1289868 (mst03): Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication Assistant; House and Apartment: Moving Houses; Period of Life: Schooldays; Personal Hygiene, Health, Illness: Hard-of-Hearing; Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid; Personal Hygiene, Health, Illness: Tinnitus; School and Education: Boarding School; School and Education: Schooldays

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:03
00:00:00:03 00:00:00:12					I was born in Russia.
00:00:00:12 00:00:00:20						OKAY1A		okay
00:00:00:20 00:00:00:31
00:00:00:31 00:00:00:37						I1
00:00:00:37 00:00:00:42
00:00:00:42 00:00:01:04						SELF1A		selbst
00:00:01:04 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:16						ALSO1A
00:00:01:16 00:00:01:23
00:00:01:23 00:00:01:28						RUSSIA4B		russland
00:00:01:28 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:01:44						BIRTH1A
00:00:01:44 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:02:26						I1
00:00:02:26 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:02:46							$GEST-OFF1^*
00:00:02:46 00:00:03:11
00:00:03:11 00:00:03:16						RUSSIA4B		russland
00:00:03:16 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:35						BIRTH1A
00:00:03:35 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:05					Later on, I went to a school for the hard of hearing.
00:00:04:05 00:00:04:29						TO-DEVELOP1B*
00:00:04:29 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:38							TO-GROW-UP1B*
00:00:04:38 00:00:04:40
00:00:04:40 00:00:04:43						I2
00:00:04:43 00:00:05:00
00:00:05:00 00:00:05:05						HARD-OF-HEARING1		schwerhörigenschule
00:00:05:05 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:18						SCHOOL1A
00:00:05:18 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:31						TO-GET-IN1
00:00:05:31 00:00:05:43
00:00:05:43 00:00:06:07					The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
00:00:06:07 00:00:06:11						BUT1		aber
00:00:06:11 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:22						REALLY2
00:00:06:22 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:34						I2
00:00:06:34 00:00:07:26
00:00:07:26 00:00:07:36						PARENTS1A		eltern
00:00:07:36 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:07:42						I2
00:00:07:42 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:07						LITTLE-BIT9*		wenig
00:00:08:07 00:00:08:09
00:00:08:09 00:00:08:16						CONTACT2A		kontakt
00:00:08:16 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:30						REASON4B		grund
00:00:08:30 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:08:38						I2
00:00:08:38 00:00:08:43
00:00:08:43 00:00:09:00						SHORTLY-IMMEDIATELY1*		gleich
00:00:09:00 00:00:09:16
00:00:09:16 00:00:09:20						$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
00:00:09:20 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:09:34						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
00:00:09:34 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:09:41						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
00:00:09:41 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:08						OLD5A		jahre
00:00:10:08 00:00:10:12
00:00:10:12 00:00:10:18						ALREADY1B*		schon
00:00:10:18 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:28						BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:00:10:28 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:34						I2
00:00:10:34 00:00:10:41
00:00:10:41 00:00:10:47						TO-GET-OUT1A
00:00:10:47 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:24						I1
00:00:11:24 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:12:10						$GEST-OFF1^*		dumm
00:00:12:10 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:26					I was born in a village.
00:00:12:26 00:00:12:30						I1		ich
00:00:12:30 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:12:39						WAS1		war
00:00:12:39 00:00:12:48
00:00:12:48 00:00:13:07						VILLAGE3*		dorf
00:00:13:07 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:23						BIRTH1A
00:00:13:23 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:41						I1	$INDEX1
00:00:13:41 00:00:13:45					There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
00:00:13:45 00:00:14:01						$INDEX1
00:00:14:01 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:20						VILLAGE3		dorf
00:00:14:20 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:25						$GEST-OFF1^
00:00:14:25 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:40						FOR1*		für
00:00:14:40 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:11						DEAF1A*
00:00:15:11 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:22						TO-DAMAGE1^*		schu{le}
00:00:15:22 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:33						$GEST-OFF1^
00:00:15:33 00:00:15:39
00:00:15:39 00:00:15:49						SCHOOL1A		schule
00:00:15:49 00:00:16:01
00:00:16:01 00:00:16:09						OR4B		oder
00:00:16:09 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:31						HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:00:16:31 00:00:16:38
00:00:16:38 00:00:16:49						NONE1		kein
00:00:16:49 00:00:17:02
00:00:17:02 00:00:17:06					Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
00:00:17:06 00:00:17:22						THUS1		deswegen
00:00:17:22 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:38						PARENTS1A		eltern
00:00:17:38 00:00:17:44
00:00:17:44 00:00:17:48						MUST1		muss
00:00:17:48 00:00:17:49
00:00:17:49 00:00:18:07						TO-PRESSURE1		[MG]
00:00:18:07 00:00:18:10
00:00:18:10 00:00:18:14						I1		für
00:00:18:14 00:00:18:22
00:00:18:22 00:00:18:39						FAR-FAR-AWAY1		[MG]
00:00:18:39 00:00:19:05
00:00:19:05 00:00:19:08						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:19:08 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:15						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:00:19:15 00:00:19:21
00:00:19:21 00:00:19:24						DAY1A*		tag
00:00:19:24 00:00:19:32
00:00:19:32 00:00:19:42						TRAIN1B*		zug
00:00:19:42 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:13	That's crazy! So far away!					FAR1
00:00:20:13 00:00:20:24		VERY7^		[MG]		FAR1
00:00:20:24 00:00:20:37
00:00:20:37 00:00:20:41					Yes! It took me a day to get there by train.
00:00:20:41 00:00:21:01
00:00:21:01 00:00:21:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:21:05 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:15		FAR1		weit		DAY1A		tag
00:00:21:15 00:00:21:20		FAR1		weit
00:00:21:20 00:00:21:25						TRAIN1B*		zug
00:00:21:25 00:00:21:30
00:00:21:30 00:00:21:31						$GEST-OFF1^
00:00:21:31 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:22:08						FAR1		weit
00:00:22:08 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:16					That is why I had a hard time when my parents took me there.
00:00:22:16 00:00:22:31						THUS1		deswegen
00:00:22:31 00:00:22:38
00:00:22:38 00:00:22:46						ALSO3A
00:00:22:46 00:00:22:48
00:00:22:48 00:00:23:04						I1
00:00:23:04 00:00:23:19
00:00:23:19 00:00:23:25						PARENTS1A		eltern
00:00:23:25 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:36						TO-LEAVE1A
00:00:23:36 00:00:23:43
00:00:23:43 00:00:23:44						I1*
00:00:23:44 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:11						FOR1*		für mich
00:00:24:11 00:00:24:19
00:00:24:19 00:00:24:32						DIFFICULT1		[MG]
00:00:24:32 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:24:36					I was only seven or eight years old.
00:00:24:36 00:00:24:41						I2		für mich
00:00:24:41 00:00:25:03
00:00:25:03 00:00:25:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		sieben
00:00:25:05 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:11						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		acht
00:00:25:11 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:25:20						OLD4A		jahre alt
00:00:25:20 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:35					They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
00:00:25:35 00:00:25:38						I2
00:00:25:38 00:00:25:43
00:00:25:43 00:00:25:48						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:25:48 00:00:26:11
00:00:26:11 00:00:26:20						KINDERGARTEN1A		kindergarten
00:00:26:20 00:00:26:27
00:00:26:27 00:00:26:34						NOT6		gibt es nicht
00:00:26:34 00:00:26:44
00:00:26:44 00:00:27:01						SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:00:27:01 00:00:27:06
00:00:27:06 00:00:27:08						$NUM-ORDINAL1:1d
00:00:27:08 00:00:27:14
00:00:27:14 00:00:27:20						CLASS2*		klasse
00:00:27:20 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:34						TO-GET-IN1*
00:00:27:34 00:00:27:41
00:00:27:41 00:00:28:03						ALREADY1A*		schon
00:00:28:03 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:39						$GEST-OFF1^*
00:00:28:39 00:00:28:45					The separation from my parents was really hard for me.
00:00:28:45 00:00:29:13						FOR1*		für mich
00:00:29:13 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:29:45						PARENTS1A		eltern
00:00:29:45 00:00:30:01
00:00:30:01 00:00:30:12						INDEPENDENT1^		trennung
00:00:30:12 00:00:30:29
00:00:30:29 00:00:30:38						DONT-WANT1
00:00:30:38 00:00:30:39
00:00:30:39 00:00:31:05						VERY6		[MG]
00:00:31:05 00:00:31:09
00:00:31:09 00:00:31:19						$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:31:19 00:00:31:30
00:00:31:30 00:00:31:38						HARD1A		war hart
00:00:31:38 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:00						FOR1*		für mich
00:00:32:00 00:00:32:05
00:00:32:05 00:00:32:14					I stayed at school for nine months without coming home in between.
00:00:32:14 00:00:32:29						MONTH1*		neun monat
00:00:32:29 00:00:32:35
00:00:32:35 00:00:32:43						SCHOOL1A		schule
00:00:32:43 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:11						STAY1*
00:00:33:11 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:35						TO-ELOPE2		ab
00:00:33:35 00:00:33:49
00:00:33:49 00:00:34:08						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		besuchen
00:00:34:08 00:00:34:14
00:00:34:14 00:00:34:21						NOT3A		nicht
00:00:34:21 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:30						$GEST-OFF1^
00:00:34:30 00:00:34:43					I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
00:00:34:43 00:00:34:48						ONLY2A		nur
00:00:34:48 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:06						SUMMER3*		sommer
00:00:35:06 00:00:35:16
00:00:35:16 00:00:35:20						HOLIDAYS1		ferien
00:00:35:20 00:00:35:27
00:00:35:27 00:00:35:37						TO-ELOPE2		ab
00:00:35:37 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:36:10						OR1*		oder
00:00:36:10 00:00:36:14
00:00:36:14 00:00:36:41						$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:36:41 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:43						WINTER1		winterferien
00:00:37:43 00:00:37:48
00:00:37:48 00:00:38:06						HOLIDAYS1
00:00:38:06 00:00:38:20
00:00:38:20 00:00:38:24	Were your parents able to visit you?
00:00:38:24 00:00:38:35						CHRISTMAS4A		weihnachten
00:00:38:35 00:00:38:37		PARENTS1A		eltern
00:00:38:37 00:00:38:46		PARENTS1A		eltern		TO-CELEBRATE1		feiern
00:00:38:46 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:10		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		besuchen
00:00:39:10 00:00:39:18						$GEST-OFF1^
00:00:39:18 00:00:39:28		CAN1				$GEST-OFF1^
00:00:39:28 00:00:39:45
00:00:39:45 00:00:39:46					Yes, but only rarely.
00:00:39:46 00:00:40:06						YES1A		ja
00:00:40:06 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:42						OCCASIONALLY1		[MG]
00:00:40:42 00:00:40:45
00:00:40:45 00:00:40:49					They lived in the village, and they both had to work, as well.
00:00:40:49 00:00:41:12						VILLAGE3*		dorf
00:00:41:12 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:33						$INDEX1
00:00:41:33 00:00:41:41
00:00:41:41 00:00:41:48						TO-WORK1*		und
00:00:41:48 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:05						SELF1A*		selbst
00:00:42:05 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:13						ALSO3A		auch
00:00:42:13 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:27						BOTH2A		beide
00:00:42:27 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:32						MUST1		muss
00:00:42:32 00:00:42:38
00:00:42:38 00:00:42:48						TO-WORK1		arbeiten
00:00:42:48 00:00:43:02
00:00:43:02 00:00:43:19						$GEST-OFF1^
00:00:43:19 00:00:43:44					They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
00:00:43:44 00:00:43:49						ALSO3A		auch
00:00:43:49 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:08						MY1*		meine
00:00:44:08 00:00:44:13
00:00:44:13 00:00:44:20						SISTER1A*		schwester
00:00:44:20 00:00:44:39
00:00:44:39 00:00:44:41						OLD5A*		alt
00:00:44:41 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:00						AS3*		als
00:00:45:00 00:00:45:03
00:00:45:03 00:00:45:07						I1		ich
00:00:45:07 00:00:45:17
00:00:45:17 00:00:45:24						YEAR1A*		vier jahre
00:00:45:24 00:00:45:27
00:00:45:27 00:00:45:32						ALSO3A		auch
00:00:45:32 00:00:45:34
00:00:45:34 00:00:45:39						TO-LOOK-AFTER-SB1A*		aufpassen
00:00:45:39 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:00						ON-PERSON1*
00:00:46:00 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:16						$GEST-OFF1^
00:00:46:16 00:00:46:17
00:00:46:17 00:00:46:28					My grandma was sick and had to be taken care of.
00:00:46:28 00:00:46:31						GRANDMA1C		oma
00:00:46:31 00:00:46:39
00:00:46:39 00:00:46:45						$INDEX1
00:00:46:45 00:00:47:08
00:00:47:08 00:00:47:22						SICK1		krank
00:00:47:22 00:00:47:33
00:00:47:33 00:00:48:07						TO-SWARM1
00:00:48:07 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:17						ALSO3A
00:00:48:17 00:00:48:20
00:00:48:20 00:00:48:29						CARE1		pflegen
00:00:48:29 00:00:48:36
00:00:48:36 00:00:48:41						$GEST-OFF1^
00:00:48:41 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:10					There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
00:00:49:10 00:00:49:22						HOUSE1A		hausarbeit
00:00:49:22 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:50:00						TO-WORK1
00:00:50:00 00:00:50:06
00:00:50:06 00:00:50:17						$GEST-OFF1^
00:00:50:17 00:00:50:31
00:00:50:31 00:00:50:37						AND5		und
00:00:50:37 00:00:51:00
00:00:51:00 00:00:51:09						PERFORMANCE1		leistung
00:00:51:09 00:00:51:18
00:00:51:18 00:00:51:27						TO-WORK2
00:00:51:27 00:00:51:31
00:00:51:31 00:00:51:38						MUCH1B		so viel
00:00:51:38 00:00:51:41
00:00:51:41 00:00:52:17						$GEST-OFF1^
00:00:52:17 00:00:52:25
00:00:52:25 00:00:52:39						TO-SWARM1*
00:00:52:39 00:00:52:41
00:00:52:41 00:00:53:02						TO-WORK2*
00:00:53:02 00:00:53:11					They visited me a few times, but still/
00:00:53:11 00:00:53:20						ONE-WAY-ONE-MOMENT3*		mal
00:00:53:20 00:00:53:22
00:00:53:22 00:00:53:23						SUDDENLY4^*
00:00:53:23 00:00:53:32
00:00:53:32 00:00:54:04						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		[MG]
00:00:54:04 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:31						NEVERTHELESS2A		aber trotzdem
00:00:54:31 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:55:14						$GEST-OFF1^
00:00:55:14 00:00:55:24					That was really tough for such a small child.
00:00:55:24 00:00:55:25						I2*
00:00:55:25 00:00:55:29
00:00:55:29 00:00:55:34						FOR1		für
00:00:55:34 00:00:55:37
00:00:55:37 00:00:56:00						SMALL3*		klein
00:00:56:00 00:00:56:09
00:00:56:09 00:00:56:15						CHILD1		kind
00:00:56:15 00:00:56:22
00:00:56:22 00:00:56:43						ALREADY1A*		schon
00:00:56:43 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:32						EXHAUSTING5		[MG]
00:00:57:32 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:04						MUCH1B*		zu viel
00:00:58:04 00:00:58:12
00:00:58:12 00:00:58:16						$GEST-OFF1^
00:00:58:16 00:00:58:42					But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
00:00:58:42 00:00:58:48						$GEST-DECLINE1^
00:00:58:48 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:08						$GEST-OFF1^
00:00:59:08 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:26						REASON4A		grund
00:00:59:26 00:00:59:32
00:00:59:32 00:00:59:33						I1
00:00:59:33 00:00:59:38
00:00:59:38 00:00:59:43						HARD-OF-HEARING1
00:00:59:43 00:01:00:01
00:01:00:01 00:01:00:07						HOW-QUESTION2		wie
00:01:00:07 00:01:00:13
00:01:00:13 00:01:00:16						$GEST-OFF1^
00:01:00:16 00:01:00:24
00:01:00:24 00:01:00:27						I2
00:01:00:27 00:01:00:33
00:01:00:33 00:01:00:42						TO-INHERIT1		vererbt
00:01:00:42 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:00:48						I1
00:01:00:48 00:01:01:06
00:01:01:06 00:01:01:16						DEAF1A
00:01:01:16 00:01:01:27
00:01:01:27 00:01:01:38						HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:01:01:38 00:01:01:40
00:01:01:40 00:01:02:05						$GEST-OFF1^
00:01:02:05 00:01:02:08
00:01:02:08 00:01:02:12						OR1*
00:01:02:12 00:01:02:18
00:01:02:18 00:01:02:25						DEAF1A
00:01:02:25 00:01:02:28
00:01:02:28 00:01:02:33						WHATEVER3		egal
00:01:02:33 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:02:40						$GEST-DECLINE1^
00:01:02:40 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:24					I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
00:01:03:24 00:01:03:30						THEN1A
00:01:03:30 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:36						I2
00:01:03:36 00:01:03:40
00:01:03:40 00:01:04:01						SCHOOL1A		schule
00:01:04:01 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:16						TO-SWARM1*
00:01:04:16 00:01:04:22
00:01:04:22 00:01:04:35						TO-GROW2A^*
00:01:04:35 00:01:04:48
00:01:04:48 00:01:05:10						TO-ELOPE2		ab
00:01:05:10 00:01:05:19
00:01:05:19 00:01:05:26						$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:05:26 00:01:05:39
00:01:05:39 00:01:05:48						YEAR1A*		drei jahre
00:01:05:48 00:01:06:04
00:01:06:04 00:01:06:18						YEAR1A*		vier jahre
00:01:06:18 00:01:06:24
00:01:06:24 00:01:06:30						FINISH1
00:01:06:30 00:01:06:35
00:01:06:35 00:01:06:43						DONE2*
00:01:06:43 00:01:06:46
00:01:06:46 00:01:07:03						THEN1A		dann
00:01:07:03 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:07						I1
00:01:07:07 00:01:07:15
00:01:07:15 00:01:07:24						CITY2		stadt
00:01:07:24 00:01:07:35
00:01:07:35 00:01:08:09						TO-MOVE1*
00:01:08:09 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:37					There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
00:01:08:37 00:01:08:47						CITY2		stadt
00:01:08:47 00:01:09:01
00:01:09:01 00:01:09:14						TO-MOVE1*
00:01:09:14 00:01:09:39
00:01:09:39 00:01:09:47						ALSO3A		auch
00:01:09:47 00:01:10:00
00:01:10:00 00:01:10:07						ONCE-MORE2B*		wieder
00:01:10:07 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:26						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:01:10:26 00:01:10:31
00:01:10:31 00:01:10:45						$GEST-OFF1^
00:01:10:45 00:01:11:16
00:01:11:16 00:01:11:22						BUT1*		aber
00:01:11:22 00:01:11:30
00:01:11:30 00:01:11:36						MONDAY2A		montag
00:01:11:36 00:01:11:39
00:01:11:39 00:01:11:43						UNTIL1		bis
00:01:11:43 00:01:11:49
00:01:11:49 00:01:12:06						SATURDAY1		samstag
00:01:12:06 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:12:45						MEASURE2B*
00:01:12:45 00:01:13:29
00:01:13:29 00:01:13:36						$GEST-OFF1^*
00:01:13:36 00:01:14:25					Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
00:01:14:25 00:01:14:30						MEANING1		bedeutet
00:01:14:30 00:01:14:36
00:01:14:36 00:01:15:00						FOR1*		für mich
00:01:15:00 00:01:15:03
00:01:15:03 00:01:15:15						ALSO3A*		auch
00:01:15:15 00:01:15:20
00:01:15:20 00:01:15:26						RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:01:15:26 00:01:15:32
00:01:15:32 00:01:15:44						PARENTS1A		eltern
00:01:15:44 00:01:16:02
00:01:16:02 00:01:16:07						I2*
00:01:16:07 00:01:16:15
00:01:16:15 00:01:16:26						INDEPENDENT1^
00:01:16:26 00:01:16:31
00:01:16:31 00:01:16:45						$GEST-OFF1^*
00:01:16:45 00:01:17:10
00:01:17:10 00:01:17:27						$GEST-OFF1^*
00:01:17:27 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:05						LITTLE-BIT9		wenig
00:01:18:05 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:17						$GEST-OFF1^
00:01:18:17 00:01:18:21					I always stayed at boarding schools.
00:01:18:21 00:01:18:24						I2*
00:01:18:24 00:01:18:31
00:01:18:31 00:01:18:41						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:01:18:41 00:01:19:10					I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
00:01:19:10 00:01:19:19						MUCH1B		viel
00:01:19:19 00:01:19:22
00:01:19:22 00:01:19:26						MY1*		mein
00:01:19:26 00:01:19:31
00:01:19:31 00:01:19:38						TO-LIVE1C		leben
00:01:19:38 00:01:19:45
00:01:19:45 00:01:20:04						TO-GROW-UP1A		aufwachsen
00:01:20:04 00:01:20:15
00:01:20:15 00:01:20:22						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:01:20:22 00:01:20:27
00:01:20:27 00:01:20:30						$GEST-OFF1^*
00:01:20:30 00:01:20:39
00:01:20:39 00:01:20:45						MUCH1B		viel
00:01:20:45 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:08						$GEST-OFF1^*
00:01:21:08 00:01:21:17					I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
00:01:21:17 00:01:21:19						I1
00:01:21:19 00:01:21:26
00:01:21:26 00:01:21:34						TO-ELOPE2		ab
00:01:21:34 00:01:21:40
00:01:21:40 00:01:21:47						ONLY2A		nur
00:01:21:47 00:01:22:06
00:01:22:06 00:01:22:12						I1
00:01:22:12 00:01:22:20
00:01:22:20 00:01:22:26						HELLO1		hallo
00:01:22:26 00:01:22:35
00:01:22:35 00:01:22:44						TO-EAT-OR-FOOD1		essen
00:01:22:44 00:01:23:06
00:01:23:06 00:01:23:20						TO-SLEEP1A*		schlafen
00:01:23:20 00:01:23:40
00:01:23:40 00:01:23:44						TALK2C*		bisschen un{terhalten}
00:01:23:44 00:01:24:00
00:01:24:00 00:01:24:07						DONE2*
00:01:24:07 00:01:24:08
00:01:24:08 00:01:24:11					And then I went outside to play with the neighbors' children.
00:01:24:11 00:01:24:16						MORE1*		mehr
00:01:24:16 00:01:24:19
00:01:24:19 00:01:24:22						I1
00:01:24:22 00:01:24:27
00:01:24:27 00:01:24:32						THERE1		dort
00:01:24:32 00:01:24:36
00:01:24:36 00:01:24:48						TO-PLAY1		spielen
00:01:24:48 00:01:25:09
00:01:25:09 00:01:25:16						CHILD2*
00:01:25:16 00:01:25:19
00:01:25:19 00:01:25:30						TO-PLAY1		spielen
00:01:25:30 00:01:25:35
00:01:25:35 00:01:25:45						NEIGHBOUR2B		nachbar
00:01:25:45 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:09						TO-PLAY1		spiel
00:01:26:09 00:01:26:18
00:01:26:18 00:01:26:26						AND-SO-ON1*
00:01:26:26 00:01:26:30
00:01:26:30 00:01:26:40						$GEST-OFF1^
00:01:26:40 00:01:26:41
00:01:26:41 00:01:26:47					I could never really trust my parents.
00:01:26:47 00:01:27:01						REALLY2		eltern
00:01:27:01 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:08						I2
00:01:27:08 00:01:27:16
00:01:27:16 00:01:27:29						TO-GET-ALONG1A*		[MG]
00:01:27:29 00:01:27:39
00:01:27:39 00:01:27:44						I1
00:01:27:44 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:20						TO-TRUST6		vertrauen
00:01:28:20 00:01:28:26
00:01:28:26 00:01:28:29						I2*
00:01:28:29 00:01:28:32
00:01:28:32 00:01:28:40						POSSIBLE1*		[MG]
00:01:28:40 00:01:28:46
00:01:28:46 00:01:28:49						I1
00:01:28:49 00:01:29:01
00:01:29:01 00:01:29:22						$GEST-OFF1^
00:01:29:22 00:01:29:34					I always had to deal with things myself, like school etc.
00:01:29:34 00:01:29:36						I2
00:01:29:36 00:01:29:42
00:01:29:42 00:01:29:48						SELF1A*		selbst
00:01:29:48 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:12						ALONE2*		allein
00:01:30:12 00:01:30:17
00:01:30:17 00:01:30:39						ACTIVE2^*		[MG]
00:01:30:39 00:01:31:03
00:01:31:03 00:01:31:14						SCHOOL1A		schule
00:01:31:14 00:01:31:17
00:01:31:17 00:01:31:21						TO-GET-IN1
00:01:31:21 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:31:34						APPROXIMATELY2^
00:01:31:34 00:01:31:36
00:01:31:36 00:01:32:15						$GEST^
00:01:32:15 00:01:32:19					When I was ten, we moved to Germany.
00:01:32:19 00:01:32:27						THEN1A		dann
00:01:32:27 00:01:32:30
00:01:32:30 00:01:32:33						I1		ich
00:01:32:33 00:01:32:42
00:01:32:42 00:01:32:44						$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:01:32:44 00:01:32:49
00:01:32:49 00:01:33:06						OLD5A		jahre
00:01:33:06 00:01:33:16
00:01:33:16 00:01:33:22						GERMAN1*		deutschland
00:01:33:22 00:01:33:25
00:01:33:25 00:01:33:44						TO-MOVE1*
00:01:33:44 00:01:34:07
00:01:34:07 00:01:34:18						$GEST-OFF1^
00:01:34:18 00:01:34:29					That was hard for me because I didn't speak any German.
00:01:34:29 00:01:34:37						FOR1*		für mich
00:01:34:37 00:01:34:41
00:01:34:41 00:01:34:45						STILL4A*		noch
00:01:34:45 00:01:35:05
00:01:35:05 00:01:35:11						HEAVY3B		schwer
00:01:35:11 00:01:35:13
00:01:35:13 00:01:35:19						REASON4A*		grund
00:01:35:19 00:01:35:22
00:01:35:22 00:01:35:25						I1
00:01:35:25 00:01:35:32
00:01:35:32 00:01:35:36						GERMAN1		deutsch
00:01:35:36 00:01:35:40
00:01:35:40 00:01:35:46						CAN1*		kann nicht
00:01:35:46 00:01:36:01
00:01:36:01 00:01:36:03						I1
00:01:36:03 00:01:36:08
00:01:36:08 00:01:36:39						NOT1
00:01:36:39 00:01:37:01					I was totally unable to cope. That was difficult.
00:01:37:01 00:01:37:03						I2
00:01:37:03 00:01:37:08
00:01:37:08 00:01:37:31						SOLIDIFIED1		[MG]
00:01:37:31 00:01:38:38						HELPLESS1A*		[MG]
00:01:38:38 00:01:39:01
00:01:39:01 00:01:39:14						HARD1A		hart
00:01:39:14 00:01:39:27
00:01:39:27 00:01:39:37						$GEST-OFF1^
00:01:39:37 00:01:40:12					I knew a few words of German, because at the Russian school/
00:01:40:12 00:01:40:37						SEVERAL1		paar
00:01:40:37 00:01:40:42
00:01:40:42 00:01:40:49						CAN2B		kann
00:01:40:49 00:01:41:06
00:01:41:06 00:01:41:12						GERMAN1		deutsch
00:01:41:12 00:01:41:27
00:01:41:27 00:01:41:35						PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	früher
00:01:41:35 00:01:41:41
00:01:41:41 00:01:41:46						RUSSIA4B		russland
00:01:41:46 00:01:42:01
00:01:42:01 00:01:42:15						SCHOOL1A		schule
00:01:42:15 00:01:42:23
00:01:42:23 00:01:42:26					… no, some of my family know German.
00:01:42:26 00:01:42:38						$INDEX1
00:01:42:38 00:01:42:49
00:01:42:49 00:01:43:10						FAMILY1		familie
00:01:43:10 00:01:43:16
00:01:43:16 00:01:43:20							$INDEX1
00:01:43:20 00:01:43:22
00:01:43:22 00:01:43:32						SEVERAL1		da
00:01:43:32 00:01:43:34
00:01:43:34 00:01:43:37						PRESENT-OR-HERE1
00:01:43:37 00:01:44:06
00:01:44:06 00:01:44:09						GERMAN1		deutsch
00:01:44:09 00:01:44:16
00:01:44:16 00:01:44:23						OKAY1A		[MG]
00:01:44:23 00:01:44:25
00:01:44:25 00:01:44:28					Some know a little German, but I didn't know anything at all.
00:01:44:28 00:01:44:32						I1
00:01:44:32 00:01:44:39
00:01:44:39 00:01:44:45						BIT2A		bisschen
00:01:44:45 00:01:45:03
00:01:45:03 00:01:45:15						$ORAL^		aber
00:01:45:15 00:01:45:17
00:01:45:17 00:01:45:28						RIGHT-OR-CORRECT1B*		[MG]
00:01:45:28 00:01:46:02
00:01:46:02 00:01:46:09						OTHERWISE1*		sonst
00:01:46:09 00:01:46:21
00:01:46:21 00:01:46:33						$GEST-OFF1^
00:01:46:33 00:01:47:05
00:01:47:05 00:01:47:07						ZERO6B		null
00:01:47:07 00:01:47:11
00:01:47:11 00:01:47:24						ZERO3
00:01:47:24 00:01:47:28
00:01:47:28 00:01:47:31						I2
00:01:47:31 00:01:47:34
00:01:47:34 00:01:47:40						CAN2B*		kann
00:01:47:40 00:01:47:45
00:01:47:45 00:01:48:05						NOT-AT-ALL1		überhaupt nicht
00:01:48:05 00:01:48:13
00:01:48:13 00:01:48:15						$GEST-OFF1^
00:01:48:15 00:01:48:24
00:01:48:24 00:01:48:33					Yes, it was very exhausting for me.
00:01:48:33 00:01:48:38						I1		ja
00:01:48:38 00:01:49:00
00:01:49:00 00:01:49:07						TROUBLE1		[MG]
00:01:49:07 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:16					I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
00:01:49:16 00:01:49:19						I2*
00:01:49:19 00:01:49:33
00:01:49:33 00:01:49:37						HEARING1A*		hörend
00:01:49:37 00:01:49:41
00:01:49:41 00:01:49:45						SCHOOL1A		schule
00:01:49:45 00:01:49:49
00:01:49:49 00:01:50:05						TO-GET-IN1
00:01:50:05 00:01:50:27
00:01:50:27 00:01:50:42						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:01:50:42 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:51:01						NOT5		nicht
00:01:51:01 00:01:51:06
00:01:51:06 00:01:51:09						THROUGH2A*		durch
00:01:51:09 00:01:51:13
00:01:51:13 00:01:51:21						MATHEMATHICS1B*		mathe
00:01:51:21 00:01:51:23
00:01:51:23 00:01:51:27						I2*		ich
00:01:51:27 00:01:51:32
00:01:51:32 00:01:51:36						SHOULD1		soll
00:01:51:36 00:01:51:42
00:01:51:42 00:01:52:03						BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:01:52:03 00:01:52:12
00:01:52:12 00:01:52:13						I1
00:01:52:13 00:01:52:17
00:01:52:17 00:01:52:23						$GEST-OFF1^
00:01:52:23 00:01:52:33					It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
00:01:52:33 00:01:52:42						TO-TINKER1B^*		[MG]
00:01:52:42 00:01:53:08
00:01:53:08 00:01:53:09						I2
00:01:53:09 00:01:53:12
00:01:53:12 00:01:53:19						HARD-OF-HEARING1		schwerhörigenschule
00:01:53:19 00:01:53:23
00:01:53:23 00:01:53:34						SCHOOL1A
00:01:53:34 00:01:53:41
00:01:53:41 00:01:53:45						TO-FIND1B		gefunden
00:01:53:45 00:01:54:03
00:01:54:03 00:01:54:05						I1*
00:01:54:05 00:01:54:10
00:01:54:10 00:01:54:23						TO-GET-IN1*
00:01:54:23 00:01:54:35
00:01:54:35 00:01:54:37					The school was very close, and I was able to commute to school and back.
00:01:54:37 00:01:55:01						CLOSE-BY1B*		[MG]
00:01:55:01 00:01:55:15
00:01:55:15 00:01:55:21						DAILY2A		jeden tag aber
00:01:55:21 00:01:55:28
00:01:55:28 00:01:55:46						BACK-AND-FORTH1
00:01:55:46 00:01:56:04
00:01:56:04 00:01:56:12						NEVERTHELESS2B		trotzdem
00:01:56:12 00:01:56:24
00:01:56:24 00:01:56:27						I1
00:01:56:27 00:01:56:37					Moving to a new place was hard for my parents, as well.
00:01:56:37 00:01:56:43						BEGINNING1A^		neu
00:01:56:43 00:01:57:03
00:01:57:03 00:01:57:13						TO-MOVE1*
00:01:57:13 00:01:57:33
00:01:57:33 00:01:57:35						FOR1		für
00:01:57:35 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:57:46						PARENTS1A		eltern
00:01:57:46 00:01:57:48
00:01:57:48 00:01:58:05						$ORAL^		auch
00:01:58:05 00:01:58:08
00:01:58:08 00:01:58:12						HEAVY1A		schwer
00:01:58:12 00:01:58:14
00:01:58:14 00:01:58:20						$INDEX1
00:01:58:20 00:01:58:21
00:01:58:21 00:01:58:25					They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
00:01:58:25 00:01:58:30						ALSO3A		auch
00:01:58:30 00:01:58:33
00:01:58:33 00:01:58:38						SELF1A		selbst
00:01:58:38 00:01:58:42
00:01:58:42 00:01:58:48						TO-WORK2*		arbeit
00:01:58:48 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:11						TO-SEARCH1*		suchen
00:01:59:11 00:01:59:18
00:01:59:18 00:01:59:33						$GEST-OFF1^
00:01:59:33 00:01:59:43
00:01:59:43 00:01:59:45						I2
00:01:59:45 00:01:59:49
00:01:59:49 00:02:00:07						SCHOOL1A		schule
00:02:00:07 00:02:00:09
00:02:00:09 00:02:00:32						TO-ORGANISE2B^*
00:02:00:32 00:02:01:02
00:02:01:02 00:02:01:13						$INDEX1
00:02:01:13 00:02:01:16
00:02:01:16 00:02:01:24						MUCH1B		viel
00:02:01:24 00:02:01:28
00:02:01:28 00:02:01:38						GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1		[MG]
00:02:01:38 00:02:02:01
00:02:02:01 00:02:02:08					I didn't know any German and had to learn it on my own.
00:02:02:08 00:02:02:11						I1
00:02:02:11 00:02:02:16
00:02:02:16 00:02:02:18						SELF1A		selbst
00:02:02:18 00:02:02:23
00:02:02:23 00:02:02:28						ALSO3A		auch
00:02:02:28 00:02:02:31
00:02:02:31 00:02:02:33						I1
00:02:02:33 00:02:02:38
00:02:02:38 00:02:02:44						CAN2A*		kann nicht
00:02:02:44 00:02:03:06
00:02:03:06 00:02:03:09						GERMAN1		deutsch
00:02:03:09 00:02:03:22
00:02:03:22 00:02:03:27						I1
00:02:03:27 00:02:03:29
00:02:03:29 00:02:03:32						ALONE1C*		allein
00:02:03:32 00:02:03:35
00:02:03:35 00:02:03:40						ALONE2*
00:02:03:40 00:02:04:00
00:02:04:00 00:02:04:05						TO-LEARN2		lernen
00:02:04:05 00:02:04:10
00:02:04:10 00:02:04:14					Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
00:02:04:14 00:02:04:16						I1
00:02:04:16 00:02:04:20
00:02:04:20 00:02:04:25						LUCK2*		glück
00:02:04:25 00:02:04:31
00:02:04:31 00:02:04:35						I1*
00:02:04:35 00:02:04:38
00:02:04:38 00:02:04:46						CAN2B*		kann
00:02:04:46 00:02:05:08
00:02:05:08 00:02:05:16						TO-PERCEIVE-EAR1^
00:02:05:16 00:02:05:21
00:02:05:21 00:02:05:32						I1
00:02:05:32 00:02:05:35
00:02:05:35 00:02:05:36					I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
00:02:05:36 00:02:05:42						WAS1		war
00:02:05:42 00:02:05:49
00:02:05:49 00:02:06:08						HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:02:06:08 00:02:06:16
00:02:06:16 00:02:06:18						I2
00:02:06:18 00:02:06:29
00:02:06:29 00:02:06:36						CAN2B*		kann
00:02:06:36 00:02:06:43
00:02:06:43 00:02:07:03						TO-PERCEIVE-EAR1^
00:02:07:03 00:02:07:06
00:02:07:06 00:02:07:08						I2
00:02:07:08 00:02:07:09
00:02:07:09 00:02:07:16					I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
00:02:07:16 00:02:07:22						SENTENCE2		satz
00:02:07:22 00:02:07:28
00:02:07:28 00:02:07:31						HOW-QUESTION2
00:02:07:31 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:07:49						TO-MEMORISE1		[MG]
00:02:07:49 00:02:08:04
00:02:08:04 00:02:08:27						TO-BUILD-UP2		aufbau
00:02:08:27 00:02:08:38
00:02:08:38 00:02:09:00						TO-PERCEIVE-EAR1^		[MG]
00:02:09:00 00:02:09:05
00:02:09:05 00:02:09:08						I1
00:02:09:08 00:02:09:17
00:02:09:17 00:02:09:25						FAST3A*		schnell
00:02:09:25 00:02:09:33
00:02:09:33 00:02:09:46						UPWARDS1*		[MG]
00:02:09:46 00:02:10:05
00:02:10:05 00:02:10:09						I1
00:02:10:09 00:02:10:15
00:02:10:15 00:02:10:16						$GEST-OFF1^
00:02:10:16 00:02:10:23					If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
00:02:10:23 00:02:10:26						I1		i{ch}
00:02:10:26 00:02:10:32
00:02:10:32 00:02:10:40						HAPPY1		froh
00:02:10:40 00:02:10:47
00:02:10:47 00:02:11:01						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:02:11:01 00:02:11:07
00:02:11:07 00:02:11:15						DEAF1A
00:02:11:15 00:02:11:23
00:02:11:23 00:02:11:33						FOR1*		für mich
00:02:11:33 00:02:12:02
00:02:12:02 00:02:12:20						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:12:20 00:02:12:21
00:02:12:21 00:02:12:35					I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?	WAS1		war
00:02:12:35 00:02:13:05
00:02:13:05 00:02:13:12						SELF1A		selbst
00:02:13:12 00:02:13:17
00:02:13:17 00:02:14:03						TO-READ-BOOK2A*		[MG]
00:02:14:03 00:02:14:21
00:02:14:21 00:02:14:25						MUCH1B		viel
00:02:14:25 00:02:14:29
00:02:14:29 00:02:14:34						DEAF1A
00:02:14:34 00:02:14:44
00:02:14:44 00:02:15:02						TO-READ-BOOK2A		buch
00:02:15:02 00:02:15:08
00:02:15:08 00:02:15:15						GLADLY1		gerne
00:02:15:15 00:02:15:22
00:02:15:22 00:02:16:07						$GEST-OFF1^
00:02:16:07 00:02:16:16
00:02:16:16 00:02:16:32						BOOK1B
00:02:16:32 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:17:05						TYPICAL1		typisch
00:02:17:05 00:02:17:06
00:02:17:06 00:02:17:09					Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
00:02:17:09 00:02:17:17						HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:02:17:17 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:17:34						HEARING1A*		hörend
00:02:17:34 00:02:17:40
00:02:17:40 00:02:17:45						TO-LOVE-STH1*		[MG]
00:02:17:45 00:02:17:49
00:02:17:49 00:02:18:01						BOOK1B
00:02:18:01 00:02:18:04
00:02:18:04 00:02:18:11						TO-READ-BOOK2A
00:02:18:11 00:02:18:20
00:02:18:20 00:02:18:27						DEAF1A
00:02:18:27 00:02:18:30
00:02:18:30 00:02:18:33						NEVER2A*		niemals
00:02:18:33 00:02:18:38
00:02:18:38 00:02:18:46						TO-READ-BOOK2A
00:02:18:46 00:02:19:04
00:02:19:04 00:02:19:09						$GEST-OFF1^*
00:02:19:09 00:02:19:26					The content remains mysterious to them.
00:02:19:26 00:02:19:35						INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
00:02:19:35 00:02:19:49
00:02:19:49 00:02:20:09						CONTENT3		inhalt
00:02:20:09 00:02:20:13
00:02:20:13 00:02:20:16						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:02:20:16 00:02:20:17
00:02:20:17 00:02:20:21						NOT5
00:02:20:21 00:02:20:25
00:02:20:25 00:02:20:26					I was fortunate enough to be able to read.
00:02:20:26 00:02:20:31						THEREFORE1		deswegen
00:02:20:31 00:02:20:36
00:02:20:36 00:02:20:39						I1
00:02:20:39 00:02:20:41
00:02:20:41 00:02:20:46						LUCK2*		glück
00:02:20:46 00:02:21:00
00:02:21:00 00:02:21:03						I1
00:02:21:03 00:02:21:06
00:02:21:06 00:02:21:12						CAN2B		kann
00:02:21:12 00:02:21:22
00:02:21:22 00:02:21:33						TO-READ-BOOK2A
00:02:21:33 00:02:21:35
00:02:21:35 00:02:21:36					I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
00:02:21:36 00:02:21:40						I1		ich
00:02:21:40 00:02:21:45
00:02:21:45 00:02:22:03						SELF1A		selbst
00:02:22:03 00:02:22:10
00:02:22:10 00:02:22:18						CHILD2*		kinderbuch
00:02:22:18 00:02:22:24
00:02:22:24 00:02:22:31						BOOK1B
00:02:22:31 00:02:22:37
00:02:22:37 00:02:22:39						I2
00:02:22:39 00:02:22:46
00:02:22:46 00:02:23:12						RESEARCH2B^*		[MG]
00:02:23:12 00:02:23:16
00:02:23:16 00:02:23:23						SENTENCE2
00:02:23:23 00:02:23:29
00:02:23:29 00:02:23:37						MEASURE1		groß
00:02:23:37 00:02:23:43
00:02:23:43 00:02:23:49						TO-WRITE1A*		schrift
00:02:23:49 00:02:24:12
00:02:24:12 00:02:24:17						TO-BITE-CARNASSIAL1^*		[MG]
00:02:24:17 00:02:24:23
00:02:24:23 00:02:24:39						TO-PRACTICE1		[MG]
00:02:24:39 00:02:24:40
00:02:24:40 00:02:24:41					I practiced a lot and asked my mother to help me.
00:02:24:41 00:02:24:43						I1
00:02:24:43 00:02:24:49
00:02:24:49 00:02:25:06						MUM11*		mama
00:02:25:06 00:02:25:12
00:02:25:12 00:02:25:21						SEVERAL1		fragen
00:02:25:21 00:02:25:24
00:02:25:24 00:02:25:30						TO-PRACTICE1		was
00:02:25:30 00:02:25:33
00:02:25:33 00:02:25:35						I1
00:02:25:35 00:02:25:39
00:02:25:39 00:02:26:03						TO-PRACTICE1		[MG]
00:02:26:03 00:02:26:04
00:02:26:04 00:02:26:07					I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
00:02:26:07 00:02:26:10						I1*
00:02:26:10 00:02:26:18
00:02:26:18 00:02:26:21						SELF1A*		selber
00:02:26:21 00:02:26:26
00:02:26:26 00:02:26:29						ALONE1B*		allein
00:02:26:29 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:26:36						I1*
00:02:26:36 00:02:26:39
00:02:26:39 00:02:27:20						TO-BE-COMMITTED1		[MG]so
00:02:27:20 00:02:27:33						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]so
00:02:27:33 00:02:27:34
00:02:27:34 00:02:27:45						FOR1*		für mich
00:02:27:45 00:02:28:13
00:02:28:13 00:02:28:18						NOT3A*		nicht so
00:02:28:18 00:02:28:24
00:02:28:24 00:02:28:30						EASY1		einfach
00:02:28:30 00:02:28:35
00:02:28:35 00:02:28:36						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		zehn
00:02:28:36 00:02:28:41
00:02:28:41 00:02:28:47						OLD5A		jahre alt
00:02:28:47 00:02:29:05
00:02:29:05 00:02:29:07						$NUM-TEEN2B:1d		elf
00:02:29:07 00:02:29:30						SEVERAL1		elf
00:02:29:30 00:02:29:46
00:02:29:46 00:02:29:49						I1
00:02:29:49 00:02:30:06					One year later, I spoke German quite well and went to another school.
00:02:30:06 00:02:30:17						YEAR1A*		ein jahr
00:02:30:17 00:02:30:23
00:02:30:23 00:02:30:33						TO-LIST1C^		später
00:02:30:33 00:02:30:35
00:02:30:35 00:02:30:42						CAN2B*		kann
00:02:30:42 00:02:30:43
00:02:30:43 00:02:30:46						I1
00:02:30:46 00:02:31:01
00:02:31:01 00:02:31:06						GERMAN1		deutsch
00:02:31:06 00:02:31:16
00:02:31:16 00:02:31:25						TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		[MG]
00:02:31:25 00:02:31:34
00:02:31:34 00:02:31:38						I1*
00:02:31:38 00:02:31:48
00:02:31:48 00:02:32:07						WOMAN1A		frau
00:02:32:07 00:02:32:08
00:02:32:08 00:02:32:11						AND1		und
00:02:32:11 00:02:32:18
00:02:32:18 00:02:32:24						IN-ADDITION1*		dazu
00:02:32:24 00:02:32:28
00:02:32:28 00:02:32:31						I2		neu
00:02:32:31 00:02:32:33
00:02:32:33 00:02:32:39						NEW4A
00:02:32:39 00:02:32:42
00:02:32:42 00:02:32:49						TO-GET-IN1
00:02:32:49 00:02:33:06
00:02:33:06 00:02:33:13						SCHOOL1A		schule
00:02:33:13 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:24						TO-GET-IN1
00:02:33:24 00:02:33:33
00:02:33:33 00:02:33:37					My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.	CLASS2*		klasse
00:02:33:37 00:02:33:40
00:02:33:40 00:02:33:49						CLASS9
00:02:33:49 00:02:34:08
00:02:34:08 00:02:34:13						ALSO3A		auch
00:02:34:13 00:02:34:16
00:02:34:16 00:02:34:30						TO-CRITICISE1A*		[MG]
00:02:34:30 00:02:34:32
00:02:34:32 00:02:34:35						REASON4B		grund
00:02:34:35 00:02:34:41
00:02:34:41 00:02:34:43						I1
00:02:34:43 00:02:34:48
00:02:34:48 00:02:35:06						CAN2B*		kann nicht
00:02:35:06 00:02:35:12
00:02:35:12 00:02:35:15						GERMAN1		deutsch
00:02:35:15 00:02:35:23
00:02:35:23 00:02:35:28						AND2A		und
00:02:35:28 00:02:35:35
00:02:35:35 00:02:35:38						$NUM-ORDINAL1:2		zweit{ens}
00:02:35:38 00:02:35:46
00:02:35:46 00:02:35:48						I1
00:02:35:48 00:02:36:06
00:02:36:06 00:02:36:16						CHUBBY1*		[MG]
00:02:36:16 00:02:36:20
00:02:36:20 00:02:36:27						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:36:27 00:02:36:30
00:02:36:30 00:02:36:33						I1
00:02:36:33 00:02:36:37
00:02:36:37 00:02:36:43						$GEST-OFF1^
00:02:36:43 00:02:37:00					I was insecure and had a hard time.
00:02:37:00 00:02:37:02						I1*
00:02:37:02 00:02:37:13
00:02:37:13 00:02:37:28						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		[MG]
00:02:37:28 00:02:37:35
00:02:37:35 00:02:37:40						FOR1*		für mich
00:02:37:40 00:02:38:08
00:02:38:08 00:02:38:20						$GEST-OFF1^*
00:02:38:20 00:02:39:01
00:02:39:01 00:02:39:09						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:02:39:09 00:02:39:15
00:02:39:15 00:02:39:19						$GEST-OFF1^
00:02:39:19 00:02:39:25					I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
00:02:39:25 00:02:39:27						I1*
00:02:39:27 00:02:39:34
00:02:39:34 00:02:39:40						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		[MG]
00:02:39:40 00:02:39:44
00:02:39:44 00:02:39:47						I1
00:02:39:47 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:40:13						NONE3*		alle
00:02:40:13 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:40:30						TO-SUPPORT4A*		unterstütz
00:02:40:30 00:02:40:40
00:02:40:40 00:02:40:42						I1
00:02:40:42 00:02:40:47
00:02:40:47 00:02:41:00						ALONE1D*		allein
00:02:41:00 00:02:41:07
00:02:41:07 00:02:41:18						ACTIVE2^*
00:02:41:18 00:02:41:29
00:02:41:29 00:02:41:34					I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
00:02:41:34 00:02:41:36						I1
00:02:41:36 00:02:41:40
00:02:41:40 00:02:41:44						CAN2B*		kann
00:02:41:44 00:02:42:06
00:02:42:06 00:02:42:10						GERMAN1		deutsch
00:02:42:10 00:02:42:24
00:02:42:24 00:02:42:30						AND2A		und
00:02:42:30 00:02:42:44
00:02:42:44 00:02:42:48						I2
00:02:42:48 00:02:43:04
00:02:43:04 00:02:43:10						CLEAR1B		klar
00:02:43:10 00:02:43:18
00:02:43:18 00:02:43:20						I1
00:02:43:20 00:02:43:25
00:02:43:25 00:02:43:46						$INDEX1		russland
00:02:43:46 00:02:43:49
00:02:43:49 00:02:44:06						RUSSIA4B
00:02:44:06 00:02:44:08
00:02:44:08 00:02:44:11						$INDEX1
00:02:44:11 00:02:44:14
00:02:44:14 00:02:44:20						MUCH1B*
00:02:44:20 00:02:44:23
00:02:44:23 00:02:44:31						TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:02:44:31 00:02:44:34
00:02:44:34 00:02:44:42						MUCH1B		gibt nicht viel
00:02:44:42 00:02:44:47
00:02:44:47 00:02:45:14						$GEST-OFF1^
00:02:45:14 00:02:45:22
00:02:45:22 00:02:45:25						ONLY2A*		nur
00:02:45:25 00:02:45:28
00:02:45:28 00:02:45:47						SAME4		selbe
00:02:45:47 00:02:46:05					However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
00:02:46:05 00:02:46:08						GERMAN1		deutschland
00:02:46:08 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:16						HERE1
00:02:46:16 00:02:46:23
00:02:46:23 00:02:46:28						MUCH1B		viel
00:02:46:28 00:02:46:33
00:02:46:33 00:02:46:40						MUCH11*
00:02:46:40 00:02:46:45
00:02:46:45 00:02:46:47						I2
00:02:46:47 00:02:46:48
00:02:46:48 00:02:47:25						TO-DEVOUR1A		[MG]
00:02:47:25 00:02:47:26
00:02:47:26 00:02:47:31						LIKE1A*
00:02:47:31 00:02:47:39
00:02:47:39 00:02:48:00						FEAR1		angst
00:02:48:00 00:02:48:06
00:02:48:06 00:02:48:19						VANISHED1A
00:02:48:19 00:02:48:34					Do you get what I'm talking about?
00:02:48:34 00:02:48:44					Do you get what I'm talking about?	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
00:02:48:44 00:02:49:06					That is why I quickly gained weight over time.
00:02:49:06 00:02:49:23						PROCEEDING1A^
00:02:49:23 00:02:49:31
00:02:49:31 00:02:49:33						I1
00:02:49:33 00:02:49:38
00:02:49:38 00:02:49:48						CHUBBY1		[MG]
00:02:49:48 00:02:50:04
00:02:50:04 00:02:50:13						FAST3A*		schnell
00:02:50:13 00:02:50:21
00:02:50:21 00:02:50:30						$GEST-OFF1^
00:02:50:30 00:02:50:35					That's normal.
00:02:50:35 00:02:50:41						USUAL1*		normal
00:02:50:41 00:02:50:48
00:02:50:48 00:02:51:05						$GEST-OFF1^
00:02:51:05 00:02:51:17					That's what children are like.
00:02:51:17 00:02:51:30						CHILD2*		kinder
00:02:51:30 00:02:51:38
00:02:51:38 00:02:51:44						$GEST-OFF1^
00:02:51:44 00:02:52:01
00:02:52:01 00:02:52:11						PROCEEDING1B^
00:02:52:11 00:02:52:16
00:02:52:16 00:02:52:18						$GEST-OFF1^
00:02:52:18 00:02:52:26
00:02:52:26 00:02:52:35					I was picked on, because of my poor German, and for being fat.	I1		für m{ich}
00:02:52:35 00:02:52:46
00:02:52:46 00:02:53:01							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:53:01 00:02:53:14
00:02:53:14 00:02:53:28						TO-CRITICISE1A*		[MG]
00:02:53:28 00:02:53:29
00:02:53:29 00:02:53:31						$INDEX1
00:02:53:31 00:02:53:36
00:02:53:36 00:02:53:39						I1
00:02:53:39 00:02:53:43
00:02:53:43 00:02:54:05						CAN1*		kann nicht
00:02:54:05 00:02:54:19
00:02:54:19 00:02:54:22						GERMAN1		deutsch
00:02:54:22 00:02:54:25
00:02:54:25 00:02:54:29							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:02:54:29 00:02:54:32
00:02:54:32 00:02:54:38						$NUM-ORDINAL1:2d		zwei
00:02:54:38 00:02:54:44
00:02:54:44 00:02:54:47						I1
00:02:54:47 00:02:55:01
00:02:55:01 00:02:55:09						CHUBBY1		[MG]
00:02:55:09 00:02:55:20
00:02:55:20 00:02:55:25						$GEST-OFF1^
00:02:55:25 00:02:55:42
00:02:55:42 00:02:56:00						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		[MG]
00:02:56:00 00:02:56:08					I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
00:02:56:08 00:02:56:11						ONLY2A		nur
00:02:56:11 00:02:56:13
00:02:56:13 00:02:56:15						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:02:56:15 00:02:56:18
00:02:56:18 00:02:56:25						SINGLE1
00:02:56:25 00:02:56:29
00:02:56:29 00:02:56:48						FRIEND7		freundin
00:02:56:48 00:02:57:04
00:02:57:04 00:02:57:09						TO-SPEAK3*
00:02:57:09 00:02:57:19
00:02:57:19 00:02:57:26						SECRETLY1A*		heimlich
00:02:57:26 00:02:57:29
00:02:57:29 00:02:57:45						TO-SWARM1
00:02:57:45 00:02:57:49
00:02:57:49 00:02:58:06						NEVERTHELESS2B
00:02:58:06 00:02:58:10
00:02:58:10 00:02:58:17						FOR1*		für mich
00:02:58:17 00:02:58:25
00:02:58:25 00:02:58:41						$GEST-OFF1^
00:02:58:41 00:02:59:00
00:02:59:00 00:02:59:08						HARD1C		[MG]
00:02:59:08 00:02:59:19
00:02:59:19 00:02:59:47						ACTIVE2^*		[MG]
00:02:59:47 00:03:00:04
00:03:00:04 00:03:00:07						$GEST-OFF1^*
00:03:00:07 00:03:00:11
00:03:00:11 00:03:00:22						MORE1*		noch mehr
00:03:00:22 00:03:00:29
00:03:00:29 00:03:01:00						TO-OPPRESS1C^		[MG]
00:03:01:00 00:03:01:21
00:03:01:21 00:03:01:27						$GEST-OFF1^
00:03:01:27 00:03:01:38
00:03:01:38 00:03:01:48					After one or two years, it got better.	YEAR1A*		ein jahr
00:03:01:48 00:03:02:02
00:03:02:02 00:03:02:07						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:03:02:07 00:03:02:10
00:03:02:10 00:03:02:20						UPWARDS1*
00:03:02:20 00:03:02:34
00:03:02:34 00:03:02:41						BETTER1*		besser
00:03:02:41 00:03:03:02					I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
00:03:03:02 00:03:03:10						ALSO1B*		auch
00:03:03:10 00:03:03:18
00:03:03:18 00:03:03:24						TO-WANT8
00:03:03:24 00:03:03:29
00:03:03:29 00:03:03:46						BACK2*		wieder zurück
00:03:03:46 00:03:04:03
00:03:04:03 00:03:04:08						$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:04:08 00:03:04:13
00:03:04:13 00:03:04:21						CONTACT2A
00:03:04:21 00:03:04:25
00:03:04:25 00:03:04:33						CLASS9		klasse
00:03:04:33 00:03:04:40
00:03:04:40 00:03:04:48						I1
00:03:04:48 00:03:05:13
00:03:05:13 00:03:05:21						$GEST-DECLINE1^
00:03:05:21 00:03:05:25
00:03:05:25 00:03:06:03						$GEST-TO-PONDER1^		war
00:03:06:03 00:03:06:08					Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
00:03:06:08 00:03:06:15						FOR1*		für mich
00:03:06:15 00:03:06:24
00:03:06:24 00:03:06:38						NEVERTHELESS2B
00:03:06:38 00:03:07:04
00:03:07:04 00:03:07:25						SAD2*		[MG]
00:03:07:25 00:03:07:30
00:03:07:30 00:03:07:41						$GEST-OFF1^*
00:03:07:41 00:03:08:10
00:03:08:10 00:03:08:20						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:03:08:20 00:03:08:41
00:03:08:41 00:03:09:04						SAD2*		traurig
00:03:09:04 00:03:09:08
00:03:09:08 00:03:09:26						PROCEEDING1B^
00:03:09:26 00:03:09:27
00:03:09:27 00:03:09:35						WHATEVER3*		egal
00:03:09:35 00:03:09:39
00:03:09:39 00:03:10:10						PROCEEDING1B^
00:03:10:10 00:03:10:18
00:03:10:18 00:03:10:26						THEN1A		dann
00:03:10:26 00:03:10:35
00:03:10:35 00:03:10:48						SCHOOL1A		schule
00:03:10:48 00:03:11:02
00:03:11:02 00:03:11:09						OFF1A*
00:03:11:09 00:03:11:13
00:03:11:13 00:03:11:16					I was good in school.	I1
00:03:11:16 00:03:11:20
00:03:11:20 00:03:11:25						SCHOOL1A		schule
00:03:11:25 00:03:11:38
00:03:11:38 00:03:11:48						GOOD1*		gut
00:03:11:48 00:03:12:13					The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
00:03:12:13 00:03:12:17						TEACHER2		lehrer
00:03:12:17 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:34						$INDEX1
00:03:12:34 00:03:12:44
00:03:12:44 00:03:13:00						RATHER1*		lieber
00:03:13:00 00:03:13:09
00:03:13:09 00:03:13:14						DORTMUND1*		dortmund
00:03:13:14 00:03:13:20
00:03:13:20 00:03:13:25						MIDDLE-SCHOOL1		realschule
00:03:13:25 00:03:13:33
00:03:13:33 00:03:13:43						TO-GET-IN1
00:03:13:43 00:03:14:25
00:03:14:25 00:03:14:40						I1
00:03:14:40 00:03:14:48					I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
00:03:14:48 00:03:15:04						WAS1		war
00:03:15:04 00:03:15:11
00:03:15:11 00:03:15:19						SECONDARY-MODERN-SCHOOL2		hauptschule
00:03:15:19 00:03:15:23
00:03:15:23 00:03:15:36						SCHOOL1A
00:03:15:36 00:03:15:41
00:03:15:41 00:03:15:44						I2*
00:03:15:44 00:03:16:12
00:03:16:12 00:03:16:21						$GEST-DECLINE1^		okay
00:03:16:21 00:03:16:30					So, I asked my parents, and they agreed.
00:03:16:30 00:03:16:33						MY1*		mein
00:03:16:33 00:03:16:39
00:03:16:39 00:03:16:47						PARENTS1A		eltern
00:03:16:47 00:03:17:04
00:03:17:04 00:03:17:08						QUESTION1		frag
00:03:17:08 00:03:17:12
00:03:17:12 00:03:17:17						PARENTS1A		eltern
00:03:17:17 00:03:17:23
00:03:17:23 00:03:17:29						$GEST-DECLINE1^
00:03:17:29 00:03:17:30
00:03:17:30 00:03:17:39						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:03:17:39 00:03:18:00					I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
00:03:18:00 00:03:18:04						I1
00:03:18:04 00:03:18:09
00:03:18:09 00:03:18:13						$INDEX1
00:03:18:13 00:03:18:16
00:03:18:16 00:03:18:19						DORTMUND1*		dortmund
00:03:18:19 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:28						ONCE-MORE2B		wieder
00:03:18:28 00:03:18:31
00:03:18:31 00:03:18:35						I2
00:03:18:35 00:03:18:38
00:03:18:38 00:03:18:49						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:03:18:49 00:03:19:01
00:03:19:01 00:03:19:03						I2*
00:03:19:03 00:03:19:06
00:03:19:06 00:03:19:33						$GEST-OFF1^
00:03:19:33 00:03:19:35					Well, I usually lived at boarding schools.
00:03:19:35 00:03:20:00						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:20:00 00:03:20:21
00:03:20:21 00:03:20:30						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:03:20:30 00:03:20:36
00:03:20:36 00:03:20:38						I2*
00:03:20:38 00:03:20:44
00:03:20:44 00:03:21:07						EVERYTHING1C		alles
00:03:21:07 00:03:21:16
00:03:21:16 00:03:21:24						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:03:21:24 00:03:21:30
00:03:21:30 00:03:21:41						$INDEX1
00:03:21:41 00:03:21:44
00:03:21:44 00:03:22:14					Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
00:03:22:14 00:03:22:22						BACK-AND-FORTH1^*
00:03:22:22 00:03:22:34
00:03:22:34 00:03:22:41						$GEST-TO-PONDER1^
00:03:22:41 00:03:22:47
00:03:22:47 00:03:23:05						YEAR1A*		drei jahre
00:03:23:05 00:03:23:06
00:03:23:06 00:03:23:10						LATER10		später
00:03:23:10 00:03:23:20
00:03:23:20 00:03:23:23						I2
00:03:23:23 00:03:23:28
00:03:23:28 00:03:23:35						TO-GIVE-UP1		[MG]
00:03:23:35 00:03:23:38
00:03:23:38 00:03:23:40						I1
00:03:23:40 00:03:23:47
00:03:23:47 00:03:24:25						NON-LOCAL-STUDENT1		fahrtschüler
00:03:24:25 00:03:24:33
00:03:24:33 00:03:24:36						$GEST-OFF1^
00:03:24:36 00:03:24:45
00:03:24:45 00:03:25:02						REASON4B		grund
00:03:25:02 00:03:25:13
00:03:25:13 00:03:25:29						$ALPHA2:X*		ex
00:03:25:29 00:03:25:40
00:03:25:40 00:03:26:01						$INDEX1
00:03:26:01 00:03:26:32
00:03:26:32 00:03:26:42						RELATIONSHIP3		beziehungsproblem
00:03:26:42 00:03:26:47
00:03:26:47 00:03:27:07						PROBLEM2A*
00:03:27:07 00:03:27:13
00:03:27:13 00:03:27:23						NO3B^*
00:03:27:23 00:03:27:27
00:03:27:27 00:03:27:41						I2
00:03:27:41 00:03:28:39
00:03:28:39 00:03:29:01					I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
00:03:29:01 00:03:29:23						NON-LOCAL-STUDENT1		fahrtschüler
00:03:29:23 00:03:29:28
00:03:29:28 00:03:29:32						$GEST-OFF1^		aber
00:03:29:32 00:03:29:40
00:03:29:40 00:03:29:49						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:03:29:49 00:03:30:28
00:03:30:28 00:03:30:35						IN-ADDITION1*
00:03:30:35 00:03:30:38
00:03:30:38 00:03:30:42						MY1
00:03:30:42 00:03:30:47
00:03:30:47 00:03:31:03						LIFE-PARTNER1		[MG]
00:03:31:03 00:03:31:07
00:03:31:07 00:03:31:12						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:31:12 00:03:31:24
00:03:31:24 00:03:31:26						I1
00:03:31:26 00:03:31:30
00:03:31:30 00:03:31:39						BACK-AND-FORTH1
00:03:31:39 00:03:31:42
00:03:31:42 00:03:32:01						MORE1*		mehr
00:03:32:01 00:03:32:18
00:03:32:18 00:03:32:26						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		[MG]
00:03:32:26 00:03:32:31
00:03:32:31 00:03:32:37						$GEST-DECLINE1^		als
00:03:32:37 00:03:32:42
00:03:32:42 00:03:32:46						PARENTS1A		eltern
00:03:32:46 00:03:33:00
00:03:33:00 00:03:33:18						$GEST-OFF1^
00:03:33:18 00:03:33:27
00:03:33:27 00:03:33:30					Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.	PARENTS1A		eltern
00:03:33:30 00:03:33:35
00:03:33:35 00:03:33:39						ONLY2A		nur
00:03:33:39 00:03:33:43
00:03:33:43 00:03:34:05						TO-SLEEP2A*		schlafen
00:03:34:05 00:03:34:21
00:03:34:21 00:03:34:27						TO-SPEAK1A		unterhalten
00:03:34:27 00:03:34:42
00:03:34:42 00:03:34:46						WHAT1A*		was
00:03:34:46 00:03:35:01
00:03:35:01 00:03:35:11						NEW1A*		neu
00:03:35:11 00:03:35:23
00:03:35:23 00:03:35:39						CURRENT1*		aktuell
00:03:35:39 00:03:35:45
00:03:35:45 00:03:36:04						THATS-ALL1A
00:03:36:04 00:03:36:06
00:03:36:06 00:03:36:10						$ORAL^		aber
00:03:36:10 00:03:36:13
00:03:36:13 00:03:36:17					We couldn't really talk about problems.
00:03:36:17 00:03:36:23						MORE1*		noch mehr
00:03:36:23 00:03:36:44
00:03:36:44 00:03:37:00						TO-TRUST6		vertrauen
00:03:37:00 00:03:37:07
00:03:37:07 00:03:37:08						MY1*		mein
00:03:37:08 00:03:37:12
00:03:37:12 00:03:37:16						PROBLEM2A		problem
00:03:37:16 00:03:37:27
00:03:37:27 00:03:37:30						I1
00:03:37:30 00:03:37:34
00:03:37:34 00:03:37:42						CAN1*
00:03:37:42 00:03:38:03
00:03:38:03 00:03:38:22						$GEST-OFF1^
00:03:38:22 00:03:38:30					We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
00:03:38:30 00:03:38:33						MY1*
00:03:38:33 00:03:38:47
00:03:38:47 00:03:39:07						COHERENCE1A^		bezug
00:03:39:07 00:03:39:12
00:03:39:12 00:03:39:19						TO-LACK1A*		fehlt
00:03:39:19 00:03:39:30
00:03:39:30 00:03:40:04						$GEST-OFF1^
00:03:40:04 00:03:40:09
00:03:40:09 00:03:40:30						TO-GIVE2*
00:03:40:30 00:03:40:35
00:03:40:35 00:03:40:39						CAN1*		kann nicht
00:03:40:39 00:03:40:44
00:03:40:44 00:03:41:15						TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		[MG]
00:03:41:15 00:03:41:24
00:03:41:24 00:03:41:30						HENCE1
00:03:41:30 00:03:41:33
00:03:41:33 00:03:42:06						PROCEEDING1B^
00:03:42:06 00:03:42:12					At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
00:03:42:12 00:03:42:20						THEN1A
00:03:42:20 00:03:42:28
00:03:42:28 00:03:42:32						I1
00:03:42:32 00:03:42:44
00:03:42:44 00:03:43:04						$GEST-OFF1^*
00:03:43:04 00:03:43:19
00:03:43:19 00:03:43:24						DORTMUND1*		dortmund
00:03:43:24 00:03:43:29
00:03:43:29 00:03:43:32						MIDDLE-SCHOOL1		real
00:03:43:32 00:03:43:37
00:03:43:37 00:03:43:45						TO-DISMISS1A*
00:03:43:45 00:03:44:12
00:03:44:12 00:03:44:16						I1		dann
00:03:44:16 00:03:44:22
00:03:44:22 00:03:44:33						ESSEN-CITY1*		essen
00:03:44:33 00:03:44:37
00:03:44:37 00:03:44:44						TO-GET-IN1
00:03:44:44 00:03:45:04
00:03:45:04 00:03:45:25						EDUCATION1		ausbildung
00:03:45:25 00:03:45:35
00:03:45:35 00:03:46:00						YEAR1A*		vier jahre
00:03:46:00 00:03:46:05
00:03:46:05 00:03:46:12					Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
00:03:46:12 00:03:46:20						YEAR1A*		ein jahr
00:03:46:20 00:03:46:23
00:03:46:23 00:03:46:35						INTERNSHIP1		praktikum
00:03:46:35 00:03:46:43
00:03:46:43 00:03:47:04						YEAR1A*		drei jahre
00:03:47:04 00:03:47:12
00:03:47:12 00:03:47:21						EDUCATION1*		ausbildung
00:03:47:21 00:03:47:31
00:03:47:31 00:03:47:37						$GEST-OFF1^
00:03:47:37 00:03:48:22					That was a lot so far.
00:03:48:22 00:03:48:30						MUCH1B		viel
00:03:48:30 00:03:48:43
00:03:48:43 00:03:49:08						UNTIL-NOW3B*
00:03:49:08 00:03:49:26					I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
00:03:49:26 00:03:49:34						MORE1*		mehr
00:03:49:34 00:03:49:42
00:03:49:42 00:03:49:46						I1		ich
00:03:49:46 00:03:50:01
00:03:50:01 00:03:50:08						SELF1A		selbst
00:03:50:08 00:03:50:18
00:03:50:18 00:03:50:24						ALSO3A*		auch
00:03:50:24 00:03:50:32
00:03:50:32 00:03:51:01						$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:51:01 00:03:51:06
00:03:51:06 00:03:51:15						HARD-OF-HEARING1
00:03:51:15 00:03:51:29
00:03:51:29 00:03:51:37						ADVANTAGE1		vorteil
00:03:51:37 00:03:51:42
00:03:51:42 00:03:51:45						I2
00:03:51:45 00:03:52:07
00:03:52:07 00:03:52:13						TO-LISTEN1
00:03:52:13 00:03:52:15
00:03:52:15 00:03:52:22						CAN1*		kann
00:03:52:22 00:03:52:27					I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
00:03:52:27 00:03:52:30						I2
00:03:52:30 00:03:52:33
00:03:52:33 00:03:52:37						$GEST-OFF1^
00:03:52:37 00:03:52:46
00:03:52:46 00:03:53:10						TO-LISTEN1
00:03:53:10 00:03:53:14
00:03:53:14 00:03:53:45						$GEST-OFF1^*
00:03:53:45 00:03:54:01
00:03:54:01 00:03:54:03						I2		aber
00:03:54:03 00:03:54:14
00:03:54:14 00:03:54:23						NEVERTHELESS2B		trotzdem
00:03:54:23 00:03:54:34
00:03:54:34 00:03:54:38						I1
00:03:54:38 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:55:00						HARD-OF-HEARING1
00:03:55:00 00:03:55:11
00:03:55:11 00:03:55:14						I2
00:03:55:14 00:03:55:20
00:03:55:20 00:03:55:29						TO-LISTEN1
00:03:55:29 00:03:55:33
00:03:55:33 00:03:55:37						I1
00:03:55:37 00:03:55:45
00:03:55:45 00:03:56:02						TO-SPEAK6		[MG]
00:03:56:02 00:03:56:10
00:03:56:10 00:03:56:17						FOR1*		für mich
00:03:56:17 00:03:56:23
00:03:56:23 00:03:56:31						IMPORTANT1		wichtig
00:03:56:31 00:03:56:39
00:03:56:39 00:03:56:45						TO-HEAR1*		hören
00:03:56:45 00:03:57:03
00:03:57:03 00:03:57:07						AND2A		und
00:03:57:07 00:03:57:16
00:03:57:16 00:03:57:21						TO-SPEAK6*		[MG]
00:03:57:21 00:03:57:24					Though, in company of deaf people I always sign.
00:03:57:24 00:03:57:38						BUT1		aber
00:03:57:38 00:03:58:23
00:03:58:23 00:03:58:28						DEAF1A*
00:03:58:28 00:03:58:29
00:03:58:29 00:03:58:34						SOCIETY1*
00:03:58:34 00:03:58:39
00:03:58:39 00:03:58:41						I1*
00:03:58:41 00:03:58:42
00:03:58:42 00:03:58:48						ALWAYS1A*		immer
00:03:58:48 00:03:59:03
00:03:59:03 00:03:59:12						TO-SIGN1A
00:03:59:12 00:03:59:17
00:03:59:17 00:03:59:48						I1
00:03:59:48 00:04:00:10					My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
00:04:00:10 00:04:00:17						NOT3A		nicht
00:04:00:17 00:04:00:30
00:04:00:30 00:04:00:32						I1
00:04:00:32 00:04:00:40
00:04:00:40 00:04:01:08						TO-SIGN1A*		langsam
00:04:01:08 00:04:01:14
00:04:01:14 00:04:01:26						I1*
00:04:01:26 00:04:01:35
00:04:01:35 00:04:01:41						INTEREST1A		interesse
00:04:01:41 00:04:01:45
00:04:01:45 00:04:02:01						PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:02:01 00:04:02:06
00:04:02:06 00:04:02:15						I1
00:04:02:15 00:04:02:25
00:04:02:25 00:04:02:33						TO-SHOW1A
00:04:02:33 00:04:02:38
00:04:02:38 00:04:02:41						I1
00:04:02:41 00:04:02:45
00:04:02:45 00:04:03:05						TO-SIGN1A		gebärden
00:04:03:05 00:04:03:12					I often accompany people and interpret for them.
00:04:03:12 00:04:03:16						I1
00:04:03:16 00:04:03:23
00:04:03:23 00:04:03:36						TO-TRANSLATE3*		übersetzen
00:04:03:36 00:04:03:40
00:04:03:40 00:04:03:46						OFTEN1B*		oft
00:04:03:46 00:04:04:03
00:04:04:03 00:04:04:14						I1
00:04:04:14 00:04:04:23
00:04:04:23 00:04:04:30						TO-ACCOMPANY1A		[MG]
00:04:04:30 00:04:04:46					Not at a doctor's office, no!
00:04:04:46 00:04:04:49						BUT1		aber
00:04:04:49 00:04:05:06
00:04:05:06 00:04:05:12						PHYSICIAN1		arzt
00:04:05:12 00:04:05:21
00:04:05:21 00:04:05:27						NOT4
00:04:05:27 00:04:05:28
00:04:05:28 00:04:05:30					Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
00:04:05:30 00:04:05:35						ONLY2A		nur
00:04:05:35 00:04:06:10
00:04:06:10 00:04:06:18						$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:06:18 00:04:06:22
00:04:06:22 00:04:06:29						$INDEX1
00:04:06:29 00:04:06:46
00:04:06:46 00:04:07:11						TO-MEET2B		[MG]
00:04:07:11 00:04:07:33
00:04:07:33 00:04:07:42						TO-EAT-OR-FOOD4		essen
00:04:07:42 00:04:08:01
00:04:08:01 00:04:08:08						TO-ORDER1A		bestellen
00:04:08:08 00:04:08:11
00:04:08:11 00:04:08:16						OR4B*		oder
00:04:08:16 00:04:08:22
00:04:08:22 00:04:08:24						I2
00:04:08:24 00:04:08:25
00:04:08:25 00:04:08:30						ALWAYS1A*		immer
00:04:08:30 00:04:08:37
00:04:08:37 00:04:08:42						FOR1		für
00:04:08:42 00:04:08:49
00:04:08:49 00:04:09:08						TO-SPEAK6		[MG]
00:04:09:08 00:04:09:13
00:04:09:13 00:04:09:20						$INDEX1
00:04:09:20 00:04:09:32
00:04:09:32 00:04:09:40						TO-ORDER1A		bestellen
00:04:09:40 00:04:09:42
00:04:09:42 00:04:09:45						$GEST-OFF1^
00:04:09:45 00:04:10:03					Deaf people often have trouble with articulating.
00:04:10:03 00:04:10:14						$INDEX1
00:04:10:14 00:04:10:28
00:04:10:28 00:04:10:39						TYPICAL1*		typisch
00:04:10:39 00:04:11:04
00:04:11:04 00:04:11:12						DEAF1A
00:04:11:12 00:04:11:22
00:04:11:22 00:04:11:30						VOICE1*		stimme
00:04:11:30 00:04:11:38
00:04:11:38 00:04:11:47						PROBLEM1		problem
00:04:11:47 00:04:12:08
00:04:12:08 00:04:12:19						SORE-THROAT2^*		[MG]
00:04:12:19 00:04:12:21					It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
00:04:12:21 00:04:12:23						TO-UNDERSTAND1*
00:04:12:23 00:04:12:24
00:04:12:24 00:04:12:28						NOT5*
00:04:12:28 00:04:12:32
00:04:12:32 00:04:12:38						TO-UNDERSTAND1*
00:04:12:38 00:04:12:41
00:04:12:41 00:04:12:49						$INDEX1		[MG]
00:04:12:49 00:04:13:20
00:04:13:20 00:04:13:23						I1
00:04:13:23 00:04:13:28
00:04:13:28 00:04:13:32						FOR1		für
00:04:13:32 00:04:13:39
00:04:13:39 00:04:14:00						TO-ORDER1A		bestellen
00:04:14:00 00:04:14:17
00:04:14:17 00:04:14:22						RIGHT-OR-CORRECT1A*		richtig
00:04:14:22 00:04:14:29
00:04:14:29 00:04:14:34						TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:04:14:34 00:04:14:37
00:04:14:37 00:04:14:45						TO-BRING1B
00:04:14:45 00:04:15:00
00:04:15:00 00:04:15:06						TO-DRINK1
00:04:15:06 00:04:15:13
00:04:15:13 00:04:15:21						WHATEVER3		egal
00:04:15:21 00:04:15:26
00:04:15:26 00:04:15:30						HOW-QUESTION2		wie
00:04:15:30 00:04:15:37
00:04:15:37 00:04:15:46						CONTENT3
00:04:15:46 00:04:16:02
00:04:16:02 00:04:16:07						$GEST-OFF1^
00:04:16:07 00:04:16:12					I often accompany people.
00:04:16:12 00:04:16:18						EXAMPLE1*
00:04:16:18 00:04:16:24
00:04:16:24 00:04:16:29						OFTEN1B		oft
00:04:16:29 00:04:16:33
00:04:16:33 00:04:16:35						I1
00:04:16:35 00:04:16:39
00:04:16:39 00:04:16:48						TOGETHER-PERSON1^*
00:04:16:48 00:04:17:09					I've interpreted for teachers, as well.
00:04:17:09 00:04:17:13						I1
00:04:17:13 00:04:17:22
00:04:17:22 00:04:17:29						TEACHER2		lehrer
00:04:17:29 00:04:17:32
00:04:17:32 00:04:17:36						BEEN1*		gewe{sen}
00:04:17:36 00:04:17:46
00:04:17:46 00:04:18:06						TO-TRANSLATE3*		übersetzen
00:04:18:06 00:04:18:07
00:04:18:07 00:04:18:10					During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
00:04:18:10 00:04:18:14						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:18:14 00:04:18:15
00:04:18:15 00:04:18:19						I2
00:04:18:19 00:04:18:23
00:04:18:23 00:04:18:31						EDUCATION1*		ausbildung
00:04:18:31 00:04:18:35
00:04:18:35 00:04:18:39						$INDEX1
00:04:18:39 00:04:18:42
00:04:18:42 00:04:18:44						I1
00:04:18:44 00:04:18:49
00:04:18:49 00:04:19:02						TO-TRANSLATE3*		über
00:04:19:02 00:04:19:03
00:04:19:03 00:04:19:06						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:19:06 00:04:19:09
00:04:19:09 00:04:19:14						PERSON1
00:04:19:14 00:04:19:25
00:04:19:25 00:04:19:32						DEAF1A
00:04:19:32 00:04:19:35
00:04:19:35 00:04:19:37						I2		war
00:04:19:37 00:04:19:45
00:04:19:45 00:04:20:13						TO-TRANSLATE3*
00:04:20:13 00:04:20:22
00:04:20:22 00:04:20:28						WHATEVER3		egal
00:04:20:28 00:04:20:36
00:04:20:36 00:04:21:00						TIME1		zeit
00:04:21:00 00:04:21:06
00:04:21:06 00:04:21:13						TO-TRANSLATE3*
00:04:21:13 00:04:21:14
00:04:21:14 00:04:21:16					I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
00:04:21:16 00:04:21:19						I2
00:04:21:19 00:04:21:27
00:04:21:27 00:04:21:31						GLADLY1		gerne
00:04:21:31 00:04:21:43
00:04:21:43 00:04:22:02						TO-TRANSLATE3*
00:04:22:02 00:04:22:05
00:04:22:05 00:04:22:07						I2
00:04:22:07 00:04:22:12
00:04:22:12 00:04:22:16						GLADLY1*		gern
00:04:22:16 00:04:22:24
00:04:22:24 00:04:22:35						TO-SUPPORT4A*		unterstützen
00:04:22:35 00:04:22:45
00:04:22:45 00:04:23:00						I1
00:04:23:00 00:04:23:08
00:04:23:08 00:04:23:15						TO-LOVE-STH1
00:04:23:15 00:04:23:27
00:04:23:27 00:04:23:31						TO-SUPPORT4A*
00:04:23:31 00:04:23:36
00:04:23:36 00:04:23:43						TO-HELP1		helfen
00:04:23:43 00:04:24:00
00:04:24:00 00:04:24:02						$GEST-OFF1^
00:04:24:02 00:04:24:03
00:04:24:03 00:04:24:10					I love signing.
00:04:24:10 00:04:24:15						LOVE1B*		[MG]
00:04:24:15 00:04:24:21
00:04:24:21 00:04:24:24						PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:24:24 00:04:24:38
00:04:24:38 00:04:24:44						INTEREST1A		interesse
00:04:24:44 00:04:24:48
00:04:24:48 00:04:25:03						TO-SIGN1A*		[MG]
00:04:25:03 00:04:25:04
00:04:25:04 00:04:25:14					Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
00:04:25:14 00:04:25:22						ALTHOUGH2		obwohl
00:04:25:22 00:04:25:40
00:04:25:40 00:04:25:47						ONLY2A		nur
00:04:25:47 00:04:26:02
00:04:26:02 00:04:26:11						FOR1*		für mich
00:04:26:11 00:04:26:23
00:04:26:23 00:04:26:30						PERSON2B
00:04:26:30 00:04:26:35
00:04:26:35 00:04:26:47						SELF1A		selber
00:04:26:47 00:04:27:04
00:04:27:04 00:04:27:11						I1
00:04:27:11 00:04:27:27
00:04:27:27 00:04:27:38						TO-FOCUS1		[MG]
00:04:27:38 00:04:27:45
00:04:27:45 00:04:27:48						I1
00:04:27:48 00:04:28:10
00:04:28:10 00:04:28:25						TO-LISTEN1		[MG]
00:04:28:25 00:04:28:31
00:04:28:31 00:04:28:44						MUSIC1		musik
00:04:28:44 00:04:29:00
00:04:29:00 00:04:29:18						OR4B		oder
00:04:29:18 00:04:29:30
00:04:29:30 00:04:29:43						TELEVISION1B		fernseher
00:04:29:43 00:04:29:49
00:04:29:49 00:04:30:02					They didn't have closed captioning in the past.
00:04:30:02 00:04:30:08						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:30:08 00:04:30:13
00:04:30:13 00:04:30:22						SUBTITLES1		unter
00:04:30:22 00:04:30:29
00:04:30:29 00:04:30:34						NONE7B		[MG]
00:04:30:34 00:04:30:48
00:04:30:48 00:04:31:02						I1*
00:04:31:02 00:04:31:07
00:04:31:07 00:04:31:11						NONE7B		[MG]
00:04:31:11 00:04:31:24
00:04:31:24 00:04:31:26						I2
00:04:31:26 00:04:31:30
00:04:31:30 00:04:31:33						SUBTITLES1*
00:04:31:33 00:04:31:38
00:04:31:38 00:04:31:43						WITHOUT1B		ohne
00:04:31:43 00:04:32:00
00:04:32:00 00:04:32:04						I1
00:04:32:04 00:04:32:22					I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
00:04:32:22 00:04:32:33						TO-LISTEN1
00:04:32:33 00:04:32:38
00:04:32:38 00:04:32:42						$GEST-OFF1^*
00:04:32:42 00:04:33:13
00:04:33:13 00:04:33:23						FOR1*		für mich
00:04:33:23 00:04:33:29
00:04:33:29 00:04:33:38						TO-PRACTICE1		üben
00:04:33:38 00:04:33:41
00:04:33:41 00:04:33:44						I1		ich
00:04:33:44 00:04:33:48
00:04:33:48 00:04:34:00						SELF1A		selbst
00:04:34:00 00:04:34:16
00:04:34:16 00:04:34:31							TO-PHONE1
00:04:34:31 00:04:34:35					That was merely important for myself.
00:04:34:35 00:04:34:39						SELF1A		selbst
00:04:34:39 00:04:34:49
00:04:34:49 00:04:35:06						ONLY2A		nur
00:04:35:06 00:04:35:10
00:04:35:10 00:04:35:17						FOR1*		für mich
00:04:35:17 00:04:35:23
00:04:35:23 00:04:35:28						IMPORTANT1		wichtig
00:04:35:28 00:04:35:30
00:04:35:30 00:04:35:36						TO-KEEP4*
00:04:35:36 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:35:47					Not to show it to other people, no, it was only for myself.
00:04:35:47 00:04:36:01						I1
00:04:36:01 00:04:36:08
00:04:36:08 00:04:36:13						FOR1		für
00:04:36:13 00:04:36:22
00:04:36:22 00:04:36:32						TO-SHOW1A^		beweis
00:04:36:32 00:04:36:36
00:04:36:36 00:04:36:39						I1*
00:04:36:39 00:04:37:02
00:04:37:02 00:04:37:07						ONLY2A		nur
00:04:37:07 00:04:37:13
00:04:37:13 00:04:37:29						FOR1*		für mich
00:04:37:29 00:04:37:34					I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
00:04:37:34 00:04:37:41						TO-NEED1		brauch
00:04:37:41 00:04:37:48
00:04:37:48 00:04:38:02						FOR1		für
00:04:38:02 00:04:38:05
00:04:38:05 00:04:38:09						LATER3*		später
00:04:38:09 00:04:38:15
00:04:38:15 00:04:38:25						TO-WORK2		arbeitsleben
00:04:38:25 00:04:38:31
00:04:38:31 00:04:38:40						TO-LIVE1C
00:04:38:40 00:04:38:42
00:04:38:42 00:04:39:08						SEVERAL1*
00:04:39:08 00:04:39:24
00:04:39:24 00:04:39:27						I1
00:04:39:27 00:04:39:37
00:04:39:37 00:04:39:49						WELL1*		[MG]
00:04:39:49 00:04:40:04
00:04:40:04 00:04:40:07						I1
00:04:40:07 00:04:40:12
00:04:40:12 00:04:40:16						SELF1A		selber
00:04:40:16 00:04:40:25
00:04:40:25 00:04:40:34						WELL1*		wohl
00:04:40:34 00:04:40:39
00:04:40:39 00:04:40:41						I2
00:04:40:41 00:04:40:48
00:04:40:48 00:04:41:11						TO-LISTEN1		[MG]
00:04:41:11 00:04:41:16
00:04:41:16 00:04:41:23						TO-SPEAK6		[MG]
00:04:41:23 00:04:41:32					It is important, as well.
00:04:41:32 00:04:41:37						FOR1*		für mich
00:04:41:37 00:04:41:41
00:04:41:41 00:04:42:04						IMPORTANT1		auch wichtig
00:04:42:04 00:04:42:07
00:04:42:07 00:04:42:12						$GEST-OFF1^
00:04:42:12 00:04:42:21					But I also submerged myself in the deaf community.
00:04:42:21 00:04:42:31						BUT1		aber
00:04:42:31 00:04:43:05
00:04:43:05 00:04:43:22						INTO1^		[MG]
00:04:43:22 00:04:43:29
00:04:43:29 00:04:43:38						DEAF1A
00:04:43:38 00:04:43:44
00:04:43:44 00:04:44:00						I1
00:04:44:00 00:04:44:20					I sign just like deaf people.
00:04:44:20 00:04:44:26						FULL2A		voll
00:04:44:26 00:04:44:44
00:04:44:44 00:04:45:01						DEAF1A		[MG]
00:04:45:01 00:04:45:06
00:04:45:06 00:04:45:08						I2
00:04:45:08 00:04:45:11
00:04:45:11 00:04:45:19						TO-SIGN1A*
00:04:45:19 00:04:45:23
00:04:45:23 00:04:45:38						I1
00:04:45:38 00:04:45:42					That's how I managed to be part of both worlds.
00:04:45:42 00:04:45:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:04:45:47 00:04:46:00
00:04:46:00 00:04:46:11						DIVISION1A^
00:04:46:11 00:04:46:16
00:04:46:16 00:04:46:33						LIKE3A*		wie
00:04:46:33 00:04:46:42
00:04:46:42 00:04:47:13						PROCEEDING1B^		[MG]
00:04:47:13 00:04:47:25
00:04:47:25 00:04:47:36						UNTIL-TODAY2*		bis heute
00:04:47:36 00:04:48:10
00:04:48:10 00:04:48:13						$GEST-OFF1^
00:04:48:13 00:04:48:19
00:04:48:19 00:04:48:21						I2
00:04:48:21 00:04:48:25
00:04:48:25 00:04:48:31						IT-WORKS-OUT1
00:04:48:31 00:04:48:42
00:04:48:42 00:04:48:48					Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.	THEN1A		dann
00:04:48:48 00:04:48:49
00:04:48:49 00:04:49:06						LAST5		letztes
00:04:49:06 00:04:49:11
00:04:49:11 00:04:49:20						YEAR1A		jahr
00:04:49:20 00:04:49:30
00:04:49:30 00:04:49:35						I1
00:04:49:35 00:04:49:42
00:04:49:42 00:04:49:46						UNFORTUNATELY1C*		leider
00:04:49:46 00:04:50:05
00:04:50:05 00:04:50:07							TO-HEAR2*	hörsturz
00:04:50:07 00:04:50:09
00:04:50:09 00:04:50:18							TO-CRASH1
00:04:50:18 00:04:50:22
00:04:50:22 00:04:50:27							I1
00:04:50:27 00:04:50:30
00:04:50:30 00:04:50:34							$GEST-OFF1^*
00:04:50:34 00:04:50:44
00:04:50:44 00:04:51:03							DEAF2	[MG]
00:04:51:03 00:04:51:19
00:04:51:19 00:04:51:25						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:04:51:25 00:04:51:33
00:04:51:33 00:04:51:45							DEAF1A
00:04:51:45 00:04:52:00
00:04:52:00 00:04:52:06							I1*
00:04:52:06 00:04:52:08					That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
00:04:52:08 00:04:52:42						$GEST-OFF1^*
00:04:52:42 00:04:53:00
00:04:53:00 00:04:53:04						I1*
00:04:53:04 00:04:53:09
00:04:53:09 00:04:53:28						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		[MG]
00:04:53:28 00:04:53:35
00:04:53:35 00:04:53:40						$GEST-OFF1^*
00:04:53:40 00:04:53:46
00:04:53:46 00:04:53:48						I1*
00:04:53:48 00:04:54:13
00:04:54:13 00:04:54:19						HABIT1		gewohnt
00:04:54:19 00:04:54:25
00:04:54:25 00:04:54:27						I2
00:04:54:27 00:04:54:32
00:04:54:32 00:04:54:37						ALREADY1A*		schon
00:04:54:37 00:04:54:43
00:04:54:43 00:04:55:02						YEAR1A*		zehn jahre
00:04:55:02 00:04:55:06
00:04:55:06 00:04:55:08						I2
00:04:55:08 00:04:55:13
00:04:55:13 00:04:55:18						TO-PERCEIVE-EAR1^		[MG]
00:04:55:18 00:04:55:23
00:04:55:23 00:04:55:32						TO-PRACTICE1		üben
00:04:55:32 00:04:55:35
00:04:55:35 00:04:55:39							EAR1
00:04:55:39 00:04:55:46
00:04:55:46 00:04:56:23							TO-LISTEN1
00:04:56:23 00:04:56:30
00:04:56:30 00:04:56:36					My right ear is useless anyways; it's the left ear I practiced with.
00:04:56:36 00:04:56:43						EAR1
00:04:56:43 00:04:56:45
00:04:56:45 00:04:57:03	Yes, and then you went deaf?
00:04:57:03 00:04:57:13						OFF2^		[MG]
00:04:57:13 00:04:57:20
00:04:57:20 00:04:57:29		DEAF2		[MG]
00:04:57:29 00:04:57:40
00:04:57:40 00:04:57:41		$GEST^
00:04:57:41 00:04:58:01
00:04:58:01 00:04:58:08							EAR1
00:04:58:08 00:04:58:23
00:04:58:23 00:04:58:38						TO-PRACTICE1		üben
00:04:58:38 00:04:58:43					If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
00:04:58:43 00:04:58:48						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:04:58:48 00:04:59:05
00:04:59:05 00:04:59:19						BOTH2A		beide
00:04:59:19 00:04:59:24
00:04:59:24 00:04:59:31						WAS1		war
00:04:59:31 00:05:00:01
00:05:00:01 00:05:00:05						TO-PERCEIVE-EAR1^*		üben
00:05:00:05 00:05:00:11
00:05:00:11 00:05:00:17						I1
00:05:00:17 00:05:00:26
00:05:00:26 00:05:00:32						EAR1
00:05:00:32 00:05:00:38
00:05:00:38 00:05:00:47						OFF2^		[MG]
00:05:00:47 00:05:01:09
00:05:01:09 00:05:01:13					I don't have a hearing aid for my right ear.	I1
00:05:01:13 00:05:01:17
00:05:01:17 00:05:01:23						NONE7^		[MG]
00:05:01:23 00:05:01:26
00:05:01:26 00:05:01:31						HEARING-AID2
00:05:01:31 00:05:01:36
00:05:01:36 00:05:01:40						NONE7B		[MG]
00:05:01:40 00:05:02:01
00:05:02:01 00:05:02:06						I1
00:05:02:06 00:05:02:17					I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to lip-read.
00:05:02:17 00:05:02:26						YEAR1A*		zehn jahre
00:05:02:26 00:05:02:27
00:05:02:27 00:05:02:29						I2
00:05:02:29 00:05:02:33
00:05:02:33 00:05:02:41						AS-ALWAYS1*		[MG]
00:05:02:41 00:05:03:03
00:05:03:03 00:05:03:09							HEARING-AID2
00:05:03:09 00:05:03:37
00:05:03:37 00:05:03:46						TO-PERCEIVE-EAR1^		[MG]
00:05:03:46 00:05:03:48
00:05:03:48 00:05:04:07						TO-PRACTICE1		üben
00:05:04:07 00:05:04:08
00:05:04:08 00:05:04:17					I was trained to make phone calls and to speak – and suddenly I'm deaf on the left ear.
00:05:04:17 00:05:04:31							TO-PHONE1	telefon
00:05:04:31 00:05:04:39
00:05:04:39 00:05:04:46						TO-SPEAK6		[MG]
00:05:04:46 00:05:05:05
00:05:05:05 00:05:05:21							DEAF2*	[MG]
00:05:05:21 00:05:05:37
00:05:05:37 00:05:05:44						TO-READ-OFF1
00:05:05:44 00:05:05:49
00:05:05:49 00:05:06:10						TO-NEED1*		brauch nicht
00:05:06:10 00:05:06:13
00:05:06:13 00:05:06:16						I2
00:05:06:16 00:05:06:19
00:05:06:19 00:05:06:23						CAN2B*		kann
00:05:06:23 00:05:06:33
00:05:06:33 00:05:06:44							TO-LISTEN1	[MG]
00:05:06:44 00:05:07:02
00:05:07:02 00:05:07:06						$GEST-OFF1^
00:05:07:06 00:05:07:15
00:05:07:15 00:05:07:46						PROCEEDING1B^
00:05:07:46 00:05:08:07
00:05:08:07 00:05:08:14							DEAF2
00:05:08:14 00:05:08:22					I was completely stranded.
00:05:08:22 00:05:08:26						I2*
00:05:08:26 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:09:16						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5		[MG]
00:05:09:16 00:05:09:19	That was a real problem.
00:05:09:19 00:05:09:24						I2
00:05:09:24 00:05:09:31
00:05:09:31 00:05:10:00						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5
00:05:10:00 00:05:10:07
00:05:10:07 00:05:10:22		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2		[MG]		FOR1*		für mich [MG]
00:05:10:22 00:05:10:35						FOR1*		für mich [MG]
00:05:10:35 00:05:10:42
00:05:10:42 00:05:10:45					I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.	IF-OR-WHEN1A
00:05:10:45 00:05:11:02
00:05:11:02 00:05:11:07						EAR1
00:05:11:07 00:05:11:14
00:05:11:14 00:05:11:19						WAS1		war
00:05:11:19 00:05:11:30
00:05:11:30 00:05:11:33						FOR1*		für mich
00:05:11:33 00:05:11:35
00:05:11:35 00:05:11:42						$GEST-DECLINE1^		egal
00:05:11:42 00:05:12:02
00:05:12:02 00:05:12:07						$GEST-OFF1^
00:05:12:07 00:05:12:12
00:05:12:12 00:05:12:23						OF-ALL-THINGS2		ausgerechnet
00:05:12:23 00:05:12:31
00:05:12:31 00:05:12:39							EAR1^*	in
00:05:12:39 00:05:12:40
00:05:12:40 00:05:12:44						MY1		mein
00:05:12:44 00:05:13:02
00:05:13:02 00:05:13:08						IMPORTANT1		wichtig
00:05:13:08 00:05:13:15
00:05:13:15 00:05:13:21							EAR1	ohr
00:05:13:21 00:05:13:29
00:05:13:29 00:05:13:33						I1
00:05:13:33 00:05:13:47
00:05:13:47 00:05:14:10						YEAR2B		ein jahr
00:05:14:10 00:05:14:11
00:05:14:11 00:05:14:13						I2
00:05:14:13 00:05:14:17
00:05:14:17 00:05:14:36						WORKOUT1		training
00:05:14:36 00:05:14:41
00:05:14:41 00:05:14:43						$GEST-OFF1^
00:05:14:43 00:05:14:48
00:05:14:48 00:05:15:05						NO3B^*
00:05:15:05 00:05:15:09
00:05:15:09 00:05:15:15							DEAF2
00:05:15:15 00:05:15:35
00:05:15:35 00:05:15:36						$GEST-OFF1^*
00:05:15:36 00:05:15:41					That was hard for me.
00:05:15:41 00:05:16:01						FOR1*		für mich war
00:05:16:01 00:05:16:08
00:05:16:08 00:05:16:17						EASY1*		einfach
00:05:16:17 00:05:16:28					Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
00:05:16:28 00:05:16:40						IN-ADDITION1*		und dazu
00:05:16:40 00:05:16:43
00:05:16:43 00:05:16:48						ALSO3A		auch
00:05:16:48 00:05:17:10
00:05:17:10 00:05:17:19							TINNITUS1	tinnitus
00:05:17:19 00:05:17:23
00:05:17:23 00:05:17:28						I1
00:05:17:28 00:05:18:07
00:05:18:07 00:05:18:13						ALREADY1A		schon
00:05:18:13 00:05:18:23
00:05:18:23 00:05:18:37						YEAR1A*		neun jahre
00:05:18:37 00:05:18:47
00:05:18:47 00:05:19:09						TINNITUS1		tinnitus
00:05:19:09 00:05:19:15
00:05:19:15 00:05:19:26						$GEST-OFF1^
00:05:19:26 00:05:19:43					The tinnitus bothered me much more than the fact that I was deaf in that ear.
00:05:19:43 00:05:20:00						TINNITUS1*		tinnitus
00:05:20:00 00:05:20:07
00:05:20:07 00:05:20:20						TO-TRUMP1^		[MG]
00:05:20:20 00:05:20:24
00:05:20:24 00:05:20:34						I1		auf
00:05:20:34 00:05:20:35
00:05:20:35 00:05:20:44							DEAF1A
00:05:20:44 00:05:21:03					That was difficult for me.
00:05:21:03 00:05:21:08						I1
00:05:21:08 00:05:21:14
00:05:21:14 00:05:21:19						FEELING3		[MG]
00:05:21:19 00:05:21:37
00:05:21:37 00:05:22:00						TO-BE-ANNOYED5^		[MG]
00:05:22:00 00:05:22:09
00:05:22:09 00:05:22:13					But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
00:05:22:13 00:05:22:17						NOW3
00:05:22:17 00:05:22:25
00:05:22:25 00:05:22:38						UNTIL-NOW3B
00:05:22:38 00:05:22:40
00:05:22:40 00:05:22:41						I2		kur
00:05:22:41 00:05:22:42
00:05:22:42 00:05:22:49						CURE1
00:05:22:49 00:05:23:03
00:05:23:03 00:05:23:09						$INDEX1
00:05:23:09 00:05:23:14
00:05:23:14 00:05:23:21						RECENTLY1A*		[MG]
00:05:23:21 00:05:23:25
00:05:23:25 00:05:23:38						MAY-$CANDIDATE-MST17^		mai
00:05:23:38 00:05:24:05
00:05:24:05 00:05:24:12						APRIL2		april
00:05:24:12 00:05:24:18
00:05:24:18 00:05:24:30						MAY-$CANDIDATE-MST17^		mai
00:05:24:30 00:05:24:33
00:05:24:33 00:05:24:39						WAS1		war
00:05:24:39 00:05:24:45
00:05:24:45 00:05:24:49						CURE1		kur
00:05:24:49 00:05:25:02
00:05:25:02 00:05:25:13						$INDEX1
00:05:25:13 00:05:25:28
00:05:25:28 00:05:25:35						$GEST-OFF1^
00:05:25:35 00:05:25:48
00:05:25:48 00:05:26:05					That was quite nice.
00:05:26:05 00:05:26:20						PROCEEDING1B^
00:05:26:20 00:05:26:28
00:05:26:28 00:05:26:37						TO-LIKE4*		[MG]
00:05:26:37 00:05:26:38					The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
00:05:26:38 00:05:26:45						$ORAL^		aber
00:05:26:45 00:05:26:49
00:05:26:49 00:05:27:07							TINNITUS1	tinnitus
00:05:27:07 00:05:27:12
00:05:27:12 00:05:27:16						STILL4A*		noch
00:05:27:16 00:05:27:23
00:05:27:23 00:05:27:27						PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:27:27 00:05:27:37
00:05:27:37 00:05:27:49						CAN2B*
00:05:27:49 00:05:28:05
00:05:28:05 00:05:28:15						VANISHED1B
00:05:28:15 00:05:28:29
00:05:28:29 00:05:28:34						ONLY2A		nur
00:05:28:34 00:05:28:49
00:05:28:49 00:05:29:09						TO-DECREASE-STH1B
00:05:29:09 00:05:29:15					I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
00:05:29:15 00:05:29:21						MUST1		muss
00:05:29:21 00:05:29:24
00:05:29:24 00:05:29:27						I1		ich
00:05:29:27 00:05:29:30
00:05:29:30 00:05:29:36						SELF1A*		selber
00:05:29:36 00:05:29:41
00:05:29:41 00:05:29:45						ALSO3A		auch
00:05:29:45 00:05:30:23
00:05:30:23 00:05:30:28						STRESS1A*		stress
00:05:30:28 00:05:30:29
00:05:30:29 00:05:30:33						HOW-QUESTION2		wie
00:05:30:33 00:05:30:43
00:05:30:43 00:05:31:08						TO-DEAL-WITH2		umgang
00:05:31:08 00:05:31:21
00:05:31:21 00:05:31:33						TO-DECREASE-STH1B		[MG]
00:05:31:33 00:05:32:16
00:05:32:16 00:05:32:19						MORE1		mehr
00:05:32:19 00:05:32:27
00:05:32:27 00:05:32:43						INSIGHT1A
00:05:32:43 00:05:33:06
00:05:33:06 00:05:33:11						MORE1		mehr
00:05:33:11 00:05:33:16
00:05:33:16 00:05:33:22						TIME1*		zeit
00:05:33:22 00:05:33:28
00:05:33:28 00:05:33:38						FOR1*		für
00:05:33:38 00:05:33:43
00:05:33:43 00:05:34:06						TO-TAKE1A		nehmen
00:05:34:06 00:05:34:11
00:05:34:11 00:05:34:34	Sure, that is important.					PROCEEDING1B^
00:05:34:34 00:05:34:39		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt		PROCEEDING1B^
00:05:34:39 00:05:34:42
00:05:34:42 00:05:34:49						$GEST-OFF1^
00:05:34:49 00:05:35:09		IMPORTANT1		wichtig		$GEST-OFF1^
00:05:35:09 00:05:35:19
00:05:35:19 00:05:35:28						$GEST-OFF1^
00:05:35:28 00:05:35:33					But luckily I can sign.
00:05:35:33 00:05:35:39						EXAMPLE1^		aber
00:05:35:39 00:05:35:43
00:05:35:43 00:05:35:47						BUT1*		aber
00:05:35:47 00:05:36:01
00:05:36:01 00:05:36:08						LUCK2*		glück
00:05:36:08 00:05:36:14
00:05:36:14 00:05:36:18						I2
00:05:36:18 00:05:36:23
00:05:36:23 00:05:36:28						TO-SIGN1A*
00:05:36:28 00:05:36:31
00:05:36:31 00:05:36:38						CAN1*		kann
00:05:36:38 00:05:36:43
00:05:36:43 00:05:36:46						I1
00:05:36:46 00:05:37:05
00:05:37:05 00:05:37:07						$GEST-OFF1^
00:05:37:07 00:05:37:11					I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
00:05:37:11 00:05:37:17						IMAGINATION1A*		vorstellen
00:05:37:17 00:05:37:26
00:05:37:26 00:05:38:05						I1
00:05:38:05 00:05:38:10
00:05:38:10 00:05:38:15						TO-SIGN1A*
00:05:38:15 00:05:38:19
00:05:38:19 00:05:38:29						NO1B*
00:05:38:29 00:05:38:32
00:05:38:32 00:05:38:38						WAS1		war
00:05:38:38 00:05:38:40
00:05:38:40 00:05:39:17						$GEST-NM-SPEAKING1^		[MG]
00:05:39:17 00:05:39:47
00:05:39:47 00:05:40:02							DEAF2
00:05:40:02 00:05:40:12
00:05:40:12 00:05:40:19						FOR1*		für mich
00:05:40:19 00:05:40:23
00:05:40:23 00:05:40:30						HEAVY1B		schwer
00:05:40:30 00:05:40:33
00:05:40:33 00:05:40:35						I2		[MG]
00:05:40:35 00:05:40:36
00:05:40:36 00:05:40:45						$GEST-OFF1^
00:05:40:45 00:05:40:46					I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
00:05:40:46 00:05:40:47						I2
00:05:40:47 00:05:41:01
00:05:41:01 00:05:41:10						TO-SIGN1A
00:05:41:10 00:05:41:15
00:05:41:15 00:05:41:19						I2*
00:05:41:19 00:05:41:32
00:05:41:32 00:05:41:42						CAN2B		kann
00:05:41:42 00:05:42:04
00:05:42:04 00:05:42:09						ALREADY1A		schon
00:05:42:09 00:05:42:13
00:05:42:13 00:05:42:22						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:42:22 00:05:42:29
00:05:42:29 00:05:42:33						I1
00:05:42:33 00:05:42:39
00:05:42:39 00:05:42:45						INTEREST1A		interesse
00:05:42:45 00:05:43:00
00:05:43:00 00:05:43:05						PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:43:05 00:05:43:17
00:05:43:17 00:05:43:21						I1*
00:05:43:21 00:05:43:24
00:05:43:24 00:05:43:32						TO-LOVE-STH1		[MG]
00:05:43:32 00:05:43:35
00:05:43:35 00:05:44:00						SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:05:44:00 00:05:44:16
00:05:44:16 00:05:44:19						I2
00:05:44:19 00:05:44:23
00:05:44:23 00:05:44:32						GROUP1C
00:05:44:32 00:05:44:36
00:05:44:36 00:05:44:45						TO-LOVE-STH1		[MG]
00:05:44:45 00:05:45:00
00:05:45:00 00:05:45:04						I1
00:05:45:04 00:05:45:09
00:05:45:09 00:05:45:23						TO-SIGN1A*
00:05:45:23 00:05:45:33					Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
00:05:45:33 00:05:45:43						THUS1		deswegen
00:05:45:43 00:05:46:10
00:05:46:10 00:05:46:19						ADVANTAGE2		vorteil
00:05:46:19 00:05:46:21
00:05:46:21 00:05:46:30						$GEST-OFF1^*
00:05:46:30 00:05:47:06
00:05:47:06 00:05:47:15						$GEST-DECLINE1^
00:05:47:15 00:05:47:22
00:05:47:22 00:05:47:24						I1
00:05:47:24 00:05:47:28
00:05:47:28 00:05:47:38						BAD3A*		schlimm
00:05:47:38 00:05:47:43
00:05:47:43 00:05:48:03						$GEST-OFF1^		aber
00:05:48:03 00:05:48:07					Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.	$GEST-OFF1^		aber
00:05:48:07 00:05:48:18
00:05:48:18 00:05:48:25						NEVERTHELESS2A*		trotzdem
00:05:48:25 00:05:49:43
00:05:49:43 00:05:50:03						YEAR2B		ein jahr
00:05:50:03 00:05:50:11
00:05:50:11 00:05:50:19							TO-PERCEIVE-EAR1^
00:05:50:19 00:05:50:23
00:05:50:23 00:05:50:27						THEN1A*		dann
00:05:50:27 00:05:50:34
00:05:50:34 00:05:50:43						NOT-ANYMORE1A		nich{t} mehr
00:05:50:43 00:05:51:05
00:05:51:05 00:05:51:28							BURDEN2	[MG]
00:05:51:28 00:05:51:36					Luckily, with the help of a hearing aid, I am able to hear with my right ear.
00:05:51:36 00:05:51:44						HEARING-AID2
00:05:51:44 00:05:52:00
00:05:52:00 00:05:52:05						LUCK2*		glück
00:05:52:05 00:05:52:17
00:05:52:17 00:05:52:25						CAN2B		kann
00:05:52:25 00:05:52:28					It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
00:05:52:28 00:05:52:33						BUT1		aber
00:05:52:33 00:05:52:34
00:05:52:34 00:05:52:42						EAR1
00:05:52:42 00:05:53:20
00:05:53:20 00:05:53:31						GREAT1A		[MG]
00:05:53:31 00:05:53:38
00:05:53:38 00:05:53:44						LIKE3A*		wie
00:05:53:44 00:05:54:01
00:05:54:01 00:05:54:07							EAR1
00:05:54:07 00:05:54:11
00:05:54:11 00:05:54:22						NOT-ANYMORE1A		auch nicht mehr
00:05:54:22 00:05:54:27
00:05:54:27 00:05:54:39						$GEST-OFF1^
00:05:54:39 00:05:55:01
00:05:55:01 00:05:55:05						EAR1
00:05:55:05 00:05:55:10
00:05:55:10 00:05:55:20						CAN2B*		kann
00:05:55:20 00:05:55:22
00:05:55:22 00:05:55:24					But I have to read lip movements at the same time.
00:05:55:24 00:05:55:29						THUS1		deswegen
00:05:55:29 00:05:55:36
00:05:55:36 00:05:55:39						EAR1
00:05:55:39 00:05:55:48
00:05:55:48 00:05:56:01						MUST1		muss
00:05:56:01 00:05:56:04
00:05:56:04 00:05:56:08						I1
00:05:56:08 00:05:56:15
00:05:56:15 00:05:56:25						TO-READ-OFF1*
00:05:56:25 00:05:56:29
00:05:56:29 00:05:56:47						$GEST-OFF1^*
00:05:56:47 00:05:57:03					I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
00:05:57:03 00:05:57:11						BEFOREHAND4		vorher
00:05:57:11 00:05:57:13
00:05:57:13 00:05:57:16						I2
00:05:57:16 00:05:57:23
00:05:57:23 00:05:57:32						TO-NEED1*		brauch nicht
00:05:57:32 00:05:57:39
00:05:57:39 00:05:57:47						NOW3*		jetzt
00:05:57:47 00:05:58:10
00:05:58:10 00:05:58:13						THROUGH2A		durch
00:05:58:13 00:05:58:19
00:05:58:19 00:05:58:23						HEARING-AID2
00:05:58:23 00:05:58:37
00:05:58:37 00:05:58:43						MUST1		muss
00:05:58:43 00:05:59:05
00:05:59:05 00:05:59:08						I1
00:05:59:08 00:05:59:11
00:05:59:11 00:05:59:17						MORE1		mehr
00:05:59:17 00:05:59:20
00:05:59:20 00:05:59:28						TO-READ-OFF1
00:05:59:28 00:05:59:32
00:05:59:32 00:05:59:35					I never practiced the acoustical perception of that ear.
00:05:59:35 00:05:59:40						REASON4B
00:05:59:40 00:06:00:02
00:06:00:02 00:06:00:08						EAR1
00:06:00:08 00:06:00:15
00:06:00:15 00:06:00:25						TO-PERCEIVE-EAR1^*
00:06:00:25 00:06:00:31
00:06:00:31 00:06:00:36						$GEST-OFF1^
00:06:00:36 00:06:00:42
00:06:00:42 00:06:00:46						NONE7B		ohne
00:06:00:46 00:06:00:48
00:06:00:48 00:06:01:04						WORKOUT1		training
00:06:01:04 00:06:01:07
00:06:01:07 00:06:01:10						I1
00:06:01:10 00:06:01:16
00:06:01:16 00:06:01:25						$GEST-OFF1^
00:06:01:25 00:06:01:34					That's why it is quite hard for me.
00:06:01:34 00:06:01:48						THUS1		deswegen
00:06:01:48 00:06:02:03
00:06:02:03 00:06:02:18						$GEST-OFF1^
00:06:02:18 00:06:02:30
00:06:02:30 00:06:02:41						FOR1*		für mich
00:06:02:41 00:06:02:46
00:06:02:46 00:06:03:15						DIFFERENCE1C^*
00:06:03:15 00:06:03:22					I have to be positive and focus on looking ahead.
00:06:03:22 00:06:03:28						NOW3		jetzt
00:06:03:28 00:06:03:32
00:06:03:32 00:06:03:38						THROUGH1^*
00:06:03:38 00:06:03:43
00:06:03:43 00:06:03:48						MUST1		muss
00:06:03:48 00:06:04:05
00:06:04:05 00:06:04:09						I1
00:06:04:09 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:04:25						POSITIVE1*		positiv
00:06:04:25 00:06:04:36
00:06:04:36 00:06:04:45						TO-SEE1		sehen
00:06:04:45 00:06:05:00
00:06:05:00 00:06:05:04						MORE1*		mehr
00:06:05:04 00:06:05:07
00:06:05:07 00:06:05:15						MOVEMENT-OBJECT2^		vorausschauen
00:06:05:15 00:06:05:21
00:06:05:21 00:06:05:31						TO-LOOK1
00:06:05:31 00:06:05:38
00:06:05:38 00:06:06:06						$GEST-OFF1^
00:06:06:06 00:06:06:35					Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
00:06:06:35 00:06:06:46						TO-LIVE1C		leben
00:06:06:46 00:06:07:06
00:06:07:06 00:06:07:09						TO-ENJOY1*		genießen
00:06:07:09 00:06:07:14
00:06:07:14 00:06:07:15						$GEST-OFF1^
00:06:07:15 00:06:07:23
00:06:07:23 00:06:07:33						PROCEEDING1B^
00:06:07:33 00:06:07:34
00:06:07:34 00:06:08:01						$GEST-OFF1^
00:06:08:01 00:06:08:29
00:06:08:29 00:06:08:37						SOMETIME1		irgendwann
00:06:08:37 00:06:08:42
00:06:08:42 00:06:09:04						$INDEX1
00:06:09:04 00:06:09:08
00:06:09:08 00:06:09:16						TO-COME1		kommt
00:06:09:16 00:06:09:22
00:06:09:22 00:06:09:32						TIME1*		zeit
00:06:09:32 00:06:09:37
00:06:09:37 00:06:09:45						MAYBE2		vielleicht
00:06:09:45 00:06:10:00
00:06:10:00 00:06:10:06						I1
00:06:10:06 00:06:10:09
00:06:10:09 00:06:10:14						CAN2B*		kann
00:06:10:14 00:06:10:29
00:06:10:29 00:06:10:43						$GEST-OFF1^
00:06:10:43 00:06:11:14
00:06:11:14 00:06:11:24						TO-DECREASE-STH1B
00:06:11:24 00:06:11:25
00:06:11:25 00:06:11:29						OR1*		oder
00:06:11:29 00:06:11:37
00:06:11:37 00:06:11:44						HOWEVER2*		doch
00:06:11:44 00:06:12:03
00:06:12:03 00:06:12:04						$GEST-OFF1^
00:06:12:04 00:06:12:08					You'll never know.
00:06:12:08 00:06:12:10						I1*
00:06:12:10 00:06:12:11
00:06:12:11 00:06:12:23						DONT-KNOW1		weiß nicht
00:06:12:23 00:06:12:34
00:06:12:34 00:06:12:43						$GEST-OFF1^
00:06:12:43 00:06:12:48					I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
00:06:12:48 00:06:13:00						I1
00:06:13:00 00:06:13:03
00:06:13:03 00:06:13:20						FIGHT2		[MG]
00:06:13:20 00:06:13:28
00:06:13:28 00:06:13:30						I1
00:06:13:30 00:06:13:35
00:06:13:35 00:06:13:40						MUST1*		muss nicht
00:06:13:40 00:06:13:47
00:06:13:47 00:06:13:48						I2		deshalb
00:06:13:48 00:06:14:13
00:06:14:13 00:06:14:18						WITNESS2^*
00:06:14:18 00:06:14:20
00:06:14:20 00:06:14:25						BEEN1^		geht
00:06:14:25 00:06:14:28
00:06:14:28 00:06:14:41						LIKE-THIS1B*		so nicht
00:06:14:41 00:06:15:22
00:06:15:22 00:06:15:41						NERVOUS1B*		[MG]
00:06:15:41 00:06:16:04
00:06:16:04 00:06:16:09							EAR1
00:06:16:09 00:06:16:21
00:06:16:21 00:06:16:29						BAD3A*		schlimm
00:06:16:29 00:06:16:35
00:06:16:35 00:06:16:43						NO3B^*
00:06:16:43 00:06:17:00					I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
00:06:17:00 00:06:17:03						I1*
00:06:17:03 00:06:17:09
00:06:17:09 00:06:17:19						CLUELESS1A
00:06:17:19 00:06:17:41
00:06:17:41 00:06:17:47						POSITIVE1		positiv
00:06:17:47 00:06:18:09
00:06:18:09 00:06:18:19						TO-LOOK1		schauen
00:06:18:19 00:06:18:26
00:06:18:26 00:06:18:35						PROCEEDING1A^
00:06:18:35 00:06:18:39
00:06:18:39 00:06:18:45						HOW-QUESTION2		wie
00:06:18:45 00:06:19:00
00:06:19:00 00:06:19:03						$GEST-OFF1^
00:06:19:03 00:06:19:09
00:06:19:09 00:06:19:15						TO-LOOK1		sch{auen}
00:06:19:15 00:06:19:24
00:06:19:24 00:06:19:43

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake