Mouth: gesellschaft
Translational equivalent: society
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 46-60f
The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
r TO-BYPASS1^* CLASS2* TO-MEET1* SOCIETY1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ TO-KNOW-STH2B NOTHING1B* l m klasse treff treff treff gesellschaft weiß nichts
koe18 | 18-30m
He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r SPORTS1B* INCLUSIVE1^ REASON4A* SOCIETY1 AREA1A DEAF1A $INDEX1 l m sport grund gesellschaft
fra08 | 18-30f
I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
r GOOD1 LUCK2 GOOD1* SOCIETY1 l m gut glück gut gesellschaft
koe03 | 18-30m
She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r REASON4B ALL1B SOCIETY1 ALL1B ECONOMY1B ALL1B l m grund gesellschaft wirtschaft
hb05 | 61+f
It went on, us being among others, dancing and so on.
r TO-SWARM1 $GEST^ PROCEEDING1A^* SOCIETY1 TO-DANCE4* $GEST^ TO-SWARM1 l m gesellschaft tanzen
lei12 | 61+m
At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there’s always just hearing relatives.
r TO-CELEBRATE1 OR6B* THIS-AND-THAT1 SOCIETY1 ROUND13B^ TALK2A I2 l m … oder [MG] gesellschaft [MG] unterhalten
lei12 | 61+m
Well, that is why I’m not enthusiastic about social events like these.
r SKILFUL1A^* SOCIETY1* $INDEX1 SOCIETY1 ALL3 I2 NOT6* l m be{geistert} [MG] gesellschaft nicht
mst03 | 18-30f
Though, in company of deaf people I always sign.
r BUT1 DEAF1A* SOCIETY1* I1* ALWAYS1A* TO-SIGN1A l m aber immer
hh05 | 31-45m
You have to involve society.
r OCCURRENCE1^* SOCIETY1* INTEGRATION1 $GEST^ TO-PLAY2^* l m gesellschaft integriert [MG]
mue07 | 18-30m
There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r SPORTS1A ALWAYS1A TO-FIND1A^ SOCIETY1* $GEST-OFF1^* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ l m sport sport immer
mue07 | 18-30m
There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r $GEST-OFF1^* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ SOCIETY1* $GEST-OFF1^ TO-COME1* $GEST-OFF1^ l m gesellschaft
mst04 | 31-45m
And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r $ORAL^ SOCIETY1* LOCATION1B^* $ORAL^ l DEAF1A* m und gesellschaft gehörlos und
hb01 | 31-45m
The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
r ROUND4A^* TO-SIT1A* THERE-IS3* SOCIETY1* SMALL1A* $PROD l m groß groß sitz gesellschaft klein
koe03 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r DISADVANTAGE3* WHAT1B* $INDEX1 SOCIETY1* MORE3 ENEMY1A* l m … gesellschaft mehr [MG]
koe03 | 18-30m
The society is rotten.
r SOCIETY1* BAD-OR-STALE1 $GEST-OFF1^ l m gesellschaft schlecht
mst14 | 18-30m
A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r $INDEX1 BECAUSE-OF2B ALREADY1B* SOCIETY1* ALL2C TO-NEED1* TO-ADJUST1 l m wegen schon gesellschaft brauch anpass
hh02 | 31-45f
And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r $INDEX1* ANNOYING1 $INDEX1 SOCIETY1* ALL1A^* TO-LOOK-AT7^ $INDEX1 l m … [MG] gesellschaft [LM:ah]
hh02 | 31-45f
But I think that the deaf community thinks differently.
r $INDEX1* UNDER1B DEAF1A* SOCIETY1* $INDEX1* BIT2A* TO-THINK1B l m unter gehörlos gesellschaft denken
hh02 | 31-45f
Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r I1 TO-ADJUST1* DEAF1A* SOCIETY1* OR4A* TO-BELONG1^ $GEST-OFF1^* l m … anp{assen} {ge}hörlosen o{der} wun{sch} eigen
fra05 | 46-60m
UA stands for United America. It’s an American airline.
r AMERICA1* AIRPLANE2A* TO-BELONG1^ SOCIETY1* TO-BELONG1^* l m amerika fluggesellschaft
hh02 | 31-45f
But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r BEEN1 QUESTION1* $GEST-OFF1^* SOCIETY1* TO-LOOK2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHAT1A l m … frage gesellschaft was
hh02 | 31-45f
Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r WHATEVER3* BUT1* $GEST-TO-PONDER1^* SOCIETY1* TO-SWARM1* TO-STRIKE1A I1 l m egal aber gesellschaft auffallen
lei01 | 18-30m
Companies also.
r ALSO1A* SOCIETY1* I1 OPINION1B* l m auch gesellschaft meine
lei01 | 18-30m
Not companies/
r SOCIETY1* $PROD l m gesellschaft
hh02 | 31-45f
But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r NOT3A WE1A DEAF1A SOCIETY1* AREA1A* ALLOWED2A* NOT3A* l m nicht gehörlos gesellschaft darf
lei12 | 61+m
Well, that is why I’m not enthusiastic about social events like these.
r TO-LET1^* I1 SKILFUL1A^* SOCIETY1* $INDEX1 SOCIETY1 ALL3 l m be{geistert} [MG] gesellschaft
