by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r $ORAL^ MOVIE1* BORDER1A^ TREE4^ BORDER1A^* l $INDEX1 WATER5^ m gibt film sparwald sparwasser
lei14 | 31-45m
He was suspended worldwide.
r NO3B^* WORLD2 BORDER1A^ l m w{elt} gesperrt
fra01 | 18-30m
You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r $INDEX1 LIKE3B* BORDER1A^ VANISHED1A l $PROD $PROD $PROD m [MG] wie mauer [MG] [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
I went there in October.
r GOOD1^ TIME1* OCTOBER10* BORDER1A^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m oktober
ber03 | 61+f
The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r TO-SAY1* $NUM-HUNDREDS1:1 YEAR1A BORDER1A^ l m sag hun{dert} jahr mauer
fra13 | 46-60m
The city has had some hard times, too.
r BUT1* BORDER1A^ $GEST-OFF1^ l BUT1 LUDWIGSHAFEN2* HAVE-AUXILIARY1 ALSO1A m aber ludwigshafen hat auch
lei13 | 46-60m
And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
r TO-SAY1^ MONEY1A TO-SAVE1* OFF2* APPROXIMATELY2* $NUM-THOUSANDS1:4 l BORDER1A^* m sparen ab ungefähr viertausend
mst04 | 31-45m
There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r BORDER1A^ TREE4^ BORDER1A^* TO-SHOOT1B^ l $INDEX1 WATER5^ m sparwald sparwasser tor
koe13 | 61+f
I was ready and then I started.
r BORDER1A^* GO-START2 l I1 STARTING-SIGNAL1* $GEST-OFF1^* m los [MG]
sh01 | 18-30m
They are discussing 7 euros as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* EXAMPLE1* BORDER1A^* $GEST^* OFF2 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d l m … zum beispiel ab sieben
goe01 | 61+f
A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1* BORDER1A^* $PROD ROUND3A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] ?? geschäft ?? wie
mue11 | 31-45f
You could see the border while going by subway.
r $PROD TO-LOOK1* WHERE1A* BORDER1A^* BORDER1A l m u-bahn wo grenze
fra13 | 46-60m
Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r BORDER1A^* $INDEX1* CITY2* l ROME1* HAVE-AUXILIARY1* MUCH1C* m römer haben am rhein viele städte
stu12 | 46-60f
In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
r NEXT-TO2* BORDER1A^* l $ALPHA1:R $INDEX1 m rauenberg {ne}ben autobahn
Mouth: grenze
Translational equivalents: boundary, limit; limit; to border
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe17 | 61+f
I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r MY3 $INDEX-ORAL1 BORDER1A PROTECTION1A TO-WORK2 l $INDEX1 $INDEX1 m mein vater grenzschutz gearbeitet
mvp07 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r BORDER1A TO-LEARN-STH-NEW1 TO-SEE1 NONE7B l m [MG] sehen [MG]
mvp07 | 31-45f
Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
r NOT3B MUST1 VISA2* BORDER1A VISA2* $PROD l m visum grenze visum
mvp07 | 31-45f
You were allowed to cross the border with a visa by bus.
r $INDEX1 ALLOWED1 BORDER1A VISA1* $PROD $GEST-OFF1^* l m darf grenze visum
koe15 | 31-45f
I also live near Gelsenkirchen.
r ALSO3A GELSENKIRCHEN1B BORDER1A I1* l $INDEX1 m auch gelsenkirchen grenze ich
koe15 | 31-45f
Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r GELSENKIRCHEN1B BORDER1A $INDEX1 $INDEX1 ALSO3A l m gelsenkirchen da auch
koe15 | 31-45f
I live directly in the city but also close to the city boundary.
r CITY2 AREA1A^* BORDER1A ALSO3A CLOSE-BY1A* l m grenze auch [MG]
mst07 | 46-60m
However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r MUST1* IN1* MOMENT1* BORDER1A ATTENTION1A^* l m muss im moment begrenzen
mst07 | 46-60m
But I told them that I need my boundaries.
r I1 INFORMATION2B* BORDER1A END8 l m begrenzt
mvp07 | 31-45f
Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r BORDER1A HAPPY1* $PROD DIFFERENT2 l m grenze froh anderen
mvp07 | 31-45f
Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r DIFFERENT2 $INDEX1* TO-MAKE-UP-WITH-SB3 BORDER1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* FRIEND1A l m anderen beide vertragen mauer freunde
mst07 | 46-60m
That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
r I1 SECURE1 I1* BORDER1A l m sicher begrenz
mst07 | 46-60m
So I let everyone know that I will cut back.
r I1* ALREADY1A INFORMATION2A^ BORDER1A $GEST-OFF1^ l m schon bekannt grenze
mue11 | 31-45f
You could see the border while going by subway.
r TO-LOOK1* WHERE1A* BORDER1A^* BORDER1A l m wo grenze
nue08 | 18-30f
I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r HIS-HER1 $INDEX1 DEAF1A BORDER1A DIFFERENT1 ABOVE2A^* OUTDOORS2^ l m gehörlos grenze [MG] zu weit
mst07 | 46-60m
Once everything was done, I would back out again.
r DONE4 THEN7* I1 BORDER1A DONE4 l m grenze
mst04 | 31-45m
It was checked at the border; everything was inspected closely.
r BORDER1A CONTROL1 $PROD l OFF1D* m grenze ab ab ab
mvp06 | 61+m
In 1989, nobody knew what the reunification would bring.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TENS2A:8d BORDER1A TO-OPEN3^ l m neunundachtzig gren{ze} ab
goe07 | 18-30f
I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r $GEST^ GERMAN1 TO-RESTRAIN1A BORDER1A l m normal deutsch [MG] grenze
hb06 | 31-45f
This has to be prevented by drawing the line.
r TO-PREVENT1* BORDER1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] grenze
mvp07 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r TO-LEARN-STH-NEW1 TO-SEE1 NONE7B BORDER1A* WALL3* NONE7B* TO-SEE1 l m [MG] sehen [MG] grenze mauer [MG]
mst02 | 18-30f
That’s where the border is.
r BORDER1A* l AREA1A* m grenze
mvp07 | 31-45f
He crossed the border into the West somewhere close to Hamburg.
r BORDER1A* CLOSE-BY1B* HAMBURG2 $PROD l m grenze nah hamburg
goe07 | 18-30f
I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r TO-SPOT1 CLOSE-BY2A I2 BORDER1A* TO-SIT1B USHER-SYNDROME3* I2 l m [MG] nah grenze [MG]
stu08 | 61+f
Other countries still have the same border.
r BORDER1A* $INDEX1 l TODAY1 ALL2A m heute gre{nze} noch gre{nze} noch
nue08 | 18-30f
I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r TO-RESTRAIN1A HEARING1A* MODERATE1* BORDER1A* l m hör maß
mst13 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r I1 TO-LIKE4 NOT3B BORDER1A* PRESENT-OR-HERE1* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1 l m wollte nicht grenze da [MG] da
mst13 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r PRESENT-OR-HERE1* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1 BORDER1A* l m da [MG] da grenze
sh08 | 46-60m
Otherwise we wouldn’t be able to see each other if the Wall was still there.
r WITHOUT1B TO-SEE-EACH-OTHER1* TO-GET-TO-KNOW1 BORDER1A* $GEST-OFF1^* l m ohne [MG] grenze [MG]
fra12 | 61+m
Do you remember the Berlin border?
r TO-KNOW-STH2A* BACK-THEN1* BERLIN1A* BORDER1A* l m weißt damals berlin grenze
sh08 | 46-60m
It’s close to the border to Denmark, right?
r CLOSE-BY1A BORDER1A* DENMARK1* $INDEX1 l m grenze dänemark
