Mouth: abbruch
Translational equivalents: to terminate; terminated; abort (termination)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418889 | 46-60f
That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
R
TO-BE-CALLED1B* ONCE-MORE1B* TERMINATION1* PROFESSION1A* QUALITY1A* NONE7A
L
M
heißen wieder abgebrochen beruf [MG]
1210825 | 46-60m
I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
R
TO-SAY1 TO-LET1^* TERMINATION1* TO-LET1^*
L
M
nicht schlimm
1210825 | 46-60m
Too bad I dropped out.
R
I2* $GEST-OFF1^* TOO-BAD1* TERMINATION1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] schade abgebrochen [MG]
1209495-… | 18-30f
I asked a few of them why they’re dropping out.
R
I1 INDEFINITE1^* SEVERAL1 TERMINATION1* I2 WHY1 TERMINATION1
L
M
[MG] [MG] warum [MG]
1210825 | 46-60m
I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
R
TO-GO-THERE1* UNFORTUNATELY1A* OFF2* TERMINATION1* THROUGH2A* $PROD
L
M
realschule leider abgebrochen durch gips
1209495-… | 18-30f
That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
R
SUDDENLY4^* THROUGH1^ MUCH1C TERMINATION1* TO-GET-OUT1A*
L
M
momentan viel [MG]
1210825 | 46-60m
The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
R
LEFT1 CAN1* TERMINATION1* OVER-AND-DONE1*
L
TO-WRITE2E*
M
arm abgebrochen
1181159 | 31-45m
That’s why I dropped out of the training.
R
THEREFORE1* TERMINATION1 REASON4A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] grund
1182062 | 46-60f
I dropped it.
R
I1 TERMINATION1
L
M
abgebrochen
1427158-… | 18-30m
So you got your vocational baccalaureate diploma and then dropped out?
R
TO-SLIDE-IN4^* TO-GET1A^* TERMINATION1 TO-LET-GO2* YOU1*
L
M
fachabitur abbruch ab
1418889 | 46-60f
Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
R
UNTIL-OR-TO1* GRADUATION-OR-COMPLETION1 TERMINATION1 I-SEE2
L
M
bis {ab}schluss abbruch
1250972 | 31-45f
But I dropped out of classes after three months.
R
I2* HALF4 TERMINATION1 MONTH1^* DONE4
L
M
[MG] halb [MG] {dr}ei monate
1182517 | 46-60m
No, I dropped out of school in the eighth form.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d TERMINATION1 TO-ELOPE1B*
L
M
achte klasse abgebrochen
1182801 | 31-45f
I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
R
MAYBE1 YEAR1B* TERMINATION1 MONEY1A BACK1A
L
M
vielleicht sieben jahre [MG] geld zurück
1414563 | 31-45m
I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
R
EDUCATION1 IMPORTANT1 $GEST^* TERMINATION1
L
M
ausbildung wichtig abbrechen
1429124-… | 18-30m
“If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SPEAK1A^* TO-PLAY2 TERMINATION1 OVER-TEMPORAL4 I2 TO-BE-FED-UP2
L
M
noch einmal [MG] spiel abbrechen ich schnauze voll»
1210825 | 46-60m
My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
R
TO-LET-KNOW1A* YOU1 ABOVE1* TERMINATION1
L
TO-LET1^*
M
du oben abbrechen
1182517 | 46-60m
In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
R
$NUM-ORDINAL1:8d SCHOOL1A* CLASS-$CANDIDATE-STU29^ TERMINATION1 TO-ELOPE1B* WINNENDEN2*
L
M
achte klasse abgebrochen [MG] winnenden
1209495-… | 18-30f
I asked a few of them why they’re dropping out.
R
TERMINATION1* I2 WHY1 TERMINATION1
L
M
warum [MG]
1250059 | 18-30f
They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
R
$GEST-OFF1^* TO-BE-RID-OF1* SCHOOL1A* TERMINATION1 TO-SHOO2*
L
FOR1 TO-LET1*
M
los schule abbrechen für
1210825 | 46-60m
What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
R
NOT1 WHY10B EDUCATION1* TERMINATION1 $GEST-OFF1^
L
M
klappt warum ausbildung abbrechen
1181838 | 46-60m
When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
R
UNFORTUNATELY1A TIME1* MUST1* TERMINATION1 TO-SWARM1^ DONE4
L
M
leider zeit muss abbruch so
1427158-… | 18-30f
I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
R
$NUM-TEEN-SNIP1:2 CLASS2* $NUM-TEEN-SNIP1:2 TERMINATION1 QUOTATION-MARKS1^*
L
M
zwölf zwölf abgebrochen
1418889 | 31-45f
I just quit.
R
TERMINATION1*
L
NO2B
M
[MG]
1418889 | 31-45f
That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
R
TERMINATION1* FIRST-TIME3A INSIGHT1A MY1*
L
PROFESSION1A MUST1*
M
beruf muss erst mal
1418889 | 31-45f
It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
R
FROM1* HEALTHY1A* REASON4B TERMINATION1*
L
M
aus gesundheit grund [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalents: breached (contract); broken (e.g. bone, rock); to break
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583950 | 31-45f
During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
R
FOUL1* FOOT1^* LEG1A* TO-BREAK2* $GEST-OFF1^
L
M
foul mein bein [MG]
1583950 | 31-45f
But the leg was actually broken, that was bad.
R
TO-BREAK2* I1 BAD3A*
L
I1* $INDEX1
M
[MG] schlimm
1583950 | 31-45f
They easily break, just like that.
R
GOOD4^ TO-BREAK2* $GEST-OFF1^ EASY1 $GEST-OFF1^
L
M
1583950 | 31-45f
I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
R
PROCEEDING1B LEG3* TO-BREAK2* $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
zweimal dreimal
1583950 | 31-45f
One wrong movement, and my bones break. I’m prone to that kind of injury.
R
$PROD TO-BREAK2* NOT3B* VERY3^*
L
COINCIDENCE1^*
M
empfindlich
1583950 | 31-45f
I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
R
LEG1A* THEN1A* $PROD TO-BREAK2* $GEST-OFF1^
L
M
und dann
1583950 | 31-45f
I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
R
$GEST-OFF1^ TO-BREAK2* $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
zweimal dreimal
