by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 | 31-45m
Maybe they think that the index stretched finger goes a little bit too far.
R
BIT2A ABOVE2A^* FINGER2 $PROD
L
M
zu viel
1180556 | 46-60f
Nowadays, diesel got a lot more expensive.
R
ABOVE2A^* DIESEL2* ALSO3A* ABOVE2A^
L
NOW1
M
jetzt [MG] diesel auch teurer»
1433543 | 18-30m
Why does the price go up?
R
WHY1 ABOVE2A^* $GEST-OFF1^*
L
M
warum
1244978 | 31-45m
He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
R
TO-LOOK-AT3^* MUST1 ABOVE2A^* TO-SIGN1G* $INDEX1 TO-MAKE2
L
TO-COMPREHEND1
M
muss macht
1179868 | 46-60m
The water level will be high and reach the foot of the mountain.
R
VERY6 FLOODING2* ABOVE2A^* FLOODING2*
L
M
[MG] berg
1204691 | 61+f
It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
R
SCHOOL7 $GEST^ CONVENIENT1* ABOVE2A^* SCHOOL7
L
M
schule praktisch oberschule
1433543 | 18-30m
The price for a liter of beer goes up every year.
R
BEER6 PRICE1B A-WHOLE-LOT2 ABOVE2A^* PRICE1B
L
M
bier [MG] mehr mehr
1177860 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries.
R
WE3* AREA1A^* WE4* ABOVE2A^
L
M
euro [MG] zu viel
1249951 | 31-45f
No, it’s Wilhelmshöhe.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H ABOVE2A^
L
M
wilhelmshöhe
1413683 | 46-60m
I would have liked to learn something better, but it was impossible.
R
I1 TO-OBTAIN3* ABOVE2A^ THERE-IS3*
L
M
gibt nicht
1427158-… | 18-30f
They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
R
$INDEX1 FURTHER1A* ABOVE2A^ TYPICAL1* COMPUTER2
L
$INDEX1
M
weiterbildung typisch computer
1212176 | 46-60f
Your father wanted to encourage you.
R
FATHER1* TO-WANT5 TO-PROMOTE1A^* ABOVE2A^
L
M
vater will
1248090 | 31-45m
That’s why the prices were raised.
R
THEN1C ABOVE3A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 ABOVE2A^
L
M
preis zwei erhöht
1180556 | 46-60f
Nowadays, diesel got a lot more expensive.
R
ABOVE2A^* DIESEL2* ALSO3A* ABOVE2A^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] diesel auch teurer
1212176 | 46-60m
There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-WORK2^ ABOVE2A^ SCHOOL2H* FOR2 TECHNOLOGY1*
L
M
hamburg berufsfachschule für tech{nischer} zeichner»
1212176 | 46-60f
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
R
TO-KNOW-STH1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-WANT5 ABOVE2A^ IDEA2B NO2B* YOU1*
L
M
selber will
1584411 | 31-45f
First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
R
APARTMENT1B $INDEX1* BRANDENBURG1A ABOVE2A^ $ALPHA1:R $INDEX1
L
M
wohnen da brandenburg rathenow
1248400 | 46-60m
They won't get that many additional votes.
R
STH-OR-SLIGHTLY2* ABOVE2A^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
etwas [MG]
1248400 | 46-60m
Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
R
BIT2A* ABOVE2A^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH1A* I2
L
M
bisschen mehr aber so viel glaube»
1211283 | 31-45f
Being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division like belonging to better people.
R
$PROD LIKE3B* BETTER1* ABOVE2A^*
L
M
abteilung wie besser leute
1584198 | 31-45m
The other two are the same age.
R
REALLY2* ABOVE2A^* EXAMPLE1*
L
$LIST-TOGETHER1A:2-3of3d*
M
[MG] beispiel
1209495-… | 18-30f
I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
R
DEAF1A BORDER1A DIFFERENT1 ABOVE2A^* OUTDOORS2^ TO-RESTRAIN1A HEARING1A*
L
M
gehörlos grenze [MG] zu weit hör
1182343 | 31-45f
If all three guys are motivated you can get better, though.
R
GREAT1A THEN1A TO-ACCOMPLISH1A ABOVE2A^* GOOD1^*
L
M
[MG] dann schaffen nicht schlimm
1248699 | 18-30f
After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
R
POINTLESS3A REASON4B* WATER1* IN1*
L
ABOVE2A^
M
[MG] grund wasser in
1431428 | 31-45f
There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
R
$GEST-OFF1^* TOGETHER-PERSON1^
L
$INDEX1* OLD5A ABOVE2A^
M
alt [MG]
1427810 | 18-30f
I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
R
GRAINS1^*
L
I1 MOST1B I1 ABOVE2A^ I1 THIS2
M
aber meist [MG] voll{korn}nudel»
1431896 | 46-60m
In West Germany a lot of new words emerged and the register advanced.
R
NEW1A WORD3 $PROD
L
ABOVE2A^
M
neu wort [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
My company’s Christmas party, you know/
R
TO-CELEBRATE1 YOU1* TO-KNOW-STH2A
L
ABOVE2A^
M
weihnachtsfeier du weißt
1180556 | 46-60f
Super petrol was a little more expensive and regular petrol cost an average price.
R
L
SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ ABOVE2A^* USUAL1* CHEAP-DISPARAGING4 USUAL1*
M
super teurer normal billiger normal»
Mouth: hoch
Translational equivalents: height; high
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
R
I1 HIGH3A* DOWNWARDS1^ TO-MODIFY1* MUST1
L
M
hoch verändern muss
1430590 | 61+f
There we saw the older students around us and were pretty impressed.
R
TO-SEE1 HIGH3A* I1* TO-SEE1 VERY7^
L
M
hoch hoch hoch [MG]
1430832 | 18-30m
There are other people who are a bit more reserved.
R
TO-RESTRAIN1A $GEST^ I2 HIGH3A*
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* WATER1 I1 HIGH3A* I2 $GEST^
L
M
stimmt wasser zu viel warum
1250646 | 61+m
Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
R
$NAME-KARL-MARX1* AWARD2^* MOST1B HIGH3A* $INDEX1 HIGH3A
L
M
karl-marx-orden meist{ens} hoch hoch alle hoch
1209746 | 18-30m
Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
R
$INDEX1* IF-OR-WHEN1A IT-HAPPENS3 HIGH3A* WAVE3^*
L
M
passiert hoch [MG]
1179868 | 46-60m
You can calculate in advance how far the flooding will go and you are then going to use free mountains to get settled there.
R
FLOODING2* MOUNTAIN1B FREE1 HIGH3A*
L
M
berg frei
1220195 | 61+f
In a consulting session with the attending physician/
R
ADVICE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PHYSICIAN1* HIGH3A* PHYSICIAN1*
L
M
[MG] o{berarzt}
1413703 | 46-60m
In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
R
COUNTRY1A $INDEX1 TINNITUS1^* HIGH3A* $PROD SPORTS1A* ALL1C*
L
M
russland hörend sport
1245820 | 31-45m
It stands above the SGB IX.
R
HIGH3A PLAIN1C*
L
$ALPHA1:S* SOCIAL2A*
M
1427810 | 18-30m
Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
R
$GEST-TO-PONDER1^ HIGH3A LOCATION1A* $INDEX1* VALLEY1*
L
M
hoch [MG]
1427158-… | 18-30f
That is really high.
R
VERY6* HIGH3A $PROD
L
M
[MG] [MG]
1210208 | 61+f
The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course.
R
WINDOW6 HIGH3A MAN8 BIT1B* TO-CRY3
L
M
fenster mann [MG] weinen
1432043 | 46-60m
Do you know high sea fishing?
R
TO-KNOW-STH2A^* HIGH3A LAKE6 TO-FISH1B
L
M
kenn hochseeangeln
1210206-… | 61+f
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
R
WAS1 YEAR1B* $ORAL^ HIGH3A SAME2A
L
$PROD
M
war ein jahr ein jahr immer hochwasser selbe bleibt bleibt bleibt bleibt
1204691 | 61+f
Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
R
TOWARDS9 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d TO-EXCHANGE1* HIGH3A
L
M
zu sieben [MG] hoch
1179868 | 46-60m
But did you see if there was flooded land, too?
R
YOU1* WATER1* HIGH3A TO-SEE1 $INDEX1
L
M
du wasser
1428038 | 46-60m
Where does the camera come from when the astronauts get out?
R
TO-GET-OUT1B* WHERE-FROM1 HIGH3A CAMERA1* WHERE-FROM1*
L
M
[MG] woher hoch kame{ra} woher
1181455 | 61+f
There's a road heading to the Black Forest.
R
AN1A* BLACK3* HIGH3A STREET1A $PROD
L
$INDEX1
M
ein schwarzwald hoch straße da hoch
1429781-… | 61+m
He didn’t know what the house was worth exactly.
R
LITTLE-BIT7B* OR4B* HIGH3A
L
M
wenig oder hoch
1177918 | 61+m
In the first half it was different: Croatia was in the lead.
R
AGAINST3A FIRST-OF-ALL1C HALFTIME3 HIGH3A
L
M
erst{ens} hoch
1427368 | 46-60m
One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
R
NEW4A DEAF1B SCHOOL2C* HIGH3A SCHOOL2G DEAF1B* TO-BE-COMMITTED1*
L
$INDEX1
M
neu hochschule
1180318 | 31-45m
Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
R
TETRAGON2^* TYPICAL1* WARNING1 HIGH3A $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
schild typisch warnen hoch [MG]
1246329 | 61+m
Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
R
TO-BEAT1^* BACK-THEN1* SUPER1 HIGH3A $INDEX4*
L
M
zahntechnik damals [MG] hoch beruf
1292768 | 61+m
My father wanted to send me to a college.
R
WILL4 I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* HIGH3A SCHOOL2H TO-TEACH1
L
M
will schicken hochschule [MG]
1250646 | 61+m
Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
R
MOST1B HIGH3A* $INDEX1 HIGH3A
L
M
meist{ens} hoch hoch alle hoch
1246681 | 61+m
Their chef is a famous starred chef.
R
ALSO1A* WELL-KNOWN4* MEANING3* HIGH3A STAR1* TO-COOK3B
L
M
auch bekannt bedeutet hoch sternekoch
1183917 | 31-45m
So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
R
$PROD APPROXIMATELY1* $GEST^* HIGH3A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d METRE1* HIGH3A
L
M
[MG] ungefähr drei meter
1183917 | 31-45m
So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
R
HIGH3A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d METRE1* HIGH3A
L
M
drei meter
1427158-… | 18-30f
The cabin was really small, it was only 1.85m high.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:8d* HIGH3A $PROD
L
M
ein meter fünfundachtzig klein
1210206-… | 61+f
During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
R
$INDEX1* $INDEX1* VERY7* HIGH3A $INDEX1* $INDEX1*
L
$INDEX1* AREA1A*
M
[MG] hochwasser
1184367 | 61+f
It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
R
HIGH3A* AREA1A^* WITH1A ELECTRICITY6*
L
M
hoch mit strom»
1413703 | 46-60m
In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
R
HEARING1A* BADMINTON-SPORT1 TINNITUS1^* HIGH3A*
L
M
badminton
1289462 | 46-60m
When she said, “yes”, her voice was going up; I could hear that.
R
TO-SAY1* YES1A* VOICE1* HIGH3A* TO-UNDERSTAND1* I2*
L
M
sagt ja stimme hoch versteh
1212176 | 46-60m
He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
R
UNIVERSITY2* $INDEX1 GÖTTINGEN1A HIGH3A* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
univ{ersität} göttingen [MG] [MG]
1210208 | 61+f
In Ilzstadt they built high walls.
R
$CUED-SPEECH:S1 TO-STAND1A^ OWN1B^ HIGH3A* TO-BUILD1* HIGH2
L
M
ilzstadt hoch bau hoch
1179224 | 31-45f
It’s higher in my area.
R
L
I2 HIGH3A
M
ich hoch
1244581 | 18-30m
The number of dead people was supposed to be even higher.
R
FIGURE1*
L
SHOULD1 HIGH3A SHOULD1
M
soll hoch soll
1179868 | 46-60m
I never witnessed such a flooding, not even once.
R
EXPERIENCE1A*
L
I1 WATER1* HIGH3A BUT1* I1
M
erleben wasser aber
1433543 | 31-45m
Without mum, she’s afraid of heights.
R
CAN1* DONE1A
L
FEAR1 HE-SHE-IT1 HIGH3A FEAR1 HE-SHE-IT1
M
an{gst} höhenangst
1246681 | 61+m
The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
R
POLITICS1* POLITICS1* $LIST1:1of1d $CUED-SPEECH:SCH1*
L
MAIN1A^ $NAME-HELMUT-KOHL1* HIGH3A
M
bundeskanzler kohl hohe politiker bush»
1249951 | 31-45f
They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
R
BEAUTIFUL1A
L
$PROD $INDEX1* $ALPHA1:W HIGH3A $INDEX1 AREA1A
M
[MG] da wilhelmshöhe schön»
1177918 | 61+m
And then everything changed in the second half.
R
$NUM-ORDINAL1:2 HALFTIME3* LOW1A
L
HIGH3A
M
zweite halb
1210206-… | 61+f
Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-TEEN5:9d $NUM-HUNDRED3
L
HIGH3A*
M
hoch früher neunzehnhundert
1433543 | 31-45m
Yes, it’s really high up; the world does become quite small.
R
L
$INDEX1 HIGH3A* $PROD
M
hoch da unten
1210206-… | 61+f
The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
R
VERY7^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-TENS1:5
L
HIGH3A*
M
[MG] vierundfünfzig hoch
1179224 | 31-45f
#For example from my place, Name1, to Allermoehe.
R
$NAME $INDEX1 AREA1A^*
L
I2 APARTMENT1A* HIGH3A*
M
ich wo{hn} hoch #name1 unten
1210206-… | 61+f
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
R
TO-KNOW-STH2B* PAST-OR-BACK-THEN1* TODAY2* TO-LIST1C^* WAS1
L
PAST-OR-BACK-THEN1 HIGH3A*
M
früher weiß früher hoch heute [MG] war
1246566 | 46-60m
That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
R
$ALPHA1:I-A MUST1* EXHAUSTING3
L
HIGH3A*
M
pisa muss anstrengend höher stellen
1184536 | 46-60m
Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain.
R
$GEST-OFF1^* HEARING1A* HIGH3A* DEAF1A* DOWN4A* LAST1B*
L
M
hörend letzte
Mouth: ∅
Translational equivalents: even more; more
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 | 31-45m
I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
R
I1* MORE1 FURTHER1A MORE8B* TO-SAVE2 FOR1*
L
M
mehr weiter mehr spar für
1427368 | 46-60m
But all that happens very slowly.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FOUND3 $GEST-OFF1^ MORE8B*
L
M
aber gründen kann nicht nur langsam langsam
1413703 | 46-60m
The price doesn’t matter as long as the apartment is clean.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* CLEAN1* MONEY1C MORE8B* WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^
L
M
sauber mehr egal
1204239 | 61+m
I get a little bit more.
R
MORE8B I1 BIT2A MORE8B* I1
L
M
mehr bisschen mehr bisschen mehr
1183203 | 61+f
Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
R
I1* TO-LOOK1 TO-COME1 MORE8B*
L
M
ich sehe kommt mehr mehr mehr mehr
1413485 | 18-30m
But now as a grown up I sure know about all this.
R
LACK1^* HE-SHE-IT2 MORE8B ADULTS1A CLEAR1B*
L
M
er [MG] klar
1204239 | 61+m
I get a little bit more.
R
I1 MONEY1A $ORAL^ MORE8B I1 BIT2A MORE8B*
L
M
bisschen mehr bisschen
1413703 | 46-60m
The lower limit shouldn’t be at 55% but at perhaps 70% [decibel is what he meant].
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 PERCENT7 NOT3A MORE8B PERCENT1 MUST1 $NUM-TENS2A:7d*
L
M
pro{zent} nee [MG] [MG] muss siebzig
1177860 | 61+m
I’ll say on average, it’s 60 to 70 per cent more.
R
$NUM-TENS2A:6d $NUM-TENS2A:7d PERCENT1 MORE8B
L
M
sechzig siebzig prozent mehr
1248400 | 46-60m
Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
R
MUCH1A* $CUED-SPEECH^* $ORG-GREEN-PARTY2 MORE8B*
L
M
so viel die grünen mehr
1248400 | 46-60m
In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
R
$GEST^* $GEST^* MAYBE4* MORE8B* $CUED-SPEECH^* $ORG-GREEN-PARTY2
L
M
vielleicht mehr die grünen
1179389 | 18-30m
Workers, regular employees and managers are ranked differently.
R
TO-WORK2* MORE7B* $INDEX1* MORE8B* $GEST^
L
M
a{rbeiten} [MG] [MG]
1244581 | 18-30m
Over time, they found more and more dead people.
R
PROCEEDING1B TO-FIND1C*
L
MORE8B DEATH2*
M
mehr mehr mehr tot tot gefunden gefunden gefunden
1209077 | 18-30f
I just thought, what if their hearing gets worse with age.
R
TO-DECREASE-STH1A^*
L
TO-KNOW-STH2A LATER10 OLD3 MORE8B BIT2A*
M
weiß später älter bisschen schlecht
1179389 | 18-30m
If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
R
MONEY1C* MORE8B* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-SELL1
L
$INDEX1
M
mehr verkauf
Mouth: ∅
Translational equivalents: upper; above
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… | 61+f
The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
R
ABOVE2* UNTIL-OR-TO1
L
$PROD $PROD
M
oben da bis
1430590 | 61+f
We had to go to one of the upper classes.
R
MUST1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* ABOVE2* $INDEX1
L
M
muss obere klasse
1583214 | 61+f
The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
R
DISTRESS5 WHY7* LIKE-THIS1A* ABOVE2* ICE3*
L
M
not warum so oben
1182062 | 46-60f
In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
R
BARELY1 I1 $PROD ABOVE2* SURFACE1* TO-SEE1* AREA1A
L
M
knapp oberfläche
1428225 | 46-60m
One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
R
TO-VIBRATE3^* $INDEX1* ABOVE2 I1*
L
$INDEX1* OPEN-DOOR2*
M
[MG] [MG]
1585089 | 31-45m
Too bad. If you were still a fan you'd see them as they are at the top of the standings.
R
$INDEX1 YOU1* FAN2 ABOVE2 $GEST-OFF1^
L
M
schade fan
1250061-… | 18-30f
There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
R
ABOVE2* CAN1 $INDEX1* ABOVE1*
L
M
kann oben
1290754 | 46-60m
We live upstairs in the house.
R
I1 ABOVE2* DONE4
L
M
oben
1212218 | 46-60f
Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
R
TO-SAY1^* ABOVE1* $INDEX1* INDIA2* $PROD
L
ABOVE2* $PROD
M
da oben indien kambodscha
