COSY2^

	
	359

frontal

45°

90°

from above

L		$ORAL^	LIKE-THIS1^*	TO-FIND-STH-GREAT2*	BEAUTIFUL5*
≙ COSY2^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1206010 1206010 \| 46-60f We don't have anything to relax.
R	NONE1*	RELAXATION2	MY1	COSY2^*	$GEST-OFF1^
L		RELAXATION2		COSY2^*	$GEST-OFF1^
M	keine	entspannungstherapie
= TO-FIND-STH-GREAT2 (19 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: marvellous; great; super; to find sth. super
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250646 1250646 \| 61+m It was so tasty!
R			TO-KISS1^*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L
M
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
R		ONLY2A	BICYCLE1	TO-FIND-STH-GREAT2*	$PROD	I1	BICYCLE1
L			BICYCLE1				BICYCLE1
M		nur	fahrrad	[MG]			[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m I am desperate to look at it soon.
R	MUST1*	TO-LOOK1		TO-FIND-STH-GREAT2*	$GEST^
L			$INDEX1		$GEST^
M	muss mal	mal schauen		[MG]
1210763 1210763 \| 18-30m Or sailing or motor boats are cool, too.
R	TO-SAIL1	BOAT1	$GEST-OFF1^	TO-FIND-STH-GREAT2*	$GEST-OFF1^*	MOTOR1B	BOAT1
L	TO-SAIL1	BOAT1	$GEST-OFF1^				BOAT1
M	segelboot			gut		motorboot»
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45f Potatoes and asparagus grow especially well there.
R	AND2B*	ASPARAGUS2*	PLANT3B^*	TO-FIND-STH-GREAT2*	AREA1A^
L	AND2B*	ASPARAGUS2*	PLANT3B^*
M	und	spargel	[MG]	[MG]	wächst
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Bremen has some great specialties itself.
R	OWN1B	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L
M	eigen		essen	[MG]
1210763 1210763 \| 18-30f It was brilliant there.
R			THERE1*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L				TO-FIND-STH-GREAT2*
M				[MG]
1184367 1184367 \| 61+f It's simply nice.
R		$ORAL^	LIKE-THIS1^*	TO-FIND-STH-GREAT2*	BEAUTIFUL5*
M		aber	[MG]	[MG]	schön
1180724 1180724 \| 31-45f If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
R		I2	TO-KNOW-STH2B^	TO-FIND-STH-GREAT2*	I2	PHYSICIAN1	PERSON1^
L				TO-FIND-STH-GREAT2*		PHYSICIAN1
M		aber				arzt
1429310 1429310 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
R	TO-KNOW-STH2B	YOU1*	I1*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L				TO-FIND-STH-GREAT2*
M	du	weißt		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Really tasty and popular to this day.
R				TO-FIND-STH-GREAT2	$INDEX1	POPULAR1*	UNTIL-TODAY2
L				TO-FIND-STH-GREAT2
M				[MG]			bis heute
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It is really good.
R				TO-FIND-STH-GREAT2
L				TO-FIND-STH-GREAT2
M
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It is really beautiful there.
R				TO-FIND-STH-GREAT2
L				TO-FIND-STH-GREAT2
M
1250646 1250646 \| 61+m There was a lot of fat in the chicken, that’s why it was so tasty.
R			FAT1	TO-FIND-STH-GREAT2
L			FAT1	TO-FIND-STH-GREAT2
M			fett	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m The wine and the food taste brilliant.
R		WINE4	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-FIND-STH-GREAT2
L				TO-FIND-STH-GREAT2
M		wein	es{sen}	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m I was there, in the flesh. What a feeling!
R	$GEST^	ORIGINAL2		TO-FIND-STH-GREAT2
L	$GEST^	ORIGINAL2	CLOSE-BY4	TO-FIND-STH-GREAT2
M	[MG]	original		[MG]
1584545 1584545 \| 18-30f Yummy! It tastes so good!
R			$GEST^
L	TASTY1	I2	$GEST^	TO-FIND-STH-GREAT2*	TO-TASTE5	TO-FIND-STH-GREAT2*	$GEST-OFF1^*
M	[MG]
1584545 1584545 \| 18-30f Yummy! It tastes so good!
R	$GEST^
L	$GEST^	TO-FIND-STH-GREAT2*	TO-TASTE5	TO-FIND-STH-GREAT2*	$GEST-OFF1^*
M
= BIRTHDAY12 (1 token)
Mouth: geburtstag
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: birthday
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419797 1419797 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
R	I1	FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-BELONG1*	FAMILY3*
L		FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*			FAMILY3*
M		freundin		geburtstag			familie»
= COSY2 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: cosiness; cosy
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1433543 1433543 \| 31-45m It used to be more comfortable with the Bavarian music.
R				COSY2*	GUITAR2	AND2A*
L			PAST-OR-BACK-THEN1	COSY2*	GUITAR2	AND2A*	BAVARIA1*
M			früh	gemü{tlich}	[MG]	und	bay{ern}
1176846 1176846 \| 61+f My husband and I made ourselves comfortable at home.
R			I1	COSY2*	WITH1A	MAN1	I2*
L				COSY2*
M			ich	gemütlich	mit	mann	ich
1176846 1176846 \| 61+f We had a little something to drink and everything was nice and quiet.
R		TO-DRINK1	SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
L			SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
M			gemütlich		ruhe
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
R	EVENING1	GO-HOME1*	I1*	COSY2
L	EVENING1	GO-HOME1*		COSY2
M	ab{ends}	[MG]		gemütlich
1176846 1176846 \| 61+f My husband and I made ourselves comfortable at home.
R	MAN1	I2*	$ORAL^	COSY2	WITH1A	I1
L			$ORAL^	COSY2
M	mann	ich	auch	gemütlich
1289793 1289793 \| 18-30f Around there it’s pretty cozy.
R			$PROD	COSY2*
L				COSY2*
M				gemütlich

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
16905	COSY2^		∅
3516	TO-FIND-STH-GREAT2		[MG]
19414	BIRTHDAY12		geburtstag
10345	COSY2		∅