by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r GOOD1 CLEANING2 STAIN1A* DISSOLUTION1A^ l m gut reinigung flecken ab ab ab
stu07 | 46-60m
It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r LIKE3B UNIFORM1* BODY1^ DISSOLUTION1A^ GOOD5B^* l m wie uniform [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Back then we had lost contact.
r I2 DISSOLUTION1A^ l m [MG]
koe01 | 18-30m
We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r I1 DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* DISSOLUTION1A^ NEVER2A FREE1^ l m ich weiß nicht weiß nicht niemals
ber04 | 46-60m
Mostly I was really into athletics and later into soccer.
r ATHLETICS1A TO-SWAP3A* FOOTBALL1A* DISSOLUTION1A^ l m leichtathletik fußball
hb01 | 31-45m
That went on until I was seven, eight, nine years old, then it completely fell apart and I only played with my deaf friends.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d $NUM-ONE-TO-TEN1B:9d DISSOLUTION1A^ DEAF1A* DEVIATION3^ THROUGH1A l m sieben acht neun [MG] durch
mst06 | 31-45m
And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
r DISSOLUTION1A^ NOT3B SWELLING1B* NOT3B l m [MG] nicht nicht mehr geschwollen
koe09 | 18-30f
There was a fiancé missing, for instance.
r IN-ADDITION1* EXAMPLE1* ENGAGEMENT3* DISSOLUTION1A^ TO-HOLD-PAPER1A* TO-LIST1A* l m dazu verlobt [MG]
hb01 | 31-45m
Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r NEW1A* SUBJECT1 DISSOLUTION1A^ OFF1A^ l AFTERWARDS1A^ m … neu thema [MG]
hh06 | 61+f
I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r TO-THINK1B* DISSOLUTION1A^ NO3B^* SILENT3 STILL4A* l m gedacht [MG] bissch{en} still noch noch
mst09 | 31-45f
She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone.
r $PROD TO-SWIPE1* MONEY1A DISSOLUTION1A^ l m [MG] [MG] geld [MG]
sh02 | 18-30f
There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r TO-COMPREHEND1 PEOPLE2 $INDEX1* DISSOLUTION1A^ UNFORTUNATELY1C* LATER10 HALF-A-YEAR1 l m leute verpassen
stu15 | 61+f
Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r DEAF1A THEN1A FUTURE1A DISSOLUTION1A^ I1* TOO-BAD1 $GEST-OFF1^ l m gehörlos zukunft [MG] finde ich schade
mst09 | 31-45f
They were completely gone.
r DISSOLUTION1A^ l m [MG]
mst09 | 31-45f
Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
r TO-HIT1^* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1* DISSOLUTION1A^ TO-MAKE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 l m sechshundert euro [MG] was machen ein person
goe10 | 46-60m
Nuclear radiation can not be dissolved.
r DISSOLUTION1A^ CAN1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh07 | 31-45m
Oh well, but now that's over too.
r DISSOLUTION1A^ GONE-TO-LOSE-STH1^ l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
They’ve stayed sober until this very day.
r ALREADY3* UNTIL-TODAY2 ALCOHOL2 DISSOLUTION1A^ UNTIL-TODAY2 RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] bis heute [MG] bis heute stimmt
lei15 | 18-30f
But still, a lot of important things were lost.
r $GEST^ IMPORTANT1* THING2 DISSOLUTION1A^ l m … wichtige sachen [MG]
lei15 | 18-30f
Pictures were gone.
r PHOTO1* DISSOLUTION1A^ $GEST^ l m fotos [MG]
lei15 | 18-30f
It is kind of like losing your home.
r $INDEX1* WHAT1B^* AREA1A^* DISSOLUTION1A^ $GEST^ l m
mst04 | 31-45m
No, it didn't. Germany reunited.
r NO2B* DISSOLUTION1A^ NO2B* $PROD NOTHING1A* l m [MG] nein
sh07 | 31-45m
Oh, I see, the event was gone.
r DISSOLUTION1A^ l m [MG]
sh07 | 46-60f
No, the event is gone, yes.
r DISSOLUTION1A^ $GEST^ l NO1A m
hh01 | 61+m
I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r TO-JIGGLE1^* DISSOLUTION1A^ TO-JIGGLE1^* l I2 TO-LIKE4* m bratkartoffeln ich mag feucht bratkartoffeln
stu07 | 31-45m
If the European Sign Language is rising, there’s a possibility that DGS gets lost along the way.
r $PROD $PROD OFF1B* DISSOLUTION1A^ $GEST-OFF1^ l m hoch [MG] ab verloren [MG]
lei09 | 31-45f
We saw the people working, and that the mud got less.
r TO-DIG1D^* I2 $INDEX1* DISSOLUTION1A^ I2 l m [MG]
hb06 | 31-45f
In case of a fire there won't be any oxygen left.
r YOU1 FIRE1A* OXYGEN1* DISSOLUTION1A^ l m feuer sauerstoff [MG]
lei09 | 31-45f
We took photos of it.
r TO-LOOK-AT1* I2* DISSOLUTION1A^ PHOTO1 DISSOLUTION1A^ l m [MG] foto [MG]
lei09 | 31-45f
We took photos of it.
r I2* DISSOLUTION1A^ PHOTO1 DISSOLUTION1A^ l m [MG] foto [MG]
mst06 | 31-45m
What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r $INDEX1 MUCH1C* $GEST^ DISSOLUTION1A^ $PROD $GEST-OFF1^ DREAM1* l m viel wald traum
mst06 | 31-45m
What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r DREAM1* NO3B^ ISLAND-ASL1^* DISSOLUTION1A^ l m traum
lei09 | 31-45f
We walked to the bridge.
r DISSOLUTION1A^ THIS-AND-THAT1^* BRIDGE1C* l m [MG] brücke
koe05 | 46-60m
No one filmed at that moment.
r MOVIE3 HOTEL1* CAMERA1* DISSOLUTION1A^ l m film hotel [MG]
hb06 | 46-60m
They waited, but the firefighters were gone already.
r FIRE-BRIGADE1 DISSOLUTION1A^ l TO-WAIT1A UNTIL1 m warten bis feuerwehr alle
lei04 | 61+m
Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
r UNIT1A* STATUTE1D* $GEST-OFF1^ DISSOLUTION1A^ $GEST-OFF1^ l m einheit gesetz macht unmöglich
mst08 | 61+f
They wanted to do something in January but that broke up.
r JANUARY9B* $INDEX1 ACTIVE3B^* DISSOLUTION1A^ $GEST-OFF1^ l m januar aufgelöst
mue04 | 18-30m
There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
r POWDER1B^* $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ DISSOLUTION1A^ TREE5 TO-SHRINK1B^ DRY2A l m wüste [MG] baum baum [MG] trocken
goe08 | 18-30f
It will never die out, you’ll see.
r THROUGH1A DISSOLUTION1A^ TO-BECOME1* NEVER2A $INDEX-ORAL1 l m durch aussterben werden niemals
hb05 | 61+f
If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r DEAF1A TO-TEACH1* LATER3* DISSOLUTION1A^ I1 MUST1 I1 l m später [MG] muss
stu06 | 18-30f
I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r LIKE-THIS1A* $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1A* DISSOLUTION1A^ GOOD1^* I1 HANDLING2* l m so [MG] [MG]
goe09 | 61+f
Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
r ALL2C* STILL4A ASIDE1B DISSOLUTION1A^* l m [MG]
mst06 | 31-45m
I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
r I1 EVENING2* TO-LIE-LEG1B* DISSOLUTION1A^* DISSOLUTION1A^* l m abend [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
r EVENING2* TO-LIE-LEG1B* DISSOLUTION1A^* DISSOLUTION1A^* l m abend [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
The next morning there was no swelling on my foot.
r TOMORROW1B DISSOLUTION1A^* $GEST-DECLINE1^ l m morgen [MG]
hb06 | 46-60m
The water would just roll over everything and tear you with it.
r DISSOLUTION1A^* ALREADY1A* $GEST^ FLAT1A^* l m [MG]
koe17 | 61+f
Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though.
r DISSOLUTION1A^* ATMOSPHERE1* TOGETHER1A* $NUM-ORDINAL1:1d l m gemütlich [MG] erster
koe05 | 46-60f
So today/
r DOWN1^ DISSOLUTION1A^* l m ab{er}
koe03 | 18-30f
So it wouldn't be as noticeable.
r DISSOLUTION1A^* l m [MG]
sh07 | 31-45m
Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
r SELF1A* APPOINTMENT1A* $INDEX1 DISSOLUTION1A^* l m selbst termin [MG]
lei15 | 18-30f
If they are gone, then that's it.
r $GEST^ DISSOLUTION1A^* $GEST^ OVER-AND-DONE1 $GEST^ l m warum [MG] aus
sh02 | 18-30f
When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r TO-FALL2C^ OVER4 FAST3A DISSOLUTION1A^* $GEST^ PEACE1 $GEST^ l m [MG] [MG] schnell frieden [MG]
mvp05 | 61+m
But they pretended as if they weren’t.
r DISSOLUTION1A^* $PROD DISSOLUTION1A^* ROUND-THE-CORNER1^* l m [MG] [MG] [MG] um
mvp05 | 61+m
But they pretended as if they weren’t.
r DISSOLUTION1A^* $PROD DISSOLUTION1A^* ROUND-THE-CORNER1^* l m [MG] [MG] [MG] um
mvp01 | 18-30m
Hiding the CI behind the hair — very modern.
r INVISIBLE1 $PROD MODERN1C DISSOLUTION1A^* l m un{sichtbar} [MG] modern
sh07 | 46-60f
But as time went on, there was less and less gossip.
r LATER4 DISSOLUTION1A^* l m [MG]
ber09 | 18-30f
The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r $PROD $PROD $PROD DISSOLUTION1A^* TROUBLE1^ l m [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r ONCE-MORE1B* THEN1A DISSOLUTION1A^* OFF-CLOSED1^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* $GEST-OFF1^* m wieder [MG]
ber09 | 18-30f
Had he opened a window, the candles would’ve blown out.
r OPEN1* DISSOLUTION1A^* DONT-FEEL-LIKE-IT1* l m fenster auf [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Then you could sleep well, that’s also important.
r TO-SLEEP2A* GOOD1 BODY1^ DISSOLUTION1A^* l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r HEARING1A* $INDEX1 I1 DISSOLUTION1A^* l m hör{ende}
lei05 | 61+f
But the whole incident was a long time ago.
r OVER2B CAT1A* DEATH2* DISSOLUTION1A^* PAST1^ l m vorbei miau tot [MG] schon lange
mvp01 | 18-30m
I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r TO-IGNORE1 I2 $PROD DISSOLUTION1A^* $GEST^ CLEAN1 $GEST^ l m [MG] sauber
fra05 | 46-60m
The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
r DISSOLUTION1A^* TO-KNOW-ABOUT1^ $INDEX1* FRIEND3 l m braucht nicht wissen freund
mvp04 | 46-60f
One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r TO-LOOK3* OFTEN1B^* TO-LOOK3 DISSOLUTION1A^* TO-LOOK3* NO1B l m [MG] [MG] [MG]
Mouth: auflös{en}
Translational equivalents: dissolution; to dissolve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
They managed to eradicate the power in Germany.
r $INDEX1* TO-DELETE1A GARBAGE2^* DISSOLUTION1A l m lö{schen} [MG]
lei03 | 18-30m
She looks at him, keeping her thoughts to herself, but they stop fighting.
r DONE1A* TO-ARGUE1A* DONE1A DISSOLUTION1A l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r PRESENT-OR-HERE1 LIKE1A* SOMETIME1* DISSOLUTION1A BUT1 TO-HOPE1B* YES1A l m da wie irgendwann auf hoffen ja
stu03 | 31-45f
That club, however, started to dissolve.
r DISSOLUTION1A l m auflösen
nue02 | 61+f
It's still there, absolutely no chance of vanishing.
r UNTIL-NOW1 DISSOLUTION1A POINTLESS3A l m bis [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r FEELING3* WEIRD-STRANGE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DISSOLUTION1A PURE1* NO3B^* TO-SEE1 l m fühl [MG] [MG] rein
sh02 | 18-30f
All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r HARD2A^ $PROD $PROD DISSOLUTION1A l m [MG]
nue05 | 46-60f
One of the people sent me the photos after the event.
r DONE3A $INDEX1 GROUP1A* DISSOLUTION1A LATER2 $INDEX1 PERSON1* l m [MG] grupp [MG] später
fra10 | 61+f
During my second marriage many of my interpersonal relationships vanished.
r MARRIAGE2 HEARING1A I1 DISSOLUTION1A l m ehe hörender aufgelös{t}
sh07 | 46-60f
Yes, it was gone.
r DISSOLUTION1A $GEST^ l m [MG]
mvp01 | 18-30m
They are supposed to vanish into thin air.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* DISSOLUTION1A l m auflösen
mvp01 | 18-30m
I don't want deaf people to vanish.
r DEAF1A* DISSOLUTION1A I2* TO-WANT2 NOT3A l m [MG] will ni{cht}
mvp01 | 18-30m
Now there are none.
r DISSOLUTION1A $GEST^ l m [MG]
lei04 | 46-60m
The tailor shop in Frankfurt/Oder was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r $INDEX1 TAILOR1* DISSOLUTION1A FRANKFURT1* AND5* HALF1B l m schneider aufgelöst frankfurt und halbleiterwerk
lei12 | 61+f
They didn’t want to disband that branch of job training.
r NOT4 DISSOLUTION1A l m soll nicht auflösen
ber04 | 46-60m
But that got less and less.
r DISSOLUTION1A NOT-ANYMORE1A* I1 $GEST-OFF1^ l m
hh05 | 31-45m
This way the group broke up.
r DISSOLUTION1A l m [MG]
fra06 | 31-45f
I pushed through the pain and after a couple of weeks I felt better.
r TO-BEAR1A SEVERAL1 WEEK2* DISSOLUTION1A l m [MG] ein paar wochen [MG]
hh05 | 31-45m
Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r $INDEX1* INCLUSIVE1^ DISSOLUTION1A I1* SELF1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m wo [MG] [MG] ich selbst [MG]
ber02 | 46-60m
You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r $INDEX1* GERMAN1 $GEST-OFF1^ DISSOLUTION1A NONE2* l $INDEX1* m … deutsch [MG]
mue10 | 61+m
But they don’t exist anymore.
r DISSOLUTION1A l $GEST-DECLINE1^* m aufgelöst
mst01 | 46-60f
Maybe it will dissolve then.
r ATTENTION1A^* MAYBE3* ALSO3A DISSOLUTION1A l m vie{lleicht} auch [MG]
mvp01 | 18-30m
Without those schools, I’d have a problem.
r IF-OR-WHEN1A* DISSOLUTION1A I2* DISORIENTED-$CANDIDATE-MVP13^ l m auf{lösen} [MG]
hb05 | 46-60m
It simply vanishes.
r DISSOLUTION1A* $GEST-OFF1^ l m aufgelöst
hb05 | 46-60m
Signing with other deaf people will just disappear.
r DEAF1A TO-SIGN1A $GEST-OFF1^ DISSOLUTION1A* l m gebärden [MG]
mvp07 | 31-45f
Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
r DIFFICULT1 FUTURE1B NOT-ANYMORE1A DISSOLUTION1A* $GEST-OFF1^ l m schwierig zukunft nicht mehr lösung lösung
mvp01 | 18-30m
And that deaf people won’t vanish.
r NOT3A* DEAF1A DISSOLUTION1A* l m nich{t} [MG]
goe01 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r SPORTS4B I2 ALMOST2^ DISSOLUTION1A* TO-WITHDRAW1 BODY1^ BIT2A* l m sport auf{lösen} zurückziehen bisschen
ber08 | 31-45f
Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r DISSOLUTION1A* I1 DIFFERENT1 TO-LIVE1A* l I1 m [MG] [MG] anders leben
stu15 | 61+f
For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
r DEAF1A SCHOOL1A $INDEX1 DISSOLUTION1A* l m gehörlosenschule [MG]
lei15 | 18-30f
Some houses were completely destroyed by the flood.
r $INDEX1 $GEST^ CLEAR1B* DISSOLUTION1A* TO-DESTROY2* $GEST^ l m klar [MG]
fra06 | 31-45f
Yes, you're right, it's getting less.
r DISSOLUTION1A* YES1A l m [MG]
fra10 | 61+f
However, all friendships from my school days have petered out over time.
r TO-SWARM1^ FRIEND1A* TO-SWARM1* DISSOLUTION1A* $GEST-OFF1^ l m freundschaft
ber08 | 31-45f
Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r DIFFERENT1* INTEREST1A WAY2A* DISSOLUTION1A* l $INDEX1 m anders interesse
ber08 | 46-60f
Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r WAY2A* ALSO3A I2* DISSOLUTION1A* l m auch [MG]
sh02 | 18-30f
If the departments dissolve one by one, then the association is gone, no longer there.
r IF-OR-WHEN1A GROUP1A* DISSOLUTION1A* GONE-VANISHED1 NOT1 l m wenn auf auf weg nicht mehr
koe14 | 61+f
And then the problem solved itself.
r $GEST-OFF1^* NO3B^* DISSOLUTION1A* NO3B^* l m wieder alles [MG] wieder
Mouth: trocken
Translational equivalents: dry; dry; drying; to dry
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra03 | 31-45m
I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
r STH-OR-SLIGHTLY2* SOFT1A UNTIL1* DRY2A FLAT1A^* l m etwas weich weich bis [MG]
fra03 | 31-45m
Then I add the tomato purée to the now empty space.
r AREA1B* DRY2A LEAF3^ TOMATO2A TUBE1^* l m trocken tomatenmark
koe08 | 31-45m
Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r $GEST-OFF1^ $PROD SMOOTH-OR-SLICK1^ DRY2A l m … schl{auch} [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
r ALCOHOL2 FOR1^* BLUE2A* DRY2A TO-MEET1* l m alkohol blau trocken treffen
mst06 | 18-30m
It’s gone pretty fast.
r $GEST^ DRY2A* DRY2A l FAST3A* m trocken schnell trocken
mst06 | 31-45m
My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
r LIKE1A* DRY2A $PROD FEELING3* DEPLETION1 l m wie trocken [MG] [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Really well done, absolutely no boring or dry film.
r NOT3A* BOREDOM1* BOREDOM1* DRY2A NO1A l m nicht wie langweilig trocken
hh01 | 61+m
I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r $GEST-OFF1^ DRY2A TO-JIGGLE1^* l TO-LIKE4 NOT3B* I2 TO-LIKE4* m möchte nicht trocken bratkartoffeln ich mag
mue04 | 18-30m
And it was so arid in Morocco.
r FEELING3 LIKE1A* $GEST-OFF1^ DRY2A $GEST-OFF1^ l m fühle wie [MG] trocken
mue04 | 18-30m
There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
r DISSOLUTION1A^ TREE5 TO-SHRINK1B^ DRY2A $GEST-OFF1^ $GEST^ l m baum baum [MG] trocken [MG]
sh06 | 46-60f
I would have liked it better if it hadn't rained but okay.
r RATHER1 TO-STAY2* DRY2A* OVER-OR-ABOUT1^ l m lieber bleib trocken dann
koe08 | 31-45m
One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
r TO-STICK4A* $INDEX1 FAST3A DRY2A* CAREFUL1* l m kleber schnell trock vor{sichtig}
sh07 | 46-60f
Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
r BODY1^ THROUGH1A* DRY2A* BODY1^* $GEST-OFF1^ l m durch trocken
koe08 | 31-45m
The wait is over then: the glue has dried.
r DRY2A* $INDEX1 l m trock
mst06 | 18-30m
It’s gone pretty fast.
r $GEST^ DRY2A* DRY2A l FAST3A* m trocken schnell trocken
Mouth: [MG]
Translational equivalent: gone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
The next day, the boy gets up and realizes that the frog is gone.
r EARLY-MORNING1* TO-GET-UP1 $GEST-NM^ GONE-VANISHED1 l m früh auf [MG] [MG]
sh05 | 61+m
That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r $INDEX1 DANGEROUS1C* CAN1* GONE-VANISHED1 l m … gefährlich kann nicht mehr {ver}schwinden
koe08 | 31-45m
Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r TO-TOWEL-DISHES1A* $PROD GONE-VANISHED1 TO-STICK4A $GEST-OFF1^ $PROD l m abtrocknen sofort kleben schl{auch}
stu18 | 18-30m
My parents were gone, too.
r CLEAR1A* I2 PARENTS1A GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m klar eltern [MG]
koe22 | 46-60m
Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
r YOU1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOW1 GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m früher
mst16 | 61+m
Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone.
r TO-BUY1A* TO-COME1 GONE-VANISHED1 l $PROD m [MG] kaufen [MG]
mst16 | 61+m
My parents weren't there anymore - they were gone.
r PARENTS6A GONE-VANISHED1 DIRECTION3^* l m meine eltern [MG] weg
hh02 | 31-45f
But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r $ORAL^ BIRTH1B $INDEX1* GONE-VANISHED1 $INDEX1* l m aber [MG] [MG]
lei04 | 46-60m
I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ PHYSICIAN1* GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m aber arzt [MG]
goe03 | 46-60f
And still everybody is already dead.
r AND5 ALL3* GONE-VANISHED1 l m und [MG]
sh02 | 18-30f
If the departments dissolve one by one, then the association is gone, no longer there.
r IF-OR-WHEN1A GROUP1A* DISSOLUTION1A* GONE-VANISHED1 NOT1 l m wenn auf auf weg nicht mehr
koe22 | 31-45m
I looked closely at the walls but couldn't detect anything.
r I2 TO-LOOK-AT3* NONE9 GONE-VANISHED1 l m [MG]
ber11 | 46-60f
No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
r I2 TO-BELIEVE2B GONE-VANISHED1 TO-BELIEVE2B NOT3A I1 l m aber ich glaube [MG] glaube nicht
mue06 | 18-30f
But they won't vanish.
r GONE-VANISHED1 l BUT1 NEVER2A m aber [MG] nie
stu07 | 31-45m
The German language as a means of identification would be gone.
r IDENTITY1B* GERMAN1 LANGUAGE1* GONE-VANISHED1 l m ident{ifikation} deutsch sprache [MG]
hh08 | 46-60f
The school has been taken down, but now there’s the monument instead.
r GONE-VANISHED1 $INDEX1 l m [MG]
stu09 | 18-30m
That was it. The end.
r PROCEEDING1B^* GONE-VANISHED1 FINISH1* l m [MG]
sh05 | 61+m
I know that your company has been disbanded.
r TO-KNOW-STH2A* YOUR1 COMPANY1A* GONE-VANISHED1 l m weiß deine firma [MG]
koe07 | 61+m
It will disappear, yes.
r GONE-VANISHED1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A l m weg
koe07 | 61+m
Yes, I think it will be gone.
r GONE-VANISHED1 YES3A I2 TO-SEE1* l m
koe07 | 61+m
Yes, I think it will be gone.
r TO-SEE1* TO-SIGN1A RIGHT-OR-AGREED1A* GONE-VANISHED1 l m stimmt [MG]
mst09 | 31-45f
If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
r BOSS1B* GONE-VANISHED1 GIRL3* WHERE1A* TO-WORK1* l m chef mäd{chen} wo arbeitsplatz
koe08 | 31-45m
I just had to endure the infusion without knowing what it was.
r WHAT1B* INFUSION2* $INDEX1* GONE-VANISHED1 l m [MG]
goe08 | 18-30f
I don't want it to die out; it would be a shame.
r TO-LIKE4 NOT3A I1 GONE-VANISHED1 TOO-BAD1 $GEST-OFF1^* l m möchte nicht weg schade
hh07 | 18-30f
Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
r BUT1* TO-BELIEVE2A* DEAF1A GONE-VANISHED1 I2 TO-BELIEVE2A* NOT3A l m aber glaub gehör{los} glaub
hh07 | 18-30f
Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
r YES2* OPINION1A DEAF1A GONE-VANISHED1 l m ja mein
ber02 | 46-60m
Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r AHEAD1A TO-COLLECT3* $INDEX1 GONE-VANISHED1 l m voraus
ber02 | 46-60m
Yes, all the money was gone.
r THEN1A* GONE-VANISHED1 WHERE1A TO-TAKE-AWAY2* $GEST-OFF1^ l m und dann wo
ber02 | 46-60m
They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r NONE7B* TO-BOOK1* NO3B^* GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] verloren
ber02 | 46-60m
Yes, all the money was gone.
r TO-TAKE-AWAY2* $GEST-OFF1^ EMPTY1 GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m … [MG]
hh07 | 18-30f
They won’t disappear together.
r GONE-VANISHED1 l m
sh08 | 46-60m
When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r SOMETIME1* MUST1 WALL1B GONE-VANISHED1 l m irgendwann muss mauer verschwinden
stu07 | 31-45m
Some languages in Europe will also disappear.
r EURO1^ TO-COME1 GONE-VANISHED1 l m e-u kommt [MG]
hh07 | 18-30f
One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
r CULTURE1A* GONE-VANISHED1 NONE2* TO-WORRY1A* QUOTATION-MARKS1 l m kultur kein sorge
mue09 | 61+f
Do you think that someone can alter their voice to a very soft one or can sign very soft and nice?
r $GEST^ GONE-VANISHED1 $GEST^ TO-SIGN1G* FEELING3 l m [MG] weg
mue01 | 61+f
That’s over with, it has changed.
r NOW1 $GEST^ GONE-VANISHED1 OVER3* TO-CHANGE1A* l m jetzt [MG] vorbei um
goe07 | 18-30f
Then the white ball went out and was gone.
r $PROD GROUND1* I1* GONE-VANISHED1 l m boden [MG]
goe08 | 18-30f
Then the tinnitus is gone.
r FREE1 THEREFORE1* TINNITUS1* GONE-VANISHED1 $GEST^ l m frei darum tinnitus [MG]
mue01 | 61+f
Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r HAND1B* VERY6 NOW1 GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m handwerk [MG] jetzt [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
They answered, “No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r $GEST-DECLINE1^ I2* GONE-VANISHED1 FLIGHT1A DONE1A GONE-VANISHED1* l TO-POINT-AT1* m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r TO-LOOK-AT6^* COMMUNISM1 GONE-VANISHED1 COURAGE1A* WHO2 TO-LOOK3* l m kommunist [MG] mut wer [MG]
mst04 | 31-45m
The two other deaf people had disappeared.
r GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DEAF1A m zwei [MG]
sh08 | 46-60m
But I’d forgotten it.
r $ORAL^ TO-FORGET1* GONE-VANISHED1 l m habe vergessen [MG]
mst04 | 31-45m
I got goose bumps as they talked about the two friends that just disappeared.
r FRIEND3 GONE-VANISHED1 l HIS-HER1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m [MG] freund zwei [MG]
mst06 | 18-30m
Then, one has to wait for a while until the oil has run out and there’s no more dripping. If it’s done, the tub can be put to the side.
r GONE-VANISHED1* MORE3* NOT3B* l TO-DRIP1* m mehr tropf tropf [MG]
hh07 | 31-45f
If there were no more schools for the deaf/
r DEAF1A SCHOOL1A* GONE-VANISHED1* $GEST^ l m schu{le} [MG]
ber03 | 61+f
I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r SENSITIVE1A* I-AM2* $GEST-OFF1^ GONE-VANISHED1* $GEST-NM^ l m empfindlich aber [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
r TO-BORROW1* AND2A $NUM-HUNDREDS1:6d GONE-VANISHED1* ALLOWED1* INSURANCE1 READY2A l m und sechshundert [MG] darf versicherung bereit
goe03 | 46-60f
It continued until the other deaf people moved away.
r LONG-TIME2* THEN1C DEAF1A* GONE-VANISHED1* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] dann gehörlos [MG] weg weg
mst06 | 31-45m
Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r TO-POUR1A^* TO-POUR1A^ TOMORROW1B GONE-VANISHED1* l m baby morgen [MG]
mst06 | 18-30m
So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r GONE-VANISHED1* l ARM1A^ TO-POUR1A^* ARM1A^ TO-SAY1* BETTER1 m [MG] [MG] sag besser
mst06 | 31-45m
I forgot, it’s gone.
r TO-FORGET1 GONE-VANISHED1* $GEST-OFF1^ WHATEVER3* l m [MG]
sh05 | 61+m
My company still exists.
r I1 COMPANY1A* GONE-VANISHED1* l m [MG] firma [MG]
hh07 | 31-45f
It’s like they’re not even there.
r LIKE3A* $GEST-OFF1^* INTERPRETER1* GONE-VANISHED1* PERSON1* l m [MG] dolm{etscher} unsichtbar
koe08 | 31-45m
I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
r INFUSION2 I1 GONE-VANISHED1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 I2 l m [MG] aber was ist das
hh07 | 31-45f
And then imagine there suddenly being no more schools for the deaf.
r SUDDENLY4^ DEAF1A SCHOOL1A* GONE-VANISHED1* l m [MG] schule
mst04 | 31-45m
I think that’s been enough now.
r OPINION1B $INDEX1 TO-DEVELOP1D GONE-VANISHED1* l m mein [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
r $INDEX1 DEAF1A SCHOOL1A GONE-VANISHED1* I1 TO-BELIEVE2B YES1A* l m gehörlosenschule [MG] glaub ja
hh07 | 31-45f
So the schools for the deaf disappear.
r $INDEX1* DEAF1A SCHOOL1A* GONE-VANISHED1* l m gehörlosenschu{le} [MG]
hh07 | 18-30f
Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r SCHOOL1A* DEAF1A TO-SAY1 GONE-VANISHED1* TO-BELIEVE2B YES1A* BUT1 l m sag glaub ja aber
hh07 | 18-30f
Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r TO-BELIEVE2B YES1A* BUT1 GONE-VANISHED1* l m glaub ja aber
lei05 | 61+f
Well, yours disappeared?
r YOU1* GONE-VANISHED1* l m [MG] verschwunden
mst04 | 31-45m
They answered, “No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r GONE-VANISHED1 FLIGHT1A DONE1A GONE-VANISHED1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r $INDEX1 TO-WAIT3* MASSAGE2A* GONE-VANISHED1* TO-DISPATCH1^* l m [MG] [MG]
Mouth: vermiss
Translational equivalent: to miss sb.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei02 | 61+f
No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r VERY1* TOO-BAD2* $INDEX1* TO-MISS1 OUR1A* VERY1 REALLY2* l m sehr sehr schade vermissen uns sehr
koe09 | 18-30f
They have boards about the missing people, as well.
r $PROD TO-MISS1 THIS-AND-THAT3^* l m vermissen [MG]
goe07 | 18-30m
No, around 3000 people died or went missing.
r PEOPLE2 DEATH2* AND2A TO-MISS1 $GEST-OFF1^ l m leute tot tot tot und vermissen
lei08 | 46-60f
I missed her.
r I1 TO-MISS1 l m [MG]
koe09 | 18-30f
A child's father was missing, and the kid was therefore crying.
r CHILD1 TO-MISS1 FATHER1 TYPICAL1^* TO-CRY1B l m kind vermissen vater
fra06 | 31-45f
She must have really missed you.
r QUOTATION-MARKS2* TO-MISS1 QUOTATION-MARKS2* l m vermissen
mvp02 | 31-45m
I missed the right point in time.
r TIME1* TO-MISS1 l m zeit vermissen
sh02 | 18-30f
There were some photographs showing people that are still missing.
r SEVERAL1 PHOTO1 STILL4A* TO-MISS1 RIGHT-OR-AGREED1A LOCATION1A^* l m einige foto noch vermisst foto
goe10 | 46-60m
She told me that she missed the Nürnberger Bratwurst.
r TO-TELL4* $GEST-OFF1^* SELF1A* TO-MISS1 NUREMBERG1A MOUNTAIN3* SAUSAGE1B l m selbst vermisst nürnberger bratwurst
hh08 | 46-60f
Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
r TO-DECREASE-STH1A^ $GEST-OFF1^ TO-MISS1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* AMBIANCE5* l MOOD1 m [MG] [MG] vermissen gunter stimmung
stu15 | 61+f
Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r I2 TO-MISS1 $GEST-OFF1^ WHAT1B DEAF1A* l m vermiss was
hb01 | 31-45m
I have to say, I missed Essen.
r RIGHT-OR-AGREED1^* I1* RIGHT-OR-AGREED1^* TO-MISS1 I1 TO-EAT-OR-FOOD2* I1 l m [MG] vermissen essen
fra10 | 61+f
I missed that all of my life.
r I2 $GEST-DECLINE1^ TO-MISS1* I2 l m hab auch oft vermiss
sh02 | 18-30f
That's why so many of them are still missing.
r THEREFORE1 MUCH1C TO-MISS1* DOWN1^* TO-FIND1C^* l m darum viel vermissen vermissen
stu13 | 31-45f
But don't they miss their schoolfellows?
r TO-MISS1* SCHOOL2G* FELLOW2A NOT3A l m aber vermissen schulkameraden nicht
hb01 | 31-45m
I have to say, I missed Essen.
r $INDEX1* I1 RIGHT-OR-AGREED1^* TO-MISS1* RIGHT-OR-AGREED1^* I1* RIGHT-OR-AGREED1^* l m [MG] [MG]
Translational equivalents: shrinkage; to vanish; vanished
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber05 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r TO-DIG8^* MONEY1C* CHECK-PAYMENT1A VANISHED1A l m geldscheck [MG]
fra14 | 31-45f
It was like you had vanished.
r WAS1 VANISHED1A l m war [MG]
ber05 | 61+f
Hey, watch out! The cheque card was gone.
r $GEST-ATTENTION1^* TO-WATCH-OUT3* VANISHED1A l m pass auf
mvp08 | 46-60m
And then she disappeared.
r THEN1C TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* VANISHED1A l m dann anschließend [MG]
goe10 | 46-60m
At some point, the topic just disappeared.
r $INDEX1 PROCEEDING1A^* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
And about two years ago it's like you vanished.
r AND-THEN1 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d VANISHED1A WHAT1B^ VANISHED1A PERSON1^ l m und dann zwei jahre [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
And about two years ago it's like you vanished.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d VANISHED1A WHAT1B^ VANISHED1A PERSON1^ l m zwei jahre [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Back on the ground, he notices something is missing.
r VANISHED1A l $INDEX1 m [MG]
mvp08 | 46-60m
If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ VANISHED1A l m güstrow [MG]
stu18 | 18-30m
The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r WHY2A* REASON4A* PARENTS1A VANISHED1A GONE-VANISHED3 l m warum el{tern} [MG] weg
hh01 | 61+m
Something was weird however, because after a while the white icing was completely gone.
r $GEST-NM^ WHITE1A VANISHED1A l m weiß [MG]
hh01 | 61+m
You couldn't see the white icing on the cake anymore.
r PLANE3A^* WHITE1A VANISHED1A l m guss weiß [MG]
hb06 | 46-60m
They were dead then anyway.
r VANISHED1A VANISHED1A LOW1B^* VANISHED1A* l m [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
They were dead then anyway.
r VANISHED1A VANISHED1A LOW1B^* VANISHED1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
But she just vanished.
r $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1* VANISHED1A l m aber [MG]
goe05 | 31-45m
Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
r NUCLEAR1* VANISHED1A HEAVY1A TO-SAY1* l m atom [MG] schwer sagen
mst03 | 18-30f
However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r TO-DEVOUR1A LIKE1A* FEAR1 VANISHED1A l m [MG] angst
sh02 | 18-30f
Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r APPROXIMATELY1 $NUM-HUNDREDS1:5 $NUM-THOUSANDS1 VANISHED1A l m ungefähr fünfhunderttausend verschwi{nden}
fra01 | 18-30m
You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r BORDER1A^ VANISHED1A l $PROD $PROD TO2^* m mauer [MG] [MG] [MG] [MG]
koe05 | 46-60f
Today, this topic is not being discussed much anymore.
r TODAY1* SILENT3* VANISHED1A $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1B $GEST-OFF1^ l m heute still [MG] nicht mehr
lei05 | 61+f
Maybe you’ll be murdered or go missing.
r $GEST^ TO-STAB3^ VANISHED1A $GEST^ l m verbrecher [MG]
goe10 | 46-60m
I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r $NUM-HUNDREDS1:3d YEAR1C CAN2B VANISHED1A l m dreihundert jahre [MG]
mst05 | 61+f
But vanish? No.
r VANISHED1A l m [MG]
mvp07 | 31-45f
After all, he seemed to have disappeared off the face of the earth afterwards.
r FLIGHT1A VANISHED1A PROCEEDING1B^ l m
hb06 | 31-45f
I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
r $NUM-TENS2A:5 YEAR2A BREMEN1* VANISHED1A $GEST^ l m fünfzig jahr bremen [MG]
hb06 | 46-60m
Then it's gone. It's possible.
r VANISHED1A $GEST-AGREEMENT1^ l m [MG]
fra11 | 18-30f
It felt like I, Toma, had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r $INIT-HAND-WRIST1^* LIKE3B* BIT2A* VANISHED1A BLURRY1A^* $GEST^ l m toma wie bisschen [MG] [MG]
mvp03 | 18-30f
Suddenly, everything is gone.
r VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei02 | 61+f
My dad got lost during war.
r MY1 FATHER4A WAR1A* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m mein vater krieg vermisst
mst01 | 46-60m
It's important to rest and relax, and then it disappears.
r SILENCE1 YOU1* TO-KNOW-STH2B* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m ruhe weiß [MG]
hh05 | 31-45m
Are there any missing people?
r THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d VANISHED1A TO-SUCK2^* THERE-IS3 $GEST-OFF1^ l m gibt gibt
koe20 | 31-45m
But then it disappeared.
r VANISHED1A l m [MG]
hb03 | 31-45f
Then all of a sudden they lose their hearing, that is bad.
r AND5 $GEST^ VANISHED1A VERY7* l m und auf einmal [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
We had one in the past, but not anymore.
r YES1A BUT1* NOW3* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m ja [MG] [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
My second cousin disappeared to Berlin.
r VANISHED1A* BERLIN1A* $GEST-DECLINE1^ VANISHED1A $GEST-DECLINE1^ l m berlin
goe06 | 31-45f
Now he has vanished.
r $INDEX1 VANISHED1A $INDEX1* l m
goe09 | 46-60f
We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
r TO-LET1* $INDEX1 TO-LET1* VANISHED1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* OFF2^ l m [MG] [MG] weg
hb06 | 46-60m
You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
r TO-WALK8* OPEN-DOOR1 VANISHED1A l HEARING1A* m hörend
lei05 | 61+f
When I came back he wasn't there, however.
r $INDEX1* BACK1A GONE-VANISHED2 VANISHED1A GONE-VANISHED2 l m zurück verschwunden
lei14 | 31-45m
But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
r $INDEX1 DIESEL1 SHOULD1 VANISHED1A l m diesel soll [MG]
mue06 | 18-30f
Deaf people will never disappear.
r DEAF1A VANISHED1A NEVER2A $GEST-DECLINE1^* l m niemals
mue09 | 46-60f
For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r TO-LIKE4 HAPPY1 TO-DEVELOP1A VANISHED1A l m [MG] froh
mue06 | 18-30f
It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r PLAIN1B^* SCHOOL1A VANISHED1A ALSO1A* l DEAF1B* NOT3A m r{egel} gehörlosenschule [MG] auch nicht
mst05 | 61+f
Sign language won't vanish.
r TO-SIGN1A* VANISHED1A l m gebärden [MG]
lei01 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
r EAST1A WORD1* TO-DECREASE-STH1B* VANISHED1A QUESTION-MARK1* l m ost west
stu07 | 46-60m
If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
r YEAR2A CAN1* LIKE-THIS4* VANISHED1A l m jahr kann so so [MG]
mue11 | 31-45f
I think over time it will come to an end.
r SLOW1* PROCEEDING1A^ TO-COME1 VANISHED1A l m langsam komm [MG]
mue11 | 31-45f
After the fall of the Wall, we lost contact.
r VANISHED1A UNTIL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 VANISHED1A l m bis mauer
mue11 | 31-45f
After the fall of the Wall, we lost contact.
r VANISHED1A UNTIL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 VANISHED1A l m bis mauer
nue08 | 18-30f
I didn’t understand any of the contents, it just went way over my head.
r NOT3B* CONTENT3 I2 VANISHED1A TO-MISS-STH1B l m nicht inhalt [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
After some time my job vanished and I changed to a new job.
r TO-GROPE-AROUND1^* VANISHED1A $INDEX1 TO-MOVE1* NEW1A l m [MG] neu
lei02 | 61+f
But there was nobody left. They had all disappeared.
r MY1* HOMELAND2* VANISHED1A* l m mein heimat verschwun{den}
sh06 | 46-60f
All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
r REALLY2 AWAY1^* ALREADY1B* VANISHED1A* l m [MG]
lei02 | 61+f
Even our relatives disappeared.
r RELATED1* ALL1C VANISHED1A* $GEST^ l m verwandt alle [MG]
hb06 | 46-60m
They were dead then anyway.
r VANISHED1A VANISHED1A LOW1B^* VANISHED1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r TO-PUT-MAKE-UP-ON1* VANISHED1A* l m make-up [MG]
koe03 | 18-30m
It looked noble, though that was not the reason that they wore it.
r NO1B VANISHED1A* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r VANISHED1A* WHERE-FROM1* l $INDEX1* TO-SAY1 m [MG] woher
mvp07 | 31-45f
The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r OVER2B VANISHED1A* AN1A* TEACHER2* WHERE1A l I2* TO-GO1A* m vorbei [MG] ein lehrer wo
mue01 | 61+f
My second cousin disappeared to Berlin.
r I1 COUSIN-FEMALE1 VANISHED1A* BERLIN1A* $GEST-DECLINE1^ VANISHED1A l m cousine cousine berlin
koe04 | 18-30m
Oh, we’ll just talk about how we do it.
r $GEST-DECLINE1^* WE1B* HOW-QUESTION2* VANISHED1A* l m ach irgendwie [MG]
