TINNITUS1^



≙ TINNITUS1^ (9 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204691 1204691 \| 61+f It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
R			HEARING1A*	TINNITUS1^	SCHOOL7	$GEST^	CONVENIENT1*
L						$GEST^
M			hörend		schule		praktisch
1289462 1289462 \| 46-60f I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
R	TO-DO1*	STRESS2A
L	TO-DO1*	STRESS2A	$INDEX1*	TINNITUS1^	TO-STOP2
M	zu tun	stress
1413703 1413703 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
R	ALL1C*	HEARING1A*	BADMINTON-SPORT1	TINNITUS1^*	HIGH3A*
L	ALL1C*				HIGH3A*
M		badminton
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I hear a whistling then.
R	I2	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*	TINNITUS1^*
L			$ORAL^
M	fühl		hör	pfeifen	hör	pfeifen
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I hear a whistling sound when I take them off though.
R	TO-LET-GO2	BIG3A	LOUD1C*	TINNITUS1^*
L	TO-LET-GO2	BIG3A	LOUD1C*
M	ab	[MG]	laut	wie pfeifen
1428038 1428038 \| 46-60m I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon.
R	I2	SMALL3*	TO-LEARN-STH1A	TINNITUS1^*	ROCKET1B*	RUSSIA5	TO-ACCOMPLISH1C*
L					ROCKET1B*		TO-ACCOMPLISH1C*
M		[MG]				russen	schaffen
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I hear a whistling then.
R	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*	TINNITUS1^*
L	$ORAL^
M	hör	pfeifen	hör	pfeifen
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
R	PAIN3*	TO-LINK1A^	LOUD1C^*	TINNITUS1^*	DIZZY1B^	DIZZY1A^*
L		TO-LINK1A^			DIZZY1B^
M	kopfschmerz	[MG]	[MG]		[MG]
1413703 1413703 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
R	RUSSIA4B*	COUNTRY1A	$INDEX1	TINNITUS1^*	HIGH3A*	$PROD	SPORTS1A*
L							SPORTS1A*
M	russland			hörend			sport
= TINNITUS1 (14 tokens)
Translational equivalent: tinnitus
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
R				TINNITUS1	TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-VANISHED2*
L					TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-VANISHED2*
M				tinnitus	ma{chen}	hilft	weg
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I am surprised that the tinnitus is said to vanish that way.
R				TINNITUS1	TO-HELP1	GONE-VANISHED3*	I2
L					TO-HELP1	GONE-VANISHED3*
M				tinnitus	hilft	weg
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f My boyfriend used to have a tinnitus.
R		MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TINNITUS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M		mein	freund	tinnitus	früher
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f He has headaches, tinnitus.
R		HEAD1A	SPORTS1^	TINNITUS1
L			SPORTS1^
M		kopfschmerzen		tinnitus
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
R	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A	TINNITUS1	STILL4A*	$GEST^
L					STILL4A*	$GEST^
M	mein	freund	ja	tinnitus	immer noch
1289868 1289868 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
R	I1	ALREADY1A	YEAR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF1^
L		ALREADY1A	YEAR1A*		$GEST-OFF1^
M	tinnitus	schon	neun jahre	tinnitus
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
R	VACATION6*	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1	TINNITUS1	GONE-VANISHED2
L	VACATION6*				GONE-VANISHED2
M	urlaub	mallorca		tinnitus	weg
1289868 1289868 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
R			$ORAL^		STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2B*
L			$ORAL^	TINNITUS1	STILL4A*		CAN2B*
M			aber	tinnitus	noch	da
1289868 1289868 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
R		IN-ADDITION1*	ALSO3A		I1	ALREADY1A	YEAR1A*
L		IN-ADDITION1*		TINNITUS1		ALREADY1A	YEAR1A*
M		und dazu	auch	tinnitus		schon	neun jahre
1289868 1289868 \| 18-30f The tinnitus bothered me much more than the fact that I was deaf in that ear.
R				TINNITUS1*	TO-TRUMP1^	I1
L					TO-TRUMP1^		DEAF1A
M				tinnitus	[MG]	auf
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I sometimes have a tinnitus.
R		SOMETIMES1*	I2	TINNITUS1*	SOMETIMES1
L
M		manchmal		tinnitus	manchmal
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I used to have it almost all the time, but it got less now.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	MOST1B	TINNITUS1*	NOW3*	TO-REDUCE3*
L
M		früher	meist{ens}	tinnitus		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f Then the tinnitus is gone.
R		FREE1	THEREFORE1*	TINNITUS1*	GONE-VANISHED1	$GEST^
L		FREE1	THEREFORE1*		GONE-VANISHED1	$GEST^
M		frei	darum	tinnitus	[MG]
1289462 1289462 \| 46-60f The tinnitus got worse, but it stopped later.
R					BAD1*	DISSOLUTION1D*
L		WEIRD-STRANGE3*	$INDEX1*	TINNITUS1*	BAD1*	DISSOLUTION1D*
M		[MG]		tinnitus	mehr schlimmer später	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex