by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber11 | 61+m
I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r $INDEX1 HANOVER1 DOCTOR1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ TO-TALK1* FUTURE1A BETTER1* l m hannover doktor [MG] zukunft
nue09 | 18-30m
Right, there was a lot happening.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ $INDEX1 l RIGHT-OR-AGREED1A m [MG]
goe07 | 18-30f
Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r TO-CELEBRATE1 AREA1A TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ $INDEX1 TO-HOLD-ON2^ l m [MG] zu{schauer} leichtathleten
stu08 | 61+f
There were people around me all the time.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $PROD $PROD l I1 m ich leute [MG] [MG]
hb08 | 61+m
I wondered about the fronts since they were enemies.
r TO-WORRY1A^* $GEST^ ELBOW4^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* AGAINST3A l m [MG] [MG] gegen
sh06 | 46-60f
I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r $INDEX1 BEAUTIFUL1A $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* SUBTITLES2* $PROD l m schön demo untertitel [MG]
sh06 | 46-60f
Well, the organizers were wrong: seven thousand people answered the call. It was impressive.
r ERROR3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $NUM-THOUSANDS1:7d VERY7 l m [MG] demo siebentausend
ber14 | 18-30m
There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r HANOVER2B THERE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SEE1 BEEN1* TO-WATCH1* l $INDEX2 $INDEX1* m hannover [MG] [MG] [MG] gewesen
fra01 | 18-30m
So many people came, incredible!
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* VERY6 l m [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r LIKE3A* $INDEX1 PROCESSION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* SUBTITLES2* SUCCESS1* UNTIL1* l m wie um{zug} demo unter erfolg bis
mst08 | 61+f
There were so many people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $GEST-NM^ l m [MG] [MG]
hb08 | 61+m
They also fled to the Czech Republic and Poland.
r CZECH-REPUBLIC1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* POLAND1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m tschechien [MG] polen [MG]
fra05 | 46-60f
All those impressions, did they affect you?
r STRONG2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* STRONG2B* YOU1 l m stark [MG] stark
stu02 | 18-30f
There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r I2* $GEST^ MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* MUCH1C MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^* TO-UNDERSTAND1* l m viele kollegen viel missverständnis
stu17 | 31-45f
Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r FINALLY3* FINALLY3 $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $PROD FOOTBALL1A ATHLETICS1B* l m end{lich} end{lich} [MG] fußball leichtathletik
stu17 | 31-45f
The volleyball teams walked by with their flags, first came the Germans, then the Italians and everyone else too.
r VOLLEYBALL1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $PROD GERMAN1 TO-COME2* l m volleyball deutschland
hb06 | 31-45f
And then the water came dashing in with extreme power.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m [MG]
fra11 | 18-30m
Alright, the Türkisparade.
r TURQUOISE2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TURQUOISE2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m türkisparade türkisparade [MG]
hb08 | 61+m
Everyone went there earlier.
r ALREADY1A BEFOREHAND2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l EARLY2A m schon früh vorher
fra01 | 18-30m
At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r WAS1* $NUM-HUNDREDS1:4 PEOPLE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* PRESSURE-TO-PRESS1A^ $GEST^ l m war vierhundert leute verstopft [MG]
fra01 | 18-30m
People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
r PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* MUSIC1 BROKEN4 l OFF2^ m [MG] musik kaputt [MG]
goe07 | 18-30f
The rally was really crowded.
r LIKE3A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-HOLD-ON2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m [MG] demo demo demo
koe03 | 18-30m
Kings from other countries saw that and copied her look.
r KING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OKAY1A TO-ACCEPT1 l m könig okay
goe07 | 18-30f
They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
r TO-ACCOMPLISH1A HAT-OFF1 DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* HOW-QUESTION1* TO-HITCH-UP-SLEEVES1* DEMONSTRATION1 l m schaffen [MG] [MG] demo wie [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
r BUT1* TURQUOISE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* ALSO1A TO-SHOW1A TO-WISH1B* l m aber türkisparade auch zeigen wünschen
fra11 | 18-30m
Until the parade.
r UNTIL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m bis parade
fra11 | 18-30m
I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r ALL1A UNKNOWN3 $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OPINION1B* HIS-HER1 I1 l m aber alle [MG] [MG] parade was meint wie
fra11 | 18-30m
The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r I1 AIM2 MORE3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* SOMETIME1 ALL1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m … ziel mehr mehr irgendwann [MG]
ber12 | 31-45f
It was at a big event. I was still pretty young.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-CELEBRATE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* YOUNG1 l m [MG] [MG] [MG] jung
ber12 | 31-45f
It was at a big event. I was still pretty young.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-CELEBRATE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* YOUNG1 l m [MG] [MG] [MG] jung
ber12 | 31-45f
So many people came to Kassel, I loved it.
r $ALPHA1:K MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* VERY7^* BEAUTIFUL1A l m kassel [MG] [MG] schön
mvp02 | 31-45f
I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r NOT5* MUCH1B* PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m nicht zu viel leute [C03]
fra07 | 18-30m
They were completely taken in by our signing.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* INTEREST1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m [MG]
fra07 | 18-30m
They were completely taken in by our signing.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* INTEREST1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m [MG]
ber14 | 18-30f
The flood came but right in front of the house the water retreated.
r $GEST-OFF1^ FLOODWATERS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* BARELY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* A-WHOLE-LOT1^* l m hochwasser [MG] [MG]
ber14 | 18-30f
The flood came but right in front of the house the water retreated.
r FLOODWATERS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* BARELY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* A-WHOLE-LOT1^* l m hochwasser [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r TO-BELONG1^* DRESDEN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TOGETHER1A TO-MIX2* $INDEX1 l $PROD m dresden
ber04 | 46-60m
The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r TO-WANT7* TO-SEE1 TO-ACCEPT-STH3B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* EVERYTHING1A $GEST-OFF1^ l m will sehen alles
koe08 | 31-45m
The game continued, I got through the pain.
r CLEAR1D^ TO-CHANGE1B^* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* GAME-PLAY1A TO-BEAR1A l m spielen spielen
nue01 | 61+m
I then organize a guided tour through the museum.
r $INDEX1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $INDEX2 l m … [MG]
goe05 | 46-60m
But not if they would move as one big group up North.
r BUT1 NOT3A LATER3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m aber nicht später
hh08 | 31-45f
They took it down a notch and started using the sheep again, which I think is nice.
r BACK2 SHEPHERD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* I2 BEAUTIFUL1A* l m wie{der} zu{rück} hirte schaf [MG] schön
goe06 | 31-45f
It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
r UNTIL1* $NUM-TEEN1:6d CLOCK4 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m bis sechzehn uhr [MG]
fra05 | 46-60m
So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r $INDEX1* QUEUE-PERSONS1B* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SHOO2* SUITCASE1* TO-GET-OFF1 l m [MG] [MG] [MG] [MG] koffer [MG]
mvp01 | 18-30m
It wasn't just the parade, right?
r ONLY2A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $GEST-OFF1^ l m nur dem{ons}tration [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: mass; set
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber13 | 46-60m
Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r JUBILEE1* GOOD1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 l m jub{iläum} gut besucht [MG]
nue07 | 18-30m
But still, many people come and buy beer.
r ALL2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 HARMLESS1^* TO-BUY1A* l $GEST-OFF1^* m aber [MG] [MG] kauf kauf
nue07 | 18-30m
It used to be cheaper, there were free seats and less people.
r PAST-OR-BACK-THEN1 FREE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 MEASURE-VERTICAL2A^ $GEST-OFF1^* l CHEAP2 m früher billig frei frei [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
r TO-LOOK-AT6* FASCINATING1B TO-TAKE-HOLD-OF1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 l m [MG]
sh08 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r MAIN1C^* WELL-KNOWN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 ADVANTAGE1 NORTH1A EAST1B l m bekannt [MG] vorteil norden ost
mst02 | 18-30f
A lot of people go there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 l m
stu12 | 46-60f
I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r LONG-TIME4A SATURDAY1 IF-OR-WHEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 CHRISTMAS4A TO-SHOP1 I1 l m lang samstag wenn voll weihnachten einkauf
nue04 | 31-45m
A parade, how wonderful!
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 GOOD1* BEAUTIFUL1A l m [MG] schön
goe10 | 46-60m
The parade was nice.
r AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 WAS1 BEAUTIFUL1A l m umzug war schön
hh08 | 31-45f
A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
r $PROD I1 APARTMENT1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 SHEEP2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m boberg schaf
fra05 | 46-60m
All those other passengers had to wait in the crowd of people and made very slow progress.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 TEST1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
nue01 | 61+m
Going to this festival is really interesting.
r $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 INTEREST1A $INDEX1 l m [MG] [MG] interessant
koe19 | 31-45f
I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
r HAMBURG2* HELPLESS2 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ DISCUSSION1A $GEST^ l m hamburg
sh07 | 31-45m
So she used a different exit, the one on the other side of the hotel and the paparazzi waited someplace else.
r OUTDOORS1B DOOR1A* OUTSIDE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m außen tür
sh06 | 46-60f
Tons of people traveled to see him.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Everybody wanted to see him and traveled there.
r MORE1 WEIRD-STRANGE1* TO-LOOK1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m mehr
mvp03 | 18-30m
The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r TO-WANT2 TO-SHOW-FIST1^* FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m will streik streik we{iter} we{iter} voll streik
hh05 | 31-45m
So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r AMERICA1* TO-STUDY1 TO-LIST1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m amerika studenten [MG]
koe19 | 31-45f
Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
r ALSO1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m auch
sh06 | 46-60f
Their strong belief leads them to the Pope.
r STRONG2B $PROD TO-BELIEVE3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m stark glauben [MG]
sh08 | 46-60m
It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r WEEK1A* PERIOD1A^* VERY7* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m ei{ne} woche [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
And the tourists come in masses.
r TOURIST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m tourist [MG]
hh08 | 46-60f
No one goes there.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ALL2C $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m ni{cht} alle ni{cht} einmal
goe07 | 18-30m
All the kids came over and stared at the TV.
r LATER4* CHILD2* I1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* FASCINATING1B l m kinder [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
That's why everyone fled from East to West Germany.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
fra12 | 61+m
They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r TO-WANT5 $GEST^ PEOPLE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 TO-GET-UP1* TO-GREET2 l m will leute aufstehen begrüßen
mue08 | 18-30f
So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r ONLY2A GERMAN1 ALL2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* FOR1 GERMAN1* FLAG2* l m nur deutsch für deutsch
sh06 | 46-60f
The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r BEAUTIFUL1A OFF11 GO-START1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* SUN1A $PROD UNTIL1* l m schön ab los sonne bis
mvp05 | 61+f
During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-CLAP1* l MUST1 DUTY5* MUCH1C* ONLY2B m muss pflicht viel nur klat{schen}
mvp03 | 18-30m
Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* FURTHER1A TO-SHOW-FIST1^* l m streik wei{ter} streik
koe19 | 31-45f
The tents which were set up there were filled with deaf people, because everybody went there.
r TENT2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DEAF1A FULL1* l m zelt [MG] voll
koe17 | 61+f
We went there to watch and cheer.
r ALL1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ HOORAY1 l m alle [MG] schauen [MG]
sh06 | 46-60f
It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r SUCCESS1* TO-SIGN-A-FORM1B* TEXT1B^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 GOOD1 YOU1* l m erfolg unterschriften [MG] gut du
mst02 | 18-30f
When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
r HERE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l GERMAN1* OUTSIDE1 m deutsch{land} draußen [MG]
mst02 | 18-30f
When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
r HERE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l OUTSIDE1 m draußen [MG]
goe07 | 18-30f
Then it started, the doors were opened and the people came inside.
r GO-START1 CURTAINS2^ MUCH4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-SWARM1 l m los auf [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Was that good, with all those people around?
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l GOOD1* m
hb08 | 61+m
There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great.
r LATER3* TO-DECREASE-STH1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2B* l m [MG] [MG] stark
mst02 | 18-30f
So many people went out.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
ber14 | 18-30m
Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
r MUCH5 VERY6* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^ l m viel [MG] [MG] aber
mst02 | 18-30f
With cars flashing their lights.
r CAR1 LIGHT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m autos
koe19 | 31-45f
The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
r EASY1 SAUSAGE1A $GEST^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^* l m einfach wurst voll
goe07 | 18-30f
Everyone went quiet and looked at him bewildered.
r ALL1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m alle [MG]
stu12 | 46-60f
Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* AVERAGE1C $NUM-TENS2A:4 PEOPLE2 l m [MG] durchschnitt vierzig vierzig teilnehmer
stu12 | 46-60f
Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r $NUM-TENS2A:4 PEOPLE2 TO-TAKE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $PROD THEATRE6 $INDEX1* l m vierzig vierzig teilnehmer [MG] aus baden-württemberg theater heidelberg
koe05 | 46-60m
You can see how all those famous movies were made and produced there, so we went there.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* I2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] [MG]
lei02 | 61+f
It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r FULL1* MUCH1C HUMAN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-STUFF2^* TO-SWARM1* FULL1* l m vo{ll} viel menschen [MG] [MG] voll
hb04 | 18-30f
I remember I joined the dancing lessons.
r PAST1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I2 SELF1A* l THEN1C m dann dann ich selbst
mvp03 | 18-30m
After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
r DONE1A DONE4 THEN1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m fertig dann
fra11 | 18-30m
Alright, the Türkisparade.
r YES2 TURQUOISE2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TURQUOISE2A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $INDEX1* l m türkisparade türkisparade
sh07 | 31-45m
I really liked that these people attended the funeral procession [‘these people’ likely refers to Diana’s parents-in-law, her brother, Charles and her sons].
r $INDEX2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $PROD $PROD GREAT1A* l m toll
goe07 | 18-30f
During the break, everybody joined the rally for subtitles.
r TO-CHANGE2C^* ALL1A PAUSE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* SUBTITLES1 DEMONSTRATION2* l m alle pause [MG] untertitel-demo
nue01 | 61+m
Only few people came.
r YOU1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WAS1 LITTLE-BIT6* $GEST-DECLINE1^* l $INDEX1 m durch war wenig
goe07 | 18-30f
The rally was really crowded.
r LIKE3A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-HOLD-ON2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m [MG] demo demo demo
lei15 | 18-30f
It was a huge demonstration, lots of people went.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* MUCH1A PEOPLE2 VERY6 l m lang viel leute [MG]
fra07 | 18-30m
The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r HANDBALL1* $GEST-OFF1^* WHATEVER3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m handball egal
hb01 | 31-45m
Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the ‘Osterwiese’.
r TIME1 EXACTLY1 TO-MOVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m umzug [MG]
nue01 | 61+m
On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
r UNTIL1 $NUM-HUNDREDS1:3d $NUM-THOUSANDS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m bis dreihunderttausend touristen
hb01 | 31-45m
Yet, they too have a procession through the city.
r TO-MOVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 l m umzug [MG]
nue07 | 18-30m
Now there’s always a huge press of people.
r NOW2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m jetzt [MG]
koe13 | 61+f
They play rummy now.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* RUMMY1 l NOW1 ALL1A m jetzt alle [MG] rommé
lei13 | 46-60m
I saw that the border was opened, and I saw how the crowds passed the border.
r TO-LOOK-AT1* FREE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m frei [MG]
fra06 | 31-45f
There were incredibly many guests at his funeral.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* VERY7 l m [MG]
hh03 | 46-60m
Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r FULL2A^ HOW-MUCH5 TO-PARTICIPATE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ONLY2A* SHORT2^* CERTAIN1* l m … wie viel teilnehmer [MG] nur bestimmte
fra05 | 46-60f
Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r AREA1C TO-WALK8* TO-LOOK-AT3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2A YOU1* l m … [MG] stark
mvp02 | 31-45m
Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
r ANNOYING1 TO-KNOW-STH2B* ALWAYS4A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m weiß immer voll voll
mvp03 | 18-30f
It was all about the money and the competition.
r MONEY1C* COMPETITION1 TO-BE-ANNOYED4^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m geld geld geld geld konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz} [MG]
mst04 | 31-45m
However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r TO-DRIVE1* $PROD l NOT3B* WEST1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* NOT3A* ONLY2B* EAST1A m darf nicht west [MG] nur ost
fra03 | 31-45m
Everyone went outside for the break.
r $GEST-DECLINE1^ PAUSE1* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m pause
mst04 | 31-45m
To Hungary, within the GDR, or to Poland.
r $INDEX1* GDR4* POLAND4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m d-d-r pol{en} [MG] okay
hb04 | 18-30f
There were incredibly many helpers.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALL1A^* TEAM-OR-CREW1^ TO-SEE1* l m [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TELEVISION1B TO-LOOK1* UNTIL1 l m [MG] ferns{ehen} bis
mvp02 | 31-45f
It is crowded, I admit. But who cares?
r $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* YES1A RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^* l m aber voll ja stimmt aber
koe16 | 46-60m
We were sent upstairs and had to go to our rooms.
r $GEST^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* BOARDING-SCHOOL1A* BUT1* l m [MG] intern{at} aber
stu14 | 31-45m
After dinner, we took off together.
r TO-EAT-OR-FOOD2* DONE1B AND-THEN2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ LIKE-THIS1A* l m essen fertig so
fra11 | 18-30m
Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r BUT1* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THEREFORE1* TO-SHOW1A* BUT1* l m ab{er} darum aber
koe15 | 31-45m
There is no ocean close by, only this one lake.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOLE1* LAKE4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m einzig see
koe16 | 46-60m
We all went upstairs to get changed, to brush our teeth, and to organize ourselves and go to bed.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* TO-BRUSH-TEETH2 AMONG-EACH-OTHER3* l m zahnp{utzen}
koe15 | 31-45m
We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH5* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ l PRESENT-OR-HERE1* m da aber viel
goe01 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SUDDENLY1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $NUM-TENS1:3d $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m auch auf einmal [MG] dreißig dann [MG]
goe01 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $NUM-TENS1:3d $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ONLY2A DAILY1A FRIDAY-$CANDIDATE-GOE21^ l m [MG] dreißig dann [MG] nur jeden freitag
fra11 | 18-30m
The CSD parade is reported on in the press as a matter of course.
r OF-COURSE1B $GEST-OFF1^ $ALPHA1:C-S-D MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m selbstverständlich c-s-d
mue01 | 61+f
In the east, it was cheap, everyone wanted to go there.
r EAST1A CHEAP5 I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m ost billig [MG]
ber02 | 46-60m
My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r THATS-ALL1A* SUDDENLY1C* FULL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-SHIVER2C^ l m [MG] auf einmal voll [MG]
mue01 | 61+f
After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r MUCH10 WEST1A GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EAST1A* BERLIN1A* EAST1A* l m … westdeutsch [MG] ost berlin ost
hb01 | 31-45m
You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
r TYPICAL1 WHAT1A BEFOREHAND2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TOGETHER1A* BOOZE2 $PROD l m was vorher [MG] schnaps
lei14 | 31-45m
But the spectators were really embarrassed, such a coward.
r $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1* TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1* $INDEX1* l m zuscha{uer} [MG]
lei09 | 31-45f
Still, people know about it and go there en masse.
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 WHERE1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ l m weiß wo [MG]
lei07 | 46-60f
We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I2* FEELING3* MY1* l m alle [MG] [MG] mein
ber13 | 31-45f
There will be so many people coming together.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
lei07 | 46-60f
I was glad to have her.
r I2* HAPPY1 ALL1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WELL1 l m froh [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r NEW-ZEALAND2* $GEST-OFF1^ DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* VERY7* DIFFERENCE1B* l m neuseeland
hb01 | 31-45m
It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
r WITHOUT1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ONLY2A TO-COOK1* TO-EAT-OR-FOOD2 l m ohne fahrt nur
lei15 | 18-30f
It was before the Türkisparade.
r YOU1* TURQUOISE2C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* BEFORE1D* $INDEX1 l m du türkisparade vor
hb01 | 31-45m
Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
r YOUNG1* I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* RESTAURANT1* THROUGH1^* TO-EAT-OR-FOOD1* l m ju{ng} kohlfahrt restau{rant}
fra03 | 31-45m
They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r ALL1A^ CITY2 TO-THERE1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I1 TO-GROW-UP1A l PAST-OR-BACK-THEN1 m stadt stadt früher
goe10 | 46-60m
We were there just the four of us but there were also some German groups.
r GERMAN1 GROUP1A* MAIN1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m deu{tsch} grupp
mst13 | 46-60m
The movie is called ‘Invasion’.
r TO-BE-CALLED1B* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m heißen invasion
sh08 | 46-60m
The crowds flock the place.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.
r MUCH1B* GERMAN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ARGENTINA3* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m viel deutsch [MG] argentinien
sh08 | 46-60m
From the beginning until the end of summer.
r PERIOD3^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m sommer [MG]
lei15 | 18-30f
Then we went on.
r THEN1A* $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
ber03 | 61+f
There were a lot of people on the subway.
r SUBWAY1A TO-GET-IN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m u-bahn viele menschen
fra12 | 61+m
So we all hopped on quickly.
r ALL1A TO-COME-FROM1* I2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m … [MG]
lei15 | 18-30f
He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r I1 SUDDENLY4 I2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DONE1B $INDEX1 TO-COME2 l m [MG] vorbei
goe07 | 18-30f
There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I1 ALL2C TO-WATCH1* l m [MG] wir auch zuschauen
hb07 | 18-30m
He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r $INDEX1 OFTEN1B DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* OFTEN1A* l m oft oft oft oft
nue04 | 31-45m
Oh well, I clapped, and already people were starring.
r $GEST-OFF1^ I1* TO-CLAP1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* l m [MG]
mst01 | 46-60f
No matter if it was noisy or if many people were around me.
r LOUD1A* IF1 BIG9* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I2 WHATEVER3* TO-SWITCH-ON2* l m lau ob groß [MG] [MG] egal an
fra05 | 46-60m
They wanted to go to Austria.
r AUSTRIA1A* $INDEX1* DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m österreich
ber03 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r BORDER1B* TO-GO2A $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THROUGH2A* WALL3* WALL3 l m grenzgänger [MG] durch mauer
ber03 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r WALL3* WALL3 TO-COME3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EMPTY5* l m mauer leer
stu14 | 46-60m
Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-CELEBRATE1* I1 INSIDE3* l m [MG] ich
goe07 | 18-30f
A lot of spectators came to the public/
r MUCH4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-WATCH4* $INDEX1 PUBLIC3 l m viel [MG] zuschauer öffent{lich}
hh01 | 61+m
Maybe more people would join because you would do a better job.
r $GEST-OFF1^* THEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 BETTER1* $INDEX1 l m vielleicht dann vielleicht besser
mue03 | 46-60m
Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
r TO-MEET2A* DIFFERENT2 COUNTRY1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* COMMUNITY1A* GOD5 SERVICE-OR-DUTY6^* l m treffen verschiedene länder zusammen gemeinsam gottesdienst
nue04 | 18-30f
It’s so to speak on top of the parade.
r QUOTATION-MARKS1 IN-ADDITION1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-TO-PONDER1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* QUOTATION-MARKS1 l m dazu parade
mue01 | 61+f
After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r DRESDEN2B* $INDEX2 AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WEST1A GERMAN1 l m dresden magdeburg [MG] westdeutschland
nue04 | 18-30f
It’s so to speak on top of the parade.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* QUOTATION-MARKS1 $ALPHA1:P-A-R-D-E MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* IN-ADDITION1* BEFORE1E* l m parade parade
koe12 | 46-60f
The rest were hearing people.
r REMAINS1B HEARING1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m rest hörend
ber12 | 31-45f
My kids don’t like so many people moving around.
r CHILD2* TO-LOVE-STH1 NOT3A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m kinder [MG] nicht [MG]
mvp01 | 18-30m
A lot of people go fishing at the lakes.
r $ALPHA1:S-E-E TO-FISH1A* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-FISH1A* $GEST-OFF1^* l m see angeln [MG] angel angel
lei14 | 31-45m
There were protest and demonstrations again and again.
r $INDEX1 PROTEST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* PROTEST1* l m mauerfall [MG]
hh01 | 61+m
It used to be really well attended. There were up to 300 people.
r GOOD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A* ALWAYS4A l $NUM-HUNDREDS1:3d* m gut [MG] immer dreihundert dreihundert immer immer immer
koe15 | 31-45m
Many people go there.
r $INDEX1 MUCH5 PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 l m viel leute
koe15 | 31-45m
I believe they play music which the hearing people like.
r MUSIC1* TO-LOVE-STH1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l TO-BELONG1^ m musik [MG]
koe15 | 31-45m
I go because of the food.
r I1 TO-EAT-OR-FOOD2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^* l m essen
hh08 | 31-45f
A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
r APARTMENT1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 SHEEP2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m boberg schaf
goe07 | 18-30f
There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
r CLUB1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 OFTEN2A TO-COME1* l m clubheim [MG] komm komm
hh01 | 61+m
Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
r CAN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 $NUM-THOUSANDS1:3d m kann zwei dreitausend leute
hh01 | 61+m
Young people as well as older ones will be there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l YOUNG2A* OLD5A m jung alt [MG]
mst02 | 18-30f
You can buy a lot of brands there.
r THERE1* MOST1B* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^* l m dort meist{ens} [MG]
nue01 | 61+m
Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r $PROD CHINAWARE1B MUCH7 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m kaputt por{zellan} viel leute [MG]
mst06 | 31-45m
It was an honor that so many hearing politicians came.
r POLITICS1 HEARING1A MUCH1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* AND2A $GEST^ l m pol{itiker} hörend viel und
nue01 | 61+m
There are so many people there with just not enough room.
r VERY7* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
If it’s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
r IF-OR-WHEN1A* WORLD1* GENERALLY1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^ l m wenn weltmeister ganze welt [MG]
nue02 | 61+f
When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
r DEAF1A TO-MEET1* DOWN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-SIGN1E* UNTIL1 EARLY-MORNING1* l m gehörlos treffen bis morgen früh
fra05 | 46-60m
All those other passengers had to wait in the crowd of people and made very slow progress.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 TEST1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG]
nue01 | 61+m
A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
r $ORAL^ $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m afrika [MG] hunderttausend [MG]
nue01 | 61+m
A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] hunderttausend [MG]
ber11 | 46-60f
But there are too many foreign children in the classes, that is problematic.
r $GEST-OFF1^* MUCH1C ABROAD2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^ l m aber zu viele ausländer [MG]
mue07 | 31-45m
Everyone meets up there and plays music together.
r MUSIC1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-MEET1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WIND-INSTRUMENT1^ l YOU-PLURAL1A m musik treffe [MG]
mue07 | 31-45m
Everyone meets up there and plays music together.
r MUSIC1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-MEET1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WIND-INSTRUMENT1^ l m musik treffe [MG]
sh08 | 46-60m
Everybody goes there for the marzipan.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $ALPHA1:S $INDEX2 l m [MG] marzipan
lei01 | 18-30m
It's different in Hamburg where stores are always crowded.
r HAMBURG1 $PROD DEAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DIFFERENCE1B* l $INDEX1 m hamburg klein geschäft [MG] unterschied
koe15 | 31-45f
But the best funfair is in Herne.
r HERNE1B* MAIN1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 l m herne beste
hh08 | 46-60f
Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A INVOLVED1A* l $INDEX1 I2 REEPERBAHN1 m ich immer dabei reeperbahn
sh08 | 46-60m
During the summer, it’s nice. We get some warm air.
r SUMMER14* BEAUTIFUL3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m sommer schön [MG]
goe07 | 18-30f
He doesn’t want that many people to travel there.
r DONT-FEEL-LIKE-IT1 MUCH1C PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DONT-FEEL-LIKE-IT1 NO1B* l m [MG] viel leute [MG] [MG] [MG]
