by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
Deaf or hearing role models?
R
INDEFINITE1^* DEAF1A PERSON1* OR4B*
L
M
[MG] oder
nue08 | 18-30f
I asked a few of them why they’re dropping out.
R
I1 INDEFINITE1^* SEVERAL1 TERMINATION1* I2
L
M
[MG] [MG]
hh02 | 31-45f
There was a lot of gossip about who the father might be.
R
MEANING1* $INDEX1 INDEFINITE1^* QUESTION1* $INDEX1 TO-SPEAK1A^*
L
M
bedeut f{rage} [MG]
sh05 | 61+m
You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
R
MUCH1C* DEATH4* AND1* INDEFINITE1^* TO-TELL2 $INDEX1 BAD3B
L
M
viel tod und überleben erzählen da schlimm
lei08 | 46-60f
That's all that comes to my mind right now.
R
INDEFINITE1^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 I2
M
sh08 | 46-60m
It’s unclear how much longer it’ll take.
R
QUESTION1^* INDEFINITE1^
L
M
wie lang
lei04 | 61+m
Horst Völler's parents and sister were also deaf.
R
SELF1A* PARENTS7 DEAF1A INDEFINITE1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A
L
M
selber eltern [MG] hat eine [MG]
lei02 | 61+f
During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
R
ALREADY1A* ALERT1* INDEFINITE1^* $GEST-DECLINE1^* CAN2A^ FLIGHT1A*
L
M
schon alarm muss flucht»
lei02 | 61+f
They checked our papers and so on.
R
ALL1A^* EXAMINATION3A* INDEFINITE1^* AREA1A^*
L
M
untersuchung [MG] viel
koe12 | 46-60f
Germany won against some other team.
R
AGAINST3A TO-WIN1 BAD-OR-STALE2A INDEFINITE1^*
L
M
gegen [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Cocaine and other drugs were also involved.
R
MUCH1A $GEST-OFF1^
L
COCAINE1* DRUG1A INDEFINITE1^ ALSO1A
M
[MG] drogen auch viel
lei09 | 31-45f
In former times [in the GDR], it was always like this: Older people told you that you had to do something.
R
COMPULSION1*
L
$INDEX1 OLD5A* $INDEX1 INDEFINITE1^*
M
alt od{er} [MG]
hh01 | 61+m
I also got help with cutting up all the baloney and gherkins.
R
INDEFINITE1^* TO-HELP1* PICKLED-GHERKINS1B TO-PART-TO-CHOP1*
L
I1
M
[MG] [MG] helfen gurke
Mouth: ∅
Translational equivalent: somehow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
We didn't have enough time. Time was simply too short.
R
SOMEHOW1* TIME1 DONT-ACCOMPLISH1*
L
M
schaff nicht
ber07 | 31-45m
I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
R
SOMEHOW1* ALREADY1B* TO-KNOW-STH2A LECTURE1*
L
M
[MG] schon gewusst vor{trag} vor{trag}
sh07 | 31-45m
Diana's car must have somehow been hit by another car.
R
SOMEHOW1* THUNDERSTORM1A^* AN1A CAR1*
L
M
[MG] plötzlich ein auto»
sh08 | 46-60m
But financing is taking its time.
R
$ORAL^ SOMEHOW1* FUNDING1
L
M
ab{er} [MG]
sh01 | 18-30m
Many things have to be regulated until that works again.
R
MUST1 REINS1^* $INDEX1 SOMEHOW1* IT-WORKS-OUT1* SOON1^
L
M
muss klappt klappt klappt
mue11 | 31-45f
Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
R
SOMEHOW1 HOLE1B EVERYTHING1A* TO-ELOPE1A^
L
M
[MG] loch alle weg»
koe04 | 18-30m
Or, when/
R
OR1* SOMEHOW1
L
M
od{er} [MG]
koe10 | 18-30m
In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
R
THERE1 DUISBURG2* SOMEHOW1* I2 $PROD $INDEX1*
L
M
dort duisburg
koe20 | 31-45f
Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
R
PARENTS1A* $GEST-OFF1^ TO-LET1* SOMEHOW1* TO-PUT1A* TO-THINK1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
eltern [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
