Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:01:01 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:01:01 00:00:01:12 |
|
|
|
I’ll start. |
|
|
|
00:00:01:12 00:00:01:16 |
|
|
|
BEGINNING1A* |
anf{angen} |
|
00:00:01:16 00:00:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:19 00:00:01:24 |
|
|
|
Maybe you read about that topic in the newspaper. |
|
|
|
00:00:01:24 00:00:01:31 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:00:01:31 00:00:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:49 00:00:02:03 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:00:02:03 00:00:02:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:27 00:00:02:39 |
|
|
|
SUBJECT1 |
the{m}a |
|
00:00:02:39 00:00:02:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:47 00:00:02:49 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:00:02:49 00:00:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:13 00:00:03:40 |
|
|
|
PERCEPTION1^* | |
mit{bekommen} |
|
00:00:03:40 00:00:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:05 00:00:04:19 |
|
|
|
NEWSPAPER1B |
zeitung |
|
00:00:04:19 00:00:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:33 00:00:04:44 |
|
|
|
TO-READ-BOOK2A* |
lesen |
|
00:00:04:44 00:00:05:00 |
|
|
|
A lesbian couple in America wanted to have a deaf child. |
|
|
|
00:00:05:00 00:00:05:06 |
|
|
|
BEEN1 | |
gewesen |
|
00:00:05:06 00:00:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:18 00:00:05:20 |
|
|
|
AMERICA1* |
amerika |
|
00:00:05:20 00:00:05:29 |
|
|
|
|
|
00:00:05:29 00:00:05:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:05:40 00:00:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:29 00:00:06:39 |
|
|
|
YES2* | |
|
|
00:00:06:39 00:00:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:04 00:00:07:07 |
|
|
|
LESBIAN1 | |
paar |
|
00:00:07:07 00:00:07:10 |
|
|
|
COUPLE3 | |
|
00:00:07:10 00:00:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:22 00:00:07:24 |
|
|
|
LESBIAN1* | |
lesbisch |
|
00:00:07:24 00:00:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:35 00:00:08:17 |
|
|
|
COUPLE1* |
paar |
|
00:00:08:17 00:00:08:27 |
|
|
|
|
|
00:00:08:27 00:00:08:37 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:00:08:37 00:00:08:47 |
|
|
|
|
|
00:00:08:47 00:00:09:14 |
|
|
|
BOTH2A* |
|
00:00:09:14 00:00:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:30 00:00:09:42 |
|
|
|
TO-WISH1B* |
wunsch |
|
00:00:09:42 00:00:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:22 00:00:10:37 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:00:10:37 00:00:11:04 |
|
|
|
|
|
00:00:11:04 00:00:11:13 |
|
|
|
PREGNANT1B | |
|
00:00:11:13 00:00:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:29 00:00:11:48 |
|
|
|
DEAF1A | |
[MG] |
|
00:00:11:48 00:00:12:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:08 00:00:12:18 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:00:12:18 00:00:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:32 00:00:12:33 |
|
|
|
It worked; they had a deaf child. |
|
|
|
00:00:12:33 00:00:12:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:12:36 00:00:13:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:01 00:00:13:07 |
|
|
|
PROBLEM2B |
prob{lem} |
|
00:00:13:07 00:00:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:19 00:00:13:32 |
|
|
|
SUCCESS1* | |
[MG] |
|
00:00:13:32 00:00:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:02 00:00:14:12 |
|
|
|
BIRTH1B* |
|
|
00:00:14:12 00:00:14:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:30 00:00:14:43 |
|
|
|
DEAF1A | |
[MG] |
|
00:00:14:43 00:00:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:48 00:00:15:17 |
|
|
|
The hearing people criticised them for it. |
|
|
|
00:00:15:17 00:00:15:24 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hören |
|
00:00:15:24 00:00:15:26 |
|
|
|
|
|
00:00:15:26 00:00:15:29 |
|
|
|
PERSON1* | |
|
00:00:15:29 00:00:15:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:36 00:00:16:08 |
|
|
|
TO-CRITICISE1A* | |
kritik |
|
00:00:16:08 00:00:16:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:14 00:00:16:30 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
auf |
|
00:00:16:30 00:00:16:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:44 00:00:17:06 |
|
|
|
They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities. |
|
|
|
00:00:17:06 00:00:17:12 |
|
|
|
WHY1 | |
warum |
|
00:00:17:12 00:00:17:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:19 00:00:17:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:17:20 00:00:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:00 00:00:18:01 |
|
|
|
LIKE3A* |
|
|
00:00:18:01 00:00:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:07 00:00:18:10 |
|
|
|
LIKE-SAYING1* |
w{ie} |
|
00:00:18:10 00:00:18:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:20 00:00:18:44 |
|
|
|
DISABILITY1 |
behindert |
|
00:00:18:44 00:00:18:45 |
|
|
|
|
|
00:00:18:45 00:00:18:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:18:46 00:00:19:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:09 00:00:19:17 |
|
|
|
LIKE-SAYING1* |
wie |
|
00:00:19:17 00:00:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:25 00:00:19:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:19:29 00:00:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:31 00:00:19:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:00:19:40 00:00:19:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:47 00:00:20:13 |
|
|
|
TO-MAKE1 |
machen |
|
00:00:20:13 00:00:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:21 00:00:21:03 |
|
|
|
DISABILITY1 |
behindert |
|
00:00:21:03 00:00:21:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:09 00:00:21:12 |
|
|
|
They criticised that and thought it was outrageous. |
|
|
|
00:00:21:12 00:00:21:22 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:21:22 00:00:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:44 00:00:22:11 |
|
|
|
AGAINST1* | |
gegen |
|
00:00:22:11 00:00:22:17 |
|
|
|
|
|
00:00:22:17 00:00:22:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:00:22:20 00:00:22:26 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:00:22:26 00:00:22:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:43 00:00:23:15 |
|
|
|
POSSIBLE1* |
unmöglich |
|
00:00:23:15 00:00:23:20 |
|
|
|
|
|
00:00:23:20 00:00:23:27 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:00:23:27 00:00:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:39 00:00:23:44 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:23:44 00:00:23:45 |
|
|
|
Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn’t be okay to have expectations. |
|
|
|
00:00:23:45 00:00:24:01 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:00:24:01 00:00:24:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:10 00:00:24:20 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:00:24:20 00:00:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:27 00:00:24:38 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:24:38 00:00:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:43 00:00:25:05 |
|
|
|
NONE5B | |
kein |
|
00:00:25:05 00:00:25:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:12 00:00:25:23 |
|
|
|
EXPECTATION1C* | |
erwartung |
|
00:00:25:23 00:00:25:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:36 00:00:25:40 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:00:25:40 00:00:25:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:42 00:00:25:46 |
|
|
|
They, as deaf people, just wanted to have a deaf child. |
|
|
|
00:00:25:46 00:00:26:02 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:26:02 00:00:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:18 00:00:26:24 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:00:26:24 00:00:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:33 00:00:27:00 |
|
|
|
EQUAL2* | |
|
|
00:00:27:00 00:00:27:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:15 00:00:27:21 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:00:27:21 00:00:27:26 |
|
|
|
|
|
00:00:27:26 00:00:27:33 |
|
|
|
I1* | |
|
00:00:27:33 00:00:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:44 00:00:28:03 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:00:28:03 00:00:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:14 00:00:28:24 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:00:28:24 00:00:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:37 00:00:29:00 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1* | |
hab |
|
00:00:29:00 00:00:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:03 00:00:29:13 |
|
|
|
But the hearing world still criticised them. |
|
|
|
00:00:29:13 00:00:29:18 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:29:18 00:00:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:22 00:00:29:31 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:00:29:31 00:00:29:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:36 00:00:29:43 |
|
|
|
WORLD1* |
welt |
|
00:00:29:43 00:00:30:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:02 00:00:30:41 |
|
|
|
TO-CRITICISE1A* | |
[MG] |
|
00:00:30:41 00:00:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:48 00:00:31:00 |
|
|
|
Did you hear about that? |
YOU1^* | |
|
|
00:00:31:00 00:00:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:04 00:00:31:10 |
|
|
|
WITH1A* | |
mitbekommen |
|
00:00:31:10 00:00:31:13 |
|
|
|
|
|
00:00:31:13 00:00:31:25 |
|
|
|
TO-OBTAIN4 | |
|
00:00:31:25 00:00:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:34 00:00:31:41 |
|
|
|
BEEN1 | |
gewesen |
|
00:00:31:41 00:00:31:49 |
|
|
|
YOU1* | |
|
00:00:31:49 00:00:32:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:07 00:00:32:11 |
|
|
|
It was in the newspaper. |
|
|
|
00:00:32:11 00:00:32:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:32:13 00:00:32:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:25 00:00:32:40 |
Ah, right, I think I remember. |
$GEST-NM^ |
[LM:ah] |
BACK-THEN1 | |
|
|
00:00:32:40 00:00:32:45 |
|
|
|
|
00:00:32:45 00:00:33:06 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
00:00:33:06 00:00:33:18 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
NEWSPAPER1B* |
zeitung |
|
00:00:33:18 00:00:33:29 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
00:00:33:29 00:00:33:35 |
I1* | |
|
|
|
00:00:33:35 00:00:33:45 |
|
|
|
|
|
00:00:33:45 00:00:34:07 |
INSECURE1* | |
|
|
|
|
00:00:34:07 00:00:34:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:16 00:00:34:20 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:34:20 00:00:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:34 00:00:34:40 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:34:40 00:00:35:05 |
TO-REMEMBER3B | |
|
|
|
|
00:00:35:05 00:00:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:14 00:00:35:18 |
NOW3* | |
jetzt |
|
|
|
|
00:00:35:18 00:00:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:26 00:00:35:36 |
TO-REMEMBER3B | |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:35:36 00:00:35:42 |
|
|
|
|
|
00:00:35:42 00:00:35:49 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
|
|
|
|
00:00:35:49 00:00:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:00 00:00:36:16 |
I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did? |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
aber |
|
|
|
|
00:00:36:16 00:00:36:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:23 00:00:36:31 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:00:36:31 00:00:36:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:47 00:00:36:48 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:00:36:48 00:00:37:07 |
|
|
|
|
|
00:00:37:07 00:00:37:19 |
YOUR1* | |
|
|
|
|
00:00:37:19 00:00:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:43 00:00:37:46 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:37:46 00:00:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:08 00:00:38:09 |
HOW-QUESTION2* |
|
|
|
|
|
00:00:38:09 00:00:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:19 00:00:38:21 |
YOU1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:21 00:00:38:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:30 00:00:38:40 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:00:38:40 00:00:38:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:46 00:00:38:48 |
OR1* | |
oder |
|
|
|
|
00:00:38:48 00:00:39:02 |
|
|
|
|
|
00:00:39:02 00:00:39:07 |
AGAINST1 | |
|
|
|
|
00:00:39:07 00:00:39:12 |
|
|
|
|
|
00:00:39:12 00:00:39:14 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:00:39:14 00:00:39:30 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
I’m in favor. |
|
|
|
00:00:39:30 00:00:39:34 |
|
I1* | |
|
|
00:00:39:34 00:00:39:43 |
|
|
|
|
00:00:39:43 00:00:40:09 |
|
FOR1* | |
dafür |
|
00:00:40:09 00:00:40:20 |
|
|
|
|
|
00:00:40:20 00:00:40:24 |
|
|
|
I1* | |
|
00:00:40:24 00:00:40:29 |
|
|
|
|
|
00:00:40:29 00:00:40:32 |
Why? |
|
|
|
|
00:00:40:32 00:00:40:34 |
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:00:40:34 00:00:40:40 |
|
|
|
|
|
00:00:40:40 00:00:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:43 00:00:41:01 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:00:41:01 00:00:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:20 00:00:41:32 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:41:32 00:00:41:42 |
|
|
|
Well, as deaf people we can relate to one another on the same level. |
$ORAL^ |
warum |
|
00:00:41:42 00:00:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:00 00:00:42:09 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:00:42:09 00:00:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:11 00:00:43:15 |
|
|
|
EQUAL2* | |
|
|
00:00:43:15 00:00:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:26 00:00:43:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:43:30 00:00:44:02 |
|
|
|
But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing. |
|
|
|
00:00:44:02 00:00:44:14 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:00:44:14 00:00:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:22 00:00:44:24 |
|
|
|
DIFFERENT3* |
ander |
|
00:00:44:24 00:00:44:46 |
|
|
|
SIDE-OF-THE-BODY3 | |
seite |
|
00:00:44:46 00:00:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:49 00:00:45:02 |
|
|
|
I1* | |
ich |
|
00:00:45:02 00:00:45:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:14 00:00:45:27 |
|
|
|
BIT2A* | |
biss{chen} |
|
00:00:45:27 00:00:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:45:48 |
|
|
|
DIFFICULT1* |
[MG] |
|
00:00:45:48 00:00:46:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:06 00:00:46:14 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:00:46:14 00:00:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:19 00:00:46:32 |
|
|
|
FUTURE1A* | |
zukunft |
|
00:00:46:32 00:00:46:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:43 00:00:47:03 |
|
|
|
WORLD1* |
welt |
|
00:00:47:03 00:00:47:08 |
|
|
|
|
|
00:00:47:08 00:00:47:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:00:47:17 00:00:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:34 00:00:47:39 |
|
|
|
FUTURE1A* | |
zukunft |
|
00:00:47:39 00:00:47:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:49 00:00:48:07 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:00:48:07 00:00:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:19 00:00:48:34 |
|
|
|
TO-DECREASE-STH1B* |
[MG] |
|
00:00:48:34 00:00:48:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:35 00:00:48:41 |
|
|
|
There are more and more people with a CI. |
|
|
|
00:00:48:41 00:00:48:45 |
|
|
|
MORE1* | |
mehr |
|
00:00:48:45 00:00:49:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:06 00:00:49:19 |
|
|
|
CI1* | |
c-i |
|
00:00:49:19 00:00:49:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:32 00:00:49:46 |
|
|
|
MORE3 |
mehr |
|
00:00:49:46 00:00:50:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:03 00:00:50:11 |
|
|
|
Of course the question is what the future developments will look like. |
|
|
|
00:00:50:11 00:00:50:31 |
|
|
|
PROCEEDING1A* |
entwicklung |
|
00:00:50:31 00:00:50:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:36 00:00:50:45 |
|
|
|
FUTURE1B* | |
zukunft |
|
00:00:50:45 00:00:51:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:06 00:00:51:19 |
|
|
|
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
wie sieht aus |
|
00:00:51:19 00:00:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:47 00:00:52:07 |
|
|
|
QUESTION1 | |
frage |
|
00:00:52:07 00:00:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:27 00:00:52:38 |
|
|
|
CLEAR1B* | |
klar |
|
00:00:52:38 00:00:52:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:44 00:00:53:03 |
|
|
|
But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then. |
|
|
|
00:00:53:03 00:00:53:07 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:00:53:07 00:00:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:22 00:00:53:30 |
|
|
|
FOR1* | |
für mich |
|
00:00:53:30 00:00:53:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:41 00:00:53:46 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A* | |
schö{n} |
|
00:00:53:46 00:00:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:08 00:00:54:37 |
|
|
|
COMMUNICATION1A |
kommunikation |
|
00:00:54:37 00:00:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:01 00:00:55:06 |
|
|
|
DEAF1A* | |
|
|
00:00:55:06 00:00:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:18 00:00:55:40 |
|
|
|
EQUAL2* | |
[MG] |
|
00:00:55:40 00:00:56:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:03 00:00:56:17 |
|
|
|
WELL1* | |
wohl |
|
00:00:56:17 00:00:56:25 |
|
|
|
|
|
00:00:56:25 00:00:56:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:00:56:29 00:00:56:36 |
What you are saying is that there is a shared level. |
|
|
|
00:00:56:36 00:00:56:49 |
|
|
|
|
|
00:00:56:49 00:00:57:00 |
YOU1* | |
ab{er} aber du |
|
|
|
00:00:57:00 00:00:57:48 |
|
|
|
|
00:00:57:48 00:00:58:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:06 00:00:58:09 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:00:58:09 00:00:58:14 |
|
|
|
|
|
00:00:58:14 00:00:59:25 |
EQUAL2* | |
|
|
|
|
00:00:59:25 00:00:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:26 00:01:00:00 |
For me, that means that it’s your perspective, that it is about yourself, isn’t it? |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:00 00:01:00:17 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:01:00:17 00:01:00:23 |
|
|
|
|
|
00:01:00:23 00:01:00:28 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:00:28 00:01:00:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:36 00:01:00:40 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:01:00:40 00:01:00:41 |
|
|
|
|
|
00:01:00:41 00:01:00:46 |
YOUR1* | |
|
|
|
|
00:01:00:46 00:01:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:11 00:01:01:17 |
PERSPECTIVE1B* |
pers{pektive} |
|
|
|
|
00:01:01:17 00:01:01:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:43 00:01:02:05 |
SELF1A* | |
s{elbst} |
|
|
|
|
00:01:02:05 00:01:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:22 00:01:02:31 |
FOR1 | |
für dich |
|
|
|
|
00:01:02:31 00:01:02:36 |
|
|
|
|
|
00:01:02:36 00:01:02:44 |
FOR1* | |
|
|
|
|
00:01:02:44 00:01:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:13 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:01:03:13 00:01:03:22 |
|
|
|
|
|
00:01:03:22 00:01:03:28 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:03:28 00:01:03:43 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:01:03:43 00:01:04:14 |
So, you’re making excuses, in a way. |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:14 00:01:04:20 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
bedeutet |
Well, not that much for myself. |
|
|
|
00:01:04:20 00:01:04:30 |
$GEST-OFF1^* | |
aber |
|
00:01:04:30 00:01:04:36 |
|
|
|
00:01:04:36 00:01:05:00 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
[MG] |
|
00:01:05:00 00:01:05:14 |
|
|
|
00:01:05:14 00:01:05:20 |
SELF1A* | |
für selbst |
|
00:01:05:20 00:01:05:27 |
|
|
|
00:01:05:27 00:01:05:28 |
Rather, the reason is communication. |
MORE1* | |
mehr |
|
00:01:05:28 00:01:05:34 |
|
|
|
00:01:05:34 00:01:05:35 |
YOU1* | |
aus{rede} |
|
00:01:05:35 00:01:05:36 |
|
|
|
00:01:05:36 00:01:05:47 |
|
|
|
|
00:01:05:47 00:01:06:15 |
LANGUAGE1^* | |
COMMUNICATION1A |
kommunikation |
|
00:01:06:15 00:01:06:23 |
|
|
|
00:01:06:23 00:01:06:28 |
|
|
|
|
|
00:01:06:28 00:01:06:42 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
REASON4A* |
grund |
|
00:01:06:42 00:01:07:01 |
|
|
|
|
00:01:07:01 00:01:07:09 |
But you could also teach sign language to a hearing child. |
|
|
|
|
|
00:01:07:09 00:01:07:20 |
$GEST-OFF1^* | |
auch |
COMMUNICATION1A* |
|
|
00:01:07:20 00:01:07:22 |
|
|
|
|
|
00:01:07:22 00:01:07:24 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:07:24 00:01:07:27 |
|
|
|
|
|
00:01:07:27 00:01:07:32 |
|
|
LIKE-THIS1^* | |
|
|
00:01:07:32 00:01:07:40 |
CAN1 | |
kann |
|
|
|
00:01:07:40 00:01:07:45 |
|
|
|
|
|
00:01:07:45 00:01:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:46 00:01:08:04 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:01:08:04 00:01:08:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:16 00:01:08:25 |
CHILD1* | |
kind |
|
|
|
|
00:01:08:25 00:01:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:40 00:01:08:44 |
HEARING1A* | |
hör{end} |
|
|
|
|
00:01:08:44 00:01:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:01 00:01:09:09 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:01:09:09 00:01:09:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:13 00:01:09:30 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
|
00:01:09:30 00:01:09:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:36 00:01:09:39 |
YOU1* | |
kann |
|
|
|
|
00:01:09:39 00:01:09:47 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:01:09:47 00:01:09:49 |
CAN1* | |
|
|
|
|
00:01:09:49 00:01:10:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:06 00:01:10:12 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:01:10:12 00:01:10:24 |
It doesn’t have to be deaf. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
muss nicht |
|
|
|
|
00:01:10:24 00:01:10:41 |
MUST1* | |
|
|
|
|
00:01:10:41 00:01:11:06 |
|
|
|
|
|
00:01:11:06 00:01:11:15 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:01:11:15 00:01:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:23 00:01:11:32 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:01:11:32 00:01:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:39 00:01:11:44 |
MUST1* | |
muss nicht |
Yes, when they are little. |
|
|
|
00:01:11:44 00:01:11:46 |
YES1A* | |
ja |
|
00:01:11:46 00:01:12:01 |
|
|
|
00:01:12:01 00:01:12:05 |
|
|
|
|
00:01:12:05 00:01:12:10 |
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:12:10 00:01:12:15 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
00:01:12:15 00:01:12:25 |
|
|
|
|
|
00:01:12:25 00:01:12:44 |
|
|
TO-GROW-UP1A | |
[MG] |
|
00:01:12:44 00:01:13:05 |
|
|
|
But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world. |
|
|
|
00:01:13:05 00:01:13:08 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:01:13:08 00:01:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:31 00:01:14:00 |
|
|
|
TALL5A | |
groß |
|
00:01:14:00 00:01:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:11 00:01:14:28 |
|
|
|
FEELING3* |
[MG] |
|
00:01:14:28 00:01:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:34 00:01:15:00 |
|
|
|
TO-NEED1* | |
brauchen |
|
00:01:15:00 00:01:15:10 |
|
|
|
|
|
00:01:15:10 00:01:15:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:15:17 00:01:15:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:25 00:01:15:38 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:01:15:38 00:01:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:44 00:01:16:07 |
|
|
|
WORLD1* |
welt |
|
00:01:16:07 00:01:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:20 00:01:16:32 |
|
|
|
PARALLEL1A^* | |
|
|
00:01:16:32 00:01:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:00 00:01:17:28 |
|
|
|
FEELING3* |
[MG] |
|
00:01:17:28 00:01:18:02 |
|
|
|
For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents. |
|
|
|
00:01:18:02 00:01:18:05 |
|
|
|
$INDEX1* | |
warum |
|
00:01:18:05 00:01:18:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:09 00:01:18:17 |
|
|
|
SOMETIMES1* | |
manchmal |
|
00:01:18:17 00:01:18:20 |
|
|
|
|
|
00:01:18:20 00:01:18:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:01:18:23 00:01:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:33 00:01:19:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:01:19:01 00:01:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:16 00:01:19:39 |
|
|
|
INSECURE1* |
[MG] |
|
00:01:19:39 00:01:20:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:13 00:01:20:17 |
|
|
|
$INDEX1* | |
freunde |
|
00:01:20:17 00:01:20:18 |
|
|
|
|
|
00:01:20:18 00:01:20:20 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
00:01:20:20 00:01:20:25 |
|
|
|
|
|
00:01:20:25 00:01:20:28 |
|
|
|
FRIEND1A* |
|
00:01:20:28 00:01:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:03 00:01:21:12 |
|
|
|
TO-BRING-ALONG1 |
mitnehmen |
|
00:01:21:12 00:01:21:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:28 00:01:22:04 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:01:22:04 00:01:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:11 00:01:22:15 |
|
|
|
MY1* | |
eltern |
|
00:01:22:15 00:01:22:16 |
|
|
|
|
|
00:01:22:16 00:01:22:22 |
|
|
|
PARENTS1A* |
|
00:01:22:22 00:01:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:31 00:01:22:42 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:01:22:42 00:01:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:05 00:01:23:18 |
|
|
|
Maybe that feels awkward growing up. |
| MAYBE1* |
|
|
00:01:23:18 00:01:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:24 00:01:24:05 |
|
|
|
FEELING3* |
[MG] |
|
00:01:24:05 00:01:24:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:11 00:01:24:15 |
I mean, I’ve asked myself the same question. |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:24:15 00:01:24:16 |
|
|
|
|
|
00:01:24:16 00:01:24:28 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
00:01:24:28 00:01:24:36 |
TO-GROW-UP1A* | |
[MG] |
|
00:01:24:36 00:01:24:37 |
|
|
|
00:01:24:37 00:01:24:38 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeutet |
|
00:01:24:38 00:01:25:02 |
|
|
|
00:01:25:02 00:01:25:03 |
|
|
|
|
|
00:01:25:03 00:01:25:04 |
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:01:25:04 00:01:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:11 00:01:25:17 |
YOUR1 | |
auch |
|
|
|
|
00:01:25:17 00:01:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:00 00:01:26:11 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:01:26:11 00:01:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:19 00:01:26:30 |
How important is parenting, or your own attitude? |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:30 00:01:26:33 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:01:26:33 00:01:26:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:43 00:01:26:49 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:01:26:49 00:01:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:05 00:01:27:08 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:01:27:08 00:01:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:13 00:01:27:16 |
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
|
|
|
00:01:27:16 00:01:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:22 00:01:27:31 |
INSECURE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:27:31 00:01:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:42 00:01:27:49 |
YOU1^* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:01:27:49 00:01:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:24 00:01:28:31 |
TO-EDUCATE2B* |
erziehung |
|
|
|
|
00:01:28:31 00:01:28:37 |
|
|
|
|
|
00:01:28:37 00:01:28:41 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
|
|
|
|
00:01:28:41 00:01:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:49 00:01:29:02 |
YOU1^* | |
was |
|
|
|
|
00:01:29:02 00:01:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:05 00:01:29:09 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:01:29:09 00:01:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:23 00:01:29:46 |
ATTITUDE3* | |
einstellung |
|
|
|
|
00:01:29:46 00:01:30:05 |
|
|
|
|
|
00:01:30:05 00:01:30:11 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:30:11 00:01:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:14 00:01:30:25 |
Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents. |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:25 00:01:30:40 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:30:40 00:01:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:48 00:01:31:04 |
TO-TEACH1^* |
wie |
|
|
|
|
00:01:31:04 00:01:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:25 00:01:31:35 |
SELF1A* | |
selbstbewusst |
|
|
|
|
00:01:31:35 00:01:31:44 |
|
|
|
|
|
00:01:31:44 00:01:32:02 |
AWARE1* | |
|
|
|
|
00:01:32:02 00:01:32:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:12 00:01:32:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:32:16 00:01:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:20 00:01:32:24 |
PARENTS1A* |
eltern |
|
|
|
|
00:01:32:24 00:01:32:29 |
|
|
|
|
|
00:01:32:29 00:01:32:35 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
00:01:32:35 00:01:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:41 00:01:32:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:32:43 00:01:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:08 00:01:33:14 |
PROUD1 | |
stolz |
|
|
|
|
00:01:33:14 00:01:33:20 |
|
|
|
|
|
00:01:33:20 00:01:33:25 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
|
|
00:01:33:25 00:01:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:40 00:01:33:42 |
TO-MEDIATE2* |
ver{mitteln} |
|
|
|
|
00:01:33:42 00:01:34:07 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:01:34:07 00:01:34:11 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:34:11 00:01:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:17 00:01:34:23 |
TO-MEDIATE2* |
vermittel |
|
|
|
|
00:01:34:23 00:01:34:30 |
|
|
|
|
|
00:01:34:30 00:01:34:48 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
|
|
|
|
00:01:34:48 00:01:35:00 |
|
|
|
|
|
00:01:35:00 00:01:35:23 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:01:35:23 00:01:35:34 |
|
|
Of course I can teach that. |
|
|
|
00:01:35:34 00:01:36:03 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
|
|
00:01:36:03 00:01:36:22 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:36:22 00:01:36:26 |
QUESTION1* | |
f{rage} |
|
|
|
00:01:36:26 00:01:36:30 |
|
|
|
|
|
00:01:36:30 00:01:36:42 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
CAN1* | |
|
|
00:01:36:42 00:01:37:08 |
|
|
|
|
|
00:01:37:08 00:01:37:12 |
|
|
CAN1 | |
kann ja |
|
00:01:37:12 00:01:37:28 |
|
|
|
|
00:01:37:28 00:01:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:43 00:01:37:45 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:37:45 00:01:38:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:00 00:01:38:06 |
|
|
|
FEELING3* |
|
|
00:01:38:06 00:01:38:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:11 00:01:38:18 |
|
|
|
ENLIGHTENMENT3* |
|
|
00:01:38:18 00:01:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:20 00:01:38:24 |
|
|
|
But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it? |
|
|
|
00:01:38:24 00:01:38:28 |
|
|
|
BUT1* | |
ab{er} |
|
00:01:38:28 00:01:38:31 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:38:31 00:01:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:36 00:01:38:40 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:01:38:40 00:01:39:08 |
|
|
|
|
|
00:01:39:08 00:01:39:17 |
|
|
|
INSIDE1A^* | |
|
00:01:39:17 00:01:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:31 00:01:39:35 |
|
|
|
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
was |
|
00:01:39:35 00:01:39:43 |
|
|
|
|
|
00:01:39:43 00:01:40:00 |
|
|
|
FEELING3* |
|
00:01:40:00 00:01:40:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:05 00:01:40:09 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:40:09 00:01:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:24 00:01:40:37 |
|
|
|
TO-ACCEPT1* |
akzeptieren |
|
00:01:40:37 00:01:41:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:03 00:01:41:13 |
|
|
|
OR1* | |
oder |
|
00:01:41:13 00:01:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:27 00:01:41:44 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:01:41:44 00:01:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:17 00:01:42:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
00:01:42:37 00:01:43:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:02 00:01:43:08 |
|
|
|
The child has to decide. |
|
|
|
00:01:43:08 00:01:43:15 |
|
|
|
COHERENCE1A* |
|
|
00:01:43:15 00:01:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:27 00:01:43:32 |
|
|
|
TO-DECIDE1A* |
entsch{eiden} |
|
00:01:43:32 00:01:43:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:42 00:01:44:01 |
|
|
|
PERSON1^* | |
was |
|
00:01:44:01 00:01:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:18 00:01:44:27 |
|
|
|
CHILD1 | |
kind |
|
00:01:44:27 00:01:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:35 00:01:44:46 |
|
|
|
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
was |
|
00:01:44:46 00:01:45:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:02 00:01:45:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:45:13 00:01:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:20 00:01:45:39 |
But that could be dangerous, too. |
|
|
|
|
|
00:01:45:39 00:01:45:41 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
00:01:45:41 00:01:45:42 |
|
|
|
|
00:01:45:42 00:01:45:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:01:45:44 00:01:46:05 |
|
|
|
|
|
00:01:46:05 00:01:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:08 00:01:46:14 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:01:46:14 00:01:46:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:21 00:01:46:28 |
CONVERSELY1^* |
auch |
|
|
|
|
00:01:46:28 00:01:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:37 00:01:47:00 |
DANGEROUS1A* | |
gefahr |
|
|
|
|
00:01:47:00 00:01:47:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:07 00:01:47:11 |
For example if your child were deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:11 00:01:47:15 |
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
|
|
|
00:01:47:15 00:01:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:24 00:01:47:26 |
YOU1 | |
du |
|
|
|
|
00:01:47:26 00:01:47:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:39 00:01:47:45 |
YES1A | |
zum b{eispiel} |
|
|
|
|
00:01:47:45 00:01:47:46 |
|
|
|
|
|
00:01:47:46 00:01:47:48 |
TOWARDS9 | |
|
|
|
|
00:01:47:48 00:01:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:05 00:01:48:10 |
CHILD1* | |
kind |
|
|
|
|
00:01:48:10 00:01:48:12 |
|
|
|
|
|
00:01:48:12 00:01:48:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:01:48:13 00:01:48:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:20 00:01:48:24 |
TO-TAKE1A^* | |
an{ge}nomm |
|
|
|
|
00:01:48:24 00:01:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:31 00:01:48:34 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:01:48:34 00:01:48:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:45 00:01:49:05 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:01:49:05 00:01:49:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:06 00:01:49:25 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:01:49:25 00:01:49:43 |
Later it might blame you for it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:43 00:01:50:04 |
LATER10* | |
und später |
|
|
|
|
00:01:50:04 00:01:50:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:10 00:01:50:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:50:13 00:01:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:21 00:01:50:26 |
TALL5B* | |
|
|
|
|
|
00:01:50:26 00:01:50:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:42 00:01:50:45 |
$GEST-TO-PONDER2^* | |
|
|
|
|
|
00:01:50:45 00:01:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:05 00:01:51:08 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:01:51:08 00:01:51:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:14 00:01:51:20 |
PARENTS1B* | |
elt{ern} |
|
|
|
|
00:01:51:20 00:01:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:27 00:01:51:33 |
TO-RANT1^* | |
vorwurf |
|
|
|
|
00:01:51:33 00:01:51:44 |
|
|
|
|
|
00:01:51:44 00:01:51:45 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:51:45 00:01:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:03 00:01:52:06 |
It’s as if you played god in regard to the child. |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:06 00:01:52:21 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:01:52:21 00:01:52:25 |
|
|
|
|
|
00:01:52:25 00:01:52:26 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:01:52:26 00:01:52:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:44 00:01:53:03 |
ON-PERSON1* | |
auf |
|
|
|
|
00:01:53:03 00:01:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:14 00:01:53:24 |
LIKE-HOW1B* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:53:24 00:01:53:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:27 00:01:53:36 |
GOD1* | |
gott |
|
|
|
|
00:01:53:36 00:01:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:47 00:01:54:07 |
TO-PLAY2* |
spielen |
|
|
|
|
00:01:54:07 00:01:54:16 |
|
|
|
|
|
00:01:54:16 00:01:54:26 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:01:54:26 00:01:55:40 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
|
|
|
|
|
00:01:55:40 00:01:56:10 |
You decided for the child that it would be deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:10 00:01:56:30 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:01:56:30 00:01:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:05 00:01:57:16 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
|
00:01:57:16 00:01:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:31 00:01:57:46 |
TO-DECIDE1B |
entscheidung |
|
|
|
|
00:01:57:46 00:01:58:04 |
|
|
|
|
|
00:01:58:04 00:01:58:15 |
TO-TAKE-AWAY1* | |
|
|
|
|
00:01:58:15 00:01:58:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:21 00:01:58:29 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:01:58:29 00:01:58:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:36 00:01:58:38 |
YOU1* | |
du |
|
|
|
|
00:01:58:38 00:01:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:42 00:01:58:48 |
TO-EXPLAIN1* |
klar |
|
|
|
|
00:01:58:48 00:01:59:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:09 00:01:59:10 |
OWN1A^* | |
du |
|
|
|
|
00:01:59:10 00:01:59:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:14 00:01:59:32 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
selb{st} |
|
|
|
|
00:01:59:32 00:01:59:39 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:01:59:39 00:01:59:49 |
It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:49 00:02:00:04 |
CHILD1 | |
kind |
|
|
|
|
00:02:00:04 00:02:00:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:07 00:02:00:10 |
SHOULD1* | |
soll nicht |
|
|
|
|
00:02:00:10 00:02:00:16 |
|
|
|
|
|
00:02:00:16 00:02:00:18 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:02:00:18 00:02:00:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:32 00:02:00:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:00:35 00:02:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:48 00:02:01:10 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:01:10 00:02:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:19 00:02:01:27 |
LIKE-HOW1B* |
wie |
|
|
|
|
00:02:01:27 00:02:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:40 00:02:01:45 |
GOD1* | |
gott |
|
|
|
|
00:02:01:45 00:02:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:02 00:02:02:16 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:02:16 00:02:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:17 00:02:02:47 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:02:02:47 00:02:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:02 00:02:03:18 |
DESTINY1* |
schicks{al} |
|
|
|
|
00:02:03:18 00:02:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:28 00:02:03:37 |
OR2* |
oder |
|
|
|
|
00:02:03:37 00:02:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:49 00:02:04:04 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:04:04 00:02:04:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:15 00:02:04:28 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
|
|
|
|
|
00:02:04:28 00:02:04:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:37 00:02:04:39 |
LIKE1A* | |
wie |
|
|
|
|
00:02:04:39 00:02:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:49 00:02:05:04 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:05:04 00:02:05:17 |
|
|
|
|
|
00:02:05:17 00:02:05:21 |
THROUGH1A |
|
|
|
|
00:02:05:21 00:02:05:36 |
|
|
|
|
|
00:02:05:36 00:02:05:37 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
00:02:05:37 00:02:05:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:38 00:02:06:24 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:02:06:24 00:02:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:25 00:02:06:33 |
So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to? |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:33 00:02:06:41 |
FEELING3* |
|
|
|
|
|
00:02:06:41 00:02:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:04 00:02:07:13 |
QUESTION1* | |
fra{ge} |
|
|
|
|
00:02:07:13 00:02:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:23 00:02:07:31 |
CAN1 | |
kann |
|
|
|
|
00:02:07:31 00:02:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:46 00:02:08:00 |
ALLOWED2A* | |
|
|
|
|
|
00:02:08:00 00:02:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:04 00:02:08:22 |
WE1A | |
|
|
|
|
|
00:02:08:22 00:02:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:29 00:02:08:37 |
ALLOWED2A* | |
darf |
|
|
|
|
00:02:08:37 00:02:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:46 00:02:08:49 |
GOD1* | |
gott |
|
|
|
|
00:02:08:49 00:02:09:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:06 00:02:09:18 |
TO-PLAY2* |
spielen |
|
|
|
|
00:02:09:18 00:02:09:21 |
|
|
|
|
|
00:02:09:21 00:02:09:45 |
IF2* |
|
|
|
|
00:02:09:45 00:02:10:03 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:10:03 00:02:10:17 |
|
|
Well. |
|
|
|
00:02:10:17 00:02:10:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:24 00:02:10:32 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
[MG] |
|
00:02:10:32 00:02:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:33 00:02:10:42 |
|
|
|
I would explain to the child that there are advantages. |
|
|
|
00:02:10:42 00:02:10:44 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:02:10:44 00:02:11:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:03 00:02:11:11 |
|
|
|
TO-WAVE1^* | |
|
|
00:02:11:11 00:02:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:13 00:02:11:17 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
|
00:02:11:17 00:02:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:26 00:02:11:34 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
|
|
00:02:11:34 00:02:11:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:38 00:02:11:47 |
|
|
|
The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention. |
|
|
|
00:02:11:47 00:02:11:49 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:11:49 00:02:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:09 00:02:12:11 |
|
|
|
ID-CARD1 | |
schwer{behindertenaus}weis |
|
00:02:12:11 00:02:12:27 |
|
|
|
|
|
00:02:12:27 00:02:12:32 |
|
|
|
EASY1 |
|
00:02:12:32 00:02:12:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:42 00:02:13:14 |
|
|
|
| SEVERAL1* |
|
|
00:02:13:14 00:02:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:23 00:02:13:38 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:02:13:38 00:02:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:46 00:02:14:00 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:14:00 00:02:15:41 |
|
|
|
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:02:15:41 00:02:16:01 |
|
|
|
Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that. |
|
|
|
00:02:16:01 00:02:16:04 |
|
|
|
YES1A* | |
ja |
|
00:02:16:04 00:02:16:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:15 00:02:16:17 |
|
|
|
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
00:02:16:17 00:02:16:25 |
|
|
|
|
|
00:02:16:25 00:02:16:32 |
|
|
|
TO-APPOINT-SB1A* | |
|
00:02:16:32 00:02:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:46 00:02:16:48 |
|
|
|
TO-PAY1 |
|
|
00:02:16:48 00:02:17:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:07 00:02:17:44 |
|
|
|
TO-LET1^* |
|
|
00:02:17:44 00:02:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:25 00:02:19:40 |
|
|
|
That’s how I’d give my support. |
|
|
|
00:02:19:40 00:02:19:41 |
|
|
|
TO-PROMOTE2B* |
|
|
00:02:19:41 00:02:19:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:45 00:02:20:09 |
|
|
|
TO-PROMOTE2A |
[MG] |
|
00:02:20:09 00:02:20:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:48 00:02:21:17 |
|
|
|
But what if the child still suffers? That’d be difficult. |
|
|
|
00:02:21:17 00:02:21:18 |
|
|
|
$INDEX1* | |
aber |
|
00:02:21:18 00:02:21:21 |
|
|
|
|
|
00:02:21:21 00:02:21:24 |
|
|
|
BUT1* | |
|
00:02:21:24 00:02:21:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:32 00:02:21:33 |
|
|
|
DIFFERENT2* |
anders |
|
00:02:21:33 00:02:21:41 |
|
|
|
|
|
00:02:21:41 00:02:21:45 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
00:02:21:45 00:02:21:46 |
|
|
|
|
|
00:02:21:46 00:02:22:09 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
00:02:22:09 00:02:22:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:14 00:02:22:21 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
[MG] |
|
00:02:22:21 00:02:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:31 00:02:22:35 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:22:35 00:02:22:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:49 00:02:23:05 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:23:05 00:02:23:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:17 00:02:23:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:02:23:25 00:02:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:41 00:02:24:03 |
|
|
|
UNFORTUNATELY1A* |
leiden{s}weg |
|
00:02:24:03 00:02:24:10 |
|
|
|
|
|
00:02:24:10 00:02:24:16 |
|
|
|
WAY2A* |
|
00:02:24:16 00:02:24:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:33 00:02:25:07 |
|
|
|
$GEST^* | |
[MG] |
|
00:02:25:07 00:02:25:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:20 00:02:25:31 |
You do have a deaf, no, a hearing son, right? |
|
|
|
|
|
00:02:25:31 00:02:25:42 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:02:25:42 00:02:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:43 00:02:25:48 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:02:25:48 00:02:26:01 |
|
|
|
|
|
00:02:26:01 00:02:26:04 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:02:26:04 00:02:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:12 00:02:26:17 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:26:17 00:02:26:29 |
|
|
|
|
|
00:02:26:29 00:02:26:39 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:02:26:39 00:02:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:04 00:02:27:26 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
nein |
|
|
|
|
00:02:27:26 00:02:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:31 00:02:27:37 |
SON1* |
sohn |
|
|
|
|
00:02:27:37 00:02:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:49 00:02:28:03 |
HEARING1A | |
hörend |
|
|
|
|
00:02:28:03 00:02:28:16 |
|
|
|
|
|
00:02:28:16 00:02:28:21 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:02:28:21 00:02:28:39 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:02:28:39 00:02:28:45 |
There are probably ways of turning him deaf all at once. |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:45 00:02:29:09 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:09 00:02:29:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:18 00:02:29:25 |
MAYBE1* | |
|
|
|
|
|
00:02:29:25 00:02:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:31 00:02:29:33 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:02:29:33 00:02:29:35 |
|
|
|
|
|
00:02:29:35 00:02:29:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:02:29:37 00:02:29:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:46 00:02:30:15 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:30:15 00:02:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:22 00:02:30:25 |
OR4A* | |
|
|
|
|
|
00:02:30:25 00:02:30:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:32 00:02:30:34 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:30:34 00:02:30:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:46 00:02:31:01 |
DEAF1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:31:01 00:02:31:06 |
|
|
|
|
|
00:02:31:06 00:02:31:18 |
WHOLE1A* |
|
|
|
|
00:02:31:18 00:02:31:19 |
|
|
|
|
|
00:02:31:19 00:02:31:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:02:31:21 00:02:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:25 00:02:31:30 |
You wouldn’t do that, though. Why not? |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:30 00:02:31:37 |
TO-LET1* | |
|
|
|
|
|
00:02:31:37 00:02:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:48 00:02:31:49 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:02:31:49 00:02:32:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:18 00:02:32:26 |
$PROD* |
warum |
|
|
|
|
00:02:32:26 00:02:32:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:32 00:02:32:38 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:02:32:38 00:02:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:40 00:02:32:43 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:02:32:43 00:02:32:47 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:02:32:47 00:02:33:20 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:33:20 00:02:34:07 |
|
|
|
I wouldn’t want to inflict such pain on purpose. |
|
|
|
00:02:34:07 00:02:34:17 |
|
|
|
WITH1A* | |
mit |
|
00:02:34:17 00:02:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:28 00:02:34:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:34:30 00:02:34:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:36 00:02:34:40 |
|
|
|
PURPOSE3* | |
|
|
00:02:34:40 00:02:34:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:47 00:02:35:00 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:35:00 00:02:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:11 00:02:35:15 |
|
|
|
PURPOSE2A* | |
absicht |
|
00:02:35:15 00:02:35:23 |
|
|
|
|
|
00:02:35:23 00:02:35:35 |
|
|
|
PURPOSE1* | |
|
00:02:35:35 00:02:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:08 00:02:36:16 |
|
|
|
WAY2A* |
|
|
00:02:36:16 00:02:36:22 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:36:22 00:02:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:26 00:02:36:32 |
|
|
|
WITH1A* |
mit |
|
00:02:36:32 00:02:36:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:36 00:02:37:03 |
|
|
|
TO-SUFFER1A |
leiden |
|
00:02:37:03 00:02:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:13 00:02:37:15 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:37:15 00:02:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:23 00:02:37:29 |
|
|
|
FEELING2B* |
[MG] |
|
00:02:37:29 00:02:37:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:40 00:02:37:48 |
|
|
|
$GEST-NO-IDEA1^* | |
|
|
00:02:37:48 00:02:38:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:00 00:02:38:06 |
But the same suffering would be caused with the genes. |
|
|
|
|
|
00:02:38:06 00:02:38:18 |
|
|
But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:02:38:18 00:02:38:20 |
YOU1* | |
aber |
|
|
|
00:02:38:20 00:02:38:37 |
|
|
|
|
|
00:02:38:37 00:02:38:38 |
|
|
BIRTH1B |
[MG] |
|
00:02:38:38 00:02:39:01 |
SAME2A* |
selbe |
|
00:02:39:01 00:02:39:19 |
|
|
|
|
|
00:02:39:19 00:02:39:20 |
GENE1* |
gen |
|
|
|
00:02:39:20 00:02:39:24 |
$INDEX1* | |
|
|
00:02:39:24 00:02:39:33 |
|
|
|
00:02:39:33 00:02:40:07 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
00:02:40:07 00:02:40:14 |
ALSO1A* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
auch |
|
|
|
00:02:40:14 00:02:40:20 |
$$EXTRA-LING-ACT^* |
|
GONE-VANISHED1 |
[MG] |
|
00:02:40:20 00:02:40:25 |
WITH1A* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
mit |
|
00:02:40:25 00:02:40:29 |
$$EXTRA-LING-ACT^* |
|
|
00:02:40:29 00:02:40:31 |
TO-SUFFER1A* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
leiden |
|
00:02:40:31 00:02:40:38 |
|
|
|
00:02:40:38 00:02:40:44 |
$$EXTRA-LING-ACT^* |
|
|
|
00:02:40:44 00:02:40:47 |
PRESENT-OR-HERE1 | $$EXTRA-LING-ACT^* |
|
|
|
00:02:40:47 00:02:40:49 |
$INDEX1* | |
|
|
00:02:40:49 00:02:41:03 |
$$EXTRA-LING-ACT^* |
|
|
00:02:41:03 00:02:41:09 |
$GEST-OFF1^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
But it wouldn’t be painful. |
|
|
|
00:02:41:09 00:02:41:35 |
$$EXTRA-LING-ACT^* |
|
|
|
00:02:41:35 00:02:42:07 |
|
|
|
BUT1* | |
aber aber |
|
00:02:42:07 00:02:42:12 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:02:42:12 00:02:42:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:25 00:02:42:32 |
|
|
|
WITHOUT2* |
ohne |
|
00:02:42:32 00:02:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:43 00:02:43:09 |
|
|
|
PAIN3* | |
schmerzhaft |
|
00:02:43:09 00:02:43:16 |
|
|
|
|
|
00:02:43:16 00:02:43:23 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
|
00:02:43:23 00:02:43:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:37 00:02:44:00 |
|
|
|
WITHOUT2* | |
ohne |
|
00:02:44:00 00:02:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:12 00:02:44:20 |
|
|
|
But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment. |
|
|
|
00:02:44:20 00:02:44:22 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:44:22 00:02:44:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:43 00:02:44:46 |
|
|
|
HEARING1A | |
|
|
00:02:44:46 00:02:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:09 00:02:45:19 |
|
|
|
$PROD* |
[LM:bam] |
|
00:02:45:19 00:02:45:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:27 00:02:45:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:45:28 00:02:45:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:36 00:02:46:18 |
|
|
|
TO-SUFFER1A |
leiden |
|
00:02:46:18 00:02:46:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:25 00:02:46:43 |
|
|
|
TO-TREAT1A |
behandeln |
|
00:02:46:43 00:02:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:49 00:02:47:07 |
|
|
|
THIS-AND-THAT1^* |
|
|
00:02:47:07 00:02:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:08 00:02:47:11 |
|
|
|
I would feel sorry. |
|
|
|
00:02:47:11 00:02:47:31 |
|
|
|
POOR-YOU1 | |
[MG] |
|
00:02:47:31 00:02:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:46 00:02:48:00 |
|
|
|
When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that. |
|
|
|
00:02:48:00 00:02:48:02 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:02:48:02 00:02:48:14 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
w{enn} |
|
00:02:48:14 00:02:48:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:23 00:02:48:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:48:25 00:02:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:36 00:02:48:43 |
|
|
|
BIRTH1B* |
ge{burt} |
|
00:02:48:43 00:02:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:04 00:02:49:11 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:02:49:11 00:02:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:28 00:02:49:41 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:02:49:41 00:02:50:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:01 00:02:50:03 |
|
|
|
I1 | |
will |
|
00:02:50:03 00:02:50:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:15 00:02:50:41 |
|
|
|
TO-ALTER1 |
[MG] |
|
00:02:50:41 00:02:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:05 00:02:51:25 |
|
|
|
POSSIBLE1* | |
|
|
00:02:51:25 00:02:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:41 00:02:51:42 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:51:42 00:02:51:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:46 00:02:52:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:52:04 00:02:52:13 |
|
|
|
But if a child is born deaf, what’s wrong with that? |
|
|
|
00:02:52:13 00:02:52:36 |
|
|
|
BIRTH1B |
[MG] |
|
00:02:52:36 00:02:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:41 00:02:52:46 |
|
|
|
CHILD1* |
kind |
|
00:02:52:46 00:02:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:03 00:02:53:11 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:02:53:11 00:02:53:21 |
|
|
|
|
|
00:02:53:21 00:02:53:37 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
00:02:53:37 00:02:54:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:07 00:02:54:38 |
|
|
|
WHAT1B^* | |
[MG] |
|
00:02:54:38 00:02:54:44 |
So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right? |
|
|
|
|
|
00:02:54:44 00:02:55:00 |
|
|
THROUGH2A* | |
du{rch} |
|
00:02:55:00 00:02:55:03 |
BUT1* | |
aber bedeut |
|
|
|
00:02:55:03 00:02:55:08 |
|
|
|
|
00:02:55:08 00:02:55:21 |
MEANING1* | |
|
|
|
00:02:55:21 00:02:55:33 |
|
|
|
|
00:02:55:33 00:02:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:41 00:02:56:10 |
PAIN3* |
schmerz |
|
|
|
|
00:02:56:10 00:02:56:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:14 00:02:56:20 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:02:56:20 00:02:56:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:22 00:02:56:25 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:02:56:25 00:02:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:43 00:02:57:21 |
TO-GROW-UP1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:57:21 00:02:57:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:29 00:02:57:32 |
BUT1* | |
a{ber} |
|
|
|
|
00:02:57:32 00:02:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:39 00:02:57:45 |
THERE-IS3* |
gibt |
|
|
|
|
00:02:57:45 00:02:57:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:49 00:02:58:06 |
$ORAL^ |
au{ch} |
|
|
|
|
00:02:58:06 00:02:58:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:11 00:02:58:20 |
PSYCHOLOGY1A* |
psy{chi}sch |
|
|
|
|
00:02:58:20 00:02:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:28 00:02:59:01 |
PAIN3 |
schmerz |
|
|
|
|
00:02:59:01 00:02:59:07 |
|
|
|
|
|
00:02:59:07 00:02:59:17 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:02:59:17 00:02:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:23 00:02:59:28 |
And in that case you won’t care about it? |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:28 00:02:59:42 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:02:59:42 00:03:00:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:04 00:03:00:12 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:03:00:12 00:03:00:20 |
|
|
|
|
|
00:03:00:20 00:03:00:29 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:03:00:29 00:03:00:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:36 00:03:00:43 |
LIKE-SAYING1* |
w{ie} |
|
|
|
|
00:03:00:43 00:03:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:47 00:03:01:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:01:01 00:03:01:10 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:01:10 00:03:01:19 |
TO-LET1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:01:19 00:03:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:31 00:03:01:34 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:01:34 00:03:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:41 00:03:02:16 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:02:16 00:03:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:22 00:03:02:29 |
It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself. |
|
|
I’m not so sure whether I’d take something from the child, though. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:03:02:29 00:03:02:34 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
00:03:02:34 00:03:02:39 |
|
|
|
|
00:03:02:39 00:03:02:40 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:03:02:40 00:03:03:05 |
ALREADY1A |
warum |
|
00:03:03:05 00:03:03:10 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
00:03:03:10 00:03:03:18 |
|
|
TO-TAKE-AWAY2* | |
|
00:03:03:18 00:03:03:20 |
|
|
|
|
|
00:03:03:20 00:03:03:27 |
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:03:03:27 00:03:03:32 |
TO-DECIDE1B* |
entscheidung |
|
00:03:03:32 00:03:03:36 |
|
|
|
00:03:03:36 00:03:03:48 |
|
|
|
|
00:03:03:48 00:03:04:02 |
TO-TAKE-AWAY2* |
|
|
|
00:03:04:02 00:03:04:10 |
A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents. |
|
|
|
00:03:04:10 00:03:04:13 |
$GEST-OFF1^* | |
aber |
|
00:03:04:13 00:03:04:18 |
|
|
|
00:03:04:18 00:03:04:32 |
|
|
|
|
|
00:03:04:32 00:03:04:42 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:03:04:42 00:03:04:47 |
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:03:04:47 00:03:05:10 |
|
|
|
|
00:03:05:10 00:03:05:12 |
|
|
$INDEX1 | |
|
00:03:05:12 00:03:05:14 |
|
|
|
|
00:03:05:14 00:03:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:31 00:03:05:34 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
beisp{ie}l auch |
|
00:03:05:34 00:03:05:45 |
|
|
|
|
|
00:03:05:45 00:03:06:01 |
|
|
|
ALSO1A | |
|
00:03:06:01 00:03:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:15 00:03:06:31 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:03:06:31 00:03:06:49 |
|
|
|
|
|
00:03:06:49 00:03:07:13 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A* | |
|
00:03:07:13 00:03:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:22 00:03:07:31 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:03:07:31 00:03:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:36 00:03:07:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:07:43 00:03:08:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:09 00:03:08:22 |
|
|
|
PSYCHOLOGY1B | |
psychisch |
|
00:03:08:22 00:03:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:37 00:03:08:45 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:03:08:45 00:03:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:33 00:03:09:39 |
|
|
|
REASON4A |
grund |
|
00:03:09:39 00:03:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:01 00:03:10:06 |
|
|
|
PARENTS1B* |
eltern |
|
00:03:10:06 00:03:10:15 |
|
|
|
|
|
00:03:10:15 00:03:10:28 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
00:03:10:28 00:03:10:36 |
|
|
|
It could also happen if only the mom is deaf. |
|
|
|
00:03:10:36 00:03:10:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
ob |
|
00:03:10:39 00:03:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:05 00:03:11:19 |
|
|
|
MUM10 | |
mama |
|
00:03:11:19 00:03:11:25 |
|
|
|
|
|
00:03:11:25 00:03:11:38 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
00:03:11:38 00:03:12:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:04 00:03:12:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:03:12:14 00:03:12:32 |
|
|
|
I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference. |
|
|
00:03:12:32 00:03:12:36 |
|
|
|
I2 | |
|
00:03:12:36 00:03:13:02 |
|
|
|
|
|
00:03:13:02 00:03:13:04 |
|
|
|
FEELING3* |
|
00:03:13:04 00:03:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:13 00:03:13:16 |
|
|
|
$INDEX1* | |
auch |
|
00:03:13:16 00:03:13:22 |
|
|
|
|
|
00:03:13:22 00:03:13:29 |
|
|
|
ALSO1A | |
|
00:03:13:29 00:03:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:36 00:03:13:41 |
|
|
|
PSYCHOLOGY1A | |
|
|
00:03:13:41 00:03:14:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:08 00:03:14:13 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:03:14:13 00:03:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:27 00:03:14:38 |
|
|
|
SAME2A |
selbe |
|
00:03:14:38 00:03:14:48 |
|
|
|
|
|
00:03:14:48 00:03:15:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:03:15:04 00:03:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:19 00:03:15:36 |
|
|
|
IF2 |
|
|
00:03:15:36 00:03:15:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:45 00:03:16:12 |
Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
klar |
|
|
|
00:03:16:12 00:03:16:13 |
|
|
|
|
00:03:16:13 00:03:16:16 |
CLEAR1B | |
|
|
|
00:03:16:16 00:03:16:17 |
$INDEX2 | |
[MG] |
|
00:03:16:17 00:03:16:20 |
|
|
|
00:03:16:20 00:03:16:28 |
|
|
|
|
|
00:03:16:28 00:03:16:39 |
WE3* | |
wir |
|
|
|
00:03:16:39 00:03:16:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:44 00:03:17:12 |
ALL3* | |
alle |
|
|
|
|
00:03:17:12 00:03:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:23 00:03:17:31 |
NOT3A | |
|
|
|
|
|
00:03:17:31 00:03:17:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:46 00:03:18:03 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:03:18:03 00:03:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:15 00:03:18:17 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:18:17 00:03:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:27 00:03:18:32 |
TO-THINK1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:18:32 00:03:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:38 00:03:18:46 |
TWISTED1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:18:46 00:03:19:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:02 00:03:19:08 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
d{a} |
|
|
|
|
00:03:19:08 00:03:19:15 |
ALL1A* | |
alle |
|
|
|
|
00:03:19:15 00:03:19:18 |
I mean, of course everyone has some psychological problems. |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:18 00:03:19:24 |
PROBLEM1 | |
|
|
|
|
|
00:03:19:24 00:03:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:30 00:03:19:35 |
OPINION1B | |
mein |
|
|
|
|
00:03:19:35 00:03:19:36 |
|
|
|
|
|
00:03:19:36 00:03:20:03 |
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^* | |
|
|
|
|
00:03:20:03 00:03:20:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:26 00:03:20:30 |
PSYCHOLOGY1A* |
psych{isch} |
|
|
|
|
00:03:20:30 00:03:20:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:36 00:03:20:42 |
PROBLEM1* |
problem |
|
|
|
|
00:03:20:42 00:03:21:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:09 00:03:21:17 |
ALL1C* |
alle |
|
|
|
|
00:03:21:17 00:03:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:22 00:03:21:26 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:03:21:26 00:03:21:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:40 00:03:21:45 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:03:21:45 00:03:22:09 |
But the question is - can we play god? |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:09 00:03:22:12 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:03:22:12 00:03:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:31 00:03:24:20 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:03:24:20 00:03:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:29 00:03:24:44 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:24:44 00:03:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:11 00:03:25:29 |
CAN1 | |
können |
|
|
|
|
00:03:25:29 00:03:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:41 00:03:26:04 |
WE1A | |
wir |
|
|
|
|
00:03:26:04 00:03:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:12 00:03:26:29 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:26:29 00:03:26:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:30 00:03:26:35 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:03:26:35 00:03:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:44 00:03:26:47 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:03:26:47 00:03:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:03 00:03:27:08 |
GOD1* | |
gott spiel |
|
|
|
|
00:03:27:08 00:03:27:14 |
|
|
|
|
|
00:03:27:14 00:03:27:21 |
TO-PLAY2* |
|
|
|
|
00:03:27:21 00:03:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:27 00:03:27:31 |
Are we allowed to? |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:31 00:03:27:38 |
ALLOWED2A* | |
dürf |
|
|
|
|
00:03:27:38 00:03:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:46 00:03:28:09 |
WE1A | |
wir |
|
|
|
|
00:03:28:09 00:03:28:19 |
|
|
|
|
|
00:03:28:19 00:03:28:22 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:03:28:22 00:03:28:33 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:28:33 00:03:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:37 00:03:28:42 |
But what does it mean? What I already/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:42 00:03:29:19 |
MEANING1* | |
a{ber} bedeut |
|
|
|
|
00:03:29:19 00:03:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:32 00:03:30:20 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:30:20 00:03:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:35 00:03:30:41 |
I1 | |
wie ich |
|
|
|
|
00:03:30:41 00:03:31:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:01 00:03:31:05 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:03:31:05 00:03:31:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:13 00:03:31:33 |
Why don’t we leave it to fate? |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:33 00:03:31:48 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:31:48 00:03:32:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:08 00:03:32:42 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:03:32:42 00:03:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:00 00:03:33:08 |
WHY1 | |
warum nicht |
|
|
|
|
00:03:33:08 00:03:33:11 |
|
|
|
|
|
00:03:33:11 00:03:33:14 |
NOT3A | |
|
|
|
|
00:03:33:14 00:03:33:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:21 00:03:33:32 |
WHY1^* | |
kann |
|
|
|
|
00:03:33:32 00:03:33:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:38 00:03:33:44 |
NO2A | |
wie |
|
|
|
|
00:03:33:44 00:03:33:47 |
|
|
|
|
|
00:03:33:47 00:03:34:01 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
00:03:34:01 00:03:34:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:10 00:03:34:18 |
DESTINY1* |
schicks{al} |
|
|
|
|
00:03:34:18 00:03:34:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:28 00:03:34:38 |
TO-LET1* |
überlassen |
|
|
|
|
00:03:34:38 00:03:35:02 |
|
|
|
|
|
00:03:35:02 00:03:35:16 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:03:35:16 00:03:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:17 00:03:35:27 |
You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task. |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:27 00:03:35:32 |
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
|
|
|
00:03:35:32 00:03:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:00 00:03:36:08 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:36:08 00:03:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:19 00:03:36:22 |
GOD2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:36:22 00:03:36:28 |
|
|
|
|
|
00:03:36:28 00:03:36:37 |
LIKE-HOW1A* |
|
|
|
|
00:03:36:37 00:03:36:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:49 00:03:37:06 |
GOD1* | |
gott |
|
|
|
|
00:03:37:06 00:03:37:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:15 00:03:37:20 |
$INIT-STRAIGHT1^* | |
universum sag |
|
|
|
|
00:03:37:20 00:03:37:34 |
|
|
|
|
|
00:03:37:34 00:03:37:49 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
00:03:37:49 00:03:38:17 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:03:38:17 00:03:38:26 |
TO-LET1* | |
|
|
|
|
|
00:03:38:26 00:03:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:36 00:03:38:48 |
NO1A | |
nein |
|
|
|
|
00:03:38:48 00:03:39:01 |
|
|
|
|
|
00:03:39:01 00:03:39:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:39:03 00:03:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:05 00:03:39:12 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
|
|
|
|
|
00:03:39:12 00:03:39:23 |
TO-OBTAIN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:39:23 00:03:39:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:30 00:03:39:32 |
$INDEX1 | |
so{ll} |
|
|
|
|
00:03:39:32 00:03:39:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:47 00:03:40:03 |
SELF1A* | |
sel{bst} |
|
|
|
|
00:03:40:03 00:03:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:16 00:03:40:21 |
DIFFERENT1* |
and{ere} |
|
|
|
|
00:03:40:21 00:03:40:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:29 00:03:40:39 |
TASK1B* |
aufgabe |
|
|
|
|
00:03:40:39 00:03:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:05 00:03:41:22 |
TO-OBTAIN1* |
bekomm |
|
|
|
|
00:03:41:22 00:03:41:38 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:03:41:38 00:03:41:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:47 00:03:42:01 |
Just like karma, meaning that you have a specific task in life. |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:01 00:03:42:08 |
$ORAL^ |
wie |
|
|
|
|
00:03:42:08 00:03:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:10 00:03:43:12 |
$ALPHA1:K-A-R-M-A | |
karma |
|
|
|
|
00:03:43:12 00:03:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:27 00:03:44:20 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
wie |
|
|
|
|
00:03:44:20 00:03:44:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:32 00:03:44:35 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:44:35 00:03:44:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:43 00:03:44:49 |
CERTAIN1* | |
bestimmt |
|
|
|
|
00:03:44:49 00:03:45:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:08 00:03:45:12 |
TO-LIVE1A* |
lebensaufgab |
|
|
|
|
00:03:45:12 00:03:45:21 |
|
|
|
|
|
00:03:45:21 00:03:45:28 |
TASK3A* |
|
|
|
|
00:03:45:28 00:03:45:36 |
TASK1B* |
|
|
|
|
00:03:45:36 00:03:46:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:01 00:03:46:07 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:03:46:07 00:03:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:14 00:03:46:23 |
By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose. |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:23 00:03:46:25 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:03:46:25 00:03:46:40 |
|
|
|
|
|
00:03:46:40 00:03:46:43 |
CHILD1* | |
|
|
|
|
00:03:46:43 00:03:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:05 00:03:47:09 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:47:09 00:03:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:18 00:03:47:26 |
TO-DETERMINE1* | |
bestimmung |
|
|
|
|
00:03:47:26 00:03:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:31 00:03:47:36 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:03:47:36 00:03:47:43 |
|
|
|
|
|
00:03:47:43 00:03:48:08 |
TO-TAKE-AWAY1^* | |
|
|
|
|
00:03:48:08 00:03:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:19 00:03:48:21 |
I’m wondering whether that’s okay. |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:21 00:03:48:46 |
IF2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:48:46 00:03:49:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:02 00:03:49:11 |
OKAY1A | |
okay |
|
|
|
|
00:03:49:11 00:03:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:17 00:03:49:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:49:21 00:03:49:29 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:49:29 00:03:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:45 00:03:50:04 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:03:50:04 00:03:50:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:16 00:03:50:39 |
We still need to learn to let go. |
LIKE-HOW1B* | |
wir muss |
|
|
|
|
00:03:50:39 00:03:50:49 |
|
|
|
|
|
00:03:50:49 00:03:51:12 |
WE1A | |
|
|
|
|
00:03:51:12 00:03:51:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:17 00:03:51:24 |
$ORAL^ |
noch |
|
|
|
|
00:03:51:24 00:03:51:35 |
TO-LEARN1 | |
noch lern |
|
|
|
|
00:03:51:35 00:03:51:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:46 00:03:52:08 |
LIKE-HOW1B* | |
wie |
|
|
|
|
00:03:52:08 00:03:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:23 00:03:52:46 |
TO-THROW1^* | |
loslassen |
|
|
|
|
00:03:52:46 00:03:53:06 |
|
|
|
|
|
00:03:53:06 00:03:53:23 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:03:53:23 00:03:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:36 00:03:53:44 |
To me that means that I want to firmly focus on myself. |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:44 00:03:54:06 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
wie |
|
|
|
|
00:03:54:06 00:03:54:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:54:17 00:03:54:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:42 00:03:54:45 |
I1* | |
für |
|
|
|
|
00:03:54:45 00:03:55:07 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:55:07 00:03:55:20 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:03:55:20 00:03:55:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:32 00:03:55:38 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:55:38 00:03:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:47 00:03:55:49 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:03:55:49 00:03:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:04 00:03:56:15 |
STRONG2A* |
stark |
|
|
|
|
00:03:56:15 00:03:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:29 00:03:56:32 |
SELF1A* | |
selbstbewusst |
|
|
|
|
00:03:56:32 00:03:56:41 |
|
|
|
|
|
00:03:56:41 00:03:57:06 |
TO-FOCUS1* |
|
|
|
|
00:03:57:06 00:03:57:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:12 00:03:57:16 |
I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:16 00:03:57:20 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:03:57:20 00:03:57:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:22 00:03:57:28 |
CHILD1 | |
kind |
|
|
|
|
00:03:57:28 00:03:57:37 |
|
|
|
|
|
00:03:57:37 00:03:57:47 |
COMMUNICATION1A* |
|
|
|
|
00:03:57:47 00:03:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:02 00:03:58:06 |
AND1 | |
und |
|
|
|
|
00:03:58:06 00:03:58:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:09 00:03:58:12 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:03:58:12 00:03:58:15 |
|
|
|
|
|
00:03:58:15 00:03:58:27 |
TO-SIGN1D* |
|
|
|
|
00:03:58:27 00:03:58:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:34 00:03:59:20 |
BUT2* | |
aber ab{er} |
|
|
|
|
00:03:59:20 00:03:59:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:22 00:03:59:24 |
But what about the child? |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:24 00:03:59:30 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
was |
|
|
|
|
00:03:59:30 00:03:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:35 00:03:59:42 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:03:59:42 00:04:00:06 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:04:00:06 00:04:00:34 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:04:00:34 00:04:01:01 |
Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents. |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:01 00:04:01:06 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:04:01:06 00:04:01:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:39 00:04:01:47 |
THERE-IS3* |
gibt |
|
|
|
|
00:04:01:47 00:04:02:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:00 00:04:02:03 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:02:03 00:04:02:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:11 00:04:02:17 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kenn |
|
|
|
|
00:04:02:17 00:04:02:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:27 00:04:02:31 |
MUCH1C* | |
viel |
|
|
|
|
00:04:02:31 00:04:02:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:40 00:04:02:41 |
CASE1* |
fall |
|
|
|
|
00:04:02:41 00:04:02:46 |
|
|
|
|
|
00:04:02:46 00:04:03:09 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:04:03:09 00:04:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:21 00:04:03:32 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:04:03:32 00:04:03:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:42 00:04:03:49 |
ALTHOUGH2* | |
obwohl |
|
|
|
|
00:04:03:49 00:04:04:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:14 00:04:04:21 |
PARENTS1B* |
elter{n} |
|
|
|
|
00:04:04:21 00:04:04:30 |
|
|
|
|
|
00:04:04:30 00:04:04:42 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
00:04:04:42 00:04:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:48 00:04:05:03 |
CHILD2 | |
kind |
|
|
|
|
00:04:05:03 00:04:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:13 00:04:05:15 |
SELF1A* | |
selb{st} |
|
|
|
|
00:04:05:15 00:04:05:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:26 00:04:05:32 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:04:05:32 00:04:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:40 00:04:05:44 |
TO-SIGN1D* |
|
|
|
|
|
00:04:05:44 00:04:06:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:12 00:04:06:20 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:04:06:20 00:04:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:37 00:04:07:00 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:07:00 00:04:07:05 |
Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know. |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:05 00:04:07:22 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
aber |
|
|
|
|
00:04:07:22 00:04:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:29 00:04:07:38 |
WHAT-IS-YOUR-OPINION1* | |
was m{ein} |
|
|
|
|
00:04:07:38 00:04:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:42 00:04:08:08 |
SOMETIMES1* | |
manchmal |
|
|
|
|
00:04:08:08 00:04:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:21 00:04:09:15 |
TO-GROW-UP1B | |
|
|
|
|
|
00:04:09:15 00:04:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:41 00:04:10:00 |
TO-SIGN1D* |
|
|
|
|
|
00:04:10:00 00:04:10:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:08 00:04:10:13 |
WHY1^* | |
oder |
|
|
|
|
00:04:10:13 00:04:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:18 00:04:10:30 |
NOT3A | |
auch nicht |
|
|
|
|
00:04:10:30 00:04:10:43 |
|
|
|
|
|
00:04:10:43 00:04:11:15 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:04:11:15 00:04:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:19 00:04:13:00 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:04:13:00 00:04:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:23 00:04:13:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:13:30 00:04:14:01 |
|
|
|
But it also depends on the situation. |
|
|
|
00:04:14:01 00:04:14:05 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:04:14:05 00:04:14:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:06 00:04:14:11 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:04:14:11 00:04:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:33 00:04:14:49 |
|
|
|
SITUATION1 |
situation |
|
00:04:14:49 00:04:15:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:14 00:04:15:29 |
|
|
|
DEPENDENT3* |
abhängig |
|
00:04:15:29 00:04:15:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:32 00:04:15:40 |
|
|
|
For example, I know someone whose son is also a CODA. |
|
|
|
00:04:15:40 00:04:16:05 |
|
|
|
EXAMPLE1 |
beispiel |
|
00:04:16:05 00:04:16:11 |
|
|
|
|
|
00:04:16:11 00:04:16:24 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
00:04:16:24 00:04:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:35 00:04:16:38 |
|
|
|
MY1 | |
|
|
00:04:16:38 00:04:17:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:12 00:04:17:16 |
|
|
|
WELL-KNOWN4* | |
bekannte |
|
00:04:17:16 00:04:17:37 |
|
|
|
|
|
00:04:17:37 00:04:17:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:17:39 00:04:18:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:14 00:04:18:29 |
|
|
|
SON1* | |
sohn |
|
00:04:18:29 00:04:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:36 00:04:18:42 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:18:42 00:04:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:03 00:04:19:07 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:04:19:07 00:04:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:15 00:04:19:26 |
|
|
|
CODA1* | |
coda |
|
00:04:19:26 00:04:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:40 00:04:19:44 |
|
|
|
$INDEX2 | |
|
|
00:04:19:44 00:04:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:19 00:04:20:22 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:20:22 00:04:20:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:29 00:04:20:36 |
|
|
|
The family as well/ |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
durch |
|
00:04:20:36 00:04:20:37 |
|
|
|
|
|
00:04:20:37 00:04:20:49 |
|
|
|
THROUGH2A | |
|
00:04:20:49 00:04:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:08 00:04:21:12 |
|
|
|
FAMILY1* |
fa{mi}l{ie} |
|
00:04:21:12 00:04:21:16 |
|
|
|
|
|
00:04:21:16 00:04:21:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:04:21:22 00:04:21:33 |
|
|
|
|
|
00:04:21:33 00:04:21:47 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:04:21:47 00:04:22:10 |
|
|
|
I can also see that with my parents at times. |
|
|
|
00:04:22:10 00:04:22:18 |
|
|
|
EXAMPLE1 |
beisp{iel} |
|
00:04:22:18 00:04:22:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:23 00:04:22:31 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:04:22:31 00:04:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:41 00:04:22:47 |
|
|
|
PARENTS1A* |
elt{ern} |
|
00:04:22:47 00:04:23:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:03 00:04:23:10 |
|
|
|
SOMETIMES1* | |
manchmal |
|
00:04:23:10 00:04:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:13 00:04:23:25 |
|
|
|
ALSO3A* | |
auch |
|
00:04:23:25 00:04:23:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:30 00:04:24:00 |
|
|
|
My son is hearing and they speak to him. |
|
|
|
00:04:24:00 00:04:24:03 |
|
|
|
MY1* | |
sohn |
|
00:04:24:03 00:04:24:07 |
|
|
|
|
|
00:04:24:07 00:04:24:20 |
|
|
|
SON1* | |
|
00:04:24:20 00:04:24:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:32 00:04:24:44 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:04:24:44 00:04:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:49 00:04:25:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:25:03 00:04:25:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:17 00:04:25:33 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
[MG] |
|
00:04:25:33 00:04:25:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:36 00:04:25:45 |
|
|
|
I’m wondering why, since he can sign. |
|
|
|
00:04:25:45 00:04:26:02 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:04:26:02 00:04:26:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:10 00:04:26:14 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:04:26:14 00:04:26:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:20 00:04:26:30 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:04:26:30 00:04:26:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:36 00:04:26:43 |
|
|
|
CAN2B |
kann |
|
00:04:26:43 00:04:27:03 |
|
|
|
|
|
00:04:27:03 00:04:27:10 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:04:27:10 00:04:27:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:12 00:04:27:15 |
|
|
|
He can sign. |
|
|
|
00:04:27:15 00:04:27:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:27:17 00:04:27:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:23 00:04:27:30 |
|
|
|
CAN2B |
kann |
|
00:04:27:30 00:04:27:38 |
|
|
|
|
|
00:04:27:38 00:04:27:49 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
00:04:27:49 00:04:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:07 00:04:28:15 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:04:28:15 00:04:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:21 00:04:28:23 |
|
|
|
It’s because of their attitude. It happens automatically. |
|
|
|
00:04:28:23 00:04:28:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:28:25 00:04:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:26 00:04:28:35 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
00:04:28:35 00:04:28:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:39 00:04:28:47 |
|
|
|
INSIDE1A* | |
|
|
00:04:28:47 00:04:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:03 00:04:29:15 |
|
|
|
ATTITUDE-PERSONAL1 | |
einstell |
|
00:04:29:15 00:04:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:31 00:04:29:44 |
|
|
|
MACHINE-AIDED1A |
automatisch |
|
00:04:29:44 00:04:29:47 |
|
|
|
|
|
00:04:29:47 00:04:30:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:04:30:15 00:04:30:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:17 00:04:30:18 |
|
|
|
As soon as a hearing person is present, they speak. |
|
|
|
00:04:30:18 00:04:30:22 |
|
|
|
$ORAL^ |
w{eil} |
|
00:04:30:22 00:04:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:44 00:04:31:01 |
|
|
|
TO-HEAR2 | |
hören |
|
00:04:31:01 00:04:31:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:31:08 00:04:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:34 00:04:32:10 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
[MG] |
|
00:04:32:10 00:04:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:13 00:04:32:16 |
|
|
|
They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language. |
|
|
|
00:04:32:16 00:04:32:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:32:25 00:04:32:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:43 00:04:33:01 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:04:33:01 00:04:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:06 00:04:33:10 |
|
|
|
MUST1* | |
m{uss} |
|
00:04:33:10 00:04:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:17 00:04:33:20 |
|
|
|
CAN2B* |
|
|
00:04:33:20 00:04:33:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:25 00:04:33:31 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:04:33:31 00:04:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:34 00:04:33:38 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:33:38 00:04:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:45 00:04:34:04 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1* | |
verstehen |
|
00:04:34:04 00:04:34:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:15 00:04:34:25 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
00:04:34:25 00:04:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:35 00:04:34:45 |
|
|
|
It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present. |
|
|
|
00:04:34:45 00:04:35:00 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:35:00 00:04:35:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:04 00:04:35:16 |
|
|
|
LIKE-HOW1A* |
wie |
|
00:04:35:16 00:04:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:22 00:04:35:33 |
|
|
|
SELF1A* | |
|
|
00:04:35:33 00:04:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:48 00:04:36:00 |
|
|
|
FEELING3* |
|
|
00:04:36:00 00:04:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:06 00:04:36:09 |
|
|
|
FOR1* | |
|
|
00:04:36:09 00:04:36:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:15 00:04:36:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:36:23 00:04:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:32 00:04:36:37 |
|
|
|
I1 | |
wenn |
|
00:04:36:37 00:04:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:05 00:04:37:09 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:04:37:09 00:04:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:18 00:04:37:30 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:04:37:30 00:04:37:38 |
|
|
|
MUST1* |
muss |
|
00:04:37:38 00:04:37:41 |
|
|
|
|
|
00:04:37:41 00:04:37:44 |
|
|
|
I1* | |
|
00:04:37:44 00:04:38:02 |
|
|
|
|
|
00:04:38:02 00:04:38:16 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
|
00:04:38:16 00:04:38:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:22 00:04:38:28 |
|
|
|
You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is. |
|
|
|
00:04:38:28 00:04:38:47 |
|
|
|
FEELING3 |
[MG] |
|
00:04:38:47 00:04:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:10 00:04:39:25 |
|
|
|
ATTITUDE-PERSONAL1 | |
einstellung |
|
00:04:39:25 00:04:39:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:35 00:04:40:07 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
[MG] |
|
00:04:40:07 00:04:40:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:21 00:04:40:26 |
|
|
|
TO-MAKE2* |
|
|
00:04:40:26 00:04:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:39 00:04:41:07 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* |
so |
|
00:04:41:07 00:04:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:11 00:04:41:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:41:34 00:04:41:42 |
|
|
|
I always tell them that he can sign. |
|
|
|
00:04:41:42 00:04:41:45 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:41:45 00:04:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:02 00:04:42:08 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:04:42:08 00:04:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:11 00:04:42:18 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
[MG] |
|
00:04:42:18 00:04:42:23 |
|
|
|
|
|
00:04:42:23 00:04:42:32 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
00:04:42:32 00:04:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:37 00:04:42:48 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:04:42:48 00:04:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:12 00:04:43:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:43:17 00:04:43:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:39 00:04:43:48 |
|
|
|
That also means that the child will grow up under the parents’ influence. |
|
|
|
00:04:43:48 00:04:44:02 |
|
|
|
MEANING1* | |
bedeu{tet} |
|
00:04:44:02 00:04:44:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:14 00:04:44:17 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
|
|
00:04:44:17 00:04:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:29 00:04:44:33 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:04:44:33 00:04:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:36 00:04:44:39 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:44:39 00:04:44:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:46 00:04:45:07 |
|
|
|
TO-GROW-UP1B | |
|
|
00:04:45:07 00:04:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:19 00:04:45:27 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:04:45:27 00:04:45:28 |
|
|
|
|
|
00:04:45:28 00:04:46:01 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
00:04:46:01 00:04:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:09 00:04:46:24 |
|
|
|
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
was |
|
00:04:46:24 00:04:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:29 00:04:46:43 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:46:43 00:04:47:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:28 00:04:47:32 |
|
|
|
PARENTS1A* |
eltern |
|
00:04:47:32 00:04:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:47 00:04:48:07 |
|
|
|
TO-AFFECT1* |
einfluss |
|
00:04:48:07 00:04:48:18 |
|
|
|
|
|
00:04:48:18 00:04:48:20 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:04:48:20 00:04:48:44 |
|
|
|
Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not. |
|
|
|
00:04:48:44 00:04:49:02 |
|
|
|
ALTHOUGH1 | |
obwohl |
|
00:04:49:02 00:04:49:04 |
|
|
|
|
|
00:04:49:04 00:04:49:06 |
|
|
|
I1 | |
|
00:04:49:06 00:04:49:13 |
|
|
|
|
|
00:04:49:13 00:04:49:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:49:21 00:04:49:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:26 00:04:49:34 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:04:49:34 00:04:49:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:43 00:04:50:05 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:04:50:05 00:04:50:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:14 00:04:50:17 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:50:17 00:04:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:26 00:04:50:34 |
|
|
|
GLADLY1 | |
gern |
|
00:04:50:34 00:04:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:43 00:04:50:48 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:04:50:48 00:04:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:08 00:04:51:21 |
|
|
|
TO-LEARN1 | |
lernen |
|
00:04:51:21 00:04:51:25 |
|
|
|
But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it? |
|
|
|
00:04:51:25 00:04:51:27 |
|
|
|
$INDEX1* | |
aber |
|
00:04:51:27 00:04:51:34 |
|
|
|
|
|
00:04:51:34 00:04:51:41 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
00:04:51:41 00:04:51:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:44 00:04:52:04 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
[MG] |
|
00:04:52:04 00:04:52:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:20 00:04:52:23 |
|
|
|
MACHINE-AIDED1A |
automatisch |
|
00:04:52:23 00:04:52:30 |
|
|
|
|
|
00:04:52:30 00:04:52:33 |
|
|
|
I1 | |
|
00:04:52:33 00:04:52:42 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
|
|
00:04:52:42 00:04:52:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:45 00:04:53:01 |
|
|
|
BACK1A | |
zurück |
|
00:04:53:01 00:04:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:15 00:04:53:32 |
|
|
|
TO-SPEAK6* | |
[MG] |
|
00:04:53:32 00:04:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:03 00:04:54:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:04:54:21 00:04:54:30 |
|
|
|
|
|
00:04:54:30 00:04:54:37 |
|
|
|
MAYBE3* |
|
00:04:54:37 00:04:54:41 |
|
|
|
|
|
00:04:54:41 00:04:55:03 |
|
|
|
$INDEX2 | |
|
00:04:55:03 00:04:55:16 |
Right, that is also difficult, I have seen that happening. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
$GEST-NO-IDEA1^* | |
|
00:04:55:16 00:04:55:20 |
|
|
|
00:04:55:20 00:04:55:26 |
|
|
|
|
|
00:04:55:26 00:04:55:33 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
00:04:55:33 00:04:55:37 |
|
|
|
|
|
00:04:55:37 00:04:55:39 |
DIFFICULT1* |
schwierig |
|
|
|
00:04:55:39 00:04:55:48 |
|
|
|
|
00:04:55:48 00:04:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:08 00:04:56:10 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:04:56:10 00:04:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:23 00:04:56:26 |
TO-SEE1 | |
sehen |
|
|
|
|
00:04:56:26 00:04:56:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:34 00:04:56:39 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:04:56:39 00:04:56:48 |
|
|
|
|
|
00:04:56:48 00:04:57:00 |
I1 | |
|
|
|
|
00:04:57:00 00:04:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:13 00:04:57:16 |
The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing. |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:04:57:16 00:04:57:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:40 00:04:57:47 |
TALL5B* |
großeltern |
|
|
|
|
00:04:57:47 00:04:58:03 |
|
|
|
|
|
00:04:58:03 00:04:58:09 |
PARENTS1B* |
|
|
|
|
00:04:58:09 00:04:58:16 |
|
|
|
|
|
00:04:58:16 00:04:58:25 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:04:58:25 00:04:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:39 00:04:58:42 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:58:42 00:04:58:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:43 00:04:58:47 |
MEANING1* | |
|
|
|
|
|
00:04:58:47 00:04:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:00 00:04:59:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:59:04 00:04:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:10 00:04:59:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
|
|
|
|
|
00:04:59:11 00:04:59:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:17 00:04:59:20 |
CHILD2* | |
enkelkind |
|
|
|
|
00:04:59:20 00:04:59:27 |
|
|
|
|
|
00:04:59:27 00:04:59:30 |
GRANDCHILD3* |
|
|
|
|
00:04:59:30 00:04:59:31 |
|
|
|
|
|
00:04:59:31 00:04:59:43 |
CHILD2* | |
|
|
|
|
00:04:59:43 00:05:00:00 |
|
|
|
|
|
00:05:00:00 00:05:00:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:00:03 00:05:00:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:14 00:05:00:47 |
HEARING1A* | |
auch hörend |
|
|
|
|
00:05:00:47 00:05:01:08 |
|
|
|
|
|
00:05:01:08 00:05:01:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:16 00:05:01:26 |
In that case communication is difficult, too. |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:26 00:05:01:32 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:05:01:32 00:05:01:37 |
|
|
|
|
|
00:05:01:37 00:05:01:48 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:05:01:48 00:05:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:14 00:05:02:24 |
COMMUNICATION1A* |
kommunikatio{n} |
|
|
|
|
00:05:02:24 00:05:02:28 |
|
|
|
|
|
00:05:02:28 00:05:02:37 |
MEDIOCRE1* | |
|
|
|
|
00:05:02:37 00:05:02:47 |
Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out. |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:47 00:05:03:06 |
ALTHOUGH2* | |
obwohl |
|
|
|
|
00:05:03:06 00:05:03:07 |
|
|
|
|
|
00:05:03:07 00:05:03:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:03:09 00:05:03:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:34 00:05:03:40 |
OFTEN2B* | $PROD* |
|
|
|
|
|
00:05:03:40 00:05:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:05 00:05:04:42 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
|
|
|
|
|
00:05:04:42 00:05:05:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:09 00:05:05:13 |
CLOSE-BY1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:05:13 00:05:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:18 00:05:05:27 |
$INDEX1* |
nah |
|
|
|
|
00:05:05:27 00:05:05:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:35 00:05:05:38 |
APARTMENT1A* | |
wohn |
|
|
|
|
00:05:05:38 00:05:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:46 00:05:06:01 |
TO-COME1 | |
ko{mmen} |
|
|
|
|
00:05:06:01 00:05:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:11 00:05:06:32 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:06:32 00:05:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:34 00:05:07:07 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:07:07 00:05:07:23 |
|
|
|
|
|
00:05:07:23 00:05:07:29 |
COMMUNICATION1A* |
|
|
|
|
00:05:07:29 00:05:07:33 |
|
|
|
|
|
00:05:07:33 00:05:07:46 |
MEDIOCRE1* |
|
|
|
|
00:05:07:46 00:05:07:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:47 00:05:08:05 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:08:05 00:05:08:25 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:05:08:25 00:05:08:31 |
Sometimes they have to ask mum what grandma said. |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:31 00:05:08:41 |
SOMETIMES1 | |
manchmal |
|
|
|
|
00:05:08:41 00:05:08:46 |
|
|
|
|
|
00:05:08:46 00:05:09:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:09:06 00:05:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:12 00:05:09:18 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:05:09:18 00:05:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:37 00:05:09:44 |
TO-LET-KNOW3* | |
mama |
|
|
|
|
00:05:09:44 00:05:10:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:09 00:05:10:34 |
TO-SAY3* | $INDEX1 |
was sagt |
|
|
|
|
00:05:10:34 00:05:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:41 00:05:10:46 |
GRANDMA2 | |
oma |
|
|
|
|
00:05:10:46 00:05:10:49 |
|
|
|
|
|
00:05:10:49 00:05:11:07 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:05:11:07 00:05:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:14 00:05:11:17 |
I1 | |
was hat |
|
|
|
|
00:05:11:17 00:05:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:28 00:05:11:39 |
GRANDMA2 | |
oma |
|
|
|
|
00:05:11:39 00:05:11:45 |
TO-SAY1 | |
gesagt |
|
|
|
|
00:05:11:45 00:05:12:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:01 00:05:12:06 |
GRANDMA2* | |
om{a} |
|
|
|
|
00:05:12:06 00:05:12:16 |
Even though I, we clearly told the grandparents that they should sign. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:16 00:05:12:19 |
I2 | |
warum |
|
|
|
|
00:05:12:19 00:05:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:27 00:05:12:32 |
$GEST^* | |
ach |
|
|
|
|
00:05:12:32 00:05:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:41 00:05:12:46 |
I2 | |
wir |
|
|
|
|
00:05:12:46 00:05:13:04 |
WE1A* | |
|
|
|
|
00:05:13:04 00:05:13:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:11 00:05:13:16 |
CLEAR1D |
klar |
|
|
|
|
00:05:13:16 00:05:13:23 |
|
|
|
|
|
00:05:13:23 00:05:13:37 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:05:13:37 00:05:13:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:44 00:05:14:13 |
TALL5A* | |
großelt{ern} |
|
|
|
|
00:05:14:13 00:05:14:22 |
|
|
|
|
|
00:05:14:22 00:05:14:27 |
PARENTS1B* |
|
|
|
|
00:05:14:27 00:05:14:31 |
|
|
|
|
|
00:05:14:31 00:05:14:32 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:05:14:32 00:05:14:35 |
|
|
|
|
|
00:05:14:35 00:05:14:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:14:36 00:05:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:47 00:05:15:00 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:05:15:00 00:05:15:02 |
|
|
|
|
|
00:05:15:02 00:05:15:13 |
TO-SIGN1D* |
|
|
|
|
00:05:15:13 00:05:15:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:17 00:05:15:28 |
They agreed and did sign. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:28 00:05:15:39 |
YES2* | |
ja |
|
|
|
|
00:05:15:39 00:05:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:44 00:05:16:12 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
gut |
|
|
|
|
00:05:16:12 00:05:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:20 00:05:16:28 |
OKAY1A | |
okay |
|
|
|
|
00:05:16:28 00:05:16:37 |
|
|
|
|
|
00:05:16:37 00:05:16:46 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
00:05:16:46 00:05:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:49 00:05:17:01 |
But still, the child sometimes asks mum what grandma said. |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:01 00:05:17:08 |
$ORAL^ |
ab{er} |
|
|
|
|
00:05:17:08 00:05:17:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:14 00:05:17:25 |
NEVERTHELESS2B* | |
trotzdem |
|
|
|
|
00:05:17:25 00:05:17:36 |
|
|
|
|
|
00:05:17:36 00:05:17:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:05:17:47 00:05:18:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:06 00:05:18:07 |
SELF1A* | |
kind |
|
|
|
|
00:05:18:07 00:05:18:20 |
|
|
|
|
|
00:05:18:20 00:05:18:27 |
CHILD1* | |
|
|
|
|
00:05:18:27 00:05:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:33 00:05:18:49 |
SELF1A* | |
selb{st} |
|
|
|
|
00:05:18:49 00:05:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:10 00:05:19:18 |
SOMETIMES1 | |
manchmal |
|
|
|
|
00:05:19:18 00:05:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:35 00:05:19:49 |
TO-LET-KNOW3* | |
mama |
|
|
|
|
00:05:19:49 00:05:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:09 00:05:20:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:20:13 00:05:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:21 00:05:20:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:20:29 00:05:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:37 00:05:20:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:20:39 00:05:21:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:02 00:05:21:05 |
GRANDMA1C* | |
oma |
|
|
|
|
00:05:21:05 00:05:21:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:12 00:05:21:26 |
TO-SAY1 | |
was sagt |
|
|
|
|
00:05:21:26 00:05:21:35 |
|
|
|
|
|
00:05:21:35 00:05:21:47 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:21:47 00:05:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:20 00:05:23:12 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:23:12 00:05:23:27 |
I admit that it’s difficult, that’s true. |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:27 00:05:23:33 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimm{t} |
|
|
|
|
00:05:23:33 00:05:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:39 00:05:24:10 |
DIFFICULT1* |
schwierig |
|
|
|
|
00:05:24:10 00:05:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:18 00:05:24:23 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimm{t} |
|
|
|
|
00:05:24:23 00:05:24:27 |
|
|
|
|
|
00:05:24:27 00:05:24:35 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:24:35 00:05:24:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:37 00:05:24:46 |
But still, simply taking this decision from them? |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:46 00:05:25:04 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:05:25:04 00:05:25:10 |
|
|
|
|
|
00:05:25:10 00:05:25:11 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:25:11 00:05:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:23 00:05:25:32 |
NEVERTHELESS2B | |
trotzdem |
|
|
|
|
00:05:25:32 00:05:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:26 00:05:26:46 |
TO-DECIDE1A |
entscheidung |
|
|
|
|
00:05:26:46 00:05:27:05 |
|
|
|
|
|
00:05:27:05 00:05:27:15 |
TO-TAKE-AWAY2* | |
|
|
|
|
00:05:27:15 00:05:27:23 |
That is difficult, I don’t know about that. |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:23 00:05:27:28 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:27:28 00:05:27:33 |
|
|
|
|
|
00:05:27:33 00:05:27:39 |
$GEST-SCEPTICAL1^* |
|
|
|
|
00:05:27:39 00:05:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:44 00:05:28:05 |
DONT-KNOW2* | |
weiß nich{t} |
|
|
|
|
00:05:28:05 00:05:28:10 |
|
|
|
|
|
00:05:28:10 00:05:28:12 |
I1 | |
|
|
|
|
00:05:28:12 00:05:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:16 00:05:28:48 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:28:48 00:05:29:18 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:29:18 00:05:29:30 |
But with genetics, that question comes up in general. |
|
|
What are your thoughts? |
|
|
|
00:05:29:30 00:05:29:32 |
BUT1* | |
aber |
YOU1* | |
um |
|
00:05:29:32 00:05:29:34 |
|
|
00:05:29:34 00:05:29:39 |
|
CONVERSELY1* |
|
00:05:29:39 00:05:29:47 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
00:05:29:47 00:05:30:01 |
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:05:30:01 00:05:30:04 |
QUESTION1* | |
fra{ge} |
|
00:05:30:04 00:05:30:14 |
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:23 |
|
|
YOU1* | |
w{enn} |
|
00:05:30:23 00:05:30:45 |
|
|
|
|
|
00:05:30:45 00:05:30:49 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
00:05:30:49 00:05:31:26 |
|
|
|
|
00:05:31:26 00:05:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:35 00:05:31:40 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:05:31:40 00:05:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:49 00:05:32:09 |
OR4B* | |
oder |
|
|
|
|
00:05:32:09 00:05:32:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:28 00:05:32:33 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:32:33 00:05:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:35 00:05:32:43 |
GENE1* |
|
|
|
|
|
00:05:32:43 00:05:33:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:19 00:05:33:36 |
GENERALLY1B* |
all{ge}mein |
|
|
|
|
00:05:33:36 00:05:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:00 00:05:34:11 |
GENE1* |
gen |
|
|
|
|
00:05:34:11 00:05:34:18 |
|
|
|
|
|
00:05:34:18 00:05:34:27 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:34:27 00:05:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:35 00:05:34:43 |
So, it’s not only in regard to being deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:43 00:05:35:01 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:05:35:01 00:05:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:10 00:05:35:22 |
DEAF1A | |
nur |
|
|
|
|
00:05:35:22 00:05:35:32 |
|
|
|
|
|
00:05:35:32 00:05:35:45 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:35:45 00:05:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:49 00:05:36:16 |
The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child? |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:16 00:05:36:18 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:05:36:18 00:05:36:23 |
|
|
|
|
|
00:05:36:23 00:05:36:26 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:05:36:26 00:05:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:32 00:05:36:47 |
LATER10* | |
später |
|
|
|
|
00:05:36:47 00:05:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:06 00:05:37:17 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:05:37:17 00:05:37:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:40 00:05:37:47 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:05:37:47 00:05:38:08 |
|
|
|
|
|
00:05:38:08 00:05:38:12 |
MICROSCOPE1A* |
|
|
|
|
00:05:38:12 00:05:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:43 00:05:38:48 |
GOOD1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:38:48 00:05:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:10 00:05:39:16 |
HEALTHY1A* | |
gesund |
|
|
|
|
00:05:39:16 00:05:39:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:24 00:05:39:33 |
CHILD1 | |
kind |
|
|
|
|
00:05:39:33 00:05:39:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:36 00:05:39:39 |
Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/ |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:39 00:05:39:43 |
YOU1* | |
du |
|
|
|
|
00:05:39:43 00:05:40:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:07 00:05:40:14 |
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
|
|
|
00:05:40:14 00:05:40:17 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:05:40:17 00:05:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:20 00:05:40:22 |
EXAMPLE1* |
{bei}spiel |
|
|
|
|
00:05:40:22 00:05:40:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:32 00:05:40:41 |
TO-OWN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:40:41 00:05:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:05 00:05:41:18 |
SICK1* | |
krankheit |
|
|
|
|
00:05:41:18 00:05:41:25 |
|
|
|
|
|
00:05:41:25 00:05:43:32 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:44:33 |
$GEST-NO-IDEA1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:44:33 00:05:44:34 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:05:44:34 00:05:44:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:44 00:05:45:05 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
|
|
|
|
00:05:45:05 00:05:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:06 00:05:45:15 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:05:45:15 00:05:45:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:21 00:05:45:28 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
|
00:05:45:28 00:05:45:35 |
MS or another blood disease, or something else, I don’t know. |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:35 00:05:45:38 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:45:38 00:05:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:47 00:05:46:01 |
I2 | |
weiß |
|
|
|
|
00:05:46:01 00:05:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:05 00:05:46:07 |
$GEST-OFF1^* |
n{icht} |
|
|
|
|
00:05:46:07 00:05:46:09 |
|
|
|
|
|
00:05:46:09 00:05:46:21 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:05:46:21 00:05:46:29 |
$ALPHA1:M-S | |
m-s |
|
|
|
|
00:05:46:29 00:05:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:44 00:05:47:30 |
OR4B* |
oder oder |
|
|
|
|
00:05:47:30 00:05:47:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:36 00:05:48:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:48:21 00:05:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:24 00:05:48:40 |
BLOOD1A* |
blut |
|
|
|
|
00:05:48:40 00:05:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:47 00:05:49:13 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
oder was |
|
|
|
|
00:05:49:13 00:05:49:25 |
$ORAL^ |
weiß |
|
|
|
|
00:05:49:25 00:05:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:47 00:05:50:00 |
It’s rather men that are affected by Haemophilia. |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:00 00:05:50:07 |
MAN1* | |
m{ann} |
|
|
|
|
00:05:50:07 00:05:50:32 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
männer |
|
|
|
|
00:05:50:32 00:05:50:36 |
MAN1* | |
|
|
|
|
00:05:50:36 00:05:50:41 |
|
|
|
|
|
00:05:50:41 00:05:50:43 |
HIS-HER1* | |
|
|
|
|
00:05:50:43 00:05:50:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:48 00:05:51:01 |
PRIMARILY1* |
blut |
|
|
|
|
00:05:51:01 00:05:51:06 |
|
|
|
|
|
00:05:51:06 00:05:51:12 |
BLOOD1B* | |
|
|
|
|
00:05:51:12 00:05:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:13 00:05:51:24 |
But how do you know for sure that you’ll pass on that illness? |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:24 00:05:51:33 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:05:51:33 00:05:52:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:18 00:05:52:35 |
LIKE-HOW1B* |
wie |
|
|
|
|
00:05:52:35 00:05:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:41 00:05:52:46 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:05:52:46 00:05:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:01 00:05:53:06 |
SICK1* | |
krank |
|
|
|
|
00:05:53:06 00:05:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:14 00:05:53:18 |
CAN1* | |
ka{nn} |
|
|
|
|
00:05:53:18 00:05:53:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:30 00:05:53:34 |
TO-KNOW-STH2A | |
w{eißt} du |
|
|
|
|
00:05:53:34 00:05:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:40 00:05:53:41 |
YOU1* | |
genau |
|
|
|
|
00:05:53:41 00:05:53:46 |
|
|
|
|
|
00:05:53:46 00:05:54:00 |
EXACTLY1 | |
|
|
|
|
00:05:54:00 00:05:54:11 |
|
|
|
|
|
00:05:54:11 00:05:54:36 |
INHERITANCE2B* |
|
|
|
|
00:05:54:36 00:05:55:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:00 00:05:55:05 |
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß |
|
|
|
|
00:05:55:05 00:05:55:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:11 00:05:55:16 |
EXACTLY1 | |
genau |
|
|
|
|
00:05:55:16 00:05:55:22 |
|
|
|
|
|
00:05:55:22 00:05:55:23 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:05:55:23 00:05:55:26 |
|
|
|
|
|
00:05:55:26 00:05:55:39 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:05:55:39 00:05:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:47 00:05:56:06 |
After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy. |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:06 00:05:56:23 |
MEANING1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:05:56:23 00:05:56:34 |
|
|
|
|
|
00:05:56:34 00:05:56:36 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:05:56:36 00:05:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:13 00:05:57:38 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:57:38 00:05:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:44 00:05:58:02 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:05:58:02 00:05:58:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:12 00:05:58:17 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:58:17 00:05:58:28 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:58:28 00:05:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:39 00:05:59:00 |
TO-AFFECT1 |
einfluss |
|
|
|
|
00:05:59:00 00:05:59:14 |
|
|
|
|
|
00:05:59:14 00:05:59:22 |
MICROSCOPE1A* |
|
|
|
|
00:05:59:22 00:05:59:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:32 00:05:59:38 |
MICROSCOPE1A* |
|
|
|
|
|
00:05:59:38 00:06:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:03 00:06:00:05 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:00:05 00:06:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:08 00:06:00:12 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:06:00:12 00:06:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:19 00:06:00:22 |
CAN1* | |
k{ann} |
|
|
|
|
00:06:00:22 00:06:00:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:27 00:06:00:33 |
TO-CHOOSE1* | CONTAINER5A* |
|
|
|
|
|
00:06:00:33 00:06:00:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:36 00:06:00:39 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:06:00:39 00:06:00:49 |
|
|
|
|
|
00:06:00:49 00:06:01:10 |
PREGNANT1A | |
|
|
|
|
00:06:01:10 00:06:01:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:20 00:06:01:22 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:06:01:22 00:06:01:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:30 00:06:01:39 |
NOT3A* | |
oder nicht |
|
|
|
|
00:06:01:39 00:06:01:46 |
|
|
|
|
|
00:06:01:46 00:06:01:49 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:06:01:49 00:06:02:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:00 00:06:02:04 |
I don’t know. |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:04 00:06:02:07 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:02:07 00:06:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:13 00:06:02:18 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:06:02:18 00:06:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:21 00:06:02:25 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:06:02:25 00:06:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:36 00:06:03:38 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:03:38 00:06:04:04 |
I wouldn’t do that, I think I’m against it. |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:04 00:06:04:14 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:04:14 00:06:04:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:28 00:06:05:01 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:06:05:01 00:06:05:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:16 00:06:05:19 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:05:19 00:06:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:28 00:06:05:31 |
TO-BELIEVE2B* | |
glaub |
|
|
|
|
00:06:05:31 00:06:05:35 |
|
|
|
|
|
00:06:05:35 00:06:05:38 |
I1 | |
|
|
|
|
00:06:05:38 00:06:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:47 00:06:06:08 |
AGAINST1* | |
gegen |
|
|
|
|
00:06:06:08 00:06:06:19 |
|
|
|
|
|
00:06:06:19 00:06:06:25 |
I1 | |
|
|
|
|
00:06:06:25 00:06:06:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:26 00:06:06:46 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:06:06:46 00:06:07:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:07:06 00:06:07:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:10 00:06:07:24 |
I don’t want that. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:06:07:24 00:06:07:30 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:06:07:30 00:06:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:36 00:06:07:43 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:06:07:43 00:06:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:08 00:06:09:01 |
$GEST^* |
|
|
|
|
|
00:06:09:01 00:06:09:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:04 00:06:09:10 |
I think that that is too much. |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:10 00:06:09:31 |
I1* | |
auch für mich |
|
|
|
|
00:06:09:31 00:06:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:00 00:06:10:06 |
MUCH1C* | |
zu groß |
|
|
|
|
00:06:10:06 00:06:10:17 |
|
|
|
|
|
00:06:10:17 00:06:10:37 |
BIG3C |
|
|
|
|
00:06:10:37 00:06:11:01 |
|
|
|
|
|
00:06:11:01 00:06:11:04 |
I1 | |
|
|
|
|
00:06:11:04 00:06:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:08 00:06:11:12 |
One should let life take its course. |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:12 00:06:11:14 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:06:11:14 00:06:11:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:18 00:06:11:20 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:06:11:20 00:06:11:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:30 00:06:11:44 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:11:44 00:06:12:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:02 00:06:12:06 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:06:12:06 00:06:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:15 00:06:12:19 |
TO-LIVE1B* |
leb{en} |
|
|
|
|
00:06:12:19 00:06:12:27 |
|
|
|
|
|
00:06:12:27 00:06:12:39 |
PROCEEDING1A* |
|
|
|
|
00:06:12:39 00:06:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:43 00:06:12:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:12:47 00:06:13:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:07 00:06:13:15 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:13:15 00:06:13:31 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:06:13:31 00:06:13:43 |
|
|
|
Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it. |
|
|
|
00:06:13:43 00:06:13:46 |
|
|
|
YES1A* | |
ja |
|
00:06:13:46 00:06:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:19 00:06:14:24 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:14:24 00:06:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:29 00:06:14:35 |
|
|
|
WITH1A* | |
mit |
|
00:06:14:35 00:06:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:45 00:06:15:09 |
|
|
|
SICK1 | |
krankheit |
|
00:06:15:09 00:06:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:19 00:06:15:33 |
|
|
|
HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | |
zu tun |
|
00:06:15:33 00:06:15:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:45 00:06:16:01 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:06:16:01 00:06:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:08 00:06:16:14 |
|
|
|
FUTURE1A^* | |
würde |
|
00:06:16:14 00:06:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:18 00:06:16:24 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:16:24 00:06:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:32 00:06:16:45 |
|
|
|
TO-MAKE2 |
machen |
|
00:06:16:45 00:06:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:01 00:06:17:06 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:06:17:06 00:06:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:11 00:06:17:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:17:22 00:06:17:25 |
|
|
|
But if it is about deafness, then I don’t know. |
|
|
|
00:06:17:25 00:06:17:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:06:17:28 00:06:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:47 00:06:18:00 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:18:00 00:06:18:08 |
|
|
|
|
|
00:06:18:08 00:06:18:11 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:18:11 00:06:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:24 00:06:18:43 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:06:18:43 00:06:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:06 00:06:19:13 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß |
|
00:06:19:13 00:06:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:19 00:06:19:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:19:27 00:06:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:37 00:06:19:42 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:19:42 00:06:19:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:49 00:06:20:03 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:06:20:03 00:06:20:17 |
|
|
|
For me, deafness isn’t an illness. |
|
|
|
00:06:20:17 00:06:20:25 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:06:20:25 00:06:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:33 00:06:20:38 |
|
|
|
FOR1* | |
für mich |
|
00:06:20:38 00:06:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:45 00:06:20:49 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:20:49 00:06:21:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:00 00:06:21:07 |
|
|
|
NONE1* | |
kein |
|
00:06:21:07 00:06:21:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:13 00:06:21:28 |
|
|
|
SICK1 | |
krankheit |
|
00:06:21:28 00:06:21:32 |
|
|
|
|
|
00:06:21:32 00:06:21:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:06:21:36 00:06:21:45 |
Yes, from your perspective. |
|
|
|
00:06:21:45 00:06:22:00 |
|
|
|
|
|
00:06:22:00 00:06:22:09 |
$GEST-OFF1^ |
ja |
|
|
|
00:06:22:09 00:06:22:16 |
|
|
|
|
|
00:06:22:16 00:06:22:21 |
$ORAL^ |
aus |
|
|
|
00:06:22:21 00:06:22:23 |
$INDEX1 | |
|
|
00:06:22:23 00:06:22:24 |
|
|
|
|
00:06:22:24 00:06:22:28 |
YOUR1 | |
deiner |
|
|
00:06:22:28 00:06:22:31 |
Only/ |
|
|
|
00:06:22:31 00:06:22:43 |
|
|
|
|
|
00:06:22:43 00:06:22:46 |
|
|
ONLY2B | |
n{ur} |
|
00:06:22:46 00:06:23:04 |
PERSPECTIVE1B* |
perspektive |
|
|
|
00:06:23:04 00:06:23:12 |
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:06:23:12 00:06:23:18 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:23:18 00:06:23:22 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
00:06:23:22 00:06:24:00 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:06:24:00 00:06:24:01 |
|
|
|
|
00:06:24:01 00:06:24:12 |
|
|
|
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled. |
|
|
|
00:06:24:12 00:06:24:20 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:06:24:20 00:06:24:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:24 00:06:24:27 |
|
|
|
I1* | |
ich |
|
00:06:24:27 00:06:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:34 00:06:24:37 |
|
|
|
LIKE-THIS4* | |
so |
|
00:06:24:37 00:06:24:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:45 00:06:25:05 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagen |
|
00:06:25:05 00:06:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:09 00:06:25:15 |
|
|
|
I1* | |
behinderung |
|
00:06:25:15 00:06:25:19 |
|
|
|
|
|
00:06:25:19 00:06:25:33 |
|
|
|
DISABILITY1 |
|
00:06:25:33 00:06:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:37 00:06:25:38 |
|
|
|
I1* | |
fühle |
|
00:06:25:38 00:06:25:45 |
|
|
|
|
|
00:06:25:45 00:06:25:47 |
|
|
|
FEELING2A* |
|
00:06:25:47 00:06:26:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:03 00:06:26:05 |
|
|
|
I1 | |
ich bin |
|
00:06:26:05 00:06:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:13 00:06:26:21 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:26:21 00:06:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:28 00:06:26:42 |
|
|
|
DISABILITY1 |
behindert |
|
00:06:26:42 00:06:26:49 |
|
|
|
|
|
00:06:26:49 00:06:27:35 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:06:27:35 00:06:27:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:41 00:06:27:43 |
|
|
|
To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people. |
$INDEX1* | |
|
|
00:06:27:43 00:06:28:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:09 00:06:28:14 |
|
|
|
FEELING3* |
für mich |
|
00:06:28:14 00:06:28:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:22 00:06:28:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
{ge}füh{l} |
|
00:06:28:25 00:06:28:32 |
|
|
|
|
|
00:06:28:32 00:06:28:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:06:28:37 00:06:28:38 |
|
|
|
|
|
00:06:28:38 00:06:28:40 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:06:28:40 00:06:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:49 00:06:29:07 |
|
|
|
LIKE1A* |
wie |
|
00:06:29:07 00:06:29:08 |
|
|
|
|
|
00:06:29:08 00:06:29:09 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:06:29:09 00:06:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:15 00:06:29:18 |
|
|
|
EQUAL2* | |
[MG] |
|
00:06:29:18 00:06:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:31 00:06:29:38 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:06:29:38 00:06:29:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:48 00:06:30:18 |
|
|
|
COMMUNICATION1A* |
kommu{nika}tion |
|
00:06:30:18 00:06:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:35 00:06:31:16 |
|
|
|
EQUAL2* | |
[MG] |
|
00:06:31:16 00:06:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:17 00:06:31:21 |
|
|
|
I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers. |
|
|
|
00:06:31:21 00:06:31:26 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:06:31:26 00:06:31:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:29 00:06:31:35 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:31:35 00:06:31:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:38 00:06:31:40 |
|
|
|
MEANING1* | |
|
|
00:06:31:40 00:06:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:13 00:06:32:15 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:06:32:15 00:06:32:24 |
|
|
|
|
|
00:06:32:24 00:06:32:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:32:27 00:06:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:35 00:06:32:44 |
|
|
|
FUTURE1B | |
lebensweg |
|
00:06:32:44 00:06:33:07 |
|
|
|
|
|
00:06:33:07 00:06:33:13 |
|
|
|
TO-LIVE1A* |
|
00:06:33:13 00:06:33:23 |
|
|
|
|
|
00:06:33:23 00:06:33:33 |
|
|
|
WAY2A |
|
00:06:33:33 00:06:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:40 00:06:34:08 |
|
|
|
CAN2B |
kann |
|
00:06:34:08 00:06:34:28 |
|
|
|
|
|
00:06:34:28 00:06:34:41 |
|
|
|
CAREER2 |
|
00:06:34:41 00:06:34:42 |
|
|
|
|
|
00:06:34:42 00:06:34:47 |
|
|
|
SUCCESS1 | |
|
00:06:34:47 00:06:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:09 00:06:35:16 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:35:16 00:06:35:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:24 00:06:35:42 |
|
|
|
BARRIER1* |
[MG] |
|
00:06:35:42 00:06:36:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:03 00:06:36:10 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:06:36:10 00:06:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:32 00:06:36:46 |
|
|
|
CAN1* |
kann |
|
00:06:36:46 00:06:37:07 |
|
|
|
|
|
00:06:37:07 00:06:37:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:06:37:14 00:06:37:20 |
|
|
|
But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future. |
|
|
|
00:06:37:20 00:06:37:23 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:06:37:23 00:06:37:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:31 00:06:37:35 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:06:37:35 00:06:37:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:45 00:06:38:08 |
|
|
|
PROBLEM1 | |
problem |
|
00:06:38:08 00:06:38:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:16 00:06:38:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:38:20 00:06:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:31 00:06:38:36 |
|
|
|
FUTURE1A* | |
zukunft |
|
00:06:38:36 00:06:38:43 |
|
|
|
|
|
00:06:38:43 00:06:39:10 |
|
|
|
TO-DEVELOP1B* |
|
00:06:39:10 00:06:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:21 00:06:39:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
[MG] |
|
00:06:39:25 00:06:39:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:47 00:06:39:49 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:06:39:49 00:06:40:07 |
|
|
|
DEAF1A* |
|
|
00:06:40:07 00:06:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:16 00:06:40:31 |
|
|
|
TO-DECREASE-STH1B* |
[MG] |
|
00:06:40:31 00:06:40:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:36 00:06:40:43 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:40:43 00:06:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:00 00:06:41:13 |
|
|
|
We will have to see how that turns out. |
|
|
|
00:06:41:13 00:06:41:16 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
sehen |
|
00:06:41:16 00:06:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:28 00:06:41:40 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* |
wie wie |
|
00:06:41:40 00:06:41:44 |
|
|
|
|
|
00:06:41:44 00:06:41:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:06:41:49 00:06:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:08 00:06:42:22 |
|
|
|
TO-DECIDE1A |
entscheiden |
|
00:06:42:22 00:06:42:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:23 00:06:42:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:42:34 00:06:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:35 00:06:42:42 |
|
|
|
$GEST^* | |
[MG] |
|
00:06:42:42 00:06:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:12 00:06:43:39 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:06:43:39 00:06:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:13 00:06:45:16 |
|
|
|
Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things. |
|
|
|
00:06:45:16 00:06:45:42 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:45:42 00:06:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:45 00:06:46:02 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:06:46:02 00:06:46:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:13 00:06:46:17 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:46:17 00:06:46:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:32 00:06:46:37 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
zum beispiel |
|
00:06:46:37 00:06:46:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:43 00:06:47:06 |
|
|
|
TYPICAL1* |
typisch |
|
00:06:47:06 00:06:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:09 00:06:47:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
durch |
|
00:06:47:13 00:06:47:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:43 00:06:48:03 |
|
|
|
ARTIFICIAL5* | |
künstl{ich} |
|
00:06:48:03 00:06:48:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:23 00:06:48:48 |
|
|
|
INSEMINATION2* | |
befrucht |
|
00:06:48:48 00:06:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:04 00:06:49:05 |
|
|
|
SHOULD1* | |
|
|
00:06:49:05 00:06:49:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:13 00:06:49:22 |
|
|
|
SENTIMENT1* |
em{pfinden} |
|
00:06:49:22 00:06:49:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:30 00:06:49:31 |
|
|
|
TO-DETERMINE1* | |
besti{mmt} |
|
00:06:49:31 00:06:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:42 00:06:50:03 |
|
|
|
CAN2B* |
kann |
|
00:06:50:03 00:06:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:17 00:06:50:21 |
|
|
|
I1* |
ich |
|
00:06:50:21 00:06:50:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:33 00:06:50:39 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:06:50:39 00:06:51:00 |
|
|
|
|
|
00:06:51:00 00:06:51:26 |
|
|
|
SELECTION1C* | TO-LIST1C* |
|
00:06:51:26 00:06:51:33 |
|
|
|
If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born. |
|
|
|
00:06:51:33 00:06:51:37 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:51:37 00:06:51:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:46 00:06:51:47 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:51:47 00:06:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:11 00:06:52:17 |
|
|
|
NOT3B |
[MG] |
|
00:06:52:17 00:06:52:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:36 00:06:52:46 |
|
|
|
NATURE6A* |
natur |
|
00:06:52:46 00:06:53:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:13 00:06:53:20 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:06:53:20 00:06:53:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:28 00:06:53:44 |
|
|
|
SEX1A | |
sex |
|
00:06:53:44 00:06:54:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:05 00:06:54:12 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:06:54:12 00:06:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:23 00:06:54:34 |
|
|
|
TO-OBTAIN1 | |
bekomm |
|
00:06:54:34 00:06:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:06 00:06:55:11 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:06:55:11 00:06:55:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:16 00:06:55:35 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:06:55:35 00:06:56:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:11 00:06:56:20 |
|
|
|
BIRTH1B |
|
|
00:06:56:20 00:06:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:30 00:06:57:07 |
|
|
|
I-SEE1* | |
ach so |
|
00:06:57:07 00:06:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:13 00:06:57:30 |
|
|
|
THATS-ALL1A* |
[MG] |
|
00:06:57:30 00:06:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:31 00:06:57:36 |
|
|
|
With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond. |
|
|
|
00:06:57:36 00:06:57:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:57:38 00:06:57:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:49 00:06:58:00 |
|
|
|
ART5* | |
künst{lich} |
|
00:06:58:00 00:06:58:06 |
|
|
|
INSEMINATION2* | |
|
00:06:58:06 00:06:58:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:09 00:06:58:18 |
|
|
|
CAN2A* |
kann |
|
00:06:58:18 00:06:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:28 00:06:58:34 |
|
|
|
I1 | |
oh |
|
00:06:58:34 00:06:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:42 00:06:58:48 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:06:58:48 00:06:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:05 00:06:59:07 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:06:59:07 00:06:59:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:15 00:06:59:28 |
|
|
|
TO-WISH1B* | |
wunsch |
|
00:06:59:28 00:06:59:34 |
|
|
|
|
|
00:06:59:34 00:06:59:36 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:59:36 00:07:00:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:02 00:07:00:10 |
|
|
|
BLOND1A | |
blond |
|
00:07:00:10 00:07:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:22 00:07:00:32 |
|
|
|
And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit. |
|
|
|
00:07:00:32 00:07:00:40 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
wie |
|
00:07:00:40 00:07:01:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:09 00:07:01:18 |
|
|
|
HARMONY1 |
harmonie |
|
00:07:01:18 00:07:01:24 |
|
|
|
|
|
00:07:01:24 00:07:01:38 |
|
|
|
I1* | |
|
00:07:01:38 00:07:01:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:46 00:07:02:02 |
|
|
|
TO-WISH1B* | |
wünsch [MG] |
|
00:07:02:02 00:07:02:10 |
|
|
|
|
|
00:07:02:10 00:07:02:18 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
00:07:02:18 00:07:02:34 |
|
|
|
|
|
00:07:02:34 00:07:02:48 |
|
|
|
IN-ADDITION1 | |
|
00:07:02:48 00:07:03:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:18 00:07:03:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:03:20 00:07:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:24 00:07:03:28 |
|
|
|
It’s like different options to chose from. |
|
|
|
00:07:03:28 00:07:03:37 |
|
|
|
MEANING1* |
bedeut |
|
00:07:03:37 00:07:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:48 00:07:04:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:04:11 00:07:04:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:31 00:07:04:44 |
|
|
|
SELECTION1G |
wahl |
|
00:07:04:44 00:07:05:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:01 00:07:05:18 |
|
|
|
POSSIBLE1* |
möglich |
|
00:07:05:18 00:07:05:21 |
But that’s an entirely different question. |
|
|
|
00:07:05:21 00:07:05:23 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
00:07:05:23 00:07:05:38 |
|
|
|
|
|
00:07:05:38 00:07:05:39 |
RIGHT-OR-AGREED1^* | |
aber |
|
|
|
00:07:05:39 00:07:05:48 |
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:05:48 00:07:05:49 |
QUESTION1^* | |
|
|
00:07:05:49 00:07:06:05 |
|
|
That causes problems. |
|
|
|
00:07:06:05 00:07:06:11 |
$GEST-DECLINE1^* |
aber |
|
|
|
00:07:06:11 00:07:06:13 |
PROBLEM1 | |
problem |
|
00:07:06:13 00:07:06:17 |
|
|
|
00:07:06:17 00:07:06:22 |
NOT3A | |
nicht |
|
00:07:06:22 00:07:06:23 |
|
|
|
00:07:06:23 00:07:06:31 |
SAME2A* | |
{die}selbe |
|
|
|
00:07:06:31 00:07:06:40 |
|
|
|
|
|
00:07:06:40 00:07:07:02 |
It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall? |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:02 00:07:07:08 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:07:07:08 00:07:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:15 00:07:07:21 |
IF4 | |
ob |
|
|
|
|
00:07:07:21 00:07:07:25 |
|
|
|
|
|
00:07:07:25 00:07:07:30 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:07:07:30 00:07:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:34 00:07:07:42 |
WHATEVER3* | |
egal |
|
|
|
|
00:07:07:42 00:07:07:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:48 00:07:08:07 |
IF4* | |
aber ob |
|
|
|
|
00:07:08:07 00:07:08:11 |
BLOND1A* | |
|
|
|
|
00:07:08:11 00:07:08:19 |
|
|
|
|
|
00:07:08:19 00:07:08:24 |
ARTIFICIAL5* |
|
|
|
|
00:07:08:24 00:07:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:31 00:07:08:33 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:08:33 00:07:08:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:39 00:07:08:48 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:07:08:48 00:07:09:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:04 00:07:09:09 |
ARTIFICIAL5* |
blond |
|
|
|
|
00:07:09:09 00:07:09:13 |
BLOND1A | |
|
|
|
|
00:07:09:13 00:07:09:18 |
|
|
|
|
|
00:07:09:18 00:07:09:23 |
I2* | |
|
|
|
|
00:07:09:23 00:07:09:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:28 00:07:09:31 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:07:09:31 00:07:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:41 00:07:09:46 |
BLUE3A* | |
blau |
|
|
|
|
00:07:09:46 00:07:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:00 00:07:10:04 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:10:04 00:07:10:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:10 00:07:10:13 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:07:10:13 00:07:10:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:20 00:07:10:22 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ei{n} |
|
|
|
|
00:07:10:22 00:07:10:24 |
METRE1* |
met{er} achtzig |
|
|
|
|
00:07:10:24 00:07:10:31 |
|
|
|
|
|
00:07:10:31 00:07:10:37 |
$NUM-TENS2A:8d* |
|
|
|
|
00:07:10:37 00:07:10:45 |
|
|
|
|
|
00:07:10:45 00:07:11:00 |
TALL5A | |
|
|
|
|
00:07:11:00 00:07:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:13 00:07:11:30 |
Is that okay? |
LIKE-THIS1B* |
so |
|
|
|
|
00:07:11:30 00:07:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:03 00:07:12:10 |
OKAY1A* | |
okay |
|
|
|
|
00:07:12:10 00:07:12:19 |
|
|
|
|
|
00:07:12:19 00:07:12:29 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
|
|
00:07:12:29 00:07:12:39 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:07:12:39 00:07:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:41 00:07:12:48 |
I’m not really sure. |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:48 00:07:13:02 |
I1 | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:07:13:02 00:07:13:09 |
|
|
|
|
|
00:07:13:09 00:07:13:20 |
DONT-KNOW2* | |
|
|
|
|
00:07:13:20 00:07:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:27 00:07:13:45 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:13:45 00:07:14:09 |
|
Sure, if there are more and more people who want something like that. |
|
|
|
00:07:14:09 00:07:14:17 |
|
$GEST^* | |
[MG] |
|
00:07:14:17 00:07:15:05 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:07:15:05 00:07:15:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:06 00:07:15:13 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:07:15:13 00:07:15:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:20 00:07:15:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
wenn |
|
00:07:15:24 00:07:15:25 |
|
|
|
|
|
00:07:15:25 00:07:15:37 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
|
00:07:15:37 00:07:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:44 00:07:16:02 |
|
|
|
MORE1* | |
mehr |
|
00:07:16:02 00:07:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:10 00:07:16:18 |
|
|
|
PEOPLE2* | |
leute |
|
00:07:16:18 00:07:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:28 00:07:16:35 |
|
|
|
TO-GIVE2* |
gibt |
|
00:07:16:35 00:07:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:46 00:07:16:49 |
|
|
|
PEOPLE2* | |
|
|
00:07:16:49 00:07:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:13 00:07:17:24 |
|
|
|
TO-WISH1E | |
wünsch |
|
00:07:17:24 00:07:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:36 00:07:18:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:18:02 00:07:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:12 00:07:18:14 |
|
|
|
There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
|
|
|
00:07:18:14 00:07:18:23 |
|
|
|
TO-OWN1* | |
[MG] |
|
00:07:18:23 00:07:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:34 00:07:18:38 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörende |
|
00:07:18:38 00:07:18:44 |
|
|
|
|
|
00:07:18:44 00:07:19:02 |
|
|
|
PERSON1* | |
|
00:07:19:02 00:07:19:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:07:19:07 00:07:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:25 00:07:19:27 |
|
|
|
SELF1A* | |
|
|
00:07:19:27 00:07:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:36 00:07:19:45 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:07:19:45 00:07:20:18 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
|
00:07:20:18 00:07:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:20 00:07:20:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:20:23 00:07:20:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:26 00:07:20:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:20:39 00:07:20:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:48 00:07:21:07 |
|
|
|
BOY1* | |
junge |
|
00:07:21:07 00:07:21:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:10 00:07:21:12 |
|
|
|
OR4A* |
oder |
|
00:07:21:12 00:07:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:22 00:07:21:35 |
|
|
|
GIRL1 | |
mädch{en} |
|
00:07:21:35 00:07:21:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:38 00:07:21:41 |
|
|
|
OR4A* | |
oder |
|
00:07:21:41 00:07:21:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:48 00:07:22:05 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:07:22:05 00:07:22:12 |
|
|
|
|
|
00:07:22:12 00:07:22:14 |
|
|
|
I1 | |
|
00:07:22:14 00:07:22:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:26 00:07:22:33 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:22:33 00:07:22:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:40 00:07:22:45 |
|
|
|
SHOULD1* | |
soll |
|
00:07:22:45 00:07:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:48 00:07:23:05 |
|
|
|
FUTURE1A* | |
zukunft |
|
00:07:23:05 00:07:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:18 00:07:23:22 |
|
|
|
INTELLIGENT2A | |
[MG] |
|
00:07:23:22 00:07:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:33 00:07:23:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:23:35 00:07:23:47 |
|
|
|
Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children. |
LIKE1A* |
wie |
|
00:07:23:47 00:07:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:13 00:07:24:18 |
|
|
|
TO-INHERIT1* |
erben |
|
00:07:24:18 00:07:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:26 00:07:24:28 |
|
|
|
FROM-OR-BY-OR-OF1* | |
von |
|
00:07:24:28 00:07:24:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:39 00:07:24:42 |
|
|
|
MY1* | |
mein |
|
00:07:24:42 00:07:25:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:03 00:07:25:08 |
|
|
|
MAN1 | $INDEX1 |
mann |
|
00:07:25:08 00:07:25:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:21 00:07:25:34 |
|
|
|
PROFESSOR1 | |
profess{or} |
|
00:07:25:34 00:07:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:43 00:07:25:48 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:07:25:48 00:07:26:07 |
|
|
|
|
|
00:07:26:07 00:07:26:20 |
|
|
|
TO-INHERIT3* | |
|
00:07:26:20 00:07:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:28 00:07:26:38 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:07:26:38 00:07:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:44 00:07:27:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:27:09 00:07:27:18 |
|
|
|
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child. |
|
|
|
00:07:27:18 00:07:27:24 |
|
|
|
TO-MAKE1* |
|
|
00:07:27:24 00:07:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:29 00:07:27:30 |
|
|
|
SELF1A* | |
sel{bst} |
|
00:07:27:30 00:07:27:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:35 00:07:27:42 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* |
so |
|
00:07:27:42 00:07:28:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:03 00:07:28:11 |
|
|
|
SITUATION1* |
si{tua}tion |
|
00:07:28:11 00:07:28:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:21 00:07:28:27 |
|
|
|
ALSO1A* |
auch |
|
00:07:28:27 00:07:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:36 00:07:28:42 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
vor{stellen} |
|
00:07:28:42 00:07:29:00 |
|
|
|
|
|
00:07:29:00 00:07:29:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:07:29:03 00:07:29:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:13 00:07:29:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:29:16 00:07:29:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:25 00:07:29:31 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:07:29:31 00:07:29:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:36 00:07:29:39 |
|
|
|
I1 | |
wunsch |
|
00:07:29:39 00:07:29:46 |
|
|
|
|
|
00:07:29:46 00:07:29:49 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
|
00:07:29:49 00:07:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:06 00:07:30:10 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:07:30:10 00:07:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:13 00:07:30:19 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:07:30:19 00:07:30:30 |
|
|
|
|
|
00:07:30:30 00:07:30:42 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
00:07:30:42 00:07:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:00 00:07:31:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:31:08 00:07:31:42 |
|
|
|
If they can, I can, too. |
|
|
|
00:07:31:42 00:07:31:44 |
|
|
|
$INDEX1* |
so |
|
00:07:31:44 00:07:31:49 |
|
|
|
|
|
00:07:31:49 00:07:32:04 |
|
|
|
ALSO1A* | |
|
00:07:32:04 00:07:32:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:19 00:07:32:47 |
|
|
|
I1 | |
auch |
|
00:07:32:47 00:07:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:08 00:07:33:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:33:29 00:07:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:39 00:07:38:10 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:38:10 00:07:46:05 |
|
|
|
|
|
|
Asks whether during the discussion their stance on the topic has changed or whether it stayed the same. |
00:07:46:05 00:07:46:20 |
|
|
|
So, I think it’s best if a child is born naturally. |
|
|
00:07:46:20 00:07:46:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
aber |
|
00:07:46:29 00:07:46:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:42 00:07:47:00 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:07:47:00 00:07:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:12 00:07:47:22 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
00:07:47:22 00:07:47:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:42 00:07:48:06 |
|
|
|
I1 | |
ab{er} |
|
00:07:48:06 00:07:48:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:20 00:07:48:27 |
|
|
|
FOR1* | |
für mich |
|
00:07:48:27 00:07:48:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:39 00:07:48:44 |
|
|
|
NATURE6A* |
natur |
|
00:07:48:44 00:07:49:01 |
|
|
|
|
|
00:07:49:01 00:07:49:07 |
|
|
|
BIRTH1B^ |
|
00:07:49:07 00:07:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:24 00:07:49:31 |
|
|
|
BETTER1* |
am besten |
|
00:07:49:31 00:07:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:39 00:07:50:00 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:50:00 00:07:50:01 |
|
|
|
|
|
00:07:50:01 00:07:50:12 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
00:07:50:12 00:07:50:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:31 00:07:51:20 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:51:20 00:07:51:44 |
So, you are against it? |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:44 00:07:52:05 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:07:52:05 00:07:52:11 |
|
|
|
|
|
00:07:52:11 00:07:52:17 |
NO2A | |
|
|
|
|
00:07:52:17 00:07:52:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:21 00:07:52:23 |
$INDEX2 | |
nein |
|
|
|
|
00:07:52:23 00:07:52:33 |
|
|
|
|
|
00:07:52:33 00:07:52:47 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:07:52:47 00:07:53:48 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:53:48 00:07:53:49 |
|
|
|
Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess. |
|
|
|
00:07:53:49 00:07:54:20 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:07:54:20 00:07:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:21 00:07:54:27 |
|
|
|
NOT3A* | |
n{icht} |
|
00:07:54:27 00:07:54:33 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
00:07:54:33 00:07:54:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:43 00:07:55:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:07:55:01 00:07:55:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:14 00:07:55:27 |
|
|
|
NOT3A* | |
n{icht} |
|
00:07:55:27 00:07:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:10 00:07:56:16 |
|
|
|
ARTIFICIAL4* | |
künstliche |
|
00:07:56:16 00:07:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:29 00:07:56:40 |
|
|
|
INSEMINATION2* | |
befruchtung |
|
00:07:56:40 00:07:57:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:07 00:07:57:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:57:09 00:07:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:17 00:07:57:31 |
|
|
|
BIT1A* | |
bißchen |
|
00:07:57:31 00:07:57:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:41 00:07:58:01 |
|
|
|
NOT3A* | |
n{icht} |
|
00:07:58:01 00:07:58:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:05 00:07:58:10 |
|
|
|
I wouldn’t be willing to do that. |
|
|
|
00:07:58:10 00:07:58:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:58:21 00:07:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:22 00:07:58:48 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:07:58:48 00:07:58:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:49 00:07:59:29 |
|
|
|
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
00:07:59:29 00:07:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:36 00:07:59:45 |
|
|
|
TO-BELIEVE2B* | |
glaub |
|
00:07:59:45 00:07:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:49 00:08:00:06 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:08:00:06 00:08:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:18 00:08:00:24 |
|
|
|
READY2A* |
bereit |
|
00:08:00:24 00:08:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:30 00:08:00:42 |
|
|
|
If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is. |
|
|
|
00:08:00:42 00:08:00:44 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:08:00:44 00:08:01:02 |
|
|
|
|
|
00:08:01:02 00:08:01:06 |
|
|
|
I1 | |
|
00:08:01:06 00:08:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:15 00:08:01:21 |
|
|
|
CHILD1* | |
kind |
|
00:08:01:21 00:08:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:31 00:08:01:43 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:08:01:43 00:08:02:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:03 00:08:02:08 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
klappt |
|
00:08:02:08 00:08:02:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:10 00:08:02:20 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:08:02:20 00:08:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:30 00:08:02:37 |
|
|
|
OKAY1A* |
o{kay} |
|
00:08:02:37 00:08:02:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:43 00:08:02:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:08:02:45 00:08:03:02 |
|
|
|
|
|
00:08:03:02 00:08:03:07 |
|
|
|
DONE1B |
|
00:08:03:07 00:08:03:11 |
|
|
|
|
|
00:08:03:11 00:08:03:15 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* |
|
00:08:03:15 00:08:03:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:27 00:08:03:46 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:03:46 00:08:03:49 |
No, that wasn’t the question. |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
|
00:08:03:49 00:08:04:37 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nein |
|
|
|
|
00:08:04:37 00:08:04:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:44 00:08:05:00 |
NO2A | |
nein |
|
|
|
|
00:08:05:00 00:08:05:04 |
|
|
|
|
|
00:08:05:04 00:08:05:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:08:05:06 00:08:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:17 00:08:05:22 |
NOT3A | |
nich{t} |
|
|
|
|
00:08:05:22 00:08:05:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:33 00:08:05:45 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:08:05:45 00:08:06:06 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:08:06:06 00:08:06:13 |
The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:08:06:13 00:08:06:17 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:08:06:17 00:08:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:27 00:08:06:34 |
IF4 | |
ob |
|
|
|
|
00:08:06:34 00:08:06:37 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:08:06:37 00:08:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:12 00:08:07:21 |
DEAF1A | |
ge{hörlo}s |
|
|
|
|
00:08:07:21 00:08:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:46 00:08:08:08 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:08:08 00:08:08:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:16 00:08:08:28 |
QUESTION1 | |
frag |
|
|
|
|
00:08:08:28 00:08:08:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:43 00:08:08:49 |
TO-WISH1A* | |
w{u}nsch |
|
|
|
|
00:08:08:49 00:08:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:02 00:08:09:07 |
OR4A* | |
oder |
|
|
|
|
00:08:09:07 00:08:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:22 00:08:09:36 |
TO-LET1^ |
ab |
|
|
|
|
00:08:09:36 00:08:09:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:47 00:08:09:48 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:08:09:48 00:08:10:13 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
|
00:08:10:13 00:08:10:28 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:10:28 00:08:10:29 |
|
|
|
It would be best without any external influences. |
|
|
|
00:08:10:29 00:08:10:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
aber |
|
00:08:10:45 00:08:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:17 00:08:11:21 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:08:11:21 00:08:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:33 00:08:11:47 |
|
|
|
BETTER1 | |
am best |
|
00:08:11:47 00:08:12:12 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:08:12:12 00:08:12:21 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
ohne |
|
00:08:12:21 00:08:12:32 |
|
|
|
|
|
00:08:12:32 00:08:12:40 |
|
|
|
WITHOUT1B |
|
00:08:12:40 00:08:13:03 |
|
|
|
|
|
00:08:13:03 00:08:13:11 |
|
|
|
IN-ADDITION1 | |
|
00:08:13:11 00:08:13:21 |
|
|
|
I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is. |
|
|
|
00:08:13:21 00:08:13:29 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
00:08:13:29 00:08:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:37 00:08:13:44 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:08:13:44 00:08:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:05 00:08:14:11 |
|
|
|
NOT3B* |
|
|
00:08:14:11 00:08:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:19 00:08:14:32 |
|
|
|
BIRTH1B |
|
|
00:08:14:32 00:08:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:48 00:08:15:01 |
|
|
|
BUT1* | |
ab{er} |
|
00:08:15:01 00:08:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:02 00:08:15:13 |
|
|
|
WEIRD-STRANGE1^* | |
[MG] |
|
00:08:15:13 00:08:15:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:18 00:08:15:24 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:08:15:24 00:08:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:37 00:08:15:46 |
|
|
|
HOWEVER2 |
doch |
|
00:08:15:46 00:08:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:08 00:08:16:15 |
|
|
|
DONE1B |
[MG] |
|
00:08:16:15 00:08:16:24 |
|
|
|
|
|
00:08:16:24 00:08:16:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:08:16:30 00:08:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:35 00:08:16:44 |
So, you are against it. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:08:16:44 00:08:16:45 |
|
|
|
|
|
00:08:16:45 00:08:16:49 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
bedeut |
|
|
|
|
00:08:16:49 00:08:17:06 |
|
|
|
|
|
00:08:17:06 00:08:17:12 |
NO2A | |
|
|
|
|
00:08:17:12 00:08:17:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:17 00:08:17:18 |
$INDEX2 | |
gegen |
|
|
|
|
00:08:17:18 00:08:17:43 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:08:17:43 00:08:18:08 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:18:08 00:08:18:17 |
|
|
|
Well, no. |
|
|
|
00:08:18:17 00:08:18:30 |
|
|
|
NO1A* | |
nein nein |
|
00:08:18:30 00:08:18:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:48 00:08:19:02 |
|
|
|
NO2A* | |
[MG] |
|
00:08:19:02 00:08:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:07 00:08:19:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:08:19:17 00:08:19:39 |
|
|
|
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
00:08:19:39 00:08:19:45 |
|
|
|
Yes and no. |
|
|
|
00:08:19:45 00:08:19:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
hal{b} |
|
00:08:19:46 00:08:20:08 |
|
|
|
|
|
00:08:20:08 00:08:20:14 |
|
|
|
HALF3* | |
|
00:08:20:14 00:08:20:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:20 00:08:20:24 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:08:20:24 00:08:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:28 00:08:20:35 |
|
|
|
NO2A | |
nein |
|
00:08:20:35 00:08:21:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:20 00:08:21:35 |
|
|
|
Jein [German colloquial expression meaning yes and no]. |
|
|
|
00:08:21:35 00:08:21:49 |
|
|
|
$ALPHA1:J-N* | |
jein |
|
00:08:21:49 00:08:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:15 00:08:25:32 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:25:32 00:08:25:45 |
|
|
|
To turn to you, what do you think? |
|
|
|
00:08:25:45 00:08:25:47 |
|
|
|
YOU1* | |
um{gekehrt} |
|
00:08:25:47 00:08:26:05 |
|
|
|
|
|
00:08:26:05 00:08:26:14 |
|
|
|
CONVERSELY1 |
|
00:08:26:14 00:08:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:18 00:08:26:21 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:08:26:21 00:08:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:32 00:08:26:34 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | |
was |
|
00:08:26:34 00:08:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:45 00:08:26:46 |
|
|
|
$INDEX2 | |
frage |
|
00:08:26:46 00:08:27:01 |
For me it’s a clear no. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:08:27:01 00:08:27:20 |
|
|
|
|
00:08:27:20 00:08:27:24 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:08:27:24 00:08:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:29 00:08:27:36 |
CLEAR1B* | |
klar |
|
|
|
|
00:08:27:36 00:08:27:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:39 00:08:27:49 |
NO2A | |
nein |
|
|
|
|
00:08:27:49 00:08:28:13 |
|
|
|
|
|
00:08:28:13 00:08:28:18 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
00:08:28:18 00:08:28:24 |
So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it. |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:24 00:08:28:29 |
I1 | |
ja |
|
|
|
|
00:08:28:29 00:08:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:44 00:08:29:00 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:08:29:00 00:08:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:07 00:08:29:12 |
ARTIFICIAL4* | |
künstlich |
|
|
|
|
00:08:29:12 00:08:29:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:18 00:08:29:24 |
INSEMINATION2 | |
befrucht{ung} |
|
|
|
|
00:08:29:24 00:08:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:32 00:08:29:41 |
CLEAR1B* |
klar |
|
|
|
|
00:08:29:41 00:08:30:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:08 00:08:30:14 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:08:30:14 00:08:30:43 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:08:30:43 00:08:31:03 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:08:31:03 00:08:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:18 00:08:31:34 |
TO-STEER1* |
steuern |
|
|
|
|
00:08:31:34 00:08:31:45 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
00:08:31:45 00:08:32:15 |
So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible. |
|
|
|
00:08:32:15 00:08:32:25 |
|
|
|
TO-LIST1A |
|
|
00:08:32:25 00:08:32:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:33 00:08:32:42 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:08:32:42 00:08:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:03 00:08:34:15 |
|
|
|
Basically, I think the same. |
|
|
|
00:08:34:15 00:08:34:19 |
|
|
|
YOU1* | |
im prinzip |
|
00:08:34:19 00:08:34:32 |
|
|
|
|
|
00:08:34:32 00:08:34:39 |
|
|
|
PRINCIPLE1* | |
|
00:08:34:39 00:08:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:02 00:08:35:04 |
|
|
|
SELF1A* | |
auch |
|
00:08:35:04 00:08:35:06 |
|
|
|
|
|
00:08:35:06 00:08:35:11 |
|
|
|
ALSO1A | |
|
00:08:35:11 00:08:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:26 00:08:35:30 |
|
|
|
That’s basically my opinion, too. |
|
|
|
00:08:35:30 00:08:35:47 |
|
|
|
$ORAL^ |
im prinzip |
|
00:08:35:47 00:08:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:49 00:08:36:11 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:08:36:11 00:08:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:13 00:08:36:31 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
[MG] |
|
00:08:36:31 00:08:36:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:38 00:08:37:11 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:08:37:11 00:08:38:20 |
|
|
|
|
|
|
|
00:08:38:20 00:08:52:20 |
|
|
|
|
|
|
Addresses the two different ways of controlling the outcome of artificial insemination: by means of genetic manipulation and by choosing a specific donor. He inquires whether the second option is considered natural. |
00:08:52:20 00:08:52:49 |
Right, that is a good question. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:08:52:49 00:08:53:06 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:08:53:06 00:08:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:15 00:08:53:17 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:08:53:17 00:08:53:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:27 00:08:53:38 |
QUESTION1 | |
frage |
|
|
|
|
00:08:53:38 00:08:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:47 00:08:54:07 |
You also need to make a distinction regarding artificial insemination. |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:07 00:08:54:14 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:08:54:14 00:08:54:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:30 00:08:54:35 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:54:35 00:08:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:47 00:08:55:03 |
ARTIFICIAL4* | |
künstliche |
|
|
|
|
00:08:55:03 00:08:55:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:14 00:08:55:20 |
INSEMINATION2* | |
befruchtung |
|
|
|
|
00:08:55:20 00:08:55:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:30 00:08:55:40 |
MEANING1* | |
bedeu{t} |
|
|
|
|
00:08:55:40 00:08:55:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:46 00:08:56:01 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:56:01 00:08:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:08 00:08:56:22 |
TO-SEPARATE1B |
unter{scheiden} |
|
|
|
|
00:08:56:22 00:08:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:32 00:08:56:38 |
For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform. |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:38 00:08:57:02 |
THERE-IS3* |
gib |
|
|
|
|
00:08:57:02 00:08:57:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:13 00:08:58:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einmal |
|
|
|
|
00:08:58:11 00:08:58:26 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:08:58:26 00:08:58:48 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:58:48 00:08:59:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:17 00:08:59:23 |
$INDEX1 | |
{zu}sammenhang |
|
|
|
|
00:08:59:23 00:08:59:39 |
|
|
|
|
|
00:08:59:39 00:08:59:46 |
COHERENCE1A |
|
|
|
|
00:08:59:46 00:09:00:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:20 00:09:00:26 |
THERE-IS3* |
gibt |
|
|
|
|
00:09:00:26 00:09:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:42 00:09:01:02 |
TO-DONATE1^* | |
spender |
|
|
|
|
00:09:01:02 00:09:01:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:14 00:09:01:20 |
MAYBE1* | |
viellei{cht} |
|
|
|
|
00:09:01:20 00:09:01:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:30 00:09:01:34 |
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:01:34 00:09:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:41 00:09:01:44 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:01:44 00:09:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:04 00:09:02:07 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:09:02:07 00:09:02:13 |
|
|
|
|
|
00:09:02:13 00:09:02:16 |
$INDEX4 | |
|
|
|
|
00:09:02:16 00:09:02:25 |
|
|
|
|
|
00:09:02:25 00:09:02:32 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
00:09:02:32 00:09:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:38 00:09:03:04 |
CAN1* | |
kann nicht |
|
|
|
|
00:09:03:04 00:09:03:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:09 00:09:03:40 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:09:03:40 00:09:03:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:45 00:09:04:06 |
In case he is infertile. |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:06 00:09:04:12 |
$MORPH-UN5 | |
unfruchtbar |
|
|
|
|
00:09:04:12 00:09:04:19 |
|
|
|
|
|
00:09:04:19 00:09:04:26 |
FERTILE1* |
|
|
|
|
00:09:04:26 00:09:04:41 |
|
|
|
|
|
00:09:04:41 00:09:04:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:04:44 00:09:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:48 00:09:05:07 |
Or you can do it if you do not have a partner. |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:07 00:09:05:21 |
OR4B* | |
oder |
|
|
|
|
00:09:05:21 00:09:05:40 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:09:05:40 00:09:06:25 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:09:06:25 00:09:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:37 00:09:06:44 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:09:06:44 00:09:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:04 00:09:07:07 |
GOOD1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:07:07 00:09:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:12 00:09:07:19 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:07:19 00:09:07:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:26 00:09:07:30 |
PARTNER2* |
part{ner} |
|
|
|
|
00:09:07:30 00:09:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:44 00:09:07:49 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da [MG] |
|
|
|
|
00:09:07:49 00:09:08:14 |
|
|
|
|
|
00:09:08:14 00:09:08:35 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
00:09:08:35 00:09:08:44 |
There are many options. |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:44 00:09:08:45 |
VERY7* |
gibt |
|
|
|
|
00:09:08:45 00:09:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:03 00:09:09:17 |
DIVERSITY1* |
möglichkeit |
|
|
|
|
00:09:09:17 00:09:09:23 |
|
|
|
|
|
00:09:09:23 00:09:09:41 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:09:09:41 00:09:10:04 |
|
|
|
|
|
00:09:10:04 00:09:12:08 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
00:09:12:08 00:09:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:09 00:09:12:25 |
It really is a difficult question. |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:09:12:25 00:09:12:30 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:09:12:30 00:09:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:34 00:09:12:44 |
HEAVY1A* |
schwer |
|
|
|
|
00:09:12:44 00:09:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:05 00:09:13:18 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:09:13:18 00:09:13:33 |
|
|
|
|
|
00:09:13:33 00:09:13:48 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
|
|
00:09:13:48 00:09:14:15 |
How do you choose a donor? |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:09:14:15 00:09:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:34 00:09:14:45 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:09:14:45 00:09:15:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:08 00:09:15:19 |
SELECTION1F* |
auswahl |
|
|
|
|
00:09:15:19 00:09:15:27 |
|
|
|
|
|
00:09:15:27 00:09:15:42 |
PERSON1* | |
|
|
|
|
00:09:15:42 00:09:15:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:49 00:09:16:07 |
TO-DONATE1^* | |
spend{er} |
|
|
|
|
00:09:16:07 00:09:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:18 00:09:16:26 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:09:16:26 00:09:16:34 |
|
|
|
|
|
00:09:16:34 00:09:17:08 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:09:17:08 00:09:17:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:10 00:09:17:18 |
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand. |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:18 00:09:17:25 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:09:17:25 00:09:17:46 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:09:17:46 00:09:18:04 |
ALWAYS1B* | |
immer |
|
|
|
|
00:09:18:04 00:09:18:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:14 00:09:18:30 |
ALL2C* | |
alle |
|
|
|
|
00:09:18:30 00:09:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:49 00:09:19:13 |
WE1A* | |
wir |
|
|
|
|
00:09:19:13 00:09:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:17 00:09:19:28 |
WOMAN1A | |
frau |
|
|
|
|
00:09:19:28 00:09:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:36 00:09:19:39 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:09:19:39 00:09:19:48 |
|
|
|
|
|
00:09:19:48 00:09:20:04 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
00:09:20:04 00:09:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:12 00:09:20:16 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:09:20:16 00:09:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:31 00:09:20:47 |
TO-NEED1* | |
brauch |
|
|
|
|
00:09:20:47 00:09:21:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:05 00:09:21:10 |
PERSON1 | |
wie |
|
|
|
|
00:09:21:10 00:09:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:29 00:09:21:46 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:21:46 00:09:22:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:09 00:09:22:13 |
OFF2* | |
absichern |
|
|
|
|
00:09:22:13 00:09:22:21 |
|
|
|
|
|
00:09:22:21 00:09:22:38 |
SECURE2 |
|
|
|
|
00:09:22:38 00:09:23:11 |
|
|
|
|
|
00:09:23:11 00:09:23:20 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
00:09:23:20 00:09:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:32 00:09:23:37 |
TO-NEED1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:23:37 00:09:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:41 00:09:23:49 |
IMPORTANT1* |
wicht{ig} |
|
|
|
|
00:09:23:49 00:09:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:12 00:09:24:22 |
HEALTHY1A* |
gesund |
|
|
|
|
00:09:24:22 00:09:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:34 00:09:24:39 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
|
|
|
00:09:24:39 00:09:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:46 00:09:25:04 |
I think the most important point always is for the donor to be healthy. |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:04 00:09:25:14 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:09:25:14 00:09:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:32 00:09:25:41 |
TO-BELIEVE2A* | |
glaube |
|
|
|
|
00:09:25:41 00:09:25:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:48 00:09:26:01 |
ALWAYS1B* | |
immer |
|
|
|
|
00:09:26:01 00:09:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:13 00:09:26:17 |
PARTICULARLY1B | |
wichtig |
|
|
|
|
00:09:26:17 00:09:26:30 |
|
|
|
|
|
00:09:26:30 00:09:26:31 |
IMPORTANT1* |
|
|
|
|
00:09:26:31 00:09:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:40 00:09:27:02 |
CRITERION1 |
kriterium |
|
|
|
|
00:09:27:02 00:09:27:10 |
|
|
|
|
|
00:09:27:10 00:09:27:12 |
IF2* |
|
|
|
|
00:09:27:12 00:09:27:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:19 00:09:27:27 |
HEALTHY1A* | |
gesund |
|
|
|
|
00:09:27:27 00:09:27:36 |
|
|
|
|
|
00:09:27:36 00:09:27:41 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
00:09:27:41 00:09:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:00 00:09:28:06 |
DONE1A* | |
fertig |
|
|
|
|
00:09:28:06 00:09:28:13 |
|
|
|
|
|
00:09:28:13 00:09:28:31 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:09:28:31 00:09:28:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:39 00:09:28:46 |
But I don’t know how to assure that. |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:46 00:09:29:01 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:09:29:01 00:09:29:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:18 00:09:29:30 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:09:29:30 00:09:30:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:03 00:09:30:24 |
$GEST-NO-IDEA1^* |
|
|
|
|
|
00:09:30:24 00:09:30:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:33 00:09:30:38 |
TO-KNOW-STH2A* | |
|
|
|
|
|
00:09:30:38 00:09:30:43 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
|
|
|
|
|
00:09:30:43 00:09:30:48 |
|
You should also take skin colour into account! |
|
|
|
00:09:30:48 00:09:31:04 |
|
|
|
|
|
00:09:31:04 00:09:31:07 |
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:09:31:07 00:09:31:16 |
|
|
|
|
|
00:09:31:16 00:09:31:25 |
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß n{icht} |
|
|
|
00:09:31:25 00:09:31:28 |
|
|
|
|
00:09:31:28 00:09:31:32 |
|
SKIN1A |
hautfarbe |
|
00:09:31:32 00:09:31:36 |
I1* | |
|
00:09:31:36 00:09:31:45 |
|
|
|
00:09:31:45 00:09:32:01 |
|
|
|
|
|
00:09:32:01 00:09:32:12 |
|
|
|
COLOUR1A |
|
00:09:32:12 00:09:32:15 |
|
|
|
|
|
00:09:32:15 00:09:32:17 |
|
|
|
TO-WATCH-OUT3* | |
|
00:09:32:17 00:09:32:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:32 00:09:33:19 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:33:19 00:09:34:06 |
I would be open to skin colour. |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:06 00:09:34:17 |
SKIN1B* |
hautfarbe |
|
|
|
|
00:09:34:17 00:09:34:24 |
|
|
|
|
|
00:09:34:24 00:09:35:08 |
I1 | |
|
|
|
|
00:09:35:08 00:09:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:19 00:09:35:23 |
OPEN1* |
offen |
|
|
|
|
00:09:35:23 00:09:35:41 |
|
|
|
|
|
00:09:35:41 00:09:36:18 |
I1 | |
|
|
|
|
00:09:36:18 00:09:36:48 |
Let’s suppose I had a black donor. |
|
|
|
00:09:36:48 00:09:37:02 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:09:37:02 00:09:37:17 |
|
|
|
00:09:37:17 00:09:37:22 |
TO-TAKE1A^* | |
angenommen |
|
00:09:37:22 00:09:37:30 |
|
|
|
00:09:37:30 00:09:37:37 |
|
|
|
|
|
00:09:37:37 00:09:37:41 |
|
|
FACE-BLACK1A | |
schwarz |
|
00:09:37:41 00:09:37:47 |
Black/ |
|
|
|
00:09:37:47 00:09:38:09 |
|
|
|
|
|
00:09:38:09 00:09:38:17 |
BLACK3 | |
schwarz |
|
|
|
00:09:38:17 00:09:38:22 |
ON-PERSON1^ | |
spender |
|
00:09:38:22 00:09:38:36 |
|
|
|
|
00:09:38:36 00:09:38:38 |
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:09:38:38 00:09:38:41 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:38:41 00:09:38:44 |
|
|
|
|
00:09:38:44 00:09:39:00 |
|
When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man. |
|
|
|
00:09:39:00 00:09:39:10 |
|
BIRTH1B* |
|
|
00:09:39:10 00:09:39:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:20 00:09:39:21 |
|
|
|
YOU1^* | |
[LM:ah] |
|
00:09:39:21 00:09:39:28 |
|
|
|
|
|
00:09:39:28 00:09:39:31 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
00:09:39:31 00:09:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:41 00:09:39:45 |
|
|
|
RELATIONSHIP2* |
|
|
00:09:39:45 00:09:40:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:17 00:09:40:25 |
|
|
|
BLACK2* | |
schwarz |
|
00:09:40:25 00:09:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:31 00:09:40:34 |
|
|
|
MAN1 | |
mann |
|
00:09:40:34 00:09:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:47 00:09:41:04 |
|
|
|
BEEN1 | |
gewesen |
|
00:09:41:04 00:09:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:05 00:09:41:06 |
|
|
|
Oh man. |
|
|
|
00:09:41:06 00:09:41:13 |
Perhaps/ |
$GEST-OFF1^* |
vielleicht |
|
|
|
00:09:41:13 00:09:41:15 |
I2 | |
|
|
00:09:41:15 00:09:41:20 |
|
|
|
00:09:41:20 00:09:42:01 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:09:42:01 00:09:42:23 |
|
|
|
00:09:42:23 00:09:42:45 |
|
|
|
|
00:09:42:45 00:09:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:48 00:09:43:05 |
Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay. |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:05 00:09:43:13 |
$ORAL^ |
ja |
|
|
|
|
00:09:43:13 00:09:43:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:14 00:09:43:21 |
BIT1A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:09:43:21 00:09:44:01 |
|
|
|
|
|
00:09:44:01 00:09:44:10 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:09:44:10 00:09:44:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:16 00:09:44:26 |
I1 | |
für mich |
|
|
|
|
00:09:44:26 00:09:44:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:34 00:09:44:40 |
OKAY1A | |
okay |
|
|
|
|
00:09:44:40 00:09:44:47 |
|
|
|
|
|
00:09:44:47 00:09:45:35 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:09:45:35 00:09:46:02 |
Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child. |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:02 00:09:46:08 |
CLEAR1B* | |
klar |
|
|
|
|
00:09:46:08 00:09:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:09 00:09:46:25 |
|
|
But other people will criticise it. |
|
|
|
00:09:46:25 00:09:46:31 |
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:09:46:31 00:09:46:35 |
|
|
|
|
|
00:09:46:35 00:09:46:39 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
00:09:46:39 00:09:46:45 |
|
|
|
|
|
00:09:46:45 00:09:47:02 |
|
|
OUTDOORS1A | |
auß{en} |
|
00:09:47:02 00:09:47:05 |
I2 | |
ich |
|
00:09:47:05 00:09:47:11 |
|
|
|
00:09:47:11 00:09:47:14 |
|
|
|
|
|
00:09:47:14 00:09:47:19 |
| $PROD* |
|
|
|
|
00:09:47:19 00:09:47:21 |
|
TO-CRITICISE1A* |
kritik |
|
00:09:47:21 00:09:47:33 |
QUESTION1* |
frage mich |
|
00:09:47:33 00:09:47:39 |
|
|
|
|
|
00:09:47:39 00:09:47:42 |
|
|
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | |
was |
|
00:09:47:42 00:09:47:46 |
FOR1* |
ob für |
|
00:09:47:46 00:09:48:02 |
|
|
00:09:48:02 00:09:48:08 |
$GEST-OFF1^* |
|
00:09:48:08 00:09:48:11 |
|
|
|
00:09:48:11 00:09:48:18 |
|
|
|
|
|
00:09:48:18 00:09:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:21 00:09:48:29 |
CHILD1* |
ein kind |
|
|
|
|
00:09:48:29 00:09:48:34 |
|
|
|
|
|
00:09:48:34 00:09:48:40 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:48:40 00:09:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:47 00:09:49:01 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
was |
|
|
|
|
00:09:49:01 00:09:49:05 |
|
|
|
|
|
00:09:49:05 00:09:49:08 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:49:08 00:09:49:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:18 00:09:49:22 |
TO-KNOW-STH2A* |
weiß |
|
|
|
|
00:09:49:22 00:09:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:24 00:09:49:29 |
NOT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:09:49:29 00:09:49:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:40 00:09:49:44 |
I1* |
ich |
|
|
|
|
00:09:49:44 00:09:49:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:46 00:09:50:01 |
For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds. |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:01 00:09:50:08 |
$ORAL^* |
aber |
|
|
|
|
00:09:50:08 00:09:50:17 |
FOR1* |
für |
|
|
|
|
00:09:50:17 00:09:50:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:23 00:09:50:26 |
I2* |
mich |
|
|
|
|
00:09:50:26 00:09:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:34 00:09:50:37 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:50:37 00:09:50:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:44 00:09:51:06 |
OKAY1A* |
okay |
|
|
|
|
00:09:51:06 00:09:51:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:20 00:09:51:23 |
IF-OR-WHEN1A* |
wenn |
|
|
|
|
00:09:51:23 00:09:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:32 00:09:51:43 |
TO-MIX2* |
misch |
|
|
|
|
00:09:51:43 00:09:52:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:01 00:09:52:12 |
PEOPLE2* |
leute |
|
|
|
|
00:09:52:12 00:09:52:19 |
|
|
|
|
|
00:09:52:19 00:09:52:23 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:52:23 00:09:52:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:32 00:09:52:37 |
But I don’t know what it would be like for the child. |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:37 00:09:52:40 |
YES1A* |
ja |
|
|
|
|
00:09:52:40 00:09:52:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:43 00:09:53:03 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:09:53:03 00:09:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:15 00:09:53:19 |
FOR1* |
für |
|
|
|
|
00:09:53:19 00:09:53:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:26 00:09:53:30 |
CHILD1* |
kind |
|
|
|
|
00:09:53:30 00:09:53:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:35 00:09:53:43 |
SELF1A* |
selbst |
|
|
|
|
00:09:53:43 00:09:53:47 |
|
|
|
|
|
00:09:53:47 00:09:53:49 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:53:49 00:09:54:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:14 00:09:54:20 |
DONT-KNOW2* |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:09:54:20 00:09:54:32 |
|
|
|
|
|
00:09:54:32 00:09:54:48 |
I1* |
|
|
|
|
00:09:54:48 00:09:55:12 |
I don’t know what effect it would have on our social environment either. |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:12 00:09:55:17 |
TO-KNOW-STH2B* |
weiß |
|
|
|
|
00:09:55:17 00:09:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:29 00:09:55:36 |
SOCIAL2A* |
sozial |
|
|
|
|
00:09:55:36 00:09:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:43 00:09:56:13 |
SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* |
umfeld |
|
|
|
|
00:09:56:13 00:09:56:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:21 00:09:56:34 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
was |
|
|
|
|
00:09:56:34 00:09:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:42 00:09:57:06 |
DONT-KNOW2* |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:09:57:06 00:09:57:16 |
|
|
|
|
|
00:09:57:16 00:09:57:27 |
I1* |
|
|
|
|
00:09:57:27 00:09:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:31 00:09:57:39 |
That’s for sure. |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:39 00:09:58:01 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:09:58:01 00:09:58:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:07 00:09:58:15 |
CLEAR1B* |
klar |
|
|
|
|
00:09:58:15 00:09:58:26 |
|
|
|
|
|
00:09:58:26 00:09:58:33 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:58:33 00:09:58:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:38 00:09:58:49 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:09:58:49 00:09:59:21 |
Imagine the donor himself being black. |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:21 00:10:00:02 |
DONT-KNOW2* |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:10:00:02 00:10:00:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:17 00:10:00:30 |
IMAGINATION1A* |
vorstell |
|
|
|
|
00:10:00:30 00:10:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:44 00:10:00:49 |
FATHER1* |
v{ater} |
|
|
|
|
00:10:00:49 00:10:01:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:13 00:10:01:21 |
TO-DONATE1^* |
spender |
|
|
|
|
00:10:01:21 00:10:01:28 |
|
|
|
|
|
00:10:01:28 00:10:01:32 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:10:01:32 00:10:01:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:44 00:10:01:48 |
SELF1A* |
selbst schwarz |
|
|
|
|
00:10:01:48 00:10:02:03 |
|
|
|
|
|
00:10:02:03 00:10:02:13 |
BLACK3* |
|
|
|
|
00:10:02:13 00:10:02:28 |
|
|
|
|
|
00:10:02:28 00:10:02:32 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:10:02:32 00:10:02:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:40 00:10:02:49 |
But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18. |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:49 00:10:03:08 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:10:03:08 00:10:03:12 |
|
|
|
|
|
00:10:03:12 00:10:03:15 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:10:03:15 00:10:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:21 00:10:03:35 |
MEANING1* |
bedeut |
|
|
|
|
00:10:03:35 00:10:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:41 00:10:04:24 |
MAYBE4* |
vielleicht |
|
|
|
|
00:10:04:24 00:10:04:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:35 00:10:04:46 |
ANONYMOUS1B* |
anony{m} |
|
|
|
|
00:10:04:46 00:10:05:14 |
|
|
|
|
|
00:10:05:14 00:10:05:16 |
I2* |
|
|
|
|
00:10:05:16 00:10:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:23 00:10:05:26 |
OFF2* |
ab |
|
|
|
|
00:10:05:26 00:10:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:31 00:10:05:40 |
$NUM-TEEN2A:8d* | $PROD* |
achtzehn |
|
|
|
|
00:10:05:40 00:10:06:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:01 00:10:06:03 |
ALLOWED2A* |
darf |
|
|
|
|
00:10:06:03 00:10:06:15 |
|
|
|
|
|
00:10:06:15 00:10:06:27 |
TO-STATE-OR-TO-REALISE2* |
|
|
|
|
00:10:06:27 00:10:06:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:30 00:10:07:02 |
What does that mean for the child’s culture? |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:02 00:10:07:07 |
MEANING1* |
bedeut |
|
|
|
|
00:10:07:07 00:10:07:16 |
|
|
|
|
|
00:10:07:16 00:10:07:25 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:10:07:25 00:10:07:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:37 00:10:07:42 |
HIS-HER1* |
kultur |
|
|
|
|
00:10:07:42 00:10:08:03 |
|
|
|
|
|
00:10:08:03 00:10:08:08 |
CULTURE1B* |
|
|
|
|
00:10:08:08 00:10:08:16 |
|
|
|
|
|
00:10:08:16 00:10:08:37 |
HIS-HER1* |
|
|
|
|
00:10:08:37 00:10:08:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:39 00:10:09:08 |
If I have a partner, they can teach their culture to the child. |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:08 00:10:09:11 |
I2* |
wenn |
|
|
|
|
00:10:09:11 00:10:09:18 |
|
|
|
|
|
00:10:09:18 00:10:09:21 |
IF-OR-WHEN1A* |
|
|
|
|
00:10:09:21 00:10:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:31 00:10:09:36 |
TOGETHER3A* |
zusamm |
|
|
|
|
00:10:09:36 00:10:09:37 |
|
|
|
|
|
00:10:09:37 00:10:09:39 |
I2* |
|
|
|
|
00:10:09:39 00:10:09:46 |
|
|
|
|
|
00:10:09:46 00:10:10:02 |
LIFE-PARTNER1* |
|
|
|
|
00:10:10:02 00:10:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:14 00:10:10:20 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:10:10:20 00:10:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:27 00:10:10:33 |
CULTURE1B* |
kultur |
|
|
|
|
00:10:10:33 00:10:11:00 |
|
|
|
|
|
00:10:11:00
|