TO-DAMAGE1^

	
	402

≙ TO-DAMAGE1^ (1 token)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289868 1289868 | 18-30f    There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
R	$GEST-OFF1^	FOR1*	DEAF1A*	TO-DAMAGE1^*	$GEST-OFF1^	SCHOOL1A	OR4B
L
M	dorf	für		schu{le}		schule	oder
= DISABILITY4 (3 tokens)
Mouth: behindert
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: disability; handicap; impairment; disabled female person; disabled; impaired; handicapped; having special needs
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 1209077 | 18-30f    You feel even more disabled then.
R		FEELING3	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF1^	FEELING3	$GEST-OFF1^
L
M		fü{hle} fü{hle} fühle	mehr	behindert
1246772 1246772 | 31-45f    You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
R	TO-ACCOMPLISH1A	PROUD1	$MORPH-HEAR1	DISABILITY4*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
L
M	schaffen	stolz	hörbehinderung		schaffen
1247849 1247849 | 46-60f    There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*	BUT1*
L
M	hat	aber	noch ein	behindertes	kind	er	abgeschoben»
= TOO-BAD1 (150 tokens)
Mouth: schade
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: too bad
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 1430628 | 61+f    But it was a pity.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1247525 1247525 | 61+m    I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
R	SPORTS1A*	CONTACT2A*	TO-DECREASE-STH1B*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M		kontakt	auch weniger	schade
1418903 1418903 | 31-45f    I thought that it was too bad anyway.
R				TOO-BAD1*	I1
L
M				schade	[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    That would be a shame, quite sad!
R				TOO-BAD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				schade	find schade
1212416 1212416 | 31-45f    It’s a shame that he can't perform anymore.
R				TOO-BAD1*	LECTURE1*
L
M				schade	[MG]
1247199 1247199 | 46-60f    Too bad. Kennedy is gone.
R				TOO-BAD1*	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1*	GONE-VANISHED3
L
M				schade	kennedy	weg
1247525 1247525 | 61+f    Too bad.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1177702 1177702 | 46-60m    I wouldn't want to live in a condo in a little town.
R				TOO-BAD1*	FOR1*	OWN1B*	APARTMENT6A*
L
M				schade	für	eigenwohnung
1177702 1177702 | 46-60m    That's too bad!
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1177702 1177702 | 46-60m    That really is too bad, at least that's what I think.
R				TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M				schade	für	schade
1183846 1183846 | 31-45m    That’s right. Too bad!
R				TOO-BAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M				schade	stimmt
1583950 1583950 | 31-45f    Sure, it is sad.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1184145 1184145 | 61+m    Too bad.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1183035 1183035 | 31-45f    It was a shame.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1413925 1413925 | 46-60f    It was really too bad that he died three years prior.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	FATHER1*	TO-DIE1
L
M				schade		vater
1419931 1419931 | 31-45f    A shame she’s not alive anymore.
R				TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
L
M				schade	lebt	nicht mehr	schade
1247525 1247525 | 61+m    That's sad.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1247525 1247525 | 61+m    Well, that is too bad.
R				TOO-BAD1*	$GEST^
L
M				schade
1247641 1247641 | 61+m    I think that's too bad.
R				TOO-BAD1*	I1	$GEST^
L
M				schade	für mich
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
R				TOO-BAD1*	CI1^	TO-THROW1	$INDEX1*
L
M				schade		wegschmeißen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    A shame.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Too bad that it is so tiny.
R				TOO-BAD1*	SMALL11*	ONLY2A	SMALL11
L
M				schade	[MG]	nur	klein
1220195 1220195 | 61+f    That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
R				TOO-BAD1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL2G
L
M				schade	für	gehörlosenschule
1428225 1428225 | 46-60f    That's a shame.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1429964 1429964 | 61+f    Really it was too bad but that's how it was.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1429964 1429964 | 61+f    I think that's really sad.
R				TOO-BAD1*	$GEST^	I1	TO-THINK1B
L
M				schade		ich	denke
1585286 1585286 | 18-30f    A pity.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1210997 1210997 | 46-60m    Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
R				TOO-BAD1*	TO-LACK1A	CHURCH2A	STAIRS2
L
M					fehlt	kirche
1249951 1249951 | 31-45m    That's too bad.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1250279 1250279 | 46-60f    Too bad!
R				TOO-BAD1*
L
M
1184089 1184089 | 61+m    Well, that's too bad.
R				TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^*
L
M				schade
1177436 1177436 | 46-60f    That’s sad.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1211075 1211075 | 46-60f    What a pity.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1181397 1181397 | 61+f    Too bad that he didn't live to experience it in person.
R				TOO-BAD1*		FATHER1	NOT3A*
L					MY3
M				schade	mein	vater	nicht
1182062 1182062 | 46-60f    Unfortunately I didn’t.
R				TOO-BAD1*
L
M				schade
1246329 1246329 | 61+m    A pity!
R			$GEST-OFF1^*	TOO-BAD1*
L
M				schade
1205568 1205568 | 61+m    It was a little sad that I was taken away from my family.
R			BIT2A*	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*
L
M			bisschen	schade		was
1184536 1184536 | 46-60m    It's a shame.
R			I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1178364 1178364 | 46-60f    I think it's too bad.
R			I1	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M			ist für mich	schade
1181159 1181159 | 31-45m    That confused everything; that’s too bad.
R			MUDDLED1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	schade
1418889 1418889 | 46-60f    What a pity.
R			$GEST-NM^	TOO-BAD1*
L
M			[MG]	schade
2025500 2025500 | 31-45f    Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
R			I2*	TOO-BAD1*	TO-FIND1B*	TOO-BAD1	DEAF1A*
L
M			aber	fi{nde} schade			[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    Too bad you're not there as well.
R			YOU1*	TOO-BAD1*	INVOLVED1A	$INDEX2
L
M				schade	dabei
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    There’s the possibility of damages caused by the surgery.
R			OPERATION1B	TOO-BAD1*
L
M			o-p	schade
1180724 1180724 | 31-45f    That would be a pity, wouldn't it?
R			I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M				schade		stimmt
1180724 1180724 | 31-45f    I think it's a pity.
R			I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
L
M				schade		schade
1430832 1430832 | 18-30f    It was a pity.
R			$GEST^	TOO-BAD1*
L
M			[MG]	schade
1204891 1204891 | 46-60m    It's a shame.
R			$ORAL^	TOO-BAD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3	$GEST-OFF1^
L
M			aber	schade
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    It’s sad that he has to walk on crutches.
R			BUT1	TOO-BAD1*	TO-ACCEPT-STH3B	CRUTCH1*
L
M			aber	schade		krücken
1250972 1250972 | 31-45f    It was really too bad since the draft was now wrong.
R			PAPER1	TOO-BAD1*	$PROD
L
M			papier	schade
1211283 1211283 | 31-45m    I think that’s too bad!
R			I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^*
L
M				schade
2025500 2025500 | 46-60m    Or they say that they’d be sad if I actually were to leave in three years.
R	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
L
M	langsam	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}
1245820 1245820 | 31-45m    Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R	UNION1C*	I1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M	landesverband		[MG]	schade
1289910 1289910 | 18-30f    Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
R	AIRPLANE2B*	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A	TOO-BAD1*	NOT3A
L
M		nicht schlimm	geld	schade
1413703 1413703 | 46-60m    People disapproved of him; I find it quite sad, though.
R		AGAINST1*	I1	TOO-BAD1*	FOR1*
L
M		gegen		schade	für mich
1418858 1418858 | 31-45m    You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TOO-BAD1*	MONEY1C	TO-THROW1
L
M				schade	geld	weggeschmissen
1433655 1433655 | 46-60m    I think that's a pity.
R		TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M		finde	ich auch	schade
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
R		GRANDMA1C*	TROUBLE1^	TOO-BAD1*	THEREFORE1
L
M		oma	[MG]	schade	darum
1180724 1180724 | 31-45f    It is a pity, because then they start learning sign language very late.
R		BUT1*	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*
L
M		aber		schade	spät	anfang	gebärdensprache
1177702 1177702 | 46-60m    I think it's a pity.
R		FOR1*	TO-BELIEVE2B*	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M		für	glaub	schade
1177702 1177702 | 46-60m    That really is too bad, at least that's what I think.
R		TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M		schade	für	schade
1427368 1427368 | 46-60m    But concerning the future I think it’s a shame.
R		$GEST-OFF1^	FUTURE1A	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M		aber schade	zukunft	finde schade
1428472 1428472 | 61+m    But it’s a pity for the kids.
R		$INDEX1	CHILD2*	TOO-BAD1*	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1
L
M		aber	kind	schade		kind
1430832 1430832 | 18-30m    I think, it's a pity.
R		TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M		finde		schade
1292086 1292086 | 46-60m    I think it's sad.
R		I1	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	ATTENTION1A^*
L
M		[MG]	finde	schade
1250721 1250721 | 61+m    They asked me why and couldn’t really understand it.
R		WHY1	YOU1*	TOO-BAD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M		warum		schade	[MG]
1178364 1178364 | 46-60f    It's too bad.
R		TRUE2	$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M		wahr		schade
1178364 1178364 | 46-60f    It is just a small group, which is a real shame.
R		$ORAL^	TO-DECREASE-STH1A^	TOO-BAD1*
L
M		aber	klein	schade
1413925 1413925 | 46-60f    Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFOREHAND1B
L
M				schade	vorher	mauerfa{ll}	vorher
1419370 1419370 | 31-45m    I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
R		$GEST^*	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*	NOT3A
L
M		aber		schade		deutsch{land}
1183703 1183703 | 61+m    It's not nice. It's too bad.
R			$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST^
L		BEAUTIFUL1A
M		schön		schade
1179212 1179212 | 46-60f    It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
R		BUT1*	ONLY2A	TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C
L							$INDEX1*
M		aber	nur	schade	zu kurz	leben
1582439 1582439 | 61+f    What a shame, such a shame for her.
R		$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*
L
M		[MG]	[MG]	schade		groß	schade
1210825 1210825 | 46-60m    Too bad I dropped out.
R		I2*	$GEST-OFF1^*	TOO-BAD1*	TERMINATION1*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]		schade	abgebrochen	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    I think it's sad that they didn't tell me earlier.
R		BUT1*	I1	TOO-BAD1*	NOT3A	BEFOREHAND2*	TO-LET-KNOW1A*
L
M		aber		schade	nicht	vorher	bescheid
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    I unfortunately don't do sports, though.
R	NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	I2
L
M	nicht	aber		schade		sport»
1177702 1177702 | 46-60m    But there are so many options, it's really too bad.
R	MUCH5	TO-SPREAD1A^*	$GEST^	TOO-BAD1*
L
M	viel	[MG]		schade
1419931 1419931 | 31-45f    A shame she’s not alive anymore.
R	TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
L
M	schade	lebt	nicht mehr	schade
1220195 1220195 | 61+f    But I can’t say, “Oh, that’s a pity!” now, I just can’t.
R	I1	CAN1^*	TO-SAY1	TOO-BAD1*	$GEST^	I1	CAN1*
L
M	aber	ich kann nicht	sagen	schade
1178768 1178768 | 61+f    It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
R	FURTHER1B	TO-FOLLOW1B	NONE7A*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M	weiter		[MG]	schade
1178768 1178768 | 61+f    It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
R	AFTERWARDS1A^	TO-GROPE-AROUND1^*	DISSOLUTION1D^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	[MG]	schade
1204891 1204891 | 46-60m    I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
R	I1	I1*	TO-SEE1	TOO-BAD1*	SUPER1	PERSON1	AND2A
L
M	ich	für mich	sehen	schade	tolle	person	und
1289623 1289623 | 46-60f    We were sad about the early end.
R	HIS-HER1	I1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
L
M			[MG]	schade
1292086 1292086 | 46-60m    Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF1^	REASON4A
L
M	ein	wort		schade	dazu		grund
1414123 1414123 | 46-60m    Everybody got older. It's a bit sad.
R	MEASURE7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M	alter			schade
1419265 1419265 | 18-30f    He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
R	$GEST-OFF1^		WOMAN4A*	TOO-BAD1*			$GEST^
L		BEAUTIFUL1A			APPEARANCE2*	SAD6A
M	[MG]	schön	frau	schade	traurig
1176566 1176566 | 61+m    I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
R	ALL2A	I1	WELL-KNOWN2*	TOO-BAD1*
L
M	alle		unbekannt	schade
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    It would be a shame if sign language vanished.
R	TO-SIGN1A	DISSOLUTION1D^	$GEST-OFF1^*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L
M		verlust		schade		verlust oder [MG]
1205168 1205168 | 18-30f    Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
R	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE1A*	LIKE1B*	TOO-BAD1*	NONE7A	TOGETHER3A^*	MIDDLE2A^
L
M		wie	wie	schade	[MG]		voll
1184164 1184164 | 61+m    Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
R	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO6A*	TOO-BAD1*	$GEST^
L
M	national		null	schade
1414123 1414123 | 46-60m    And they all have trouble finding young people. It's so sad.
R	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
L
M	nicht mehr	[MG]		schade
1582439 1582439 | 61+f    What a shame, such a shame for her.
R	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1
L
M	schade		groß	schade	für	diana
1430328 1430328 | 31-45f    Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
R	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*	NO1A	MEMORIAL1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
L
M	künst{ler}			schade		denkmal
1181397 1181397 | 61+f    On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
L
M	[MG]	siegesfreude
1419607 1419607 | 46-60f    I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
R	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1	TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1	I2
L
M	#name3	schade		schade	unterfordert		finde
1177702 1177702 | 46-60m    I wouldn't want to live in a condo in a little town.
R	HERE1	SMALL1B	CITY2	TOO-BAD1*
L
M	hier	klein	stadt	schade
1413925 1413925 | 46-60f    It was really too bad that he died three years prior.
R	BEFORE1A*	YEAR1A*	I2	TOO-BAD1*
L
M	vor drei jahre			schade
1184367 1184367 | 61+f    Cultural topics weren't really discussed at school.
R	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
L
M	[MG]			schade
1433655 1433655 | 46-60m    I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
R	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF1A*
L
M	lehrer		finde	schade		kann nicht	selbst
1183846 1183846 | 31-45m    Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
L
M	[MG]	nicht mehr		schade
1433410 1433410 | 18-30m    I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
R	$INDEX1	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*	I1*	DEAF1A*
L			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
M	[MG]		[MG]	schade	[MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
R	TO-DECREASE-STH1B	SPORTS1A*	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	sport		schade
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    That's too bad.
R				TOO-BAD1
L
M
1181011 1181011 | 31-45f    A pity.
R				TOO-BAD1
L
M				schade
1428472 1428472 | 61+m    It would be a pity. Very sad.
R				TOO-BAD1	TOO-BAD1
L
M				schade	schade
1289910 1289910 | 18-30f    That would be a shame.
R				TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M				schade	[MG]
1250646 1250646 | 61+f    Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
R				TOO-BAD1	RATHER1*	TO-STORE1*
L							MUSEUM1
M				schade	lieber	auf{heben}	museum
1184367 1184367 | 61+f    That's a pity.
R				TOO-BAD1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M				schade	wie	und
1182801 1182801 | 31-45m    It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
R				TOO-BAD1		$NUM-HUNDREDS1:8d
L					$NUM-THOUSANDS1:1d		EURO1
M				schade	eintausendachthundert		euro
1427368 1427368 | 46-60f    What a shame!
R				TOO-BAD1
L
M				schade
1427368 1427368 | 46-60f    It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
R				TOO-BAD1	I1	TO-WORK2*	PLACE8B*
L
M				schade		arbeitsplatz
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    It’s too bad.
R				TOO-BAD1
L
M				schade
1204694 1204694 | 61+f    Too bad.
R				TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M				schade
1432043 1432043 | 46-60m    Too bad.
R				TOO-BAD1
L
M				schade
1428472 1428472 | 61+m    It would be a pity. Very sad.
R			TOO-BAD1	TOO-BAD1
L
M			schade	schade
1428472 1428472 | 61+m    But it’s a real pity when the signs vanish.
R			$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1
L
M			aber	schade	gebärden	kaputt	schade»
1289910 1289910 | 18-30f    That’s sad.
R			THEREFORE1	TOO-BAD1
L
M			desweg	schade
1184145 1184145 | 61+m    Oh well, too bad.
R			$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
L
M			[MG]	schade
1178364 1178364 | 46-60f    Too bad, I would really love to go but oh well.
R			I1	TOO-BAD1	GLADLY1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^
L
M			für mich	schade	gern	kommen
1427368 1427368 | 46-60f    It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TOO-BAD1	NOT5*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1
L
M			aber	schade	nicht	deutsch{land}	da
1429964 1429964 | 61+f    It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
R			ATTENTION1A^*	TOO-BAD1	$LIST1:1of1d	FIRST-OF-ALL1A*	HEARING1A*
L
M			[MG]	schade		erste	hörend
1183203 1183203 | 61+f    Yes, but sadly/
R			BUT1	TOO-BAD1
L
M			aber	schade
1183203 1183203 | 61+f    But i’s just too bad. Please, go ahead.
R			$INDEX1	TOO-BAD1	YOU1*
L
M			aber	scha{den}
1419607 1419607 | 46-60f    I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
R	UNDER1B*	TO-CLAIM1	I2	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M	unterfordert		finde	schade
1414503 1414503 | 61+f    The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
R	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	TOO-BAD1	FOR1*	ALL2A*	CAN1*
L
M				schade		nicht	können
2025500 2025500 | 46-60m    It’s such a pity.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		schade
1178364 1178364 | 46-60f    But unfortunately they cancelled it, which is too bad.
R		UNFORTUNATELY1A*	NOT3B	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M		leider		schade
1419370 1419370 | 31-45m    But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
R		I1	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1	$INDEX1*	GLADLY1*
L
M		aber	finden	schade		[MG]
1428472 1428472 | 61+m    A little child might be harmed by that.
R		$GEST-OFF1^	SMALL3	TOO-BAD1	SMALL3
L
M		[MG]	klein	schad	klei{n}
1204891 1204891 | 46-60m    In either case, I think it's a pity and very sad.
R		I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
L
M			finde	schade	darum	sehr vermisst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better.
R		WHY1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	BETTER1*	TO-HEAR2*	BETTER1*
L
M		warum	[MG]	schade	besser	hören	besser
1177860 1177860 | 61+m    Yes, it’s huge. Well, it’s sad.
R		BIG9	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1
L
M		groß		schade
2025500 2025500 | 46-60m    That’s too bad, if people only get to chitchat.
R	$INDEX1	SUBJECT1*	TALK2A*	TOO-BAD1
L
M	[MG]	thema	plaudern	schade
2025500 2025500 | 31-45f    Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
R	I2*	TOO-BAD1*	TO-FIND1B*	TOO-BAD1	DEAF1A*	$INDEX1	TO-WHINE1
L
M	aber	fi{nde} schade			[MG]		[LM:wäh]
1180724 1180724 | 31-45f    I think it's a pity.
R	I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
L
M		schade		schade
1428472 1428472 | 61+m    But it’s a real pity when the signs vanish.
R	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M	schade	gebärden	kaputt	schade
1178364 1178364 | 46-60f    That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
R	$GEST^	GOOD1*	$GEST^	TOO-BAD1	THEN1A	MARCH26	INVOLVED1A*
L
M	[MG]	gut	aber	schade		märz	nicht dabei
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    I don't want it to die out; it would be a shame.
R	NOT3A	I1	GONE-VANISHED1	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^*
L
M	nicht		weg	schade
1427368 1427368 | 46-60f    But sadly I’m too old for that now.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1	I1	TOO-BAD1	I1	NOW1	OLD8B*
L
M	[MG]			schade	ich		zu alt»
1584198 1584198 | 31-45m    They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
R	YOU1*	EAR1^	NOT5*	TOO-BAD1	PROCEEDING1A*	HEADACHE1A^*	NO1B
L
M		hörst	nicht	schade		[MG]	[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
R	TO-WISH1A	$INDEX1	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1	TOO-BAD1*	UNDER1B*
L
M	wünsche	#name3		schade		schade	unterfordert»
1250721 1250721 | 61+m    My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
R	FRIEND1A	SOLID1B^*	TO-SAY1	TOO-BAD1	YOU1*	AFTER-TEMPORAL1	AREA1F*
L
M	freund	kumpel	sag	schade		nach	mecklenburg
1428472 1428472 | 61+m    But it’s a pity for the kids.
R	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1	TOO-BAD1
L
M		kind		schade
1245390 1245390 | 61+m    I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
R	I1	OUR1A	TO-SAY1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	bei uns	sag	schade
1183203 1183203 | 61+f    Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
R	FUTURE1A	DISSOLUTION1A^	I1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L
M	zukunft	[MG]	finde ich	schade
1178364 1178364 | 46-60f    That's a real shame.
R					$GEST^
L				TOO-BAD1*
M				schade
1178768 1178768 | 61+f    It's a pity, really.
R
L			$GEST-AGREEMENT1^	TOO-BAD1*
M			schade
1181159 1181159 | 31-45m    That’s the only thing I find really sad.
R				TOO-BAD1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
L
M				schade		einzig
1290126 1290126 | 31-45m    That's sad.
R				TOO-BAD1*
L			TO-SEE1*		$INDEX2
M			schade
1245356 1245356 | 61+m    A shame that you two couldn’t be there.
R	BOTH1*	INVOLVED1A*	YOU-PLURAL1A*	TOO-BAD1*
L
M		dabei		schade
= TO-DAMAGE1 (39 tokens)
Mouth: schaden
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: harmful; harm (damage); damaged; to reimburse; damaging (noun); to damage; damage; to harm; compensation (restitution)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247641 1247641 | 61+m    They have to pay this redress.
R				TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
L
M				entschädigung	auszahlen
1247205 1247205 | 46-60f    The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
R			HAVE-AUXILIARY1	TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
L
M				entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    Yes, it can't hurt.
R			TO-BELIEVE2A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
L
M			glaub	schadet	nicht
1177918 1177918 | 61+m    Or war-damaged.
R			$ORAL^	TO-DAMAGE1*
L					$INDEX1
M			oder	entschädigen
1583950 1583950 | 31-45f    I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
R	TO-TAKE1A	NOT3B*	$INDEX1	TO-DAMAGE1*	LEG1A
L
M	nehmen	nicht		schaden	bein
1247641 1247641 | 61+m    But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R	SMELL1^	I1*	ALSO1A	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*	I1	$GEST-OFF1^
L
M			auch	beschädigt
1180724 1180724 | 31-45f    I don't think it hurts the cause.
R		I1	OPINION1A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
L
M		ich	meine	schadet	nicht
1205821 1205821 | 31-45f    And that's what was environmentally harmful.
R		TO-MAKE2*	ENVIRONMENT2	TO-DAMAGE1*	$GEST-OFF1^*
L
M		macht	umwelt	schädlich
1177918 1177918 | 61+m    In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
R		BUT1	DEATH4	TO-DAMAGE1*	BIG3A	MUST1	PROMPT1^
L
M		aber	schaden	groß		muss	wiederaufbau
1178133 1178133 | 46-60f    There was a lot of damage.
R		MUCH1C*	EVERYTHING2	TO-DAMAGE1*	VERY6*
L
M		viel		beschädigungen	[MG]
1247205 1247205 | 31-45f    When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
R		ATTENTION1A^	I1	TO-DAMAGE1*	TO-PAY3*	$INDEX1	TO-COST1*
L
M		[MG]	[MG]	schaden	bezahlen		kosten
1247641 1247641 | 61+m    They have to pay a redress.
R		$INDEX1	MUST1*	TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
L
M			muss	entschädigung
1247641 1247641 | 61+m    It damages the body. It hurts the body.
R		BODY1	BODY1	TO-DAMAGE1*	BODY1	TO-DAMAGE1*
L
M		kö{rper}	körper	schaden	körper	schaden
1176340 1176340 | 18-30f    We hearing impaired people played together.
R	TOGETHER3A*	WE1A	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*	TOGETHER7	TO-PLAY1*
L
M	zusammen		hörgeschädigten
1180724 1180724 | 31-45f    I think that signing simultaneously doesn't hurt.
R	OPINION1A	TO-SIGN1D	PARALLEL2	TO-DAMAGE1*	NOT3A
L
M	meine	[L02]	parallel	schadet	nicht
1247641 1247641 | 61+m    It damages the body. It hurts the body.
R	BODY1	TO-DAMAGE1*	BODY1	TO-DAMAGE1*
L
M	körper	schaden	körper	schaden
1247205 1247205 | 31-45f    The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
R	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A	NEXT-TO1A
L
M		[MG]	mehr	schaden		und	nah
1249376 1249376 | 46-60m    That radiation was dangerous and harmful to humans.
R	TO-COME1*	RADIATION2	HUMAN2*	TO-DAMAGE1*
L
M	komm	strahlung	mensch	schaden
1585089 1585089 | 31-45m    A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
R	LIQUID2^*	PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^	TO-DAMAGE1*	$PROD
L
M	oberwies{enthal}	[MG]	baum	schaden	[MG]
1211283 1211283 | 31-45f    I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
R	CI1*	I-AM-SORRY3A	$MORPH-HEAR1	TO-DAMAGE1*	$ALPHA1:S-L	NO3B^*	TO-BEAT1^*
L
M		tut mir leid	hörgeschädigt
1211283 1211283 | 31-45f    But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
R	CI1	ALSO3A*	HEARING1B*	TO-DAMAGE1*
L
M	c-i	auch	hörgeschädigt
1290126 1290126 | 31-45m    One did not have any disadvantages because of it/
R				TO-DAMAGE1	$INDEX1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L						$INDEX1
M				schad
1249620 1249620 | 18-30m    The head can get damaged.
R			HEAD1A*	TO-DAMAGE1
L
M			kopf	schaden
1178939 1178939 | 31-45f    I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
R	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1
L
M	mehr		hörgeschä{digt}
1248699 1248699 | 18-30m    No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
R	$GEST-OFF1^	ENVIRONMENT1	NOT3B*	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF1^	NOT3B*
L
M	da	umwelt	nicht	schaden
1249620 1249620 | 18-30m    There can be secondary complications after surgery.
R		OPERATION1B*	OPERATION1E	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF1^
L
M		o-p	o-p	scha{den}
1289910 1289910 | 18-30f    That would be quite dangerous with the technical equipment.
R	$INDEX1	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1	NO1B^
L
M		technik		beschäd{igen}	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
R	MEANING1*	LIKE2*	TO-HEAR1	TO-DAMAGE1	LIKE2*	$GEST-OFF1^
L
M	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt		wie
1178939 1178939 | 18-30f    The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired’, but rather something about ‘help’.
R	ALSO3A	TO-GIVE-NAME1*	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1	NO1A*	HEADING1*	TO-HELP1
L
M	auch		hörgeschädigt			the{ma}	hilfe
1178939 1178939 | 31-45f    I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
R	DEAF1A	NO1B*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1
L
M	[MG]		hörgesch{ädigt}		glaub		mehr»
1247641 1247641 | 61+m    Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
R	TO-CALM3*	SENSE1B	$INDEX1	TO-DAMAGE1	BODY1
L
M	beruhigen	sinn	aber	schaden	körper
1290126 1290126 | 31-45m    The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
R	AREA1A*	BAD1*	TO-SHOOT1B^*	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
L
M	schlimm		kriegsschäden		haus	[MG]	schaden
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
R	ONCE1B	TO-MEET1	HEARING1A	TO-DAMAGE1
L
M	ein jahr einmal	treffen	hörgeschädigte
1183203 1183203 | 61+f    Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
R	TASTE1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE2A*	TO-DAMAGE1
L
M	geschma{ck}	auch
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    If one drives more than that, there’s a risk of damage.
R				TO-DAMAGE1
L	OVER-OR-ABOUT1	MEANING1	$ALPHA1:O-L
M	über	bed{eutung}	öl	schade
1209077 1209077 | 18-30f    There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
R	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*		TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^
L			TO-HEAR2*			WORD3
M	immer	diskussion	hörgeschädigt
1209077 1209077 | 18-30f    There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
R				TO-DAMAGE1*	ALREADY1B	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*
L		WORD3	TO-HEAR2*
M		wort	hörgeschädigt		schon	immer	diskussion
1181455 1181455 | 61+f    There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
R		WHAT1A*		TO-DAMAGE1*			HELIX1^*
L	WITH1A		TO-HEAR2		HEADING1^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
M	mit	was	hörgeschädigt		oben	s-m-s	nummer»
1209077 1209077 | 18-30f    But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
R		COMMUNITY1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*		ALSO1A*	LATE1*
L	WE1A				MEANING1
M		gemeinschaft	hörgeschädigt		bedeu{tet}	auch	spät
= SEVERELY-DISABLED1 (12 tokens)
Mouth: schwerbehinderte
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: severely disabled; seriously handicapped; severely impaired; severe disability
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 1250721 | 61+m    Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
R				SEVERELY-DISABLED1*	TO-KICK-OUT1*	I2*	LUCK3
L
M				schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt}	raus		glück gehabt»
1585089 1585089 | 31-45m    When I take the train, I show my disabled person’s pass.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*	ID-CARD2A	I1
L					TO-HOLD-PAPER1A*
M				schwe{rbehinderten}	schwer{behinderten}ausweis
1585089 1585089 | 31-45m    With a disabled person’s discount, I pay 39 euros.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
L
M		neununddrei{ßig}		mit	behinderten
1209077 1209077 | 18-30f    Having a CI you're still 100 percent disabled.
R	QUOTATION-MARKS3*			SEVERELY-DISABLED1*
L		$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1
M	[MG]	hundert	prozent	behindert
1206010 1206010 | 46-60f    We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
R	WE2	PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF1^
L
M	auch	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
1428472 1428472 | 61+m    Where else should the severely disabled people go?
R				SEVERELY-DISABLED1	WHERE-TO-GO1
L						$INDEX1
M				schwerbehinderte	wohin
1250721 1250721 | 61+m    And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
R			AND-THEN2	SEVERELY-DISABLED1	MASTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^
L
M			und	schwerb{ehindert}	meister		[MG]
1250279 1250279 | 46-60f    Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
R		NO1B^	HAVE-AUXILIARY1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*	TO-OBTAIN3*
L		$INDEX1
M		weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung	bekommen
1250721 1250721 | 61+m    I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
R		$ORAL^	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1	LUCK3
L
M		warum	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
1250721 1250721 | 61+m    I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
R	UNDER1B^*	$INDEX1	I1*	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A	TO-KICK-OUT1*	CAN2B*
L
M	unter{stützen}		ich	schwerbehindert		[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
R	ALL1A*	SCHOOL4	TO-TEACH1	SEVERELY-DISABLED1	$LIST1:1of1d
L						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DEAF1A*
M	alle	schule		über behinderung		was
1250279 1250279 | 46-60f    In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
R	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT5*	MONEY1A	TO-GIVE1
L
M		hat	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14136	TO-DAMAGE1^		∅
27092	DISABILITY4		behindert
9142	TOO-BAD1		schade
2892	TO-DAMAGE1		schaden
8041	SEVERELY-DISABLED1		schwerbehinderte