bayern munich
goe07 | 18-30f
Last year it was organized in Munich, right?
r LAST5 YEAR2A MUNICH1A* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-TO-PONDER3^ l m letzte jahr münchen stimmt
goe07 | 18-30f
I forgot, it was in Munich, alright.
r TO-FORGET1 MUNICH1A* GREAT1A l m münchen
nue09 | 18-30m
At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r SPORTS1A* CELEBRATION1D* $INDEX1 MUNICH1A* $INDEX1 WÜRZBURG2* TEAM-OR-CREW1* l m sportfest münchen würzburg
mue07 | 31-45m
It’s close to Munich and part of the Jewish history.
r CLOSE-BY1B* MUNICH1A* THERE1* l $GEST-OFF1^* $ALPHA1:K-Z* m mü{nchen} k-z
nue04 | 31-45m
I learned ASL at the Realschule in Munich.
r ASL1* THROUGH2A SCHOOL1A MUNICH1A* $INDEX1* l m a-s-l durch realschule münchen
mst01 | 46-60m
Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 IN1* MUNICH1A* TO-SIGN1A THEATRE6 FESTIVAL2A l m stimmt in münchen gebärdentheaterfestival
mst01 | 46-60m
Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r THEATRE6 FESTIVAL2A MUNICH1A* GERMAN1 BEEN1 l RIGHT-OR-AGREED1A m … münchen deutschland gewe{sen}
stu02 | 18-30f
When I met my husband, he took me to Munich.
r TO-GET-TO-KNOW1* $INDEX1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* MUNICH1A* $INDEX1 l m kennengelernt mitnehmen münchen
hh08 | 46-60f
Do you know what it’s like in Munich?
r l MUNICH1A* I1 QUESTION1* MUNICH1A* m münchen frag münchen
hh08 | 46-60f
Do you know what it’s like in Munich?
r l MUNICH1A* I1 QUESTION1* MUNICH1A* $GEST-OFF1^* m münchen frag münchen
goe07 | 18-30f
Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], drove to meet and interview her.
r WOMAN1A* WOMAN4A* $INDEX1 MUNICH1A* INSTEAD1* TO-SEE1 INSTEAD1 l m frau münchen sehen statt hören
hh08 | 46-60f
I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r $ORAL^ COMPARISON1C WITH1B MUNICH1A* $INDEX1* l m aber vergleich mit münchen
hh08 | 46-60f
Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r l MUNICH1A* MUCH1A GREEN1A AREA1A* m münchen viel grün
nue05 | 46-60f
Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r NEXT1 I2* $GEST-OFF1^ MUNICH1A* TO-COME1 I1 TO-UPSET1 l m [MG] münchen komm [MG]
lei14 | 31-45m
They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r NATIONAL2* EQUAL8^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d MUNICH1A* TO-ARGUE3* WEIRD-STRANGE1* INTEREST1B l m national münchen
sh05 | 61+m
For ‘Sehen statt Hören’, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r $NAME-STACHLEWITZ1 FROM8* MUNICH1A* l $INDEX1 m jürgen stachlewitz aus münchen
nue05 | 46-60f
My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r I1* I2 MUNICH1A* SPORTS1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-OFF1^ l m sportverein
hh08 | 46-60f
Munich also has a river running through the city, but that’s different.
r $GEST-DECLINE1^ DIFFERENT1* l MUNICH1A* RIVER1* m münchen fluss was and{ers}
nue05 | 46-60f
He looked at that and then went to Munich with me.
r $GEST-DECLINE1^* TO-COME5* $INDEX1 MUNICH1A* TO-DRIVE3* l m [MG] münchen
fra05 | 46-60m
The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r $INDEX1* MUNICH1A* AREA1A^* ATTENTION1A^ JOURNEY3* l m auch mü{nchen} reisegruppe
hb01 | 31-45m
It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r $INDEX1 TO-LIKE4 $GEST^ MUNICH1A* $INDEX1* TO-WANT5* IDEA2A l m [MG] münchen will [MG]
ber13 | 46-60m
Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r $LIST1:2of2d TO-COME1^* $LIST1:3of3d MUNICH1A* TO-COME1^* $LIST1:4of4d $INDEX1* l m weimar münchen saarland
fra10 | 61+f
This September the European Championship will take place in Munich.
r EUROPE1A CHAMPIONSHIP1* IN1 MUNICH1A* $INDEX4 l m europameisterschaft in münchen
fra05 | 46-60m
There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL’ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich’.
r NO1B RULE1A^* $INDEX1* MUNICH1A* AREA1A^* l m [MG] münchen
fra05 | 46-60m
It’s called ‘deaftravel’ from Munich, and they provide a program.
r $GEST^ $ALPHA1:T-R-A-V-E DEAF-ASL1 MUNICH1A* $INDEX1* PROGRAM1B l $INDEX2 m … deaf münchen programm
goe07 | 18-30f
In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r DEAF1A CLUB1A* $INDEX1 MUNICH1A* TO-MEET1 GALA2 EVENING2 l m gehörlosenclubheim münchen treffen galaabend
hh01 | 61+m
The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r l TO-GUIDE1B TRAIN1B FROM1 MUNICH1A* $INDEX1 TO-COME1 m … zug aus münchen
hh01 | 61+m
The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
r $INDEX1 STREAM1^ ELDERLY1A* l $INDEX1 MUNICH1A* m münchen floßfahrt seniorenkreis
mue03 | 46-60m
Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
r PEOPLE2 CROSS1A^ WITH1A* MUNICH1A* IN-ADDITION1* l m personen zum teil mit münchen dazu
mue03 | 61+m
In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r $CUED-SPEECH* TO-WORK1 IN1* MUNICH1A* $INDEX1 l m siemens arbeit in münchen
hb01 | 31-45m
I have a good friend in Munich for example.
r I1 GOOD1* FRIEND1A* MUNICH1A* $INDEX1 l m gut freund münchen
mue10 | 61+m
It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
r YOU1* WOULD-BE1 BETTER2* MASTER2A^ TEACHER5 l MUNICH1A* $INDEX1* m du wär besser münchen [MG]
goe07 | 18-30f
Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r HAMBURG2* $INDEX1 BERLIN1C MUNICH1A* JOURNEY2^* DEMONSTRATION2* REASON4B* l m hamburg berlin münchen demo gegen
mue02 | 31-45m
That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r AREA1A^* l MUNICH1A* MEASURE-HORIZONTAL1^* $INDEX1 m münchen [MG] augustiner
mue02 | 18-30m
Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* EXAMPLE1* MUNICH1A* $INDEX1 AUGUSTINIAN1* HIS-HER1 l m beispiel münchen august{iner}
mue07 | 18-30m
How many beer gardens are there in Munich, total?
r MUNICH1A* OVERALL1A HOW-MUCH5* BEER6 l m münchen wie viel biergarten
hh08 | 31-45f
My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
r HAMBURG2* BEAUTIFUL1A AS3* MUNICH1A* $INDEX1* l m hamburg schön als münchen
hh08 | 31-45f
But he has to stay in Munich because of his job.
r MUST1 MUNICH1A* TO-STAY2* BECAUSE-OF2A PROFESSION1A l m muss mün{chen} bleiben wegen beruf
mue10 | 61+m
Then, I went to the ‘abm’ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
r ABM1 MUNICH1A* HERE1* $INDEX1* l m a-b-m münchen
mue01 | 61+f
In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.
r MUNICH1A* BERLIN1A* WEDNESDAY1 HERE1 l m berlin mittwoch hier
nue02 | 61+f
That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
r MEANING1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THEATRE3* MUNICH1A* TO-COME2* TO-PRACTICE1 LOCATION1B^* l m bedeutet ein theater münchen [MG] üben
nue04 | 18-30f
Will you be driving to Munich on Saturday?
r THEN1A SATURDAY4A* MUNICH1A* TO1 YOU1* SATURDAY4A* l m samstag münchen samstag
nue01 | 61+m
… I need to go to Munich at the beginning of August.
r BEGINNING2 AUGUST1 I1 MUNICH1A* TO-GO-THERE1 l m anfang august münchen
mue01 | 61+f
Do you also visit the district club seniors in Munich?
r DILIGENT1 $INDEX1 TO-COME1 MUNICH1A* $INDEX1 $ALPHA1:L DISTRICT1 l m fleißig besuch münch{en} l{andesverband} bezirksverband senioren
mue04 | 18-30f
Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r HERE1 MUNICH1A* ROUND12^* I1 REALLY2* l ROUND12^* ROUND12^* m münchen
mue07 | 31-45m
From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r OR5* MUNICH1A* OR5 $INDEX1 l ABOVE3A^ BAVARIA1* $GEST-OFF1^* m oberbayern oder mün{chen} oder
nue08 | 18-30f
The rest is from Munich.
r REMAINS2* $GEST-OFF1^* MUNICH1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m rest münchen [MG]
fra05 | 46-60f
I was also lucky to be in Munich where they had a school.
r LUCK1* I1 IN1^* MUNICH1A* PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL2E l m glück münchen da schule
ber13 | 31-45f
It was in 2001, and they took place in Munich.
r $INDEX1* MUNICH1A* $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* l m in münchen zweitausendeins
fra05 | 46-60f
I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r I1 TIME1* IN1^* MUNICH1A* AREA1A^* I1 PLACE-INSTITUTION1A* l m münchen
ber13 | 46-60m
I went to Munich with my daughter.
r $INDEX1* $INDEX1* MUNICH1A* $INDEX1 I1 DAUGHTER1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* m münchen tochter
nue03 | 46-60m
We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r I1* FROM-OR-BY-OR-OF1 MUNICH1A* TEAM-OR-CREW1* FOOTBALL2 I1 l m von münchen fußball
lei03 | 18-30m
We flew to Kiev and Munich.
r RUSSIA1^* TO-GO-THERE1 $INDEX1 MUNICH1A* DOWN1^ l m k{ie}w münchen
nue08 | 18-30f
I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r $ALPHA1:F-O-S MUNICH1A* I2 TO-KNOW-STH2A^* I2 l m f-o-s münch{en}
mue10 | 61+m
After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r TO-JUMP1^ MIDDLE-SCHOOL1 $INDEX1 MUNICH1A* HERE1* $ALPHA1:S $ALPHA1:H* l m realschule münchen samuel-heinicke-schule
lei01 | 18-30m
BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r $ALPHA1:B-M-W* $PROD MUNICH1A* COUNTRY1A* TO-BUILD1* INDUSTRY4* l m b-m-w münchen umland industrie
nue08 | 18-30f
At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good.
r MIDDLE-SCHOOL1 MUNICH1A* TO-TEACH1* MORE1* TO-SIGN1D l m real{schule} münchen mehr
mue01 | 61+f
Later on, I got my diploma in Munich.
r LATER7* IN1 MUNICH1A* DIPLOMA1A I2 l m später in münchen diplom
mue07 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r RIGHT-OR-AGREED1A TO-SEE1* $INDEX1 MUNICH1A* MEASURE-VERTICAL1^* l NORTH1A* SOUTH1B m stimm{t} sieh man münchen nord süd
mue07 | 18-30m
The landscape is hilly and then there’s the edge of the Alps. Munich is just before that.
r $PROD WALL-OR-SIDE1B* TREE2^* MUNICH1A* CITY2* l m wand münchen
mst04 | 31-45m
First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r TO-BELIEVE2B MUNICH1A* l TO-GO-THERE2 $PROD DORTMUND1 HERE-NOW1^ m [MG] münchen dortmund
mue07 | 18-30m
It’s funny that this is in Munich of all places.
r YES2 FUNNY1* IN1* MUNICH1A* IN1* l m lustig münchen
goe07 | 18-30f
There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
r WOMAN4A* PERSON1 $INDEX1 MUNICH1A* LIKE3A* CLERK1 TO-MEDIATE1 l m frau münchen wie sekretär [MG]
mue13 | 46-60m
I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r I2 IN1 GERMAN1* MUNICH1A* CLOSE-BY1A RIGHT-OR-AGREED1^* l m in deutschland münchen
