by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184145 | 61+m
There is nothing from the Czech Republic to Bad Berneck except the highway.
R
THROUGH1^* BACK-AND-FORTH1* ZERO6B $GEST-OFF1^*
L
M
bad berneck autobahn bad berneck null
1180097 | 18-30m
I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
R
MOTORWAY1* TO-LEARN1 $GEST^ THROUGH1^* MOTORWAY1
L
$INDEX1 I1
M
autobahn lernen autobahn
1246344 | 61+m
I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
R
I2 CAR1 THROUGH1^* ALLOWED1 I2 CAR1*
L
M
auto darf
1247205 | 31-45f
I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
R
I1* CAR1* THROUGH1^* I1 TO-WRITE1A I1
L
M
fahr vorbei [MG] [MG]
1220195 | 46-60m
And one/ One question/
R
THROUGH1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I2 QUESTION1
L
M
oder ein frage
1220195 | 46-60m
Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
R
THROUGH1^* ALSO3A I1
L
CI1
M
oder auch c-i
1427158-… | 18-30m
Maybe you could go to college?
R
THROUGH1^* TO-STUDY2 $GEST^
L
M
[MG] studium
1427158-… | 18-30m
Maybe you'll go to college?
R
THROUGH1^* TO-STUDY2
L
M
[MG] studium
1211531 | 61+f
The highway was in really bad shape and therefore it was a bumpy ride.
R
THROUGH1^* MOTORWAY3* TRAFFIC1A^* $PROD
L
M
autobahn [MG]
1220195 | 46-60m
Speaking and signing is best.
R
TO-SPEAK4 THROUGH1^* TO-SIGN1A BETTER1
L
M
sprechen und gebärden besser
1427158-… | 18-30m
I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
R
I2 THROUGH1^* TO-LET-GO2* TO-SWAP3A I2
L
M
[MG] ab ausbildung»
1289868 | 18-30f
I have to be positive and focus on looking ahead.
R
NOW3 THROUGH1^* MUST1 I1 POSITIVE1*
L
M
jetzt muss positiv
1209006 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
R
$INDEX1 THROUGH1^* $INDEX1 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* YES1A*
L
M
halbfinale ja
1183035 | 31-45f
No wait, we didn't get the tickets.
R
I1 THROUGH1^* TO-BELIEVE2A TICKET1B ALREADY1B*
L
M
glaube karte schon
1427158-… | 18-30m
So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
R
WAS1 MY1 PLAN2 THROUGH1^* A-LEVEL1B $GEST^
L
M
war plan [MG] abitur
1431676 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
R
ALSO1A* TO-THINK1A I1 THROUGH1^*
L
M
auch denken [MG]
1220195 | 46-60m
Both, I mean, speaking and signing.
R
BOTH2A TO-SPEAK5B* THROUGH1^* TO-SIGN1A
L
M
beides und gebärden
1427158-… | 18-30m
Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
R
TO-FIND1A EDUCATION1* THROUGH1^* TO-STUDY2 RESULT1 SAME2A
L
M
gefunden ausbildung studium ergebnis selbe
1431676 | 31-45m
That’s how he became priest for the deaf.
R
DEAF1A PRIEST1B THROUGH1^*
L
M
pfarrer [MG]
1292545 | 31-45f
He proposed offering sign language at the church.
R
MEANING1* $INDEX1* ALSO3A THROUGH1^* FIGHT2 CAN1* SIGN-LANGUAGE1B
L
M
bedeut auch [MG] kann gebärdensprache
1204694 | 61+f
I prefer doing sports.
R
I1 RATHER1 THERE1* THROUGH1^* SPORTS3A*
L
M
[MG] sport
1182062 | 46-60f
I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
R
TIME5A* THEN7 PHYSICIAN1 THROUGH1^*
L
M
zeit dann arzt
1246102 | 18-30f
But I did not expect her to come in first.
R
NOT3A* EXPECTATION1A* TO-ACCOMPLISH1C* THROUGH1^* $NUM-ORDINAL1:1d PLACE3*
L
M
erw{arten} schafft erste platz
1427158-… | 18-30m
My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
R
SISTER1A FIRST-OF-ALL1A $NAME THROUGH1^* TO-STUDY2* PSYCHOLOGY1A $GEST^
L
M
schwester erste #name2 [MG] studium psychologie
1210825 | 46-60m
Only through that I could make actual progress.
R
$INDEX1 I1 TO-ACCOMPLISH1A THROUGH1^* TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
geschafft [MG] geschafft
1183035 | 31-45f
I think we had to go get them ourselves at the counter.
R
TO-BELIEVE2A SELF1A* TO-GET1A THROUGH1^*
L
M
muss selber holen
1413703 | 46-60m
It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
R
RECENTLY1A* TO-PLAY2* RECENTLY1A THROUGH1^* FINAL3* EVENING2* INTOXICATED3A
L
M
halbfinale
1180339-… | 31-45m
Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
R
I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* RESTAURANT1* THROUGH1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SIT1A TO-COOK1*
L
M
ju{ng} kohlfahrt restau{rant} restaurant
1249620 | 18-30m
It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
R
OPERATION1B* $INDEX1* TO-WISH1B* THROUGH1^* $INDEX1* METAL1 TO-ADJUST3^
L
M
doof wünsch metall metall magnet»
1181455 | 61+f
The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there’s a connection to Karlsruhe.
R
THROUGH1^* AGAINST2^* LINK1
L
BUT1 COMMUTER-TRAIN1* MOST1B BECAUSE1
M
aber s-bahn meistens eppingen weil eppingen verbindung
1427158-… | 18-30m
That was a possibility.
R
AWARD2^* PLAN2* THROUGH1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
plan [MG]
1427158-… | 18-30m
She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
R
TO-WISH1A* TO-BUILD1* ENGINEER1 THROUGH1^* TO-WISH1A*
L
TO-JOIN1*
M
wünsch bauingenieur [MG] wünsch
1209006 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
R
$INDEX1 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* YES1A* THROUGH1^* THROUGH1^* AGAINST3C AUSTRIA1A
L
M
ja halbfinale halbfinale österreich
1584617 | 61+f
I was unable to come the first time.
R
NOT3A* INVOLVED1A MY1 THROUGH1^*
L
M
dabei
1209006 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
R
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* YES1A* THROUGH1^* THROUGH1^* AGAINST3C AUSTRIA1A $INDEX1
L
M
ja halbfinale halbfinale österreich
1180097 | 18-30m
I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
R
$INDEX1 BARELY1 SUCCESS1^ THROUGH1^* I1 LUCK2*
L
M
knapp [MG] glück
1427158-… | 18-30m
I could have used my advantages in sports in college.
R
I2 CAN2B* SPORTS1A* THROUGH1^*
L
M
kann sport
1427158-… | 18-30m
I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
R
AIM4 CAN1* I2 THROUGH1^* SPORTS1A* TEACHER2*
L
M
ziel kann [MG] sportlehrer
1427158-… | 18-30m
That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
R
I2 TO-STUDY2 I2 THROUGH1^* FAMILY1* TO-FOUND3 NONE7A*
L
M
studium [MG] familie gründen [MG]
1427158-… | 18-30m
Maybe you'll go to college?
R
THROUGH1^ TO-STUDY2 $GEST^
L
M
studium
1178939 | 31-45f
One wouldn’t be restricted by barriers anymore.
R
ALREADY1B* THROUGH1^ TO-OPEN3*
L
M
schon öff{nen} öff{nen}
1211531 | 61+f
I crossed the border.
R
I2* THROUGH1^
L
M
1430396 | 46-60m
It went well, he helped with my application for the vocational school in Essen, for example. That worked out for me, as well.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ IT-WORKS-OUT1 THROUGH1^ $GEST-OFF1^* PROCEEDING1D
L
M
läuft klapp [MG] [MG]
1427158-… | 18-30m
Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
R
I2 OKAY1A GLADLY1 THROUGH1^ LUCK2
L
M
okay gern glück
1209495-… | 18-30f
That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
R
THEREFORE1* NOW3* SUDDENLY4^* THROUGH1^ MUCH1C TERMINATION1* TO-GET-OUT1A*
L
M
jetzt momentan viel [MG]
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
TO-LAST1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WEEK1A* THROUGH1^ PERIOD1C*
L
M
dauert drei wochen [MG]
1210763 | 18-30m
The locals were unbelievably helpful.
R
HEADACHE2A^* RADIATION1^* LIKE1A THROUGH1^ READY2A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] wie hilfsbereit
1177918 | 61+m
The same applied for the Russians that were inside the power plant.
R
RUSSIA2A $INDEX1 NUCLEAR3 THROUGH1^
L
M
russe atom
1582654 | 18-30m
Now there’s a bridge, but it didn’t exist back then.
R
BRIDGE1B NONE3*
L
PAST-OR-BACK-THEN1 THROUGH1^*
M
brücke früher kein
1183703 | 61+m
I drove my car on and on until I was in Poland.
R
$INDEX1* CAR1* THROUGH1^* THROUGH1^*
L
DIRECTION3^ POLAND2
M
[MG] endlich polen
1290126 | 31-45m
There are no more controls, you can drive through without stress.
R
CONTROL1* STRESS1A* THROUGH1^*
L
NOT3A
M
nicht stress
1183703 | 61+m
But I was there before that happened.
R
BEFORE1D $INDEX-TO-SCREEN1 THROUGH1^*
L
I1*
M
vor
1183703 | 61+m
I drove my car on and on until I was in Poland.
R
THROUGH1^* THROUGH1^*
L
DIRECTION3^ POLAND2
M
[MG] endlich polen
1181397 | 61+f
I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
R
TO-PACK1^ $GEST^ THROUGH1^*
L
I1 I1
M
koffer [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalents: through (temporal); consistent; through; throughout; continuous; constant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 | 61+m
So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
R
THROUGH1A* $INDEX-ORAL1 GOOD1* TO-LEARN1
L
M
durch diana gut erinnerung
1413683 | 46-60m
If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 THROUGH1A* BETWEEN1B TO-BREAK1^ OFF1A^*
L
M
ein durch zwischen [MG] ausgeschieden
1246102 | 18-30f
I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
R
$ORAL^ YEAR1A* TO-STRUGGLE-THROUGH3 THROUGH1A* DEPRESSION6* PRESENT-OR-HERE1* BIT2A*
L
M
auch zwei jahr [MG] bisschen
1184089 | 61+m
So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
R
$INDEX-ORAL1 GOOD1* TO-LEARN1 THROUGH1A* YOU1 TO-THERE1^ YOU1*
L
M
diana gut erinnerung durch
1431222 | 31-45m
That gets old at some point.
R
THROUGH1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1289462 | 46-60f
I constantly have to turn it on and off; it’s bad.
R
THROUGH1A* I1 SWITCH2^*
L
M
durch [MG]
1246100 | 18-30m
That’s how that went.
R
THROUGH1A* TO-DEVELOP1A* THIS1B
L
M
[MG] [MG] [MG]
1430832 | 18-30m
He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
R
PERIOD1D^* THROUGH1A* $INDEX1 BUT1* SPORTS1B*
L
M
durch aber sport
1181602 | 18-30m
We kept going and finally we got sign language, lucky us.
R
I2* THROUGH1A* TO-ACCOMPLISH1B* TO-SIGN1G* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
durch schaff da
1248090 | 31-45m
Both of us, yes.
R
BOTH2A* THROUGH1A* WE2* BOTH2A*
L
M
[MG] [MG]
1212611 | 18-30f
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
R
TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* TO-WANT6* THROUGH1A* THEN1A* MEANING1* I1
L
M
akzeptieren will bedeutet
1212611 | 18-30f
I moved there and they only spoke completely orally.
R
I2 TO-MOVE-IN1* THROUGH1A* TO-SPEAK6*
L
M
durch
1181027 | 31-45f
And the program continued until 1 a.m.
R
$INDEX1 $INDEX1 THROUGH1A* UNTIL-OR-TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1* LUNCH-OR-NOON5^*
L
M
[MG] bis ein uhr
1432043 | 46-60m
The weather stays the same.
R
SECURE1* PLAIN1A^* THROUGH1A*
L
M
sicher bleibt durch
1584545 | 31-45f
They changed that. Now they are open all year around.
R
NOW1 NOT-ANYMORE1A THROUGH1A* AROUND-THE-CLOCK2^*
L
M
jetzt durch
1292086 | 46-60f
The teacher always used spoken language.
R
TEACHER2* ORAL1* THROUGH1A*
L
M
leh{rer} oral [MG]
1212611 | 18-30f
I wanted my health to be stable.
R
I2 TO-WISH1B HEALTHY1A* THROUGH1A*
L
M
wünsch gesund [MG]
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
WEEK1B* THROUGH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d THROUGH1A* PERIOD1C*
L
M
drei wochen du{rch} drei
1210997 | 46-60m
We sign all day long.
R
ALL-DAY1A* DAY1A* TO-SIGN1A* THROUGH1A*
L
M
ganz tag durch
1178364 | 46-60f
Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
R
SUDDENLY4* RAIN1A* BODY1^ THROUGH1A* DRY2A* BODY1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] regen durch trocken
1582399-… | 61+f
My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
R
MY1 MOTHER1* MUST1 THROUGH1A* I1 REAL2 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
L
M
mein mutter durch ich drei
1211283 | 31-45f
Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
R
TO-JOIN1* VOLLEYBALL1B LIKE3B* THROUGH1A* UNTIL-NOW1
L
M
volleyball wie durch bis jetzt
1178768 | 61+f
Despite that, he lived his life.
R
$GEST^* TO-LIVE1C* HAVE-AUXILIARY1 THROUGH1A* TO-MAKE1* $GEST-OFF1^
L
M
aber leben hat durch gemacht
1209910 | 18-30m
In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
R
TAIPEI1^ $INDEX1 CAN2A* THROUGH1A* FINALLY3 TO-TICK-OFF3
L
M
taiwan kann voll endlich
1180097 | 18-30m
Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
R
CLUELESS1A^* $INDEX1* THROUGH1A* PERFECT1*
L
$PROD
M
durch perfekt
1289910 | 18-30f
Yes, it’s hot all the time.
R
THROUGH1B HOT1 YES1A THROUGH1A*
L
M
durch heiß ja durch
1582439 | 61+f
Yeah, well, they exaggerated, though.
R
$GEST-DECLINE1^ TO-BELIEVE2A THROUGH1A* TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1*
L
$INDEX1
M
ach durch weiß übertrieben»
1249951 | 31-45f
And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
R
LATER3 HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A THROUGH1A*
L
M
später heiß durch
1183426 | 18-30m
Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
R
TO-STAY3 EQUAL1A TOGETHER-PERSON1* THROUGH1A* TOGETHER-PERSON1* $PROD
L
M
bleib gleich durch [MG] auch auseinander
1419370 | 31-45m
You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
R
AN1B INTERPRETER1 DEAF1A* THROUGH1A* TO-LOOK-AT1* BODY1^ SLOW1
L
M
ein dolm{etscher} durch langsam
2935384-… | 31-45m
In my family, all uncles, all relatives are hearing.
R
UNCLE2* RELATED4^* TO-SPREAD1A^ THROUGH1A* HEARING1A ATTENTION1A^*
L
M
onkel verwandte [MG] durch hörend
1248941-… | 18-30f
Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
R
FOR1 ALWAYS1C TO-LET2A* THROUGH1A*
L
M
für immer [MG] durch
1183203 | 61+f
You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
R
FOR1^ CAN2A TO-LIVE1A* THROUGH1A* LONG-TEMPORAL1A THROUGH1A TO-NEED1*
L
M
mit kann leben lang durch brauch
1427368 | 46-60f
An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-SIGN1A* TEST1^* THROUGH1A* TO-TELL4* EXACTLY1* $INDEX1*
L
M
durch genau»
1250721 | 61+m
From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
R
AND1* I1 TO-WORK1* THROUGH1A* UNTIL-OR-TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
L
M
und arbeit durch bis
1418858 | 31-45m
Four hours are tough.
R
THROUGH1A HOUR2B* STRICT2
L
M
vier stunden streng
1246772 | 31-45f
Everything worked out pretty well.
R
THROUGH1A GOOD1* PROCEEDING1A^
L
M
durch [MG]
1248941-… | 18-30f
It will never die out, you’ll see.
R
THROUGH1A DISSOLUTION1A^ TO-BECOME1* NEVER2A
L
M
durch aussterben werden niemals»
1246772 | 31-45f
… where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
R
THROUGH1A TO-LEARN1* PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^
L
M
durch lernpsychologie sozialpsychologie»
1249376 | 46-60m
I followed it continuously.
R
THROUGH1A TO-LOOK2*
L
I2
M
ich
1427158-… | 18-30f
We drove through all of Australia.
R
THROUGH1A CAR3* JOURNEY4* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
durch auto [MG]
1210763 | 18-30f
Because you constantly tilted your head to one side.
R
THROUGH1A $PROD
L
M
durch
1209495-… | 18-30f
Whenever I sign continuously, I do realize that I start making mistakes.
R
THROUGH1A TO-SIGN1A ALREADY1A* TO-MEMORISE1
L
M
durch schon be{merkt}
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
WEEK1B* THROUGH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d THROUGH1A* PERIOD1C*
L
M
drei wochen du{rch} drei
1582205 | 18-30m
It's also important/
R
IMPORTANT1* THROUGH1A
L
M
wichtig [MG]
1184145 | 61+m
There aren’t any highways when you are driving to the Czech Republic.
R
$INDEX1* THROUGH1A NONE4
L
M
tschechei keine autobahn
1184145 | 61+m
All of them want to go to Bad Berneck.
R
ALL1A THROUGH1A DIRECTION3^*
L
M
alle fahren nach bad berneck
1413703 | 46-60m
No, it’s still running.
R
$INDEX1* THROUGH1A STORE1* IT-WORKS1 THROUGH1A
L
M
durch
1419797 | 31-45f
Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* THROUGH1A SCHOOL1A* ESSEN-CITY1 PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
früher durch schule essen früher
1180339-… | 31-45m
Three weeks straight?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d THROUGH1A GREAT1A^
L
M
drei woche du{rch} [MG]
1292545 | 31-45f
It's done.
R
SUCCESS1* THROUGH1A
L
M
[MG] durch
1182517 | 46-60m
We had to stay the whole day at school.
R
SCHOOL1A* THROUGH1A TO-STAY2*
L
M
schule durch bleiben bleiben
1183203 | 61+f
You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
R
TO-LIVE1A* THROUGH1A* LONG-TEMPORAL1A THROUGH1A TO-NEED1* WITHOUT2* TECHNOLOGY1
L
M
leben lang durch brauch ohne technik
1212611 | 18-30f
Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
R
NEVERTHELESS4* DUTY5 ORAL1* THROUGH1A
L
M
trotzdem oral durch
1181011 | 18-30f
I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
R
NOT3A RIGHT-OR-CORRECT1A* $GEST-TO-PONDER1^ THROUGH1A LONG-TEMPORAL1C* RESEARCH1A NONE7B
L
M
nicht richtig durch lang [MG] [MG]
1413683 | 46-60m
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R
TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1* THROUGH1A GOOD1 I1
L
M
arbeit mauer [MG] gut
1177002 | 31-45f
For the child, this means that it was not God’s will, or, how should I put it, that it was not fate, that it was not given the tools to go its own way.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* LIKE1A* SELF1A* THROUGH1A SELF1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
wie selbst
1419607 | 46-60f
[Towards M] Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
R
$GEST-OFF1^ INTERPRETER3A* THROUGH1A INTERPRETER3A TO-LOOK-AT1 $INDEX1
L
M
ja durch dolm{etscher} [MG]
1212611 | 18-30f
And it got better and better.
R
STEP1 BETTER1* THROUGH1A
L
M
schritt schritt besser besser [MG]
1246772 | 31-45f
During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
R
I1 TO-TEACH1* THROUGH1A TO-ACCOMPLISH1A OVERALL1A TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L
M
durch schaffe insgesamt bestanden
1178939 | 31-45f
Communication was exhausting.
R
COMMUNICATION1A* EXHAUSTING1 THROUGH1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] durch
1210997 | 46-60m
Deaf people like to talk to each other constantly.
R
DEAF1A* TO-SIGN1A* THROUGH1A TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlos durch
1177918 | 61+m
“After all, it has been up and running for many years now.”
R
ALREADY1A YEAR1C THROUGH1A
L
M
schon jahr durch
1177918 | 61+m
They won the title three times in a row now.
R
THEN1A ORDER-OR-SUCCESSION1 THROUGH1A EUROPE1B MASTER2A
L
TO-LIST1C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
dann eins zwei drei durch dreimal europameister
1210763 | 18-30f
I don't like to just sit in the hotel all the time.
R
CLEAR1A* ONLY2B THROUGH1A HOTEL3 TO-SIT1A^ I1
L
M
klar nur hotel [MG]
1582205 | 18-30m
It's also important to regularly see the other person.
R
IMAGINATION1A* ALSO1A* IMPORTANT1* THROUGH1A TO-LOOK-AT1* GOOD1*
L
M
vorstellen auch wich{tig} [MG] [MG]
1250059 | 18-30f
It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
R
ALTHOUGH1 I1 SIGN-OR-DRAWING2 THROUGH1A ACTIVE2^ DIFFERENT2 $INDEX1
L
M
obwohl zeichen [MG]
1183203 | 61+f
I would like it much better if they continued existing in the future.
R
TO-LIKE3* DEAF1A TO-STAY3* THROUGH1A BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^
L
M
ich möchte gehörlose bleiben [MG] auch schön
1427725 | 18-30m
Okay, I just threw that in there.
R
$GEST-OFF1^ OKAY1A I1* THROUGH1A I1
L
M
okay
1204694 | 61+f
But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2 TO-DIVIDE-IN1B^ THROUGH1A $PROD
L
M
aber [MG]
1178939 | 31-45f
Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic.
R
NOW3 SUBJECT1 TO-HOPE3 THROUGH1A TO-HOPE1C IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^*
L
M
jetzt thema hoffen klappt
1178133 | 46-60f
It was like seven sleepers day because it continuously rained.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d TO-SLEEP1A PERIOD1D^ THROUGH1A RAIN1C*
L
M
siebenschläfer durch [MG]
1413703 | 46-60m
No, it’s still running.
R
THROUGH1A STORE1* IT-WORKS1 THROUGH1A $GEST-OFF1^
L
M
durch
1220196-… | 61+f
I was constantly fighting with my parents.
R
PARENTS9A* WE2* TO-ARGUE1A* THROUGH1A TO-ARGUE1A
L
M
eltern [MG] durch [MG]
1178939 | 18-30f
I only ever went to a school for the deaf.
R
I1 DEAF1A SCHOOL1A THROUGH1A
L
M
schule durch
1583950 | 31-45f
Until I was one year old they thought I was hearing.
R
HEARING1A I1 SELF1A* THROUGH1A UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD12A
L
M
hörend selbst bis ein jahr alt
1211531 | 61+f
After that we were allowed to drive to West Berlin.
R
TO-DEPART3 TO-PLACE2* WEST1B* THROUGH1A
L
M
ab nach westberlin
1182517 | 46-60m
They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
R
TO2 CHURCH2A $PROD THROUGH1A
L
M
kirche durch
1582205 | 18-30m
But only for several hours, not continuously.
R
SOME1 HOUR2B LEGAL1^* THROUGH1A $INDEX1* TO-NOTICE2*
L
M
paar stunden [MG] durch merken
1584198 | 31-45m
Education never ends, it continues forever.
R
END1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-WORK2^* THROUGH1A $GEST-OFF1^
L
M
ende durch
1178133 | 46-60f
The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
R
POPE2 $ALPHA1:J_2 LONG-TEMPORAL4A THROUGH1A ALL2A^
L
M
papst johannes lang durch
1413683 | 46-60m
If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT3B* ALONE2* THROUGH1A
L
M
mauerfall nicht allein durch
1584198 | 31-45m
That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth.
R
TO-BEAR1A PARENTS3A* TO-STRUGGLE-THROUGH3 THROUGH1A
L
M
aushalten e{ltern} durch
1209495-… | 18-30f
A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d QUESTION1^* $INDEX1 THROUGH1A TO-SIGN1A $GEST-OFF1^* WHEN5*
L
M
einmal frag durch wann
1176340 | 18-30f
We automatically signed with each other.
R
$INDEX1 I1 TO-SIGN1A* THROUGH1A $GEST^ MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^ $GEST^
L
M
automatisch durch automatisch
1178147 | 31-45f
I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
R
$INDEX1 SUBTITLES2* TO-STAY2* THROUGH1A TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
dass untertitel bleiben durch erreichen
1212611 | 18-30f
I had to fight my way through to be successful.
R
MEANING1* SUCCESS1* THROUGH1A
L
$INDEX1*
M
erfolg
1246102 | 18-30f
I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
R
DEAF1A MUST1* SOLID1A^ THROUGH1A
L
M
muss
1246772 | 31-45f
“I only taught beginners, just the basics.”
R
ONLY2A I1 BASE-GROUND3 THROUGH1A
L
M
nur grundlagen durch
1431277-… | 31-45f
If the child is on its own, it’ll try to communicate by gesturing and miming only.
R
$PROD GESTURE1 THROUGH1A GESTURE1* $PROD
L
ALONE1A
M
allein [MG] durch [MG]
1246102 | 18-30f
That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
R
TO-THINK1B BETTER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THROUGH1A DGS1 LIKE-THIS1A*
L
M
[MG] besser ein nur d-g-s so
1211752 | 18-30f
The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
R
$GEST-DECLINE1^* MUST1* $GEST^* THROUGH1A TO-FREEZE1*
L
M
schaffen nicht muss [MG] durch [MG]
1182517 | 46-60m
It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
R
WHATEVER3* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d THROUGH1A
L
M
egal acht uhr durch
1183203 | 61+f
Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
R
$ORAL^ ALWAYS4A* INTERPRETER1 THROUGH1A $GEST-OFF1^
L
M
mitbekommen immer dolme{tscher} durch [MG]
1180254 | 31-45m
That went on until I was seven, eight, nine years old, then it completely fell apart and I only played with my deaf friends.
R
DISSOLUTION1A^ DEAF1A* DEVIATION3^ THROUGH1A
L
M
[MG] durch
1431690 | 31-45m
You could detect that/ It rained really hard for over a whole week.
R
OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK1A* THROUGH1A TO-LAST1* RAIN1A* MORE1^*
L
M
über eine woche durch dauer blitz
1433543 | 31-45m
Always, from winter to fall, always the same.
R
THROUGH1A WINTER2 UNTIL-OR-TO1 AUTUMN5
L
M
durch winter bis herbst
1245356 | 61+m
It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
R
$GEST-ATTENTION1^* NOT3A* THROUGH1A AS-ALWAYS1 NOT3A* TO-SWAP3A*
L
BETTER2
M
auch besser n{icht} durch [MG] abwechslung»
1418889 | 31-45f
I had to go until tenth grade.
R
$NUM-GRADE1:10 THROUGH1A
L
UNTIL-OR-TO1 I1
M
bis klasse
1244796 | 31-45m
There I can watch the presentation continuously without interruptions.
R
I1 TO-LOOK-AT2* LIKE3A* THROUGH1A
L
M
[MG] wie [MG]
1433543 | 31-45m
The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d DAY1A THROUGH1A WAVE3^*
L
$NUM-TENS1:4
M
dreihundertsechsundvierzig tage durch [MG]
1427810 | 18-30f
I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
R
MEAT1A THROUGH1A TO-LET1^*
L
USELESS1 I1*
M
sinnlos ob [MG] nur fleisch durch
1427810 | 18-30f
It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it.
R
EXCEPTION1A* DONT-TAKE-SERIOUSLY3 THROUGH1A DONT-TAKE-SERIOUSLY3
L
TO-EAT-OR-FOOD1*
M
ausnahme [MG] essen durch [MG]
1177436 | 46-60f
It’s quite a challenge to keep that up.
R
THROUGH1A* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
durch schaffen
1290126 | 31-45m
But they fought on until it became light out.
R
THROUGH1A* EARLY-MORNING1* BRIGHT2
L
$INDEX1
M
[MG] hell
1183703 | 61+m
I visited Poland before the Berlin Wall was built.
R
WALL3* EMPTY1^* THROUGH1A*
L
I2 TO-PLACE1* POLAND2 I1
M
polen
1427810 | 18-30f
I’m going to eat only vegetables before the trip.
R
VEGETABLE1* THROUGH1A*
L
I1* TO-EAT-OR-FOOD1*
M
gemüse durch
1583964 | 31-45f
There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
R
BICYCLE1* THROUGH1A* BICYCLE1*
L
I1 SHOULD1
M
soll durch
1290126 | 31-45m
They managed to swim through the Danube and finally arrived.
R
ELECTRICITY1* STREAM1* THROUGH1A*
L
TO-SWIM-THE-CRAWL1 TO-JOIN1^
M
strömung [MG] durch [MG]
1427810 | 18-30f
If we have meat for lunch, in the morning again, midday and so on, we basically have meat around the clock.
R
AROUND-THE-CLOCK1* MEAT1A AROUND-THE-CLOCK2* THROUGH1A*
L
M
selbe fleisch durch durch durch
Mouth: durch
Translational equivalents: continuous; through; through or throughout; throughout; continuous; constant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 | 61+f
That’s why they got better and better and could work independently.
R
THROUGH1B* $INDEX1 I2^* TO-STAND1*
L
M
[MG] selbstständig»
1212402 | 31-45f
“You really pushed through. Wow.”
R
HOWEVER1A THROUGH1B* MUSCLE3^* YOU1*
L
M
doch durch [MG]
1250721 | 61+m
Yes, I had been working continuously, right until the end.
R
TO-WORK1* THROUGH1B* TO-WORK1* UNTIL-NOW1^
L
M
ar{beit} durch ar{beit}
1177278 | 46-60m
My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
R
LIKE3A* TO-SIT1A HOUR2B:3d-4d THROUGH1B* TO-SIT1A
L
M
wie drei vier stunden durch
1177860 | 61+m
I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
R
$NUM-TENS1:3d* HOUR2A* TO-WORK1 THROUGH1B*
L
M
fünfunddreißig stunden arbeit durch
1427158-… | 18-30m
So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
R
IF-OR-WHEN1A I1* UNWED1 THROUGH1B* I1 EMPTY1^* I1
L
M
ich [MG] durch [MG] war»
1177436 | 46-60f
I knew that you weren’t allowed to cross it.
R
I1 TO-KNOW-STH2A ALLOWED1* THROUGH1B*
L
M
ich weiß darf ni{cht} dur{ch}
1431690 | 31-45m
You could detect that/ It rained really hard for over a whole week.
R
THROUGH2B WHAT1B* TO-STATE-OR-TO-REALISE2 THROUGH1B* APPROXIMATELY1* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
durch was feststellen [MG] über eine
1290581 | 31-45m
Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
R
YEAR2A* $NUM-TENS2A:3d DEGREE1A* THROUGH1B* $GEST-OFF1^
L
M
jahr dreißig grad durch
1204877 | 46-60m
My parents were really excited that I was going my own way that well.
R
ENTHUSIASTIC1* ON-PERSON1* GOOD1 THROUGH1B*
L
M
begeistert gut durch
1250721 | 61+m
No, no, I had worked all the time.
R
NO1A* I1 $INDEX1 THROUGH1B*
L
M
ich durch
1419370 | 31-45m
At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I2 TO-SIGN1G* THROUGH1B* TO-LOOK-AT2
L
M
allein durch
1180724 | 31-45f
The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
R
THROUGH1B $INDEX1 CI1
L
TO-LOOK-AT1*
M
durch c-i
1430592 | 61+f
I was there from the first to the eighth grade.
R
THROUGH1B FROM-$CANDIDATE-KOE18^ $NUM-ORDINAL1:1d CLASS10*
L
M
durch von erste klasse
1687803-… | 46-60f
It was that way during my whole time at school. It started in grade one, then in grade two, and it always stayed that way.
R
THROUGH1B SCHOOL2H LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4*
L
M
durch schule so
1418858 | 31-45m
It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
R
THROUGH1B HOUR2B* TO-LOOK-AT1 NEVER3*
L
M
durch niemals
1289910 | 18-30f
I had visitors all the time.
R
THROUGH1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
durch besuch besuch besuch besuch besuch
1413251 | 46-60m
That’s not to say one would just keep on spelling until the hand cramps up.
R
THROUGH1B MANUAL-ALPHABET1* $PROD I2
L
$GEST-OFF1^*
M
durch [MG] [MG]
1182062 | 46-60f
There's always a gust, and your hair gets messed up.
R
THROUGH1B $PROD $PROD
L
HAIR2
M
durch [MG] haar [MG]
1212611 | 18-30f
They always just spoke.
R
ORAL1 THROUGH1B ORAL1 $GEST-OFF1^*
L
M
oral oral durch oral oral
1289910 | 18-30f
It’s constantly hot, but the sticky kind.
R
$INDEX1 THROUGH1B HOT2 SUN-BEATS-DOWN1B BUT1*
L
M
in berlin durch heiß aber
1289910 | 18-30f
Is it hot all year long?
R
YEAR2A THROUGH1B ALWAYS4A* HOT2*
L
M
jah{r} durch heiß
1413251 | 46-60m
When I sign there’s always mouthing as well as facial expressions.
R
I1 THROUGH1B TO-SIGN1D* MOUTHING1 TO-READ-OFF1*
L
M
durch [MG] auch mundbild
1248941-… | 18-30f
Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
R
MUST1 ONLY2B TO-SPEAK6 THROUGH1B
L
M
muss nur [MG] durch
1184367 | 61+f
I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
R
$NUM-TENS1:2d* OLD7 I1 THROUGH1B WITH1A MUM7 CINEMA2*
L
M
fünfundzwanzig jahre alt durch mit mama kino»
1212176 | 46-60f
Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
R
TO-BE-CALLED2 ONLY2A* THROUGH1B DEAF1A WORLD1 TO-STAY3*
L
M
heißt nur durch gehör{losen} welt
1247641 | 46-60f
He has been smoking a lot over a very long period of time now.
R
TO-SMOKE1A* STRONG1A* THROUGH1B $INDEX1
L
M
durch
1183720-… | 61+m
It's been like this for me ever since.
R
NOW2* I1* THROUGH1B TO-DISTRIBUTE1A^ DONE1A* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt ich durch [MG]
1583882 | 46-60f
I don't, on average, I have/
R
I1 $GEST^ THROUGH1B $GEST^
L
M
durchschnitt{lich}
1289910 | 18-30f
Yes, it’s hot all the time.
R
$INDEX1 YES1A THROUGH1B HOT1 YES1A THROUGH1A*
L
M
ja durch heiß ja durch
1249302 | 61+f
I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
R
TO-COME1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THROUGH1B WITH1A* MEETING1A* TO-SPIN4^*
L
M
kommt nicht durch mit sitzung
1176407 | 18-30f
They had to clean the streets for days.
R
TO-SWEEP1B^ AND2A* THROUGH1B TO-SWEEP1B^ LONG-TEMPORAL1A DAY1A*
L
M
aufräumen durch lang tag
1430328 | 31-45m
The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
R
NOW3 STILL4A* SAME5* THROUGH1B
L
M
jetzt noch [MG] durch
1247849 | 46-60f
He manages life well enough.
R
$INDEX1 TO-LIVE1C* SUDDENLY4^* THROUGH1B $GEST-OFF1^
L
M
darum leb [MG]
1429781-… | 61+f
You’ve been playing skat forever.
R
YOU1* SKAT2* YOUR1 THROUGH1B
L
M
du skat
1187218 | 31-45f
So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
R
AND2B* $GEST-TO-PONDER1^ DONE1A THROUGH1B LIKE3B ALL2B* QUOTATION-MARKS1
L
M
fertig hür{de} wie alle
1433543 | 18-30m
Are you going to party for three weeks straight?
R
TO-COME1 PARTY1A* WEEK1A* THROUGH1B PARTY1A
L
M
drei wochen durch
1176846 | 46-60f
No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily.
R
NONE1* THICK9 GOOD1 THROUGH1B LUCK1 $GEST-OFF1^
L
M
kein dick gut durch glü{ck} [MG]
1291638 | 61+m
I had my class teacher throughout my school years, the same teacher until I was dismissed.
R
MY1 TEACHER1 PERIOD1A^ THROUGH1B MY1* SAME5* TEACHER1
L
M
mein klass{enlehrer} [MG] [MG] [MG] lehrer
1182517 | 46-60m
Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
R
UNTIL-OR-TO1* $NUM-TEEN1:6d NAME1B^ THROUGH1B $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d BED2A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
bis sechzehn durch acht uhr bett
1250721 | 61+m
I mean, it’s great to work for 40 years straight!
R
YOU1* $NUM-TENS2A:4 YEAR1A THROUGH1B
L
M
vierzig jahre [MG]
1246100 | 18-30m
I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
R
$GEST^ GLADLY1 DEAF1A* THROUGH1B TOGETHER7* GLADLY1 I1
L
M
gern durch gern
1584411 | 31-45f
But I then worked as a dental technician for 22 years.
R
$NUM-TEEN2A:2 $NUM-TEEN2A:2 YEAR2A* THROUGH1B TO-WORK1 $GEST-OFF1^*
L
M
zweiundzwanzig jahr durcharbeiten
1210825 | 46-60m
I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
R
TO-WORK1* I1 SCHOOL8 THROUGH1B TO-EXPLAIN1^* PATIENCE1A* MAIN-POINT1A
L
M
arbeit schule schule
1291638 | 61+m
I had my class teacher throughout my school years, the same teacher until I was dismissed.
R
MY1* SAME5* TEACHER1 THROUGH1B UNTIL-OR-TO1 TO-DISMISS3
L
M
[MG] lehrer [MG] bis entlassung
1414123 | 46-60m
For 32 years, without fail.
R
TO-BREAK1 NO3B^ TO-WORK2 THROUGH1B
L
M
ununterbrochen arbeiten durch
1290121 | 31-45m
They only lost this one match and won all the rest.
R
THROUGH1B TO-BEAT1*
L
TO-LOSE5
M
verloren durch [MG]
1290126 | 31-45m
They went past there at night, and the three of them talked it out.
R
$INDEX1* THROUGH1B* NIGHT2
L
HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^ $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
ungarn nacht drei
