Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:35 |
Members of my family have been entirely deaf for four generations now. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:35 00:00:01:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:01:16 00:00:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:41 00:00:02:17 |
FAMILY4* |
familie |
|
|
|
|
00:00:02:17 00:00:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:37 00:00:03:04 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:00:03:04 00:00:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:22 00:00:03:28 |
$NUM-ORDINAL1:4 | |
vierte |
|
|
|
|
00:00:03:28 00:00:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:38 00:00:04:11 |
GENERATION4* |
generation |
|
|
|
|
00:00:04:11 00:00:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:21 00:00:04:33 |
PAST2^* | |
|
|
|
|
|
00:00:04:33 00:00:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:38 00:00:04:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:04:43 00:00:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:48 00:00:05:06 |
I am part of the fifth generation. |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:05:06 00:00:05:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:19 00:00:05:25 |
$NUM-ORDINAL1:5 | |
|
|
|
|
|
00:00:05:25 00:00:05:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:27 00:00:05:30 |
I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:30 00:00:05:44 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:05:44 00:00:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:04 00:00:06:17 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:00:06:17 00:00:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:23 00:00:06:30 |
BIRTH1A* |
geboren |
|
|
|
|
00:00:06:30 00:00:06:33 |
|
|
|
|
|
00:00:06:33 00:00:06:39 |
I2* | |
|
|
|
|
00:00:06:39 00:00:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:44 00:00:06:49 |
ALREADY1A* |
|
|
|
|
|
00:00:06:49 00:00:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:05 00:00:07:17 |
| TO-GROW-UP1A |
|
|
|
|
|
00:00:07:17 00:00:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:33 00:00:07:39 |
DEAF1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:07:39 00:00:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:44 00:00:08:18 |
SCHOOL1A |
schule |
|
|
|
|
00:00:08:18 00:00:08:23 |
|
|
|
|
|
00:00:08:23 00:00:08:29 |
I1 | |
|
|
|
|
00:00:08:29 00:00:08:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:45 00:00:09:05 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:00:09:05 00:00:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:31 00:00:09:39 |
HOME7 |
heim |
|
|
|
|
00:00:09:39 00:00:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:44 00:00:10:02 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:10:02 00:00:10:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:09 00:00:11:03 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:00:11:03 00:00:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:06 00:00:11:15 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:11:15 00:00:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:17 00:00:11:24 |
I started school when I was five. |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:24 00:00:11:33 |
REASON4B^* |
|
|
|
|
|
00:00:11:33 00:00:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:43 00:00:11:47 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:11:47 00:00:12:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:07 00:00:12:18 |
THERE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:12:18 00:00:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:32 00:00:12:47 |
BEGINNING1A |
an{fang} |
|
|
|
|
00:00:12:47 00:00:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:14 00:00:13:19 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | |
|
|
|
|
|
00:00:13:19 00:00:13:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:30 00:00:13:35 |
OLD5B* | |
|
|
|
|
|
00:00:13:35 00:00:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:41 00:00:14:11 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünf |
|
|
|
|
00:00:14:11 00:00:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:22 00:00:14:36 |
BEGINNING1A* |
an{fang} |
|
|
|
|
00:00:14:36 00:00:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:43 00:00:14:49 |
APPROXIMATELY1 | |
|
|
|
|
|
00:00:14:49 00:00:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:03 00:00:15:08 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:15:08 00:00:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:26 00:00:15:48 |
THERE1 | |
|
|
|
|
|
00:00:15:48 00:00:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:06 00:00:16:18 |
I could sign already, but all the other children couldn’t. |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:18 00:00:16:25 |
ALREADY1A |
|
|
|
|
|
00:00:16:25 00:00:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:37 00:00:16:47 |
TO-SWARM1^* |
|
|
|
|
|
00:00:16:47 00:00:17:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:08 00:00:17:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:17:20 00:00:17:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:31 00:00:17:39 |
TO-SIGN1G* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:17:39 00:00:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:48 00:00:18:01 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:18:01 00:00:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:05 00:00:18:09 |
ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:18:09 00:00:18:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:23 00:00:18:30 |
NO-CLUE1 | |
|
|
|
|
|
00:00:18:30 00:00:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:38 00:00:18:44 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:18:44 00:00:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:49 00:00:19:04 |
They came from the villages all around; they didn't know how to sign. |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:04 00:00:19:22 |
FAMILY4* |
familie |
|
|
|
|
00:00:19:22 00:00:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:31 00:00:19:36 |
APARTMENT1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:19:36 00:00:19:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:43 00:00:19:49 |
VILLAGE3* | |
dörfer |
|
|
|
|
00:00:19:49 00:00:20:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:06 00:00:20:19 |
TO-COME1* | |
|
|
|
|
|
00:00:20:19 00:00:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:25 00:00:20:31 |
TO-SIGN1E* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:20:31 00:00:20:38 |
|
|
|
|
|
00:00:20:38 00:00:20:44 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
00:00:20:44 00:00:21:00 |
|
|
|
|
|
00:00:21:00 00:00:21:09 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:21:09 00:00:21:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:24 00:00:21:35 |
TO-COME2* | |
|
|
|
|
|
00:00:21:35 00:00:21:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:37 00:00:21:42 |
I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four. |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:42 00:00:21:49 |
TO-SIGN1E* |
|
|
|
|
|
00:00:21:49 00:00:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:03 00:00:22:09 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:22:09 00:00:22:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:23 00:00:22:30 |
TO-BE-DISILLUSIONED2 | |
|
|
|
|
|
00:00:22:30 00:00:22:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:36 00:00:22:39 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:22:39 00:00:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:45 00:00:23:00 |
MOST1B | |
meistens |
|
|
|
|
00:00:23:00 00:00:23:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:02 00:00:23:07 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:23:07 00:00:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:13 00:00:23:35 |
ADULTS2A* | |
erwachsenen |
|
|
|
|
00:00:23:35 00:00:24:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:03 00:00:24:08 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:08 00:00:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:13 00:00:24:31 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:24:31 00:00:24:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:37 00:00:24:41 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:41 00:00:24:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:44 00:00:24:49 |
GOOD1 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:49 00:00:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:23 00:00:25:29 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | |
drei vierte |
|
|
|
|
00:00:25:29 00:00:25:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:40 00:00:25:47 |
PLAIN1A^* |
klasse |
|
|
|
|
00:00:25:47 00:00:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:05 00:00:26:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | |
vierte |
|
|
|
|
00:00:26:07 00:00:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:13 00:00:26:17 |
PLAIN1A^* |
klasse |
|
|
|
|
00:00:26:17 00:00:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:24 00:00:26:28 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:26:28 00:00:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:37 00:00:27:02 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:00:27:02 00:00:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:08 00:00:27:18 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:27:18 00:00:27:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:24 00:00:27:35 |
On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them. |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:35 00:00:27:38 |
GOOD1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:27:38 00:00:27:42 |
|
|
|
|
|
00:00:27:42 00:00:27:48 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
00:00:27:48 00:00:28:08 |
|
|
|
|
|
00:00:28:08 00:00:28:23 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
00:00:28:23 00:00:28:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:33 00:00:28:44 |
SIDE-OF-THE-BODY1^ | |
|
|
|
|
|
00:00:28:44 00:00:29:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:02 00:00:29:09 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:29:09 00:00:29:17 |
|
|
|
|
|
00:00:29:17 00:00:29:23 |
INTEREST1A* | |
|
|
|
|
00:00:29:23 00:00:29:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:33 00:00:29:41 |
GOOD1 | |
|
|
|
|
|
00:00:29:41 00:00:29:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:49 00:00:30:00 |
On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder. |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:00 00:00:30:07 |
$INDEX1* | $NUM-ORDINAL1:2d |
|
|
|
|
|
00:00:30:07 00:00:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:31 00:00:30:38 |
DUTY5* | |
|
|
|
|
|
00:00:30:38 00:00:30:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:30:42 00:00:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:03 00:00:31:20 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:31:20 00:00:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:24 00:00:31:30 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:31:30 00:00:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:35 00:00:31:41 |
TO-ACCEPT-STH1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:31:41 00:00:31:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:43 00:00:32:30 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* |
|
|
|
|
|
00:00:32:30 00:00:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:41 00:00:33:00 |
TO-OPPRESS1A |
|
|
|
|
|
00:00:33:00 00:00:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:04 00:00:33:34 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | |
|
|
|
|
|
00:00:33:34 00:00:34:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:06 00:00:34:14 |
If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return. |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:14 00:00:34:18 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:34:18 00:00:34:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:24 00:00:34:27 |
FRIEND1A* |
|
|
|
|
|
00:00:34:27 00:00:34:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:31 00:00:34:45 |
TO-WANT2 | |
will |
|
|
|
|
00:00:34:45 00:00:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:05 00:00:35:25 |
FRIEND1A |
freund |
|
|
|
|
00:00:35:25 00:00:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:00 00:00:36:05 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:36:05 00:00:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:13 00:00:36:19 |
PROTECTION1A |
schutz |
|
|
|
|
00:00:36:19 00:00:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:26 00:00:36:32 |
VIOLENCE3^* |
|
|
|
|
|
00:00:36:32 00:00:36:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:36 00:00:36:39 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:36:39 00:00:36:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:40 00:00:36:43 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:36:43 00:00:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:00 00:00:37:09 |
PROTECTION1A |
schutz |
|
|
|
|
00:00:37:09 00:00:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:24 00:00:37:32 |
PROTECTION1A* |
schutz |
|
|
|
|
00:00:37:32 00:00:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:37 00:00:37:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:37:41 00:00:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:48 00:00:38:22 |
TO-ACCEPT-STH3B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:22 00:00:38:23 |
|
|
|
|
|
00:00:38:23 00:00:38:28 |
ADVANTAGE1* | |
|
|
|
|
00:00:38:28 00:00:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:34 00:00:38:39 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:38:39 00:00:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:43 00:00:38:48 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:38:48 00:00:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:05 00:00:39:14 |
Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:14 00:00:39:19 |
PLAIN1C^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:39:19 00:00:39:22 |
|
|
|
|
|
00:00:39:22 00:00:39:28 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:39:28 00:00:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:38 00:00:39:41 |
YOUNG1* | |
jugend{liche} |
|
|
|
|
00:00:39:41 00:00:39:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:49 00:00:40:01 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:00:40:01 00:00:40:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:07 00:00:40:14 |
TALL5A* | |
|
|
|
|
|
00:00:40:14 00:00:40:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:21 00:00:40:25 |
TO-GET-ALONG1A |
|
|
|
|
|
00:00:40:25 00:00:40:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:27 00:00:40:31 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:00:40:31 00:00:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:33 00:00:40:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:40:38 00:00:40:43 |
Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then. |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:43 00:00:40:49 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:40:49 00:00:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:11 00:00:41:19 |
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:19 00:00:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:28 00:00:41:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:41:37 00:00:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:12 00:00:42:29 |
TO-DEVELOP1B* |
|
|
|
|
|
00:00:42:29 00:00:42:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:33 00:00:42:38 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:42:38 00:00:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:42 00:00:42:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:42:47 00:00:43:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:02 00:00:43:07 |
SUDDENLY4^* | |
|
|
|
|
|
00:00:43:07 00:00:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:11 00:00:43:20 |
TALL5A* | |
|
|
|
|
|
00:00:43:20 00:00:43:29 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:43:29 00:00:43:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:37 00:00:44:08 |
TO-DISMISS1B* | |
entlassen |
|
|
|
|
00:00:44:08 00:00:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:18 00:00:44:24 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:44:24 00:00:44:34 |
IN-FRONT1^ |
|
|
|
|
|
00:00:44:34 00:00:44:42 |
SUDDENLY4* |
|
|
|
|
|
00:00:44:42 00:00:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:45 00:00:44:49 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:44:49 00:00:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:03 00:00:45:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 |
neun{te} |
|
|
|
|
00:00:45:07 00:00:45:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:16 00:00:45:21 |
PLAIN1A^ |
klasse |
|
|
|
|
00:00:45:21 00:00:45:30 |
|
|
|
|
|
00:00:45:30 00:00:45:39 |
THATS-ALL1A |
|
|
|
|
00:00:45:39 00:00:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:45 00:00:45:47 |
I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing. |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:47 00:00:46:02 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:46:02 00:00:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:07 00:00:46:15 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:46:15 00:00:46:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:17 00:00:46:22 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:46:22 00:00:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:26 00:00:46:37 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:46:37 00:00:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:44 00:00:47:00 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:47:00 00:00:47:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:07 00:00:47:13 |
WEAK1 |
schwach |
|
|
|
|
00:00:47:13 00:00:47:16 |
|
|
|
|
|
00:00:47:16 00:00:47:30 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:00:47:30 00:00:47:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:35 00:00:47:40 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:47:40 00:00:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:44 00:00:48:14 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:48:14 00:00:48:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:18 00:00:48:22 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:48:22 00:00:48:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:37 00:00:48:44 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:48:44 00:00:48:49 |
|
|
|
|
|
00:00:48:49 00:00:49:04 |
I2* | |
|
|
|
|
00:00:49:04 00:00:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:07 00:00:49:13 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:49:13 00:00:49:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:19 00:00:49:25 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:49:25 00:00:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:27 00:00:49:29 |
MEASURE-VERTICAL2B^ | |
|
|
|
|
|
00:00:49:29 00:00:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:35 00:00:49:38 |
That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:49:38 00:00:50:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:01 00:00:50:14 |
TO-DRIVE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:50:14 00:00:50:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:23 00:00:50:34 |
EDUCATION1* |
ausbilder |
|
|
|
|
00:00:50:34 00:00:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:43 00:00:51:04 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:00:51:04 00:00:51:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:18 00:00:51:23 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:51:23 00:00:51:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:31 00:00:51:36 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:51:36 00:00:51:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:42 00:00:51:46 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:51:46 00:00:52:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:02 00:00:52:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:52:06 00:00:52:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:13 00:00:52:45 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:00:52:45 00:00:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:11 00:00:53:16 |
I guess the other students thought I felt better than them. |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:16 00:00:53:34 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:00:53:34 00:00:53:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:48 00:00:54:08 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:54:08 00:00:54:16 |
|
|
|
|
|
00:00:54:16 00:00:54:26 |
ARROGANT1^* | |
|
|
|
|
00:00:54:26 00:00:54:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:34 00:00:54:43 |
TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 |
|
|
|
|
|
00:00:54:43 00:00:54:47 |
Well, I didn't really care about them because I wasn't comfortable around them anyways. |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:47 00:00:55:02 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:55:02 00:00:55:09 |
|
|
|
|
|
00:00:55:09 00:00:55:14 |
FEELING3 |
|
|
|
|
00:00:55:14 00:00:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:31 00:00:55:43 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:00:55:43 00:00:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:48 00:00:56:03 |
Then, my mother asked me what kind of job I would like to have. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:56:03 00:00:56:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:11 00:00:56:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:56:15 00:00:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:20 00:00:56:24 |
EDUCATION1* |
ausbildung |
|
|
|
|
00:00:56:24 00:00:56:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:28 00:00:56:49 |
TO-SWARM1^ |
|
|
|
|
|
00:00:56:49 00:00:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:10 00:00:57:18 |
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:57:18 00:00:57:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:34 00:00:57:48 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:57:48 00:00:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:10 00:00:58:18 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:00:58:18 00:00:58:22 |
|
|
|
|
|
00:00:58:22 00:00:58:34 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:00:58:34 00:00:58:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:49 00:00:59:08 |
FUTURE1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:59:08 00:00:59:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:19 00:00:59:29 |
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
|
|
|
00:00:59:29 00:00:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:36 00:01:00:00 |
EDUCATION1 |
ausbildung |
|
|
|
|
00:01:00:00 00:01:00:03 |
|
|
|
|
|
00:01:00:03 00:01:00:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:00:08 00:01:00:13 |
My grades were really good. |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:13 00:01:00:22 |
I1* | |
und |
|
|
|
|
00:01:00:22 00:01:00:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:29 00:01:00:36 |
TO-HAVE-TO-OWN1* | |
|
|
|
|
|
00:01:00:36 00:01:00:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:38 00:01:00:42 |
WHAT1A* |
|
|
|
|
|
00:01:00:42 00:01:00:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:43 00:01:00:49 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:00:49 00:01:01:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:00 00:01:01:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:01:08 00:01:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:11 00:01:01:15 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:01:15 00:01:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:21 00:01:01:25 |
GOOD1* | |
zeugnis |
|
|
|
|
00:01:01:25 00:01:01:31 |
|
|
|
|
|
00:01:01:31 00:01:01:40 |
DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2 | |
|
|
|
|
00:01:01:40 00:01:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:47 00:01:02:02 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:01:02:02 00:01:02:06 |
|
|
|
|
|
00:01:02:06 00:01:02:08 |
I1 | |
|
|
|
|
00:01:02:08 00:01:02:15 |
My report cards were full of A’s back then. |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:15 00:01:02:32 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:01:02:32 00:01:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:36 00:01:02:40 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:01:02:40 00:01:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:41 00:01:02:45 |
TO-REGISTER1 |
|
|
|
|
|
00:01:02:45 00:01:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:02 00:01:03:09 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
|
|
|
|
00:01:03:09 00:01:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:16 00:01:03:24 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
|
|
|
|
|
00:01:03:24 00:01:03:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:39 00:01:03:40 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:01:03:40 00:01:03:48 |
At the time, we didn’t have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:48 00:01:04:06 |
| GOOD1 |
|
|
|
|
|
00:01:04:06 00:01:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:12 00:01:04:17 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:01:04:17 00:01:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:21 00:01:04:34 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:01:04:34 00:01:05:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:15 00:01:05:24 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:01:05:24 00:01:06:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:10 00:01:06:20 |
HIGH3B |
|
|
|
|
|
00:01:06:20 00:01:06:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:30 00:01:06:42 |
NONE1* | |
kein |
|
|
|
|
00:01:06:42 00:01:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:48 00:01:07:07 |
POSSIBLE1* |
möglichkeit |
|
|
|
|
00:01:07:07 00:01:07:11 |
|
|
|
|
|
00:01:07:11 00:01:07:18 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:07:18 00:01:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:32 00:01:07:45 |
DEAF1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:07:45 00:01:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:04 00:01:08:13 |
LIKE-THIS1A |
so |
|
|
|
|
00:01:08:13 00:01:08:20 |
Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them. |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:20 00:01:08:33 |
SEVERAL1* | |
einige |
|
|
|
|
00:01:08:33 00:01:08:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:39 00:01:08:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:08:43 00:01:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:48 00:01:09:07 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:09:07 00:01:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:14 00:01:09:24 |
TEAM-OR-CREW1^* | |
|
|
|
|
|
00:01:09:24 00:01:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:30 00:01:09:45 |
TO-ACCEPT-STH3B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:09:45 00:01:09:48 |
|
|
|
|
|
00:01:09:48 00:01:10:14 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:01:10:14 00:01:10:17 |
|
|
|
|
|
00:01:10:17 00:01:10:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:10:22 00:01:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:27 00:01:10:35 |
TEAM-OR-CREW1^* | |
|
|
|
|
|
00:01:10:35 00:01:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:40 00:01:10:44 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:10:44 00:01:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:05 00:01:11:08 |
NOTEBOOK1A |
hef{t} |
|
|
|
|
00:01:11:08 00:01:11:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:10 00:01:11:15 |
DONE1B |
voraus |
|
|
|
|
00:01:11:15 00:01:11:23 |
|
|
|
|
|
00:01:11:23 00:01:11:27 |
AHEAD1A | |
|
|
|
|
00:01:11:27 00:01:11:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:34 00:01:11:41 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:11:41 00:01:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:43 00:01:12:11 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:12:11 00:01:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:34 00:01:12:37 |
My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion. |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:37 00:01:12:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:12:42 00:01:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:03 00:01:13:22 |
MOTHER4 | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:13:22 00:01:13:30 |
|
|
|
|
|
00:01:13:30 00:01:13:42 |
MY1 | |
|
|
|
|
00:01:13:42 00:01:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:15 00:01:14:19 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:14:19 00:01:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:32 00:01:14:41 |
TEACHER2* |
lehrdirektor |
|
|
|
|
00:01:14:41 00:01:15:04 |
|
|
|
|
|
00:01:15:04 00:01:15:12 |
HEADMASTER2* | |
|
|
|
|
00:01:15:12 00:01:15:18 |
|
|
|
|
|
00:01:15:18 00:01:15:24 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:01:15:24 00:01:15:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:34 00:01:15:39 |
| QUESTION1* |
|
|
|
|
|
00:01:15:39 00:01:15:48 |
| FOR1* |
|
|
|
|
|
00:01:15:48 00:01:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:11 00:01:16:23 |
| TO-RECOMMEND1A* |
empfehlen |
|
|
|
|
00:01:16:23 00:01:16:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:34 00:01:16:49 |
He said I should try going to a school for the hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:49 00:01:17:06 |
| HARD-OF-HEARING1* |
schwer{hörigen}schule |
|
|
|
|
00:01:17:06 00:01:17:16 |
|
|
|
|
|
00:01:17:16 00:01:17:21 |
| SCHOOL1A* |
|
|
|
|
00:01:17:21 00:01:17:23 |
|
|
|
|
|
00:01:17:23 00:01:17:30 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:01:17:30 00:01:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:48 00:01:18:11 |
HEAVY1A |
schwer |
|
|
|
|
00:01:18:11 00:01:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:22 00:01:18:30 |
SCHOOL1A* |
|
|
|
|
|
00:01:18:30 00:01:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:33 00:01:18:38 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:01:18:38 00:01:18:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:44 00:01:18:48 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:01:18:48 00:01:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:03 00:01:19:09 |
| SHOULD1 |
soll |
|
|
|
|
00:01:19:09 00:01:19:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:27 00:01:19:48 |
| TO-MOVE2* |
|
|
|
|
|
00:01:19:48 00:01:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:05 00:01:20:11 |
I liked that idea. |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:11 00:01:20:18 |
| I1 |
ich |
|
|
|
|
00:01:20:18 00:01:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:31 00:01:20:36 |
| ALSO1A* |
auch |
|
|
|
|
00:01:20:36 00:01:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:42 00:01:21:00 |
| IDEA2B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:21:00 00:01:21:07 |
|
|
|
|
|
00:01:21:07 00:01:21:13 |
| GOOD1 |
|
|
|
|
00:01:21:13 00:01:21:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:21 00:01:21:24 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:21:24 00:01:21:36 |
I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there. |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:36 00:01:21:42 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:21:42 00:01:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:11 00:01:22:14 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:01:22:14 00:01:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:20 00:01:22:25 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:01:22:25 00:01:22:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:34 00:01:23:00 |
MOTHER4 | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:23:00 00:01:23:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:04 00:01:23:12 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:23:12 00:01:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:22 00:01:23:30 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:01:23:30 00:01:23:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:36 00:01:23:40 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:23:40 00:01:23:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:45 00:01:24:00 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:01:24:00 00:01:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:15 00:01:24:32 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:24:32 00:01:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:49 00:01:25:04 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:25:04 00:01:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:07 00:01:25:14 |
TO-WANT2* |
will |
|
|
|
|
00:01:25:14 00:01:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:23 00:01:25:28 |
HARD-OF-HEARING1* | |
schwer{hörig} |
|
|
|
|
00:01:25:28 00:01:25:38 |
|
|
|
|
|
00:01:25:38 00:01:25:43 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:01:25:43 00:01:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:44 00:01:25:46 |
Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying. |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:46 00:01:26:01 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:26:01 00:01:26:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:14 00:01:26:27 |
TO-REJECT1* |
ablehn |
|
|
|
|
00:01:26:27 00:01:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:39 00:01:26:45 |
I1* | |
warum |
|
|
|
|
00:01:26:45 00:01:26:48 |
|
|
|
|
|
00:01:26:48 00:01:27:10 |
WHY10A |
|
|
|
|
00:01:27:10 00:01:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:25 00:01:27:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:27:31 00:01:27:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:39 00:01:27:42 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:27:42 00:01:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:46 00:01:28:03 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kennt |
|
|
|
|
00:01:28:03 00:01:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:16 00:01:28:22 |
HARD-OF-HEARING1* | |
schwer{hörige} |
|
|
|
|
00:01:28:22 00:01:28:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:27 00:01:28:31 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:28:31 00:01:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:38 00:01:29:05 |
INSECURE2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:29:05 00:01:29:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:14 00:01:29:24 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:01:29:24 00:01:29:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:33 00:01:29:48 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:29:48 00:01:30:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:12 00:01:30:22 |
TO-OPPRESS1B^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:30:22 00:01:30:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:33 00:01:31:05 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:31:05 00:01:31:16 |
My mother didn't want that. |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:16 00:01:31:20 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:01:31:20 00:01:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:27 00:01:31:34 |
TO-WANT5* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:31:34 00:01:31:36 |
|
|
|
|
|
00:01:31:36 00:01:31:41 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:01:31:41 00:01:32:04 |
|
|
|
|
|
00:01:32:04 00:01:32:11 |
NOT3B |
|
|
|
|
00:01:32:11 00:01:32:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:18 00:01:32:31 |
'You're better off with deaf people around. They are honest people.' |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:31 00:01:32:35 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:01:32:35 00:01:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:44 00:01:33:02 |
GOOD1^* |
super |
|
|
|
|
00:01:33:02 00:01:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:14 00:01:33:23 |
HONEST1 |
ehrlich |
|
|
|
|
00:01:33:23 00:01:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:30 00:01:33:37 |
HUMAN1 | |
menschen |
|
|
|
|
00:01:33:37 00:01:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:00 00:01:34:05 |
My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged. |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:05 00:01:34:08 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:01:34:08 00:01:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:13 00:01:34:34 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:34:34 00:01:34:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:47 00:01:35:00 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:35:00 00:01:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:09 00:01:35:13 |
TO-THINK1B* | |
|
|
|
|
|
00:01:35:13 00:01:35:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:16 00:01:35:20 |
LIKE-THIS1A* |
so |
|
|
|
|
00:01:35:20 00:01:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:22 00:01:35:24 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:35:24 00:01:35:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:27 00:01:35:30 |
That's why she didn't want me to go to a school for the hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:30 00:01:35:33 |
MUM11* | |
ma{ma} |
|
|
|
|
00:01:35:33 00:01:35:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:40 00:01:35:44 |
DONT-WANT2* | |
will |
|
|
|
|
00:01:35:44 00:01:35:49 |
|
|
|
|
|
00:01:35:49 00:01:36:02 |
NOT3B* | |
|
|
|
|
00:01:36:02 00:01:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:08 00:01:36:15 |
I1* | |
nicht |
|
|
|
|
00:01:36:15 00:01:36:21 |
I was really disappointed, but I had to stay at the school for the deaf nonetheless. |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:21 00:01:36:37 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:36:37 00:01:36:48 |
|
|
|
|
|
00:01:36:48 00:01:37:04 |
TO-ACCEPT-STH1B* | |
|
|
|
|
00:01:37:04 00:01:37:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:12 00:01:37:28 |
TO-STAY3 |
|
|
|
|
|
00:01:37:28 00:01:37:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:34 00:01:37:39 |
I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship. |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:39 00:01:38:00 |
TO-DEVELOP1A* |
|
|
|
|
|
00:01:38:00 00:01:38:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:09 00:01:38:18 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:01:38:18 00:01:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:00 00:01:39:09 |
OFF1A* | |
ab |
|
|
|
|
00:01:39:09 00:01:39:12 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:39:12 00:01:39:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:14 00:01:39:19 |
THEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:39:19 00:01:39:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:26 00:01:39:40 |
EDUCATION1* |
ausbildung |
|
|
|
|
00:01:39:40 00:01:39:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:49 00:01:40:05 |
TO-JOIN1^* | |
und dann |
|
|
|
|
00:01:40:05 00:01:40:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:08 00:01:40:12 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:40:12 00:01:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:14 00:01:40:19 |
You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options. |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:40:19 00:01:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:25 00:01:40:31 |
TO-SAY1* | |
|
|
|
|
|
00:01:40:31 00:01:40:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:36 00:01:40:45 |
DUTY5 |
pflicht |
|
|
|
|
00:01:40:45 00:01:41:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:04 00:01:41:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
zehn |
|
|
|
|
00:01:41:07 00:01:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:19 00:01:41:35 |
DIFFERENT2* |
andere |
|
|
|
|
00:01:41:35 00:01:41:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:40 00:01:41:45 |
POSSIBLE1* |
möglich |
|
|
|
|
00:01:41:45 00:01:41:49 |
|
|
|
|
|
00:01:41:49 00:01:42:03 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:01:42:03 00:01:42:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:14 00:01:42:37 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
zehn |
|
|
|
|
00:01:42:37 00:01:43:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:01 00:01:43:13 |
PERIOD1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:43:13 00:01:43:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:16 00:01:43:18 |
Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter. |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:18 00:01:43:23 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:01:43:23 00:01:43:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:31 00:01:44:06 |
TAILOR1 |
schneider |
|
|
|
|
00:01:44:06 00:01:44:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:13 00:01:44:28 |
TO-UPHOLSTER1 |
polster |
|
|
|
|
00:01:44:28 00:01:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:36 00:01:44:43 |
CARPENTER1B* |
tischler |
|
|
|
|
00:01:44:43 00:01:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:00 00:01:45:04 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:45:04 00:01:45:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:07 00:01:45:08 |
I would have liked to learn something better, but it was impossible. |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:08 00:01:45:13 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:45:13 00:01:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:19 00:01:45:26 |
TO-OBTAIN3* | |
|
|
|
|
|
00:01:45:26 00:01:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:38 00:01:45:48 |
ABOVE2A^ | |
|
|
|
|
|
00:01:45:48 00:01:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:11 00:01:46:33 |
THERE-IS3* |
gibt nicht |
|
|
|
|
00:01:46:33 00:01:46:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:34 00:01:46:37 |
Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:37 00:01:47:03 |
PAST1^* | |
|
|
|
|
|
00:01:47:03 00:01:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:08 00:01:47:21 |
$NUM-TEEN1:7d* |
siebzehn |
|
|
|
|
00:01:47:21 00:01:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:32 00:01:47:48 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:01:47:48 00:01:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:30 00:01:48:35 |
$NUM-TENS2A:7d* |
siebzig |
|
|
|
|
00:01:48:35 00:01:49:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:02 00:01:49:06 |
COMMUNISM1 | |
kommun{isten} |
|
|
|
|
00:01:49:06 00:01:49:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:19 00:01:49:33 |
TIME5A* |
|
|
|
|
|
00:01:49:33 00:01:50:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:00 00:01:50:14 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:50:14 00:01:50:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:29 00:01:50:32 |
CAN1* |
|
|
|
|
|
00:01:50:32 00:01:50:40 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:01:50:40 00:01:50:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:45 00:01:51:02 |
CAN1* |
nicht |
|
|
|
|
00:01:51:02 00:01:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:05 00:01:51:12 |
POSSIBLE1* |
möglichkeit |
|
|
|
|
00:01:51:12 00:01:51:19 |
|
|
|
|
|
00:01:51:19 00:01:51:21 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:01:51:21 00:01:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:27 00:01:51:32 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:51:32 00:01:51:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:37 00:01:52:04 |
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 | |
|
|
|
|
|
00:01:52:04 00:01:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:12 00:01:52:14 |
I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer. |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:14 00:01:52:19 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:52:19 00:01:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:22 00:01:52:27 |
TO-ACCEPT-STH1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:52:27 00:01:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:41 00:01:53:14 |
| PERIOD1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:53:14 00:01:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:25 |
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
|
|
|
|
00:01:53:25 00:01:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:36 00:01:53:41 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:53:41 00:01:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:46 00:01:54:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:01:54:01 00:01:54:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:09 00:01:54:29 |
TO-UPHOLSTER1 |
polsterer |
|
|
|
|
00:01:54:29 00:01:54:34 |
|
|
|
|
|
00:01:54:34 00:01:54:45 |
CUSHION1* |
|
|
|
|
00:01:54:45 00:01:55:03 |
|
|
|
|
|
00:01:55:03 00:01:55:15 |
TO-UPHOLSTER1 |
|
|
|
|
00:01:55:15 00:01:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:20 00:01:55:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:55:25 00:01:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:31 00:01:55:37 |
MAYBE2* |
|
|
|
|
|
00:01:55:37 00:01:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:43 00:01:56:03 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:56:03 00:01:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:20 00:01:56:27 |
I trained as such for three years. |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:27 00:01:56:36 |
TO-LET1^ |
|
|
|
|
|
00:01:56:36 00:01:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:42 00:01:56:47 |
TO-MAKE2* |
|
|
|
|
|
00:01:56:47 00:01:57:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:08 00:01:57:19 |
YEAR1A* | |
drei jahr |
|
|
|
|
00:01:57:19 00:01:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:36 00:01:58:11 |
OVER2B |
vorbei |
|
|
|
|
00:01:58:11 00:01:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:22 00:01:58:30 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:01:58:30 00:01:58:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:40 00:01:59:07 |
OVER4* |
|
|
|
|
|
00:01:59:07 00:01:59:14 |
I/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:14 00:01:59:20 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:01:59:20 00:01:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:49 00:02:00:11 |
Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin. |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:11 00:02:00:18 |
FATHER1^* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:00:18 00:02:00:21 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:00:21 00:02:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:31 00:02:00:35 |
FATHER2 | |
vater |
|
|
|
|
00:02:00:35 00:02:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:39 00:02:00:44 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:00:44 00:02:00:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:49 00:02:01:04 |
TO-BE-SILENT3^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:01:04 00:02:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:11 00:02:01:27 |
PLAN2 |
plan |
|
|
|
|
00:02:01:27 00:02:01:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:33 00:02:01:39 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:01:39 00:02:01:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:45 00:02:02:06 |
FLIGHT1A |
flucht |
|
|
|
|
00:02:02:06 00:02:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:12 00:02:02:17 |
TO-WANT2* | |
|
|
|
|
|
00:02:02:17 00:02:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:26 00:02:02:32 |
BERLIN1B* | |
berlin |
|
|
|
|
00:02:02:32 00:02:02:36 |
|
|
|
|
|
00:02:02:36 00:02:02:42 |
DIRECTION3^* | |
|
|
|
|
00:02:02:42 00:02:02:44 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:02:44 00:02:02:48 |
Their families had been German for generations. |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:48 00:02:02:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:02:49 00:02:03:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:09 00:02:03:13 |
HABIT2* |
|
|
|
|
|
00:02:03:13 00:02:03:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:26 00:02:03:46 |
PAST1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:03:46 00:02:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:07 00:02:04:11 |
GERMANY-INTS1* | |
germany |
|
|
|
|
00:02:04:11 00:02:04:21 |
|
|
|
|
|
00:02:04:21 00:02:04:32 |
TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ |
|
|
|
|
00:02:04:32 00:02:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:43 00:02:04:48 |
GERMAN1* | |
deutsch |
|
|
|
|
00:02:04:48 00:02:05:06 |
|
|
|
|
|
00:02:05:06 00:02:05:11 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
00:02:05:11 00:02:05:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:33 00:02:05:35 |
My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there. |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:35 00:02:06:04 |
PAST1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:06:04 00:02:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:15 00:02:06:21 |
FIRST-OF-ALL1A | |
erster |
|
|
|
|
00:02:06:21 00:02:06:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:32 00:02:06:42 |
WORLD1* |
weltkrieg |
|
|
|
|
00:02:06:42 00:02:06:44 |
|
|
|
|
|
00:02:06:44 00:02:07:00 |
WAR1B* |
|
|
|
|
00:02:07:00 00:02:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:07 00:02:07:13 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:07:13 00:02:07:32 |
MY1* |
|
|
|
|
|
00:02:07:32 00:02:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:42 00:02:07:48 |
GRANDPA2A* |
opa |
|
|
|
|
00:02:07:48 00:02:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:08 00:02:08:17 |
STORE1* |
geschäftshandel |
|
|
|
|
00:02:08:17 00:02:08:29 |
|
|
|
|
|
00:02:08:29 00:02:09:00 |
TRADE-OR-NEGOTIATION1^* |
|
|
|
|
00:02:09:00 00:02:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:11 00:02:09:23 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:09:23 00:02:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:30 00:02:09:42 |
PROTECTION2A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:09:42 00:02:10:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:07 00:02:10:14 |
TO-SIT1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:10:14 00:02:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:15 00:02:10:30 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:02:10:30 00:02:11:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:00 00:02:11:11 |
HUNGER2^* | $INDEX1 |
ungarn |
|
|
|
|
00:02:11:11 00:02:11:22 |
|
|
|
|
|
00:02:11:22 00:02:11:28 |
TO-SIT1A |
|
|
|
|
00:02:11:28 00:02:11:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:41 00:02:12:08 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:12:08 00:02:12:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:10 00:02:12:22 |
So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young. |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:22 00:02:12:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:12:29 00:02:12:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:40 00:02:13:08 |
PLAN2 |
plan |
|
|
|
|
00:02:13:08 00:02:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:15 00:02:13:21 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:13:21 00:02:13:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:35 00:02:13:40 |
YOUNG2A* | |
jung |
|
|
|
|
00:02:13:40 00:02:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:05 00:02:14:09 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:14:09 00:02:14:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:14 00:02:14:17 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:02:14:17 00:02:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:22 00:02:14:30 |
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:14:30 00:02:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:32 00:02:14:35 |
NOT5* | |
|
|
|
|
|
00:02:14:35 00:02:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:39 00:02:14:46 |
TO-BE-SILENT3^ | |
|
|
|
|
|
00:02:14:46 00:02:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:02 00:02:15:09 |
Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen. |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:02:15:09 00:02:15:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:20 00:02:15:30 |
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:15:30 00:02:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:37 00:02:15:41 |
TO-BETRAY1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:15:41 00:02:15:42 |
|
|
|
|
|
00:02:15:42 00:02:16:08 |
TO-SPREAD2* |
|
|
|
|
00:02:16:08 00:02:16:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:14 00:02:16:35 |
NO1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:16:35 00:02:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:36 00:02:16:48 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:16:48 00:02:17:10 |
They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin. |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:10 00:02:17:15 |
PLAN2* |
|
|
|
|
|
00:02:17:15 00:02:17:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:20 00:02:17:28 |
THATS-ALL1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:17:28 00:02:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:42 00:02:18:03 |
FLIGHT1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:18:03 00:02:18:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:09 00:02:18:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:18:14 00:02:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:22 00:02:18:28 |
TO-BELIEVE2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:18:28 00:02:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:34 00:02:18:42 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:02:18:42 00:02:19:02 |
|
|
|
|
|
00:02:19:02 00:02:19:07 |
I1* | |
|
|
|
|
00:02:19:07 00:02:19:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:12 00:02:19:16 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:19:16 00:02:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:25 00:02:19:32 |
VACATION10* |
urlaub |
|
|
|
|
00:02:19:32 00:02:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:36 00:02:19:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:19:40 00:02:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:12 00:02:20:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:20:20 00:02:20:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:36 00:02:21:02 |
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high. |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:02 00:02:21:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:21:08 00:02:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:36 00:02:22:01 |
HEADING1^ |
|
|
|
|
|
00:02:22:01 00:02:22:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:04 00:02:22:09 |
WHAT1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:22:09 00:02:22:15 |
|
|
|
|
|
00:02:22:15 00:02:22:26 |
IN1* |
|
|
|
|
00:02:22:26 00:02:22:32 |
|
|
|
|
|
00:02:22:32 00:02:22:39 |
WHAT1A* |
|
|
|
|
00:02:22:39 00:02:22:47 |
|
|
|
|
|
00:02:22:47 00:02:23:00 |
I1* | |
|
|
|
|
00:02:23:00 00:02:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:08 00:02:23:14 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:02:23:14 00:02:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:27 00:02:23:34 |
HOTEL9 |
hotel |
|
|
|
|
00:02:23:34 00:02:23:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:43 00:02:24:00 |
CHEAP5* | |
billig |
|
|
|
|
00:02:24:00 00:02:24:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:04 00:02:24:11 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:24:11 00:02:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:18 00:02:24:23 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:24:23 00:02:24:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:32 00:02:24:36 |
COMMUNISM1 | |
kommu{nisten} |
|
|
|
|
00:02:24:36 00:02:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:06 00:02:25:13 |
WEST1B | $INDEX1* |
westen |
|
|
|
|
00:02:25:13 00:02:25:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:18 00:02:25:38 |
EXPENSIVE1 | |
teuer |
|
|
|
|
00:02:25:38 00:02:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:00 00:02:26:05 |
WEST1B | |
westber{lin} |
|
|
|
|
00:02:26:05 00:02:26:12 |
|
|
|
|
|
00:02:26:12 00:02:26:16 |
BERLIN1B* |
|
|
|
|
00:02:26:16 00:02:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:18 00:02:26:23 |
TO-BELIEVE2A* | |
|
|
|
|
|
00:02:26:23 00:02:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:28 00:02:26:30 |
EXPENSIVE1* |
teuer |
|
|
|
|
00:02:26:30 00:02:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:34 00:02:26:37 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:26:37 00:02:26:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:42 00:02:26:47 |
HOTEL9 |
hotel |
|
|
|
|
00:02:26:47 00:02:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:03 00:02:27:08 |
Actually, I didn't really care. The main thing was that we had a bed to sleep in. |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:08 00:02:27:13 |
MAIN-POINT1A* |
haupt{sache} |
|
|
|
|
00:02:27:13 00:02:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:26 00:02:27:35 |
BED1A |
|
|
|
|
|
00:02:27:35 00:02:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:36 00:02:27:42 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:02:27:42 00:02:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:46 00:02:28:06 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:02:28:06 00:02:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:14 00:02:28:22 |
Then, we received stamped documents from America, France, and England. |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:22 00:02:28:27 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:28:27 00:02:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:43 00:02:29:04 |
TETRAGON1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:04 00:02:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:12 00:02:29:18 |
PASSPORT1* |
pass |
|
|
|
|
00:02:29:18 00:02:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:21 00:02:29:30 |
GIVE-IT-TO-ME1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:29:30 00:02:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:39 00:02:30:12 |
STAMP1^* |
|
|
|
|
|
00:02:30:12 00:02:30:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:17 00:02:30:22 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:30:22 00:02:30:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:27 00:02:30:39 |
HOW-COME1* |
wieso |
|
|
|
|
00:02:30:39 00:02:30:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:47 00:02:31:02 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:02:31:02 00:02:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:11 00:02:31:30 |
AMERICA1* |
amerika |
|
|
|
|
00:02:31:30 00:02:31:41 |
|
|
|
|
|
00:02:31:41 00:02:31:48 |
STAMP1^ |
|
|
|
|
00:02:31:48 00:02:32:08 |
|
|
|
|
|
00:02:32:08 00:02:32:17 |
TO-TAKE1A^ |
|
|
|
|
00:02:32:17 00:02:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:24 00:02:32:28 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
|
00:02:32:28 00:02:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:39 00:02:32:47 |
FRANCE3A* | |
frankreich |
|
|
|
|
00:02:32:47 00:02:33:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:03 00:02:33:07 |
ENGLAND4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
england |
|
|
|
|
00:02:33:07 00:02:33:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:11 00:02:33:15 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
|
|
|
00:02:33:15 00:02:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:20 00:02:33:26 |
STAMP1^ |
|
|
|
|
|
00:02:33:26 00:02:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:29 00:02:33:33 |
Back then, West Berlin was divided into three areas. |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:33 00:02:33:39 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:02:33:39 00:02:33:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:47 00:02:34:05 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:02:34:05 00:02:34:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:15 00:02:34:29 |
ROUND3A^* |
|
|
|
|
|
00:02:34:29 00:02:34:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:36 00:02:34:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
drei |
|
|
|
|
00:02:34:40 00:02:34:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:49 00:02:35:29 |
LOCATION1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:35:29 00:02:35:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:36 00:02:35:44 |
I wondered about those new documents. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:35:44 00:02:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:01 00:02:36:08 |
STAMP1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:36:08 00:02:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:14 00:02:36:26 |
HOW-COME1 |
wieso |
|
|
|
|
00:02:36:26 00:02:36:33 |
|
|
|
|
|
00:02:36:33 00:02:36:35 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
|
00:02:36:35 00:02:36:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:37 00:02:36:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:36:40 00:02:36:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:42 00:02:37:14 |
Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there. |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:14 00:02:37:19 |
FATHER2^ | |
|
|
|
|
|
00:02:37:19 00:02:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:37 00:02:37:49 |
PUBLIC1A |
offen |
|
|
|
|
00:02:37:49 00:02:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:13 00:02:38:18 |
FATHER1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:38:18 00:02:38:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:38:20 00:02:38:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:32 00:02:38:43 |
PUBLIC1A |
offen |
|
|
|
|
00:02:38:43 00:02:38:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:46 00:02:39:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:39:02 00:02:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:07 00:02:39:14 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:39:14 00:02:39:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:16 00:02:39:24 |
BACK1A* |
zurück |
|
|
|
|
00:02:39:24 00:02:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:33 00:02:39:39 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:02:39:39 00:02:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:42 00:02:39:45 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:39:45 00:02:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:02 00:02:40:12 |
TO-STAY2* |
bleibe |
|
|
|
|
00:02:40:12 00:02:40:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:28 00:02:40:35 |
I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind. |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:35 00:02:40:40 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:40:40 00:02:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:44 00:02:41:02 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:41:02 00:02:41:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:07 00:02:41:15 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:41:15 00:02:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:21 00:02:41:31 |
LIFE-PARTNER1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:41:31 00:02:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:35 00:02:41:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:41:40 00:02:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:48 00:02:42:14 |
TO-LET2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:42:14 00:02:42:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:25 00:02:42:30 |
We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind. |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:30 00:02:42:35 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:42:35 00:02:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:41 00:02:42:47 |
TOGETHER-PERSON1* |
|
|
|
|
|
00:02:42:47 00:02:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:11 00:02:43:21 |
YEAR1A* | |
zwei jahr |
|
|
|
|
00:02:43:21 00:02:43:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:43:25 00:02:43:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:32 00:02:43:38 |
TOGETHER-PERSON1* |
|
|
|
|
|
00:02:43:38 00:02:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:43 00:02:43:48 |
TO-TRUST3 |
vertrauen |
|
|
|
|
00:02:43:48 00:02:44:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:04 00:02:44:12 |
TO-INTERLOCK1B^* |
gut |
|
|
|
|
00:02:44:12 00:02:44:15 |
|
|
|
|
|
00:02:44:15 00:02:44:20 |
GOOD1* |
|
|
|
|
00:02:44:20 00:02:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:29 00:02:44:43 |
TO-LET2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:44:43 00:02:45:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:04 00:02:45:17 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
|
00:02:45:17 00:02:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:23 00:02:45:29 |
He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world. |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:29 00:02:45:35 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:45:35 00:02:45:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:49 00:02:46:02 |
| TO-WISH1B* |
|
|
|
|
|
00:02:46:02 00:02:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:08 00:02:46:16 |
| TO-CRITICISE1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:46:16 00:02:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:19 00:02:46:24 |
| TO-WANT2* |
|
|
|
|
|
00:02:46:24 00:02:46:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:35 00:02:46:41 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:46:41 00:02:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:49 00:02:47:10 |
BACK1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:47:10 00:02:47:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:21 00:02:47:33 |
OR4B* |
oder |
|
|
|
|
00:02:47:33 00:02:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:44 00:02:47:48 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
|
00:02:47:48 00:02:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:06 00:02:48:16 |
WORLD1* |
welt |
|
|
|
|
00:02:48:16 00:02:48:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:25 00:02:48:35 |
JOURNEY1A* | |
reise |
|
|
|
|
00:02:48:35 00:02:48:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:46 00:02:49:11 |
FREE1 |
freiheit |
|
|
|
|
00:02:49:11 00:02:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:25 00:02:50:21 |
TO-EVALUATE1 |
|
|
|
|
|
00:02:50:21 00:02:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:24 00:02:50:29 |
It wasn't easy for me to choose. |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:29 00:02:50:35 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:50:35 00:02:50:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:40 00:02:51:01 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:51:01 00:02:51:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:16 00:02:51:26 |
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel? |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:26 00:02:51:31 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:51:31 00:02:51:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:39 00:02:52:00 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | |
|
|
|
|
|
00:02:52:00 00:02:52:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:10 00:02:52:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:52:14 00:02:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:22 00:02:52:28 |
TO-FOCUS1* |
|
|
|
|
|
00:02:52:28 00:02:52:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:39 00:02:52:45 |
CAPTURED1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:52:45 00:02:53:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:02 00:02:53:08 |
COMMUNISM1* | |
kommunisten |
|
|
|
|
00:02:53:08 00:02:53:16 |
|
|
|
|
|
00:02:53:16 00:02:53:32 |
TO-SPIN4^* |
|
|
|
|
00:02:53:32 00:02:53:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:39 00:02:53:46 |
OR4B* |
oder |
|
|
|
|
00:02:53:46 00:02:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:02 00:02:54:06 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:54:06 00:02:54:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:19 00:02:54:29 |
FREE2A |
frei |
|
|
|
|
00:02:54:29 00:02:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:38 00:02:54:47 |
WORLD1* |
welt |
|
|
|
|
00:02:54:47 00:02:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:05 00:02:55:15 |
| VACATION8A |
urlaub |
|
|
|
|
00:02:55:15 00:02:55:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:30 00:02:55:40 |
| ALLOWED2A |
|
|
|
|
|
00:02:55:40 00:02:56:07 |
TO-EVALUATE1* |
|
|
|
|
|
00:02:56:07 00:02:56:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:12 00:02:56:15 |
I considered both ideas and chose to follow my parents. |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:15 00:02:56:20 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:56:20 00:02:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:26 00:02:56:35 |
$GEST^* |
|
|
|
|
|
00:02:56:35 00:02:57:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:01 00:02:57:07 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:57:07 00:02:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:17 00:02:57:22 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:02:57:22 00:02:57:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:57:25 00:02:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:37 00:02:57:41 |
TO-FOLLOW1A* |
folg |
|
|
|
|
00:02:57:41 00:02:57:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:45 00:02:57:48 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:57:48 00:02:58:06 |
I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind. |
EASY1* |
|
|
|
|
|
00:02:58:06 00:02:58:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:07 00:02:58:10 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
|
|
|
|
|
00:02:58:10 00:02:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:17 00:02:58:23 |
TO-FOREGO-STH1* |
|
|
|
|
|
00:02:58:23 00:02:58:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:29 00:02:58:39 |
I-AM-SORRY3A* | |
tut |
|
|
|
|
00:02:58:39 00:02:59:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:01 00:02:59:10 |
NOT-ANYMORE1A* |
|
|
|
|
|
00:02:59:10 00:02:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:23 00:02:59:30 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:59:30 00:02:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:36 00:02:59:41 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:59:41 00:02:59:49 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:59:49 00:03:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:08 00:03:00:12 |
TO-SEPARATE1A* |
|
|
|
|
|
00:03:00:12 00:03:00:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:17 00:03:00:33 |
TO-LET1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:00:33 00:03:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:07 00:03:01:09 |
So, I could develop further and travel the world. |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:09 00:03:01:19 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:01:19 00:03:01:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:37 00:03:02:06 |
TO-DEVELOP1A |
|
|
|
|
|
00:03:02:06 00:03:02:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:11 00:03:02:19 |
WORLD1 |
welt |
|
|
|
|
00:03:02:19 00:03:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:22 00:03:02:26 |
JOURNEY1A* | |
|
|
|
|
|
00:03:02:26 00:03:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:28 00:03:03:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:03:03 00:03:03:06 |
I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them. |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:06 00:03:03:11 |
NOW1* |
|
|
|
|
|
00:03:03:11 00:03:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:16 00:03:03:20 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:03:20 00:03:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:32 00:03:03:41 |
GRATEFUL1* |
dankbar |
|
|
|
|
00:03:03:41 00:03:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:05 00:03:04:08 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:04:08 00:03:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:12 00:03:04:16 |
FATHER2* | |
|
|
|
|
|
00:03:04:16 00:03:04:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:28 00:03:04:36 |
GRATEFUL1* | |
dankbar |
|
|
|
|
00:03:04:36 00:03:04:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:03:04:40 00:03:04:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:46 00:03:04:49 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:04:49 00:03:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:08 00:03:05:18 |
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 |
|
|
|
|
|
00:03:05:18 00:03:05:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:32 00:03:05:43 |
GRATEFUL1* | |
dankbar |
|
|
|
|
00:03:05:43 00:03:05:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:49 00:03:06:04 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:06:04 00:03:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:13 00:03:06:16 |
Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered. |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:16 00:03:06:31 |
TO-WAIT1A^ | |
|
|
|
|
|
00:03:06:31 00:03:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:38 00:03:06:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:06:43 00:03:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:00 00:03:07:10 |
TO-WAIT1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:07:10 00:03:07:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:20 00:03:07:26 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:03:07:26 00:03:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:36 00:03:07:44 |
SLOVAKIA2* | |
slowakei |
|
|
|
|
00:03:07:44 00:03:08:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:02 00:03:08:13 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:03:08:13 00:03:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:19 00:03:08:26 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:03:08:26 00:03:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:30 00:03:08:33 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:08:33 00:03:08:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:41 00:03:09:02 |
DEAF1B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:09:02 00:03:09:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:07 00:03:09:12 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:09:12 00:03:09:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:26 00:03:09:44 |
PROBLEM2A |
problem |
|
|
|
|
00:03:09:44 00:03:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:05 00:03:10:13 |
NEGATIVE3* | |
negativ |
|
|
|
|
00:03:10:13 00:03:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:28 00:03:11:19 |
TO-TINKER1B^* |
|
|
|
|
|
00:03:11:19 00:03:11:27 |
Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized. |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:27 00:03:11:37 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:11:37 00:03:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:45 00:03:12:01 |
BERLIN1B* | |
berlin |
|
|
|
|
00:03:12:01 00:03:12:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:11 00:03:12:22 |
IN1* |
|
|
|
|
|
00:03:12:22 00:03:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:34 00:03:12:38 |
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
|
|
|
00:03:12:38 00:03:12:47 |
|
|
|
|
|
00:03:12:47 00:03:13:13 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
00:03:13:13 00:03:13:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:21 00:03:13:26 |
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
|
|
|
00:03:13:26 00:03:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:37 00:03:13:42 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
|
00:03:13:42 00:03:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:43 00:03:14:19 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:14:19 00:03:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:33 00:03:14:39 |
NEGATIVE3* | |
negativ |
|
|
|
|
00:03:14:39 00:03:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:47 00:03:15:08 |
LITTLE-BIT9 | |
wenig |
|
|
|
|
00:03:15:08 00:03:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:19 00:03:15:26 |
MORE1^* |
|
|
|
|
|
00:03:15:26 00:03:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:31 00:03:15:47 |
POSITIVE1 |
positiv |
|
|
|
|
00:03:15:47 00:03:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:03 00:03:16:10 |
I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything. |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:10 00:03:16:15 |
TO-CELEBRATE1A^* |
|
|
|
|
|
00:03:16:15 00:03:16:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:22 00:03:16:30 |
LOOSE1* |
|
|
|
|
|
00:03:16:30 00:03:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:45 00:03:17:11 |
CLUELESS1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:17:11 00:03:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:21 00:03:17:29 |
AFTERWARDS1A^* | |
|
|
|
|
|
00:03:17:29 00:03:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:37 00:03:17:45 |
TO-FORGET1^* | |
v{erg}ess |
|
|
|
|
00:03:17:45 00:03:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:01 00:03:18:11 |
OVER3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:18:11 00:03:18:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:20 00:03:18:38 |
TO-DEVELOP1B* |
|
|
|
|
|
00:03:18:38 00:03:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:42 00:03:18:44 |
I'm much more comfortable now than I used to be. |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:44 00:03:19:01 |
I1 | $INDEX1* |
ich |
|
|
|
|
00:03:19:01 00:03:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:08 00:03:19:13 |
LAW-OR-JUSTICE3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:19:13 00:03:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:19 00:03:19:33 |
WELL1* |
wohl |
|
|
|
|
00:03:19:33 00:03:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:42 00:03:19:49 |
TO-DEVELOP1B* |
|
|
|
|
|
00:03:19:49 00:03:20:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:06 00:03:20:12 |
BETTER1* |
besser |
|
|
|
|
00:03:20:12 00:03:20:20 |
|
|
|
|
|
00:03:20:20 00:03:20:30 |
I1 | $INDEX1 |
|
|
|
|
00:03:20:30 00:03:20:48 |
In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties. |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:48 00:03:21:22 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | |
früher |
|
|
|
|
00:03:21:22 00:03:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:29 00:03:21:37 |
SLOVAKIA2* |
slowakei |
|
|
|
|
00:03:21:37 00:03:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:43 00:03:21:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:21:46 00:03:22:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:01 00:03:22:10 |
TO-DRIVE3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:22:10 00:03:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:16 00:03:22:33 |
PROBLEM2A* |
prob{lem} |
|
|
|
|
00:03:22:33 00:03:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:42 00:03:22:49 |
TO-ARGUE3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:22:49 00:03:23:08 |
|
|
|
|
|
00:03:23:08 00:03:23:19 |
DISCUSSION1A^* |
|
|
|
|
00:03:23:19 00:03:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:22 00:03:23:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:23:25 00:03:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:42 00:03:24:05 |
$GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:24:05 00:03:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:07 00:03:24:11 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:24:11 00:03:24:21 |
I feel much better living here in Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:21 00:03:24:26 |
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
|
|
|
00:03:24:26 00:03:24:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:31 00:03:24:33 |
BETTER1* | |
besser |
|
|
|
|
00:03:24:33 00:03:24:38 |
|
|
|
|
|
00:03:24:38 00:03:25:00 |
HERE1 | |
|
|
|
|
00:03:25:00 00:03:25:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:17 00:03:25:29 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:03:25:29 00:03:25:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:33 00:03:25:39 |
That's it. |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:39 00:03:26:04 |
TO-DEVELOP1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:26:04 00:03:26:06 |
|
|
|
|
|
00:03:26:06 00:03:26:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:03:26:38 00:03:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:04 00:03:27:19 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:27:19 00:03:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:49 00:03:28:21 |
|
|
|
Because of your parents you got to come here; back then you were still quite naive. |
|
|
|
00:03:28:21 00:03:28:32 |
|
|
|
THANKS2* |
dank |
|
00:03:28:32 00:03:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:43 00:03:29:01 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:03:29:01 00:03:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:10 00:03:29:15 |
|
|
|
YOUR1 | |
dein |
|
00:03:29:15 00:03:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:27 00:03:30:02 |
|
|
|
PARENTS9A | |
eltern |
|
00:03:30:02 00:03:30:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:12 00:03:30:23 |
|
|
|
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 |
[MG] |
|
00:03:30:23 00:03:30:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:36 00:03:30:41 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:03:30:41 00:03:30:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:49 00:03:31:07 |
|
|
|
BIT4B | |
bisschen |
|
00:03:31:07 00:03:31:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:14 00:03:31:47 |
|
|
|
CLUELESS1A* |
[MG] |
|
00:03:31:47 00:03:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:03 00:03:33:14 |
|
|
|
$INDEX2 | |
|
|
00:03:33:14 00:03:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:20 00:03:33:39 |
|
|
|
You got lucky with life. |
|
|
|
00:03:33:39 00:03:34:06 |
|
|
|
LUCK1* |
glück |
|
00:03:34:06 00:03:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:22 00:03:34:31 |
|
|
|
YOUR1 | |
dein |
|
00:03:34:31 00:03:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:40 00:03:34:49 |
|
|
|
PROCEEDING1A^ |
laufweg |
|
00:03:34:49 00:03:35:13 |
|
|
|
|
|
00:03:35:13 00:03:35:32 |
|
|
|
WAY2A |
|
00:03:35:32 00:03:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:48 00:03:36:12 |
|
|
|
TO-LIFT-UP1^ | |
|
|
00:03:36:12 00:03:36:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:20 00:03:36:31 |
|
|
|
GOOD1 | |
|
|
00:03:36:31 00:03:36:41 |
I was still very young when I first came here - I was #X. |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:41 00:03:36:47 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:36:47 00:03:37:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:08 00:03:37:26 |
YOUNG2A | |
jung |
|
|
|
|
00:03:37:26 00:03:37:31 |
|
|
|
|
|
00:03:37:31 00:03:37:35 |
I1 | |
|
|
|
|
00:03:37:35 00:03:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:02 00:03:38:11 |
TO-MOVE2* |
|
|
|
|
|
00:03:38:11 00:03:38:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:15 00:03:38:18 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:38:18 00:03:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:23 00:03:38:33 |
$NUM |
#x |
|
|
|
|
00:03:38:33 00:03:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:37 00:03:38:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:38:40 00:03:38:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:47 00:03:39:09 |
YOUNG2A | |
jung |
|
|
|
|
00:03:39:09 00:03:39:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:16 00:03:39:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:39:20 00:03:39:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:29 00:03:39:34 |
Because of/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:34 00:03:39:41 |
THROUGH2B* |
durch |
|
|
|
|
00:03:39:41 00:03:39:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:43 00:03:39:48 |
I/ |
|
|
When did you move here? |
|
|
|
00:03:39:48 00:03:40:06 |
I1 | |
|
WHEN2* | |
wann |
|
00:03:40:06 00:03:40:14 |
|
|
|
|
|
00:03:40:14 00:03:40:23 |
|
|
$INDEX1* | |
dahin |
|
00:03:40:23 00:03:40:34 |
We came to Germany in #198X. |
|
|
|
|
|
00:03:40:34 00:03:40:41 |
$NUM |
|
|
|
|
00:03:40:41 00:03:40:42 |
|
TO-MOVE2* |
|
|
00:03:40:42 00:03:41:06 |
|
|
|
|
00:03:41:06 00:03:41:07 |
TO-MOVE2* | |
|
|
|
00:03:41:07 00:03:41:09 |
|
|
|
|
00:03:41:09 00:03:41:19 |
|
|
|
|
|
00:03:41:19 00:03:41:20 |
$NUM |
#x{und}achtzig |
|
|
|
00:03:41:20 00:03:41:24 |
WHEN2 | |
wann |
|
00:03:41:24 00:03:41:30 |
|
|
|
|
00:03:41:30 00:03:41:43 |
|
$INDEX1 | |
dahin |
|
00:03:41:43 00:03:42:00 |
$NUM-TENS2A:8d* |
|
|
|
00:03:42:00 00:03:42:09 |
Ah, in #198X. |
|
|
|
00:03:42:09 00:03:42:15 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
#x{und}achtzig |
|
00:03:42:15 00:03:42:21 |
|
|
|
|
00:03:42:21 00:03:42:24 |
I1* | |
|
$NUM-TENS2A:8d* |
|
00:03:42:24 00:03:42:33 |
|
|
|
00:03:42:33 00:03:42:43 |
TO-MOVE2* | |
|
|
|
|
00:03:42:43 00:03:42:45 |
|
|
|
|
|
00:03:42:45 00:03:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:48 00:03:43:02 |
So, I was #X when we moved to Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:02 00:03:43:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:43:06 00:03:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:11 00:03:43:15 |
ALREADY1A* | |
|
|
|
|
|
00:03:43:15 00:03:43:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:28 00:03:43:33 |
$NUM |
#x |
|
|
|
|
00:03:43:33 00:03:43:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:44 00:03:43:47 |
YOUNG2A* | |
jung |
|
|
|
|
00:03:43:47 00:03:44:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:02 00:03:44:05 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:44:05 00:03:44:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:15 00:03:44:28 |
TO-MOVE2* | |
|
|
|
|
|
00:03:44:28 00:03:44:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:43 00:03:44:48 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:44:48 00:03:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:49 00:03:45:07 |
Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma. |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:07 00:03:45:13 |
LIKE3B* |
|
|
|
|
|
00:03:45:13 00:03:45:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:21 00:03:45:29 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:45:29 00:03:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:33 00:03:45:41 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:03:45:41 00:03:46:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:01 00:03:46:15 |
EDUCATION1* |
ausbil{dung} |
|
|
|
|
00:03:46:15 00:03:46:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:45 00:03:47:06 |
BEFOREHAND4* | |
vorher |
|
|
|
|
00:03:47:06 00:03:47:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:10 00:03:47:16 |
FLIGHT1A |
|
|
|
|
|
00:03:47:16 00:03:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:20 00:03:47:29 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:47:29 00:03:47:42 |
TO-WAIT1A | |
warten |
|
|
|
|
00:03:47:42 00:03:47:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:48 00:03:48:04 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:48:04 00:03:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:06 00:03:48:14 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:03:48:14 00:03:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:22 00:03:48:27 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:48:27 00:03:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:33 00:03:48:48 |
EDUCATION1 |
ausbildung |
|
|
|
|
00:03:48:48 00:03:49:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:11 00:03:49:21 |
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
bes{tanden} |
|
|
|
|
00:03:49:21 00:03:49:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:40 00:03:50:02 |
JOURNEYMAN2* |
gesellenbrief |
|
|
|
|
00:03:50:02 00:03:50:08 |
|
|
|
|
|
00:03:50:08 00:03:50:31 |
LETTER-MAIL2 |
|
|
|
|
00:03:50:31 00:03:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:47 00:03:51:23 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B* |
|
|
|
|
|
00:03:51:23 00:03:51:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:34 00:03:51:39 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:51:39 00:03:52:02 |
Then, they fled and took me along. |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:02 00:03:52:14 |
FLIGHT1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:52:14 00:03:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:35 00:03:53:08 |
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:53:08 00:03:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:36 00:03:53:47 |
Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working. |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:47 00:03:54:02 |
LETTER-MAIL2* |
|
|
|
|
|
00:03:54:02 00:03:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:04 00:03:54:14 |
START1A* |
da |
|
|
|
|
00:03:54:14 00:03:54:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:18 00:03:54:21 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:54:21 00:03:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:24 00:03:54:29 |
TO-WORK2* |
arbeit |
|
|
|
|
00:03:54:29 00:03:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:36 00:03:54:46 |
PROCEEDING1B^* |
|
|
|
|
|
00:03:54:46 00:03:54:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:49 00:03:55:12 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:55:12 00:03:55:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:35 00:03:55:43 |
Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet. |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:43 00:03:55:48 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:55:48 00:03:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:02 00:03:56:06 |
BEEN1 | |
gewesen |
|
|
|
|
00:03:56:06 00:03:56:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:12 00:03:56:23 |
YOUNG2A | |
jung |
|
|
|
|
00:03:56:23 00:03:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:26 00:03:56:29 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:56:29 00:03:56:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:34 00:03:56:39 |
BEEN1 | |
gewesen |
|
|
|
|
00:03:56:39 00:03:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:00 00:03:57:08 |
| FIRST1D |
zuerst |
|
|
|
|
00:03:57:08 00:03:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:10 00:03:57:15 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:57:15 00:03:57:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:24 00:03:57:29 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:03:57:29 00:03:57:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:35 00:03:57:38 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:03:57:38 00:03:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:44 00:03:57:46 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:57:46 00:03:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:01 00:03:58:06 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:03:58:06 00:03:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:20 00:03:58:35 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:03:58:35 00:03:58:47 |
$ORG-COMET1 | |
comet |
|
|
|
|
00:03:58:47 00:03:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:03 00:03:59:12 |
FOOTBALL2* |
fußball |
|
|
|
|
00:03:59:12 00:03:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:20 00:03:59:25 |
PAST1 | |
|
|
|
|
|
00:03:59:25 00:03:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:34 00:03:59:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:59:39 00:04:00:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:04 00:04:00:13 |
TO-JOIN1* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:13 00:04:00:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:14 00:04:00:16 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:00:16 00:04:00:32 |
I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them. |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:32 00:04:00:42 |
VERY6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:00:42 00:04:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:47 00:04:01:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:01:09 00:04:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:23 00:04:01:32 |
$NAME |
#name2 |
|
|
|
|
00:04:01:32 00:04:01:41 |
|
|
|
|
|
00:04:01:41 00:04:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:47 00:04:02:07 |
$NAME |
?? |
|
|
|
|
00:04:02:07 00:04:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:14 00:04:02:20 |
PLANE1^ |
|
|
|
|
|
00:04:02:20 00:04:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:29 00:04:02:39 |
VERY6* | |
|
|
|
|
|
00:04:02:39 00:04:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:45 00:04:02:49 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:02:49 00:04:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:04 00:04:03:09 |
TO-WANT2* | |
will |
|
|
|
|
00:04:03:09 00:04:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:16 00:04:03:21 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:03:21 00:04:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:23 00:04:03:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:03:28 00:04:03:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:35 00:04:03:41 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt nicht |
|
|
|
|
00:04:03:41 00:04:03:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:45 00:04:03:49 |
I then got into the second team. |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:49 00:04:04:03 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:04:03 00:04:04:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:06 00:04:04:10 |
$NUM-ORDINAL1:2* | |
zweite |
|
|
|
|
00:04:04:10 00:04:04:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:13 00:04:04:21 |
TEAM-OR-CREW1 | |
mannschaft |
|
|
|
|
00:04:04:21 00:04:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:33 00:04:04:35 |
I watched the others play soccer. They were real pros. |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:35 00:04:04:42 |
VERY6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:04:42 00:04:04:49 |
|
|
|
|
|
00:04:04:49 00:04:05:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:05:07 00:04:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:20 00:04:05:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:05:25 00:04:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:34 00:04:05:45 |
TO-SEE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:05:45 00:04:05:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:49 00:04:06:02 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:02 00:04:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:04 00:04:06:08 |
GOOD3 | |
gut |
|
|
|
|
00:04:06:08 00:04:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:11 00:04:06:15 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:06:15 00:04:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:20 00:04:06:27 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:06:27 00:04:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:35 00:04:06:39 |
VERY6* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:39 00:04:06:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:40 00:04:06:42 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:06:42 00:04:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:43 00:04:06:48 |
LIKE-HOW1A |
|
|
|
|
|
00:04:06:48 00:04:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:08 00:04:07:14 |
CAN1^* | |
profi |
|
|
|
|
00:04:07:14 00:04:07:30 |
|
|
|
|
|
00:04:07:30 00:04:07:37 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:04:07:37 00:04:07:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:43 00:04:08:01 |
The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me. |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:08:01 00:04:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:22 00:04:08:27 |
GERMAN1 | |
|
|
|
|
|
00:04:08:27 00:04:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:34 00:04:08:40 |
STRONG3* |
stärker |
|
|
|
|
00:04:08:40 00:04:08:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:45 00:04:09:01 |
AS4* | |
als |
|
|
|
|
00:04:09:01 00:04:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:02 00:04:09:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:09:06 00:04:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:12 00:04:09:20 |
SLOVAKIA2* | |
slowakei |
|
|
|
|
00:04:09:20 00:04:09:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:29 00:04:09:38 |
WEAK1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:09:38 00:04:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:41 00:04:10:03 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:03 00:04:10:07 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:04:10:07 00:04:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:13 00:04:10:19 |
| GOOD1 |
|
|
|
|
|
00:04:10:19 00:04:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:31 00:04:10:40 |
| $INDEX1 |
da |
|
|
|
|
00:04:10:40 00:04:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:48 00:04:11:11 |
DOUBLE1B |
doppelt |
|
|
|
|
00:04:11:11 00:04:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:19 00:04:11:25 |
GERMAN1 | |
|
|
|
|
|
00:04:11:25 00:04:11:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:32 00:04:11:41 |
STRONG2B |
stark |
|
|
|
|
00:04:11:41 00:04:12:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:00 00:04:12:10 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:12:10 00:04:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:13 00:04:12:18 |
Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point. |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:18 00:04:12:23 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:04:12:23 00:04:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:32 00:04:12:40 |
STRONG2B* |
stark |
|
|
|
|
00:04:12:40 00:04:12:45 |
|
|
|
|
|
00:04:12:45 00:04:13:07 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
00:04:13:07 00:04:13:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:16 00:04:13:20 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:13:20 00:04:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:22 00:04:13:27 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:13:27 00:04:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:34 00:04:13:40 |
TEAM-OR-CREW1* | |
mannschaft |
|
|
|
|
00:04:13:40 00:04:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:12 00:04:14:18 |
OLD5A* | |
|
|
|
|
|
00:04:14:18 00:04:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:29 00:04:14:38 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* |
|
|
|
|
|
00:04:14:38 00:04:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:40 00:04:14:43 |
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly. |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:43 00:04:14:49 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:04:14:49 00:04:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:03 00:04:15:07 |
PERFORMANCE1* |
|
|
|
|
|
00:04:15:07 00:04:15:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:11 00:04:15:18 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:04:15:18 00:04:15:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:24 00:04:15:29 |
AREA1A | |
|
|
|
|
|
00:04:15:29 00:04:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:35 00:04:15:40 |
FOOTBALL1A* |
fußball |
|
|
|
|
00:04:15:40 00:04:15:47 |
|
|
|
|
|
00:04:15:47 00:04:16:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:16:01 00:04:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:11 00:04:16:18 |
TEAM-OR-CREW1* |
mannschaft |
|
|
|
|
00:04:16:18 00:04:16:23 |
|
|
|
|
|
00:04:16:23 00:04:16:38 |
AREA1A | |
|
|
|
|
00:04:16:38 00:04:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:42 00:04:16:47 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:16:47 00:04:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:06 00:04:17:13 |
SPORTS4B |
sportbegeistert |
|
|
|
|
00:04:17:13 00:04:17:21 |
|
|
|
|
|
00:04:17:21 00:04:17:33 |
ENTHUSIASTIC1* |
|
|
|
|
00:04:17:33 00:04:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:47 00:04:18:13 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:18:13 00:04:18:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:20 00:04:18:24 |
STRONG2B* |
|
|
|
|
|
00:04:18:24 00:04:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:34 00:04:19:00 |
WORKOUT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:19:00 00:04:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:08 00:04:19:17 |
REGULARLY2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:19:17 00:04:19:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:26 00:04:19:38 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:19:38 00:04:20:00 |
The kids that replaced those players later on weren't as motivated. |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:00 00:04:20:13 |
LATER5 |
später |
|
|
|
|
00:04:20:13 00:04:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:34 00:04:20:39 |
OLD5A* | |
alt |
|
|
|
|
00:04:20:39 00:04:21:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:00 00:04:21:08 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:21:08 00:04:21:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:20 00:04:21:43 |
BEFORE1E^* |
|
|
|
|
|
00:04:21:43 00:04:21:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:45 00:04:22:03 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:22:03 00:04:22:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:09 00:04:22:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:22:14 00:04:22:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:25 00:04:22:32 |
SPORTS4B |
sport |
|
|
|
|
00:04:22:32 00:04:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:38 00:04:22:48 |
NOT1* |
nicht |
|
|
|
|
00:04:22:48 00:04:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:01 00:04:23:08 |
They were more interested in partying than in winning. |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:08 00:04:23:16 |
TO-CELEBRATE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:23:16 00:04:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:24 00:04:24:02 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:04:24:02 00:04:24:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:11 00:04:24:18 |
BAD-OR-STALE2A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:24:18 00:04:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:28 00:04:24:33 |
WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:04:24:33 00:04:24:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:41 00:04:25:04 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:04:25:04 00:04:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:09 00:04:25:15 |
That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship. |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:15 00:04:25:27 |
TO-DEVELOP1B* |
|
|
|
|
|
00:04:25:27 00:04:25:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:42 00:04:26:11 |
TO-BREAK1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:26:11 00:04:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:19 00:04:26:34 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1* |
|
|
|
|
|
00:04:26:34 00:04:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:00 00:04:27:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:27:06 00:04:27:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:16 00:04:27:23 |
GERMAN1* | |
deutsch meister |
|
|
|
|
00:04:27:23 00:04:27:24 |
|
|
|
|
|
00:04:27:24 00:04:27:35 |
MASTER2A* | |
|
|
|
|
00:04:27:35 00:04:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:00 00:04:28:08 |
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
|
|
|
00:04:28:08 00:04:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:14 00:04:28:23 |
NOT1 |
|
|
|
|
|
00:04:28:23 00:04:28:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:25 00:04:28:31 |
How often did you win the German championship? |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:31 00:04:28:39 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:04:28:39 00:04:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:05 00:04:29:14 |
GERMAN1* | |
deutsch meister |
|
|
|
|
00:04:29:14 00:04:29:15 |
|
|
|
|
|
00:04:29:15 00:04:29:24 |
MASTER2A* | |
|
|
|
|
00:04:29:24 00:04:29:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:42 00:04:30:01 |
HOW-MUCH5* |
wie viel |
|
|
|
|
00:04:30:01 00:04:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:06 00:04:30:21 |
TIMES3* | |
mal |
|
|
|
|
00:04:30:21 00:04:30:26 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:30:26 00:04:30:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:30 00:04:30:34 |
GERMAN1 | |
deutsch meister |
|
|
|
|
00:04:30:34 00:04:30:35 |
|
We won the championship in 1981. |
|
|
|
00:04:30:35 00:04:30:42 |
MASTER2A | |
|
|
|
00:04:30:42 00:04:30:44 |
|
|
|
|
|
00:04:30:44 00:04:31:01 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
einundachtzig |
|
00:04:31:01 00:04:31:04 |
|
|
|
|
|
00:04:31:04 00:04:31:07 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
|
00:04:31:07 00:04:31:17 |
|
|
|
|
|
00:04:31:17 00:04:31:27 |
|
|
|
LAST2A* |
|
00:04:31:27 00:04:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:34 00:04:31:38 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
einundachtzig |
|
00:04:31:38 00:04:31:47 |
|
|
|
|
|
00:04:31:47 00:04:32:07 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
|
00:04:32:07 00:04:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:11 00:04:32:14 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:04:32:14 00:04:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:29 00:04:32:47 |
|
|
|
MASTER2A | |
deutscher meister |
|
00:04:32:47 00:04:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:07 00:04:33:11 |
|
|
|
It all ended in #198X. I've won the German championship three times in my life. |
|
|
|
00:04:33:11 00:04:33:14 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zweiundachtzig |
|
00:04:33:14 00:04:33:17 |
|
|
|
|
|
00:04:33:17 00:04:33:25 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
|
00:04:33:25 00:04:33:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:31 00:04:33:34 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:33:34 00:04:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:46 00:04:34:12 |
|
|
|
TOGETHER2C* |
zusammen |
|
00:04:34:12 00:04:34:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:20 00:04:34:24 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:04:34:24 00:04:34:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:31 00:04:34:37 |
|
|
|
TO-LIVE1A* | |
leben |
|
00:04:34:37 00:04:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:48 00:04:35:27 |
|
|
|
TIMES3* | |
dreimal |
|
00:04:35:27 00:04:35:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:37 00:04:35:41 |
|
|
|
I1* | |
deutscher meister |
|
00:04:35:41 00:04:36:04 |
|
|
|
|
|
00:04:36:04 00:04:36:20 |
|
|
|
MASTER2A* | |
|
00:04:36:20 00:04:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:09 00:04:37:18 |
|
|
|
I was once runner-up, as well. |
$ORAL^ |
und |
|
00:04:37:18 00:04:37:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:29 00:04:38:11 |
|
|
|
TIMES3* | |
einmal |
|
00:04:38:11 00:04:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:20 00:04:38:23 |
|
|
|
$ALPHA1:V | |
vizemeister |
|
00:04:38:23 00:04:38:36 |
|
|
|
|
|
00:04:38:36 00:04:39:04 |
|
|
|
MASTER2A | |
|
00:04:39:04 00:04:39:05 |
|
|
|
But the championship was only held every second year. |
|
|
|
00:04:39:05 00:04:39:15 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:04:39:15 00:04:39:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:24 00:04:39:39 |
|
|
|
UNDER1A^ | |
dafür |
|
00:04:39:39 00:04:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:04 00:04:40:14 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:04:40:14 00:04:40:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:26 00:04:42:22 |
|
|
|
YEAR1B* | |
zwei zwei zwei zwei zwei |
|
00:04:42:22 00:04:42:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:33 00:04:42:44 |
|
|
|
There is one every year nowadays; it's much quicker that way. |
|
|
|
00:04:42:44 00:04:43:06 |
|
|
|
TODAY1* |
heute |
|
00:04:43:06 00:04:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:24 00:04:43:48 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein ein ein |
|
00:04:43:48 00:04:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:11 00:04:44:24 |
|
|
|
FAST3A | |
|
|
00:04:44:24 00:04:44:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:31 00:04:44:42 |
|
|
|
If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times. |
|
|
|
00:04:44:42 00:04:45:03 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:04:45:03 00:04:45:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:17 00:04:45:23 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:04:45:23 00:04:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:31 00:04:46:05 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein ein |
|
00:04:46:05 00:04:46:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:17 00:04:46:34 |
|
|
|
CAN2B* |
kann |
|
00:04:46:34 00:04:46:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:38 00:04:46:45 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:46:45 00:04:47:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:10 00:04:47:30 |
|
|
|
MORE1* | |
mehr |
|
00:04:47:30 00:04:47:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:38 00:04:47:42 |
|
|
|
I1 | |
deutsch meister |
|
00:04:47:42 00:04:48:04 |
|
|
|
|
|
00:04:48:04 00:04:48:19 |
|
|
|
MASTER2A | |
|
00:04:48:19 00:04:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:30 00:04:48:49 |
|
|
|
CERTAIN2 |
bestimmt |
|
00:04:48:49 00:04:49:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:16 00:04:49:22 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d |
sieben{mal} |
|
00:04:49:22 00:04:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:28 00:04:49:35 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d |
achtmal |
|
00:04:49:35 00:04:49:43 |
|
|
|
|
|
00:04:49:43 00:04:50:05 |
|
|
|
TIMES3 | |
|
00:04:50:05 00:04:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:17 00:04:50:37 |
|
|
|
CERTAIN2 |
bestimmt |
|
00:04:50:37 00:04:50:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:44 00:04:51:11 |
|
|
|
Because it only took place every second year, it took much longer. |
|
|
|
00:04:51:11 00:04:52:06 |
|
|
|
YEAR1B* | |
zwei jahr zwei jahr |
|
00:04:52:06 00:04:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:19 00:04:53:25 |
|
|
|
PERIOD1A^* |
[MG] |
|
00:04:53:25 00:04:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:34 00:04:53:36 |
|
|
|
So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years. |
|
|
|
00:04:53:36 00:04:53:41 |
|
|
|
$CUED-SPEECH* | |
in |
|
00:04:53:41 00:04:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:03 00:04:54:36 |
|
|
|
YEAR1B* |
zehn jahren |
|
00:04:54:36 00:04:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:01 00:04:55:12 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:04:55:12 00:04:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:18 00:04:55:35 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:55:35 00:04:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:04 00:04:56:14 |
|
|
|
TIMES3* | |
fünfmal |
|
00:04:56:14 00:04:56:20 |
|
|
|
|
|
00:04:56:20 00:04:56:25 |
|
|
|
I1 | |
|
00:04:56:25 00:04:56:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:37 00:04:57:15 |
|
|
|
MASTER2A^* | |
champion |
|
00:04:57:15 00:04:57:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:18 00:04:57:31 |
|
|
|
If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time. |
|
|
|
00:04:57:31 00:04:57:37 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
00:04:57:37 00:04:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:25 |
|
|
|
THROUGH1A* | |
durch |
|
00:04:58:25 00:04:58:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:44 00:04:59:10 |
|
|
|
BETWEEN1B |
zwischen |
|
00:04:59:10 00:04:59:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:22 00:05:00:10 |
|
|
|
TO-BREAK1^ |
[MG] |
|
00:05:00:10 00:05:00:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:28 00:05:00:39 |
|
|
|
OFF1A^* | |
ausgeschieden |
|
00:05:00:39 00:05:01:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:08 00:05:01:39 |
|
|
|
PERIOD1A^ |
[MG] |
|
00:05:01:39 00:05:01:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:43 00:05:02:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:02:13 00:05:02:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:23 00:05:02:31 |
|
|
|
Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal. |
|
|
|
00:05:02:31 00:05:02:40 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:05:02:40 00:05:03:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:00 00:05:03:10 |
|
|
|
TIME7C* |
zurzeit |
|
00:05:03:10 00:05:03:20 |
|
|
|
|
|
00:05:03:20 00:05:03:27 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:05:03:27 00:05:03:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:39 00:05:04:00 |
|
|
|
DUSSELDORF2* | |
düsseldorf |
|
00:05:04:00 00:05:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:18 00:05:04:37 |
|
|
|
STUTTGART1 | |
stuttgart |
|
00:05:04:37 00:05:05:00 |
|
|
|
|
|
00:05:05:00 00:05:05:20 |
|
|
|
AREA1A* | |
|
00:05:05:20 00:05:05:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:27 00:05:06:33 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein jahr ein jahr ein jahr |
|
00:05:06:33 00:05:06:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:42 00:05:06:49 |
|
|
|
TROUBLE1* |
keine mühe |
|
00:05:06:49 00:05:07:01 |
|
|
|
|
|
00:05:07:01 00:05:07:06 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:05:07:06 00:05:07:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:25 00:05:07:33 |
|
|
|
TIMES3* |
sieb{en}ma{l} |
|
00:05:07:33 00:05:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:42 00:05:08:06 |
|
|
|
TIMES3* |
acht |
|
00:05:08:06 00:05:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:15 00:05:08:38 |
|
|
|
MIRACLE1* | |
kein wunder |
|
00:05:08:38 00:05:08:45 |
|
|
|
|
|
00:05:08:45 00:05:09:08 |
|
|
|
$INDEX2 | |
|
00:05:09:08 00:05:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:30 00:05:10:07 |
Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles. |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:07 00:05:10:18 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:05:10:18 00:05:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:28 00:05:10:33 |
DIFFERENT2* |
|
|
|
|
|
00:05:10:33 00:05:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:40 00:05:10:47 |
EXAMPLE1* |
|
|
|
|
|
00:05:10:47 00:05:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:08 00:05:11:15 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:05:11:15 00:05:11:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:25 00:05:11:36 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:05:11:36 00:05:11:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:46 00:05:12:03 |
GERMAN1 | |
deutsche meister |
|
|
|
|
00:05:12:03 00:05:12:04 |
|
|
|
|
|
00:05:12:04 00:05:12:08 |
MASTER2D | |
|
|
|
|
00:05:12:08 00:05:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:13 00:05:12:19 |
TO-ACCOMPLISH1B^* | |
|
|
|
|
|
00:05:12:19 00:05:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:28 00:05:12:29 |
It didn't work out for us like it did for you guys. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:29 00:05:12:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:12:33 00:05:12:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:46 00:05:13:03 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* |
|
|
|
|
|
00:05:13:03 00:05:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:12 00:05:13:19 |
BEFORE1E^* |
|
|
|
|
|
00:05:13:19 00:05:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:22 00:05:13:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:13:28 00:05:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:34 00:05:13:39 |
TO-TRY1* | |
|
|
|
|
|
00:05:13:39 00:05:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:46 00:05:14:36 |
IT-WORKS-OUT1* |
klappt nicht klappt nicht |
|
|
|
|
00:05:14:36 00:05:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:43 00:05:15:01 |
We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:01 00:05:15:20 |
TO-DECIDE1A |
entscheid |
|
|
|
|
00:05:15:20 00:05:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:31 00:05:15:37 |
DISCIPLINE1 |
|
|
|
|
|
00:05:15:37 00:05:15:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:42 00:05:16:09 |
NEGLECT2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:16:09 00:05:16:12 |
|
|
|
|
|
00:05:16:12 00:05:16:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:05:16:22 00:05:16:26 |
|
|
|
|
|
00:05:16:26 00:05:16:30 |
I1* | |
|
|
|
|
00:05:16:30 00:05:16:39 |
Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying. |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:39 00:05:16:48 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:05:16:48 00:05:17:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:02 00:05:17:08 |
BERLIN1B* | |
berlin |
|
|
|
|
00:05:17:08 00:05:17:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:15 00:05:17:21 |
LIKE-THIS1A* |
so |
|
|
|
|
00:05:17:21 00:05:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:30 00:05:18:02 |
EARLY-MORNING1 |
|
|
|
|
|
00:05:18:02 00:05:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:07 00:05:18:15 |
BERLIN1A* |
|
|
|
|
|
00:05:18:15 00:05:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:27 00:05:18:32 |
$MORPH-MAIN1B | |
hauptstadt |
|
|
|
|
00:05:18:32 00:05:18:35 |
|
|
|
|
|
00:05:18:35 00:05:18:43 |
CITY2 |
|
|
|
|
00:05:18:43 00:05:18:47 |
|
|
|
|
|
00:05:18:47 00:05:19:09 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:05:19:09 00:05:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:25 00:05:19:42 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:05:19:42 00:05:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:46 00:05:20:02 |
Yes, that's what it was like. |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:02 00:05:20:13 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:20:13 00:05:21:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:10 00:05:21:36 |
TO-DEVELOP1B* |
|
|
|
|
|
00:05:21:36 00:05:23:31 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:23:31 00:05:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:39 00:05:24:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:24:08 00:05:25:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:03 00:05:25:11 |
I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin. |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:11 00:05:25:37 |
THROUGH2A* | |
durch durch |
|
|
|
|
00:05:25:37 00:05:25:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:47 00:05:26:11 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:26:11 00:05:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:19 00:05:26:27 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:05:26:27 00:05:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:34 00:05:26:39 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:26:39 00:05:26:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:46 00:05:27:01 |
WEST1B | |
westberlin |
|
|
|
|
00:05:27:01 00:05:27:09 |
|
|
|
|
|
00:05:27:09 00:05:27:14 |
BERLIN1B* | |
|
|
|
|
00:05:27:14 00:05:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:25 00:05:27:30 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:27:30 00:05:27:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:38 00:05:27:43 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:27:43 00:05:27:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:45 00:05:28:02 |
TO-WANT2* |
|
|
|
|
|
00:05:28:02 00:05:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:16 00:05:28:32 |
WOMAN1A* |
frau |
|
|
|
|
00:05:28:32 00:05:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:43 00:05:29:03 |
TOGETHER-PERSON1 |
|
|
|
|
|
00:05:29:03 00:05:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:12 00:05:29:20 |
LIFE-PARTNER1 | |
|
|
|
|
|
00:05:29:20 00:05:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:27 00:05:29:35 |
CAN1* |
|
|
|
|
|
00:05:29:35 00:05:29:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:37 00:05:29:41 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:05:29:41 00:05:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:43 00:05:29:48 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:29:48 00:05:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:05 00:05:30:14 |
TOGETHER-PERSON1 |
|
|
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:18 00:05:30:23 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:30:23 00:05:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:31 00:05:30:38 |
TO-LET-GO1* | |
ab |
|
|
|
|
00:05:30:38 00:05:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:43 00:05:30:44 |
The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them. |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:44 00:05:30:48 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:30:48 00:05:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:04 00:05:31:12 |
DIFFERENT2^ |
|
|
|
|
|
00:05:31:12 00:05:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:17 00:05:31:20 |
TO-BELONG1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:31:20 00:05:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:27 00:05:31:33 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:31:33 00:05:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:34 00:05:31:38 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:31:38 00:05:31:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:42 00:05:32:00 |
WOMAN1A* |
frau |
|
|
|
|
00:05:32:00 00:05:32:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:01 00:05:32:05 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:32:05 00:05:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:17 00:05:32:23 |
TO-TRUST4 |
vertrauen |
|
|
|
|
00:05:32:23 00:05:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:24 00:05:32:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:32:32 00:05:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:14 00:05:33:22 |
STORE1 |
geschäft |
|
|
|
|
00:05:33:22 00:05:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:30 00:05:33:46 |
TO-SWARM1^* |
|
|
|
|
|
00:05:33:46 00:05:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:03 00:05:34:07 |
NO-CLUE1* | |
null |
|
|
|
|
00:05:34:07 00:05:34:14 |
|
|
|
|
|
00:05:34:14 00:05:34:18 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:05:34:18 00:05:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:22 00:05:34:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:34:25 00:05:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:34 00:05:34:42 |
TO-GET-ALONG1A |
|
|
|
|
|
00:05:34:42 00:05:34:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:49 00:05:35:04 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:35:04 00:05:35:09 |
|
|
|
|
|
00:05:35:09 00:05:35:16 |
FEELING3^ |
|
|
|
|
00:05:35:16 00:05:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:20 00:05:35:41 |
AREA1A^* |
|
|
|
|
|
00:05:35:41 00:05:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:42 00:05:35:45 |
I then thought I would be all alone until I die. |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:45 00:05:36:00 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:36:00 00:05:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:12 00:05:36:19 |
TO-THINK1B | |
denke |
|
|
|
|
00:05:36:19 00:05:36:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:27 00:05:36:34 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:36:34 00:05:36:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:44 00:05:37:09 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:05:37:09 00:05:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:43 00:05:37:49 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:37:49 00:05:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:04 00:05:38:14 |
ALONE2* | |
allein |
|
|
|
|
00:05:38:14 00:05:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:19 00:05:38:23 |
UNTIL1* | |
|
|
|
|
|
00:05:38:23 00:05:38:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:30 00:05:38:35 |
OLD5B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:38:35 00:05:38:41 |
|
|
|
|
|
00:05:38:41 00:05:39:02 |
PENSION3^* |
|
|
|
|
00:05:39:02 00:05:39:12 |
|
|
|
|
|
00:05:39:12 00:05:39:15 |
UNTIL1* | |
|
|
|
|
00:05:39:15 00:05:39:23 |
|
|
|
|
|
00:05:39:23 00:05:39:34 |
GRAVE1A |
|
|
|
|
00:05:39:34 00:05:39:41 |
I thought I would stay single. |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:41 00:05:39:46 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:05:39:46 00:05:40:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:01 00:05:40:07 |
TO-THINK1B | |
|
|
|
|
|
00:05:40:07 00:05:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:14 00:05:40:21 |
ALONE2* |
|
|
|
|
|
00:05:40:21 00:05:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:31 00:05:40:44 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:40:44 00:05:41:18 |
|
|
|
|
|
00:05:41:18 00:05:41:31 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:05:41:31 00:05:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:35 00:05:41:45 |
Then the fall of the Berlin Wall happened. |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:45 00:05:42:04 |
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:42:04 00:05:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:13 00:05:42:31 |
TO-DEVELOP1B |
|
|
|
|
|
00:05:42:31 00:05:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:41 00:05:43:06 |
WALL1A |
mauerfall |
|
|
|
|
00:05:43:06 00:05:43:16 |
|
|
|
|
|
00:05:43:16 00:05:43:30 |
WALL3 |
|
|
|
|
00:05:43:30 00:05:43:36 |
|
|
|
|
|
00:05:43:36 00:05:44:16 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
|
|
|
|
00:05:44:16 00:05:45:07 |
I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics. |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:07 00:05:45:14 |
EAST1B | |
ostberlin |
|
|
|
|
00:05:45:14 00:05:45:23 |
|
|
|
|
|
00:05:45:23 00:05:45:34 |
BERLIN1A* | |
|
|
|
|
00:05:45:34 00:05:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:05 00:05:46:15 |
WOMAN1A* |
|
|
|
|
|
00:05:46:15 00:05:46:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:24 00:05:46:27 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:46:27 00:05:46:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:30 00:05:46:36 |
| TO-COME2* |
|
|
|
|
|
00:05:46:36 00:05:46:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:38 00:05:47:08 |
TO-GET-ALONG1A |
|
|
|
|
|
00:05:47:08 00:05:47:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:15 00:05:47:19 |
GOOD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:47:19 00:05:47:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:29 00:05:47:44 |
COMMUNICATION1A |
|
|
|
|
|
00:05:47:44 00:05:47:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:49 00:05:48:16 |
EQUAL8* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:48:16 00:05:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:17 00:05:48:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:48:20 00:05:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:31 00:05:48:37 |
OPINION1B | |
meinung |
|
|
|
|
00:05:48:37 00:05:49:02 |
I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well. |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:02 00:05:49:08 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:49:08 00:05:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:17 00:05:49:24 |
LUCK1 |
glück |
|
|
|
|
00:05:49:24 00:05:49:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:30 00:05:49:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:49:34 00:05:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:42 00:05:49:49 |
TO-MARRY3A* |
|
|
|
|
|
00:05:49:49 00:05:50:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:08 00:05:50:11 |
TODAY1 | |
|
|
|
|
|
00:05:50:11 00:05:50:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:19 00:05:50:35 |
UNTIL-NOW1 | |
bis jetzt |
|
|
|
|
00:05:50:35 00:05:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:47 00:05:51:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:51:02 00:05:51:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:12 00:05:51:47 |
OVER-OR-ABOUT1* | |
über |
|
|
|
|
00:05:51:47 00:05:52:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:01 00:05:52:06 |
$NUM-TENS2A:2d | |
z{wanzig} |
|
|
|
|
00:05:52:06 00:05:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:11 00:05:52:25 |
YEAR1A | |
jahr |
|
|
|
|
00:05:52:25 00:05:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:29 00:05:52:35 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:52:35 00:05:52:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:38 00:05:52:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:52:41 00:05:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:47 00:05:53:01 |
SON1* | |
sohn |
|
|
|
|
00:05:53:01 00:05:53:06 |
|
|
|
|
|
00:05:53:06 00:05:53:12 |
TO-GROW-UP1A* | |
|
|
|
|
00:05:53:12 00:05:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:14 00:05:53:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:53:20 00:05:53:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:26 00:05:53:31 |
If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone. |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:31 00:05:53:36 |
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
|
|
|
00:05:53:36 00:05:53:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:43 00:05:54:02 |
WALL3 |
mauerfall |
|
|
|
|
00:05:54:02 00:05:54:05 |
|
|
|
|
|
00:05:54:05 00:05:54:11 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
|
|
|
|
00:05:54:11 00:05:54:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:17 00:05:54:23 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:05:54:23 00:05:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:37 00:05:55:01 |
ALONE2* | |
allein |
|
|
|
|
00:05:55:01 00:05:55:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:11 00:05:55:17 |
THROUGH1A |
durch |
|
|
|
|
00:05:55:17 00:05:55:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:19 00:05:55:20 |
Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows? |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:20 00:05:55:31 |
OR4B |
oder |
|
|
|
|
00:05:55:31 00:05:55:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:46 00:05:56:05 |
TO-GET2 | |
|
|
|
|
|
00:05:56:05 00:05:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:20 00:05:56:28 |
CHINA1* |
chi{na} |
|
|
|
|
00:05:56:28 00:05:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:39 00:05:56:47 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:56:47 00:05:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:05 00:05:57:12 |
OR4B* |
od{er} |
|
|
|
|
00:05:57:12 00:05:57:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:20 00:05:57:27 |
APPEARANCE-FACE3A^* | |
afrika |
|
|
|
|
00:05:57:27 00:05:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:39 00:05:57:48 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:57:48 00:05:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:01 00:05:58:04 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:58:04 00:05:58:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:11 00:05:58:16 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:05:58:16 00:05:58:24 |
|
|
|
|
|
00:05:58:24 00:05:58:25 |
|
That wouldn't have worked either. |
$GEST^ |
[MG] |
|
00:05:58:25 00:05:58:43 |
NOT1 |
|
00:05:58:43 00:05:59:43 |
|
|
|
|
00:05:59:43 00:05:59:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:44 00:06:00:15 |
|
|
|
She would have spoken another language. That wouldn't have fit either. |
|
|
|
00:06:00:15 00:06:00:22 |
|
|
|
FOREIGN1* | |
fremdsprache |
|
00:06:00:22 00:06:00:31 |
|
|
|
|
|
00:06:00:31 00:06:00:39 |
|
|
|
HISTORY-OR-STORY2^* | |
|
00:06:00:39 00:06:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:44 00:06:01:11 |
|
|
|
EQUAL8^* | |
auch nicht |
|
00:06:01:11 00:06:01:13 |
|
|
|
|
|
00:06:01:13 00:06:01:16 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:01:16 00:06:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:35 00:06:01:40 |
Exactly. |
$GEST-OFF1^ |
|
I, as a German-born man should marry a German woman. |
|
|
|
00:06:01:40 00:06:02:02 |
|
I1 | |
ich |
|
00:06:02:02 00:06:02:05 |
|
|
|
00:06:02:05 00:06:02:25 |
|
|
|
|
|
00:06:02:25 00:06:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:29 00:06:02:39 |
|
|
|
BIRTH1A |
geboren |
|
00:06:02:39 00:06:03:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:05 00:06:03:24 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
00:06:03:24 00:06:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:40 00:06:04:04 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:06:04:04 00:06:04:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:15 00:06:04:18 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
eine |
|
00:06:04:18 00:06:04:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:26 00:06:04:38 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsche |
|
00:06:04:38 00:06:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:06 00:06:05:14 |
|
|
|
WOMAN1A* |
frau |
|
00:06:05:14 00:06:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:25 00:06:05:40 |
|
|
|
TO-FIND1A | |
finden |
|
00:06:05:40 00:06:06:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:07 00:06:06:13 |
You would have to find one. |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:13 00:06:06:26 |
| TO-FIND1D |
|
|
|
|
|
00:06:06:26 00:06:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:34 00:06:06:49 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:06:49 00:06:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:07 00:06:07:15 |
Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin. |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:15 00:06:07:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:07:20 00:06:07:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:41 00:06:08:00 |
WEST1B | |
westen |
|
|
|
|
00:06:08:00 00:06:08:06 |
|
|
|
|
|
00:06:08:06 00:06:08:16 |
AREA1A* |
|
|
|
|
00:06:08:16 00:06:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:22 00:06:08:29 |
WOMAN1A* |
|
|
|
|
|
00:06:08:29 00:06:08:32 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:08:32 00:06:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:34 00:06:08:43 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:06:08:43 00:06:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:48 00:06:09:02 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:09:02 00:06:09:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:07 00:06:09:30 |
Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time. |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:30 00:06:09:34 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:09:34 00:06:09:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:39 00:06:09:44 |
LIFE-PARTNER1 | |
|
|
|
|
|
00:06:09:44 00:06:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:48 00:06:10:03 |
TOGETHER-PERSON1^* |
leben |
|
|
|
|
00:06:10:03 00:06:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:15 00:06:10:24 |
LIFE-PARTNER1 | |
|
|
|
|
|
00:06:10:24 00:06:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:32 00:06:10:38 |
TOGETHER-PERSON1* |
|
|
|
|
|
00:06:10:38 00:06:10:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:47 00:06:11:00 |
TO-UNDERSTAND1* |
verstehen |
|
|
|
|
00:06:11:00 00:06:11:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:10 00:06:11:15 |
I1 | $INDEX2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:11:15 00:06:11:27 |
|
|
|
|
|
00:06:11:27 00:06:11:35 |
TO-SEPARATE4B* |
|
|
|
|
00:06:11:35 00:06:11:41 |
|
|
|
|
|
00:06:11:41 00:06:11:47 |
TO-SEPARATE4B* |
|
|
|
|
00:06:11:47 00:06:12:00 |
|
|
|
|
|
00:06:12:00 00:06:12:03 |
I1* | |
|
|
|
|
00:06:12:03 00:06:12:18 |
We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything. |
|
|
|
|
|
00:06:12:18 00:06:12:37 |
TO-INTERLOCK1A^* |
|
|
|
|
00:06:12:37 00:06:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:48 00:06:13:09 |
TO-TINKER1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:13:09 00:06:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:23 00:06:13:28 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:13:28 00:06:13:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:33 00:06:13:36 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:13:36 00:06:13:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:40 00:06:14:03 |
LIKE3B |
|
|
|
|
|
00:06:14:03 00:06:14:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:08 00:06:14:13 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:14:13 00:06:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:32 00:06:14:42 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:14:42 00:06:15:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:16 00:06:15:21 |
EXACTLY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:15:21 00:06:15:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:27 00:06:15:36 |
TO-KNOW-STH2B^* |
|
|
|
|
|
00:06:15:36 00:06:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:01 00:06:16:05 |
NOTHING1B |
nicht |
|
|
|
|
00:06:16:05 00:06:16:07 |
|
|
|
|
|
00:06:16:07 00:06:16:11 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:06:16:11 00:06:16:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:16 00:06:16:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:16:18 00:06:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:28 00:06:16:35 |
DIFFERENT1 |
ander |
|
|
|
|
00:06:16:35 00:06:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:42 00:06:16:48 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:16:48 00:06:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:13 00:06:17:20 |
AGAINST5B^* |
|
|
|
|
|
00:06:17:20 00:06:17:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:24 00:06:17:32 |
COMMUNICATION1A* |
|
|
|
|
|
00:06:17:32 00:06:17:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:43 00:06:17:49 |
On the other hand, women from East Germany and I got along very well. |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:49 00:06:18:10 |
TO-GET-ALONG1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:18:10 00:06:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:21 00:06:18:32 |
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall. |
COINCIDENCE1 | |
moment |
|
|
|
|
00:06:18:32 00:06:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:39 00:06:19:02 |
MOMENT2* |
zufall |
|
|
|
|
00:06:19:02 00:06:19:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:11 00:06:19:18 |
THUS1* |
|
|
|
|
|
00:06:19:18 00:06:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:37 00:06:19:46 |
UNTIL-NOW1^ | |
|
|
|
|
|
00:06:19:46 00:06:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:03 00:06:20:24 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:20:24 00:06:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:49 00:06:21:06 |
WALL1B* |
|
|
|
|
|
00:06:21:06 00:06:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:15 00:06:21:22 |
GRATEFUL1* |
dankbar |
|
|
|
|
00:06:21:22 00:06:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:29 00:06:21:41 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
gefallen |
|
|
|
|
00:06:21:41 00:06:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:47 00:06:22:09 |
TO-ACCOMPLISH1B |
|
|
|
|
|
00:06:22:09 00:06:22:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:24 00:06:22:42 |
PROCEEDING1B^* |
|
|
|
|
|
00:06:22:42 00:06:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:45 00:06:23:12 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:23:12 00:06:23:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:40 00:06:24:03 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:24:03 00:06:24:18 |
|
|
|
Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall. |
|
|
|
00:06:24:18 00:06:24:24 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:06:24:24 00:06:24:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:33 00:06:24:37 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
ein |
|
00:06:24:37 00:06:25:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:03 00:06:25:28 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauer vorbei |
|
00:06:25:28 00:06:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:43 00:06:26:12 |
|
|
|
IT-WORKS1* |
läuft |
|
00:06:26:12 00:06:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:24 00:06:26:33 |
|
|
|
ALSO3A* |
auch |
|
00:06:26:33 00:06:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:00 00:06:27:12 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
dazu |
|
00:06:27:12 00:06:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:25 00:06:28:05 |
|
|
|
VALUE1B^ |
finanzierung |
|
00:06:28:05 00:06:28:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:11 00:06:28:30 |
|
|
|
PROBLEM1 | |
probleme |
|
00:06:28:30 00:06:28:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:43 00:06:29:08 |
|
|
|
TO-LIST1A^* |
[MG] |
|
00:06:29:08 00:06:29:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:17 00:06:30:05 |
|
|
|
THIS-AND-THAT1^ |
[MG] |
|
00:06:30:05 00:06:30:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:27 00:06:30:30 |
|
|
|
More and more deaf people became unemployed. |
TO-WORK1^* |
und |
|
00:06:30:30 00:06:30:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:40 00:06:30:48 |
|
|
|
MUCH1A | |
viele |
|
00:06:30:48 00:06:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:04 00:06:31:14 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlose |
|
00:06:31:14 00:06:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:20 00:06:31:26 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
00:06:31:26 00:06:31:33 |
|
|
|
|
|
00:06:31:33 00:06:31:40 |
|
|
|
$MORPH-LESS3 |
|
00:06:31:40 00:06:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:00 00:06:32:19 |
|
|
|
MEASURE-HORIZONTAL4B^* |
|
|
00:06:32:19 00:06:32:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:28 00:06:32:47 |
|
|
|
MORE3* |
mehr mehr mehr |
|
00:06:32:47 00:06:33:46 |
|
|
|
AREA1A* | |
|
00:06:33:46 00:06:33:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:49 00:06:34:11 |
|
|
|
Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed. |
|
|
|
00:06:34:11 00:06:34:17 |
|
|
|
BEFORE2 | |
vor |
|
00:06:34:17 00:06:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:25 00:06:34:43 |
|
|
|
WALL3* |
mauer |
|
00:06:34:43 00:06:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:17 00:06:35:31 |
|
|
|
ALMOST3 |
fast |
|
00:06:35:31 00:06:35:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:46 00:06:36:04 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
achtzig |
|
00:06:36:04 00:06:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:08 00:06:36:18 |
|
|
|
PERCENT1 | |
prozent |
|
00:06:36:18 00:06:36:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:27 00:06:36:48 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeit |
|
00:06:36:48 00:06:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:09 00:06:37:22 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
00:06:37:22 00:06:37:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:38 00:06:37:46 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:2* | |
zwanzig |
|
00:06:37:46 00:06:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:01 00:06:38:13 |
|
|
|
PERCENT1* | |
prozent |
|
00:06:38:13 00:06:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:20 00:06:38:25 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
00:06:38:25 00:06:38:34 |
|
|
|
|
|
00:06:38:34 00:06:39:05 |
|
|
|
$MORPH-LESS2 |
|
00:06:39:05 00:06:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:10 00:06:39:16 |
|
|
|
Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed. |
|
|
|
00:06:39:16 00:06:39:25 |
|
|
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:06:39:25 00:06:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:33 00:06:40:23 |
|
|
|
CONVERSELY1* |
umgekehrt |
|
00:06:40:23 00:06:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:33 00:06:40:40 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:2* | |
zwanzig |
|
00:06:40:40 00:06:40:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:46 00:06:41:22 |
|
|
|
PERCENT1* | |
prozent |
|
00:06:41:22 00:06:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:27 00:06:41:47 |
|
|
|
TO-WORK1 |
arbeit |
|
00:06:41:47 00:06:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:11 00:06:42:16 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
achtzig |
|
00:06:42:16 00:06:42:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:22 00:06:43:14 |
|
|
|
PERCENT1* | |
prozent |
|
00:06:43:14 00:06:43:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:22 00:06:43:26 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
00:06:43:26 00:06:43:32 |
|
|
|
|
|
00:06:43:32 00:06:43:47 |
|
|
|
$MORPH-LESS2* | $INDEX1* |
|
00:06:43:47 00:06:43:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:49 00:06:44:06 |
|
|
|
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany. |
|
|
|
00:06:44:06 00:06:44:12 |
|
|
|
BECAUSE1 | |
weil |
|
00:06:44:12 00:06:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:26 00:06:45:08 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
00:06:45:08 00:06:46:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:01 00:06:46:13 |
|
|
|
MUCH1C | |
|
|
00:06:46:13 00:06:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:22 00:06:46:34 |
|
|
|
ALMOST3* | |
fast |
|
00:06:46:34 00:06:46:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:48 00:06:47:07 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:06:47:07 00:06:47:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:15 00:06:47:28 |
|
|
|
EAST1B | |
ost |
|
00:06:47:28 00:06:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:34 00:06:47:39 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
00:06:47:39 00:06:47:47 |
|
|
|
|
|
00:06:47:47 00:06:48:09 |
|
|
|
$MORPH-LESS2* | $INDEX1* |
|
00:06:48:09 00:06:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:24 00:06:48:35 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:06:48:35 00:06:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:04 00:06:49:15 |
|
|
|
NEW1A |
neu |
|
00:06:49:15 00:06:49:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:22 00:06:49:36 |
|
|
|
MACHINE1A* |
maschine |
|
00:06:49:36 00:06:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:45 00:06:50:31 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | |
kenn nicht |
|
00:06:50:31 00:06:50:45 |
|
|
|
AREA1A* | |
|
|
00:06:50:45 00:06:50:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:48 00:06:51:01 |
|
|
|
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany. |
|
|
|
00:06:51:01 00:06:51:07 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:06:51:07 00:06:51:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:14 00:06:51:27 |
|
|
|
GDR2 | |
d-d-{r} |
|
00:06:51:27 00:06:51:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:31 00:06:51:43 |
|
|
|
TIME7C* |
zeit |
|
00:06:51:43 00:06:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:48 00:06:52:03 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
|
00:06:52:03 00:06:52:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:09 00:06:52:25 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:06:52:25 00:06:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:35 00:06:53:03 |
|
|
|
TO-CHANGE1A^ |
[MG] |
|
00:06:53:03 00:06:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:22 00:06:53:31 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutschland |
|
00:06:53:31 00:06:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:04 00:06:54:11 |
|
|
|
WEST1B* | |
west |
|
00:06:54:11 00:06:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:38 00:06:55:08 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeit |
|
00:06:55:08 00:06:55:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:14 00:06:55:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:55:15 00:06:55:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:24 00:06:55:34 |
|
|
|
EASY1* |
einfach |
|
00:06:55:34 00:06:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:41 00:06:56:07 |
|
|
|
MACHINE1A* |
maschine |
|
00:06:56:07 00:06:56:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:15 00:06:56:35 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kenn nicht |
|
00:06:56:35 00:06:57:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:01 00:06:57:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:06:57:09 00:06:57:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:12 00:06:57:19 |
|
|
|
That was a problem. Many jobs were axed. |
|
|
|
00:06:57:19 00:06:57:48 |
|
|
|
PROBLEM1* | |
problem |
|
00:06:57:48 00:06:58:07 |
|
|
|
|
|
00:06:58:07 00:06:58:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:06:58:14 00:06:58:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:27 00:06:58:29 |
|
|
|
MUCH1C* | |
viel |
|
00:06:58:29 00:06:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:30 00:06:58:32 |
|
|
|
TO-SAY1* | |
|
|
00:06:58:32 00:06:58:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:38 00:06:59:39 |
|
|
|
OFF5* | |
ab ab ab ab |
|
00:06:59:39 00:06:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:48 00:07:00:03 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:00:03 00:07:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:08 00:07:00:16 |
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot. |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:16 00:07:00:25 |
YES2* | |
|
|
|
|
|
00:07:00:25 00:07:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:18 00:07:01:21 |
$INDEX1 | |
und |
|
|
|
|
00:07:01:21 00:07:01:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:32 00:07:01:39 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:07:01:39 00:07:01:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:46 00:07:02:05 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:02:05 00:07:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:14 00:07:02:18 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:02:18 00:07:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:36 00:07:03:12 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
|
|
|
00:07:03:12 00:07:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:30 00:07:03:33 |
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
|
|
|
00:07:03:33 00:07:03:34 |
|
|
|
|
|
00:07:03:34 00:07:03:44 |
$MORPH-LESS3 |
|
|
|
|
00:07:03:44 00:07:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:07 00:07:04:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:04:14 00:07:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:22 00:07:04:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:04:31 00:07:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:06 00:07:05:16 |
EAST1B | |
ost |
|
|
|
|
00:07:05:16 00:07:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:20 00:07:05:23 |
WOMAN4A* |
frau |
|
|
|
|
00:07:05:23 00:07:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:30 00:07:05:47 |
TO-ACCEPT-STH3A* |
|
|
|
|
|
00:07:05:47 00:07:06:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:05 00:07:06:12 |
TOGETHER-PERSON1* |
zusammen |
|
|
|
|
00:07:06:12 00:07:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:27 00:07:06:32 |
They drank a lot and treated their wives badly. |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:32 00:07:06:39 |
ALCOHOL2* | |
|
|
|
|
|
00:07:06:39 00:07:06:43 |
MAN1* | |
mann |
|
|
|
|
00:07:06:43 00:07:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:00 00:07:07:07 |
ALCOHOL2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:07:07 00:07:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:40 00:07:08:08 |
TO-BEAT4* |
|
|
|
|
|
00:07:08:08 00:07:08:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:14 00:07:08:16 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
|
|
|
00:07:08:16 00:07:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:20 00:07:08:29 |
CHILD2* | |
|
|
|
|
|
00:07:08:29 00:07:08:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:32 00:07:08:35 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:08:35 00:07:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:37 00:07:08:44 |
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups. |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:44 00:07:08:46 |
SUDDENLY4^* | |
|
|
|
|
|
00:07:08:46 00:07:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:03 00:07:09:24 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauerfall |
|
|
|
|
00:07:09:24 00:07:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:30 00:07:09:36 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:09:36 00:07:09:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:47 00:07:10:03 |
WEST1B | |
west |
|
|
|
|
00:07:10:03 00:07:10:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:09 00:07:10:14 |
MAN1* | |
mann |
|
|
|
|
00:07:10:14 00:07:10:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:20 00:07:10:31 |
LOVELY1A | |
lieb |
|
|
|
|
00:07:10:31 00:07:10:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:38 00:07:10:49 |
DECENT1* |
|
|
|
|
|
00:07:10:49 00:07:11:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:04 00:07:11:07 |
WHO3* |
wer |
|
|
|
|
00:07:11:07 00:07:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:14 00:07:11:24 |
PARTICULARLY1A* |
|
|
|
|
|
00:07:11:24 00:07:11:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:42 00:07:12:00 |
TO-ABANDON1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:12:00 00:07:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:12 00:07:12:32 |
TO-SEPARATE4B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:12:32 00:07:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:36 00:07:12:40 |
The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends. |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:40 00:07:12:45 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:12:45 00:07:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:03 00:07:13:09 |
| EAST1B* |
ost |
|
|
|
|
00:07:13:09 00:07:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:14 00:07:13:36 |
TENSION-INTERNAL1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:13:36 00:07:13:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:44 00:07:13:48 |
MAN1* | |
mann |
|
|
|
|
00:07:13:48 00:07:14:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:04 00:07:14:11 |
TO-SWIPE1 | |
|
|
|
|
|
00:07:14:11 00:07:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:20 00:07:14:23 |
WEST1B* | |
westen |
|
|
|
|
00:07:14:23 00:07:14:26 |
|
|
|
|
|
00:07:14:26 00:07:14:34 |
TO-SWIPE1 | |
|
|
|
|
00:07:14:34 00:07:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:36 00:07:15:00 |
You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that. |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:00 00:07:15:31 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:15:31 00:07:15:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:43 00:07:16:03 |
AND2A* | |
|
|
|
|
|
00:07:16:03 00:07:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:10 00:07:16:18 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:16:18 00:07:16:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:34 00:07:16:40 |
TO-NEED1* | |
brauch |
|
|
|
|
00:07:16:40 00:07:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:49 00:07:17:08 |
HAPPY1^* |
offen |
|
|
|
|
00:07:17:08 00:07:17:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:10 00:07:17:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:17:14 00:07:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:23 00:07:17:26 |
MAN1* | |
|
|
|
|
|
00:07:17:26 00:07:17:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:34 00:07:17:42 |
TO-BEAT4^* |
prü{geln} |
|
|
|
|
00:07:17:42 00:07:17:48 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:17:48 00:07:18:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:10 00:07:18:27 |
TO-ACCEPT-STH3A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:18:27 00:07:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:31 00:07:18:38 |
TO-CHANGE6^* |
|
|
|
|
|
00:07:18:38 00:07:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:46 00:07:19:01 |
CAN1* |
|
|
|
|
|
00:07:19:01 00:07:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:05 00:07:19:16 |
NOT1 |
|
|
|
|
|
00:07:19:16 00:07:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:31 00:07:19:41 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ |
|
|
|
|
|
00:07:19:41 00:07:19:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:43 00:07:19:49 |
Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything. |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:49 00:07:20:16 |
WHO5 | |
wer |
|
|
|
|
00:07:20:16 00:07:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:32 00:07:20:41 |
EAST1B* | |
ost |
|
|
|
|
00:07:20:41 00:07:20:46 |
|
|
|
|
|
00:07:20:46 00:07:21:03 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
00:07:21:03 00:07:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:30 00:07:21:37 |
TO-OBTAIN1* |
bekomm |
|
|
|
|
00:07:21:37 00:07:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:41 00:07:21:48 |
TO-WORK2* |
arbeit |
|
|
|
|
00:07:21:48 00:07:22:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:09 00:07:22:31 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:07:22:31 00:07:22:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:37 00:07:22:41 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:22:41 00:07:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:05 00:07:23:19 |
SATISFIED1C |
zufrieden |
|
|
|
|
00:07:23:19 00:07:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:27 00:07:23:33 |
LIKE-THIS1B |
|
|
|
|
|
00:07:23:33 00:07:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:34 00:07:23:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:23:37 00:07:23:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:40 00:07:24:14 |
People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place. |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:14 00:07:24:23 |
EAST1B | |
ost |
|
|
|
|
00:07:24:23 00:07:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:29 00:07:24:32 |
TO-WORK2* |
arbeitslos |
|
|
|
|
00:07:24:32 00:07:24:33 |
|
|
|
|
|
00:07:24:33 00:07:24:39 |
$MORPH-LESS1* |
|
|
|
|
00:07:24:39 00:07:24:40 |
|
|
|
|
|
00:07:24:40 00:07:25:10 |
| AREA1A |
|
|
|
|
00:07:25:10 00:07:25:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:31 00:07:25:36 |
FEELING3* |
|
|
|
|
|
00:07:25:36 00:07:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:41 00:07:26:02 |
WHAT1A |
|
|
|
|
|
00:07:26:02 00:07:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:13 00:07:26:17 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:26:17 00:07:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:22 00:07:26:28 |
TO-WANT2* | |
will |
|
|
|
|
00:07:26:28 00:07:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:38 00:07:27:03 |
BACK2* |
zurück |
|
|
|
|
00:07:27:03 00:07:27:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:09 00:07:27:20 |
WALL3 |
|
|
|
|
|
00:07:27:20 00:07:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:26 00:07:27:36 |
TO-SAY2A | |
|
|
|
|
|
00:07:27:36 00:07:27:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:43 00:07:27:49 |
ALL2A^* | |
|
|
|
|
|
00:07:27:49 00:07:28:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:01 00:07:28:07 |
It was the unemployed, you can see where they were coming from. |
|
|
Yes, those are two opposing views. |
|
|
|
00:07:28:07 00:07:28:10 |
TO-WORK2* |
arbeitslos |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:07:28:10 00:07:28:12 |
|
|
|
00:07:28:12 00:07:28:16 |
$MORPH-LESS3* |
|
|
00:07:28:16 00:07:28:22 |
|
|
|
|
00:07:28:22 00:07:28:29 |
TO-COMPREHEND1 | |
|
|
|
00:07:28:29 00:07:28:32 |
|
|
|
|
00:07:28:32 00:07:28:39 |
$INDEX1* | |
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:28:39 00:07:28:42 |
|
|
|
00:07:28:42 00:07:28:43 |
$INDEX1* | |
|
|
00:07:28:43 00:07:29:18 |
|
|
|
|
00:07:29:18 00:07:29:20 |
|
|
|
|
|
00:07:29:20 00:07:29:26 |
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:29:26 00:07:29:27 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
00:07:29:27 00:07:29:36 |
|
|
|
|
00:07:29:36 00:07:29:40 |
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zwei |
|
00:07:29:40 00:07:29:43 |
|
|
|
|
00:07:29:43 00:07:29:47 |
|
TO-DETERMINE2* | |
stimmt |
|
00:07:29:47 00:07:30:01 |
|
|
|
|
00:07:30:01 00:07:30:03 |
|
$INDEX2 | |
|
|
00:07:30:03 00:07:30:08 |
|
|
|
|
00:07:30:08 00:07:30:17 |
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:30:17 00:07:30:22 |
|
|
|
|
|
00:07:30:22 00:07:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:29 00:07:30:38 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:30:38 00:07:30:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:49 00:07:31:09 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:31:09 00:07:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:18 00:07:31:29 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:07:31:29 00:07:31:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:39 00:07:32:14 |
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had. |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:14 00:07:32:30 |
SAME2A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:32:30 00:07:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:35 00:07:32:39 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:32:39 00:07:32:44 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:32:44 00:07:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:04 00:07:33:10 |
WEST1B | |
west |
|
|
|
|
00:07:33:10 00:07:33:12 |
|
|
|
|
|
00:07:33:12 00:07:33:23 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
00:07:33:23 00:07:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:30 00:07:33:46 |
TO-WORK2 |
|
|
|
|
|
00:07:33:46 00:07:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:01 00:07:34:06 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:34:06 00:07:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:22 00:07:34:27 |
BEFORE2 | |
|
|
|
|
|
00:07:34:27 00:07:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:35 00:07:34:44 |
WALL3 |
mauer |
|
|
|
|
00:07:34:44 00:07:34:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:46 00:07:35:01 |
I1* | |
arbeit |
|
|
|
|
00:07:35:01 00:07:35:03 |
|
|
|
|
|
00:07:35:03 00:07:35:13 |
TO-WORK2* |
|
|
|
|
00:07:35:13 00:07:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:22 00:07:35:32 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauer |
|
|
|
|
00:07:35:32 00:07:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:34 00:07:35:37 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:35:37 00:07:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:44 00:07:36:04 |
THROUGH1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:36:04 00:07:36:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:10 00:07:36:16 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:07:36:16 00:07:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:26 00:07:36:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:36:33 00:07:37:10 |
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall. |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:10 00:07:37:18 |
WALL3 |
|
|
|
|
|
00:07:37:18 00:07:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:21 00:07:37:25 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:37:25 00:07:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:27 00:07:37:34 |
TO-WORK2* |
|
|
|
|
|
00:07:37:34 00:07:37:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:45 00:07:38:08 |
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
mauer{fall} |
|
|
|
|
00:07:38:08 00:07:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:29 00:07:38:35 |
THEN1A | |
|
|
|
|
|
00:07:38:35 00:07:38:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:45 00:07:39:00 |
MOMENT3 | |
moment |
|
|
|
|
00:07:39:00 00:07:39:09 |
OFF5* | |
|
|
|
|
|
00:07:39:09 00:07:39:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:14 00:07:39:17 |
TO-WORK1* |
arbeitslos |
|
|
|
|
00:07:39:17 00:07:39:21 |
|
|
|
|
|
00:07:39:21 00:07:39:28 |
$MORPH-LESS3 |
|
|
|
|
00:07:39:28 00:07:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:33 00:07:39:40 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:39:40 00:07:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:02 00:07:40:08 |
TO-THINK1B | |
|
|
|
|
|
00:07:40:08 00:07:40:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:15 00:07:40:19 |
BETTER2* | |
besser |
|
|
|
|
00:07:40:19 00:07:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:33 00:07:40:40 |
BACK2* |
zurück |
|
|
|
|
00:07:40:40 00:07:40:49 |
|
|
|
|
|
00:07:40:49 00:07:41:10 |
WALL3 |
|
|
|
|
00:07:41:10 00:07:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:28 00:07:42:00 |
TENSION-INTERNAL1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:42:00 00:07:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:08 00:07:42:11 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:42:11 00:07:42:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:16 00:07:42:33 |
It was the same in the East and in the West. |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:33 00:07:42:46 |
TO-CHANGE2A* |
um |
|
|
|
|
00:07:42:46 00:07:43:18 |
CONVERSELY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:43:18 00:07:43:20 |
|
|
|
|
|
00:07:43:20 00:07:43:36 |
SAME2A |
|
|
|
|
00:07:43:36 00:07:43:41 |
|
|
|
|
|
00:07:43:41 00:07:44:06 |
CONVERSELY1 |
|
|
|
|
00:07:44:06 00:07:44:14 |
|
|
|
|
|
00:07:44:14 00:07:44:25 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:07:44:25 00:07:44:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:39 00:07:46:14 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:46:14 00:07:53:42 |
|
|
|
|
|
|
Can you talk about the differences between Berlin and Bratislava? |
00:07:53:42 00:07:53:47 |
The deaf people in Slovakia are as follows: |
I1 | $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:53:47 00:07:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:08 00:07:54:14 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:07:54:14 00:07:55:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:03 00:07:55:12 |
SLOVAKIA2^* | |
bratislava |
|
|
|
|
00:07:55:12 00:07:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:31 00:07:56:00 |
PAST1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:56:00 00:07:56:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:05 00:07:56:09 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:56:09 00:07:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:16 00:07:56:24 |
SLOVAKIA2^* | |
bratislava |
|
|
|
|
00:07:56:24 00:07:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:44 00:07:57:05 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:57:05 00:07:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:17 00:07:57:25 |
TO-SWARM1* |
|
|
|
|
|
00:07:57:25 00:07:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:30 00:07:57:38 |
They really focused on sports because sports were government-sponsored. |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:57:38 00:07:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:02 00:07:58:17 |
LIKE3A* |
|
|
|
|
|
00:07:58:17 00:07:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:20 00:07:58:25 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:58:25 00:07:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:33 00:07:58:38 |
SLOVAKIA2* | |
slowakei |
|
|
|
|
00:07:58:38 00:07:58:42 |
|
|
|
|
|
00:07:58:42 00:07:58:49 |
HIS-HER1* | |
|
|
|
|
00:07:58:49 00:07:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:06 00:07:59:10 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:59:10 00:07:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:12 00:07:59:17 |
LIKE3B* |
|
|
|
|
|
00:07:59:17 00:07:59:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:28 00:07:59:37 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:07:59:37 00:07:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:49 00:08:00:06 |
PRIMARILY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:00:06 00:08:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:18 00:08:00:27 |
WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1 |
|
|
|
|
|
00:08:00:27 00:08:01:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:05 00:08:01:15 |
TO-DRIVE3 |
|
|
|
|
|
00:08:01:15 00:08:01:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:30 00:08:01:43 |
STATE2* |
staat |
|
|
|
|
00:08:01:43 00:08:02:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:03 00:08:02:11 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:08:02:11 00:08:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:22 00:08:02:39 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:02:39 00:08:02:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:49 00:08:03:05 |
PRIMARILY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:03:05 00:08:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:24 00:08:03:46 |
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:03:46 00:08:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:49 00:08:04:08 |
There weren't many cultural activities around. Everything was about sports. |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:08 00:08:04:17 |
CULTURE1A* |
kulturell |
|
|
|
|
00:08:04:17 00:08:04:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:39 00:08:04:44 |
NOTHING1A* |
nichts |
|
|
|
|
00:08:04:44 00:08:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:06 00:08:05:27 |
ZERO2B* |
null |
|
|
|
|
00:08:05:27 00:08:05:32 |
|
|
|
|
|
00:08:05:32 00:08:05:36 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:05:36 00:08:06:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:00 00:08:06:09 |
LITTLE-BIT8* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:06:09 00:08:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:21 00:08:06:26 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:06:26 00:08:06:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:39 00:08:06:42 |
PRIMARILY1 |
|
|
|
|
|
00:08:06:42 00:08:06:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:46 00:08:07:02 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:07:02 00:08:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:07 00:08:07:11 |
MOST1B* |
meist{ens} |
|
|
|
|
00:08:07:11 00:08:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:21 00:08:07:26 |
AREA1A* |
|
|
|
|
|
00:08:07:26 00:08:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:34 00:08:07:45 |
VERY6 | |
|
|
|
|
|
00:08:07:45 00:08:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:00 00:08:08:03 |
AREA1A* |
|
|
|
|
|
00:08:08:03 00:08:08:16 |
That influenced me to a great extent. |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:16 00:08:08:21 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:08:21 00:08:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:31 00:08:08:34 |
ALREADY3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:08:34 00:08:08:41 |
|
|
|
|
|
00:08:08:41 00:08:08:43 |
SPORTS1A* |
|
|
|
|
00:08:08:43 00:08:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:49 00:08:09:14 |
TO-AFFECT1* |
einfluss mehr |
|
|
|
|
00:08:09:14 00:08:09:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:19 00:08:09:28 |
VERY6* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:09:28 00:08:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:33 00:08:09:35 |
After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people. |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:35 00:08:09:41 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:09:41 00:08:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:03 00:08:10:11 |
FLIGHT1A |
|
|
|
|
|
00:08:10:11 00:08:10:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:19 00:08:10:24 |
BERLIN1A* | |
berlin |
|
|
|
|
00:08:10:24 00:08:10:28 |
|
|
|
|
|
00:08:10:28 00:08:10:32 |
I1 | |
|
|
|
|
00:08:10:32 00:08:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:41 00:08:11:11 |
TO-COME1 | |
|
|
|
|
|
00:08:11:11 00:08:11:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:27 00:08:11:33 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:11:33 00:08:12:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:23 00:08:12:48 |
SPORTS1A* |
sport sport |
|
|
|
|
00:08:12:48 00:08:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:08 00:08:13:21 |
PART1A* |
|
|
|
|
|
00:08:13:21 00:08:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:26 00:08:13:49 |
CULTURE1A* |
kultur |
|
|
|
|
00:08:13:49 00:08:14:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:09 00:08:14:18 |
TO-MODIFY1B |
|
|
|
|
|
00:08:14:18 00:08:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:36 00:08:14:45 |
ACTIVE3B^* |
|
|
|
|
|
00:08:14:45 00:08:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:04 00:08:15:08 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:15:08 00:08:15:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:13 00:08:15:18 |
TO-SUPPORT1A^* |
|
|
|
|
|
00:08:15:18 00:08:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:23 00:08:15:29 |
There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs. |
PAST1* |
|
|
|
|
|
00:08:15:29 00:08:15:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:40 00:08:16:06 |
TO-COAT-STH2A^* |
puttrich |
|
|
|
|
00:08:16:06 00:08:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:11 00:08:16:17 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:08:16:17 00:08:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:20 00:08:16:46 |
$NAME-JOCHEN-MUHS1 |
muhs |
|
|
|
|
00:08:16:46 00:08:17:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:00 00:08:17:07 |
$ALPHA1:J_2 | |
jochen muhs |
|
|
|
|
00:08:17:07 00:08:17:12 |
|
|
|
|
|
00:08:17:12 00:08:17:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:08:17:17 00:08:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:42 00:08:18:06 |
CULTURE1B* |
kultur |
|
|
|
|
00:08:18:06 00:08:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:15 00:08:18:23 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:18:23 00:08:18:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:48 00:08:19:08 |
THIS-AND-THAT1^* |
|
|
|
|
|
00:08:19:08 00:08:19:11 |
I learnt a lot from them. |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:11 00:08:19:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:19:16 00:08:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:25 00:08:19:32 |
TO-EXPLAIN1* |
|
|
|
|
|
00:08:19:32 00:08:19:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:41 00:08:20:10 |
PERCEPTION1* |
|
|
|
|
|
00:08:20:10 00:08:20:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:16 00:08:20:27 |
Now, I know a lot more about the culture. |
TODAY3 |
heute |
|
|
|
|
00:08:20:27 00:08:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:31 00:08:20:37 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:20:37 00:08:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:45 00:08:21:01 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
|
00:08:21:01 00:08:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:08 00:08:21:14 |
CULTURE1A* |
kultur |
|
|
|
|
00:08:21:14 00:08:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:18 00:08:21:30 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:08:21:30 00:08:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:31 00:08:21:43 |
Under communism people could only think of sports. |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:43 00:08:22:03 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:22:03 00:08:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:17 00:08:22:21 |
COMMUNISM1* | |
kommu{nismus} |
|
|
|
|
00:08:22:21 00:08:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:30 00:08:22:42 |
TO-THINK1B | $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:08:22:42 00:08:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:01 00:08:23:08 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:23:08 00:08:23:13 |
|
|
|
|
|
00:08:23:13 00:08:23:24 |
NOT-ANYMORE1A* |
|
|
|
|
00:08:23:24 00:08:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:42 00:08:24:07 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:24:07 00:08:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:17 00:08:24:36 |
Those are some differences between living here and living there. |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:36 00:08:24:44 |
DIFFERENT1* |
|
|
|
|
|
00:08:24:44 00:08:25:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:08 00:08:25:17 |
DIFFERENT1* |
|
|
|
|
|
00:08:25:17 00:08:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:30 00:08:25:36 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:25:36 00:08:25:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:40 00:08:25:41 |
Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer. |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:41 00:08:25:46 |
NOW1 | |
|
|
|
|
|
00:08:25:46 00:08:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:05 00:08:26:10 |
EXAMPLE1^* |
noch |
|
|
|
|
00:08:26:10 00:08:26:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:16 00:08:26:23 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:08:26:23 00:08:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:38 00:08:26:41 |
SPORTS1A* |
|
|
|
|
|
00:08:26:41 00:08:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:45 00:08:27:01 |
CULTURE1A* |
kultur |
|
|
|
|
00:08:27:01 00:08:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:08 00:08:27:23 |
PERCEPTION1* |
|
|
|
|
|
00:08:27:23 00:08:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:31 00:08:27:39 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:27:39 00:08:27:42 |
|
|
|
|
|
00:08:27:42 00:08:27:45 |
I1 | |
|
|
|
|
00:08:27:45 00:08:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:07 00:08:28:15 |
OLD5B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:28:15 00:08:28:21 |
|
|
|
|
|
00:08:28:21 00:08:28:26 |
ALREADY1A* | |
|
|
|
|
00:08:28:26 00:08:28:30 |
|
|
|
|
|
00:08:28:30 00:08:28:39 |
PERIOD1C^* | |
|
|
|
|
00:08:28:39 00:08:28:44 |
|
|
|
|
|
00:08:28:44 00:08:28:48 |
I1* | |
|
|
|
|
00:08:28:48 00:08:29:10 |
|
|
|
|
|
00:08:29:10 00:08:29:20 |
TO-DECREASE-STH1B^ |
|
|
|
|
00:08:29:20 00:08:29:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:25 00:08:29:32 |
MORE1 | |
und mehr |
|
|
|
|
00:08:29:32 00:08:29:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:40 00:08:29:47 |
CULTURE1A* |
kultur |
|
|
|
|
00:08:29:47 00:08:30:00 |
|
|
|
|
|
00:08:30:00 00:08:30:06 |
TO-GO1A* | |
|
|
|
|
00:08:30:06 00:08:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:11 00:08:30:24 |
INTEREST1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:30:24 00:08:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:31 00:08:30:48 |
TO-DEVELOP1D |
|
|
|
|
|
00:08:30:48 00:08:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:03 00:08:31:25 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:31:25 00:08:32:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:33 00:08:32:43 |
|
|
|
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities. |
LIKE-THIS1A |
so |
|
00:08:32:43 00:08:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:00 00:08:33:09 |
|
|
|
TO-LIVE1C* |
leben |
|
00:08:33:09 00:08:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:17 00:08:33:25 |
|
|
|
IN1 | |
in |
|
00:08:33:25 00:08:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:32 00:08:33:37 |
|
|
|
BERLIN1B* | |
berlin |
|
00:08:33:37 00:08:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:44 00:08:34:00 |
|
|
|
LIKE3B* |
wie |
|
00:08:34:00 00:08:34:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:08 00:08:34:36 |
|
|
|
NEUTRAL1B^* |
flexibel |
|
00:08:34:36 00:08:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:11 00:08:35:38 |
|
|
|
PARALLEL1A^* |
sport |
|
00:08:35:38 00:08:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:12 00:08:36:19 |
|
|
|
PARALLEL1A^* |
andere seite |
|
00:08:36:19 00:08:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:26 00:08:37:00 |
|
|
|
CULTURE1B | |
kultur |
|
00:08:37:00 00:08:37:02 |
|
|
|
|
|
00:08:37:02 00:08:37:08 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
|
00:08:37:08 00:08:37:12 |
|
|
|
You have the choice. |
|
|
|
00:08:37:12 00:08:38:16 |
|
|
|
TO-STAGGER2^* |
|
|
00:08:38:16 00:08:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:20 00:08:39:03 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* | |
|
|
00:08:39:03 00:08:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:34 00:08:39:39 |
|
|
|
You can't do sports all the time. You need some change at times. |
|
|
|
00:08:39:39 00:08:40:00 |
|
|
|
ALWAYS4A* |
immer |
|
00:08:40:00 00:08:40:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:07 00:08:40:28 |
|
|
|
PARALLEL1A^* |
sport |
|
00:08:40:28 00:08:40:33 |
|
|
|
|
|
00:08:40:33 00:08:41:10 |
|
|
|
ALWAYS4A* |
|
00:08:41:10 00:08:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:18 00:08:41:24 |
When I did sports back then/ |
|
|
|
|
|
00:08:41:24 00:08:41:26 |
|
|
GOOD1* | |
auch nicht gut |
|
00:08:41:26 00:08:41:32 |
|
|
|
|
|
00:08:41:32 00:08:41:39 |
|
|
TO-STAGGER2^* |
|
|
00:08:41:39 00:08:41:45 |
YES2 | |
|
|
|
00:08:41:45 00:08:42:14 |
|
|
|
|
00:08:42:14 00:08:42:31 |
|
|
|
|
|
00:08:42:31 00:08:42:33 |
PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1* |
früher |
|
|
|
00:08:42:33 00:08:43:23 |
|
|
|
|
00:08:43:23 00:08:43:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:28 00:08:43:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:43:34 00:08:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:40 00:08:43:44 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:43:44 00:08:44:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:01 00:08:44:11 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:44:11 00:08:44:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:19 00:08:44:21 |
With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that. |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:21 00:08:44:27 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:44:27 00:08:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:37 00:08:44:42 |
FOOTBALL1A* |
fuß{ball} |
|
|
|
|
00:08:44:42 00:08:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:00 00:08:45:05 |
VERY6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:45:05 00:08:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:12 00:08:45:18 |
TEAM-OR-CREW1* |
|
|
|
|
|
00:08:45:18 00:08:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:25 00:08:45:31 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:45:31 00:08:45:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:40 00:08:45:49 |
REPLACEMENT2* |
ersatz |
|
|
|
|
00:08:45:49 00:08:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:10 00:08:46:29 |
MODEST1B* | |
bescheid |
|
|
|
|
00:08:46:29 00:08:46:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:32 00:08:46:36 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:46:36 00:08:46:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:45 00:08:46:48 |
REPLACEMENT2* |
ersatz |
|
|
|
|
00:08:46:48 00:08:47:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:07 00:08:47:12 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:47:12 00:08:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:18 00:08:47:29 |
WORKOUT1 |
training |
|
|
|
|
00:08:47:29 00:08:47:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:41 00:08:48:02 |
MODEST1B* |
|
|
|
|
|
00:08:48:02 00:08:48:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:08 00:08:48:14 |
TOGETHER7 |
|
|
|
|
|
00:08:48:14 00:08:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:22 00:08:49:05 |
TO-ACCEPT-STH3B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:49:05 00:08:49:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:11 00:08:49:37 |
TO-SWARM1* |
|
|
|
|
|
00:08:49:37 00:08:50:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:01 00:08:50:03 |
(Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.) |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:03 00:08:50:12 |
PAST1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:50:12 00:08:50:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:20 00:08:50:28 |
MORE1* | |
mehr |
|
|
|
|
00:08:50:28 00:08:50:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:33 00:08:50:37 |
$INDEX-ORAL1* |
zuschuss |
|
|
|
|
00:08:50:37 00:08:50:41 |
|
|
|
|
|
00:08:50:41 00:08:50:48 |
SUBSIDY1* |
|
|
|
|
00:08:50:48 00:08:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:05 00:08:51:11 |
OUTWARDS1^* |
|
|
|
|
|
00:08:51:11 00:08:51:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:18 00:08:51:27 |
FREE-OF-CHARGE1* | |
frei |
|
|
|
|
00:08:51:27 00:08:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:32 00:08:51:36 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:51:36 00:08:51:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:43 00:08:51:49 |
TO-ACCEPT-STH1B | |
|
|
|
|
|
00:08:51:49 00:08:52:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:04 00:08:52:08 |
WHATEVER3 |
egal |
|
|
|
|
00:08:52:08 00:08:52:09 |
|
|
|
|
|
00:08:52:09 00:08:52:12 |
I1* | |
|
|
|
|
00:08:52:12 00:08:52:17 |
|
|
|
|
|
00:08:52:17 00:08:52:23 |
INVOLVED1A* |
|
|
|
|
00:08:52:23 00:08:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:30 00:08:52:38 |
REGULARLY2A^* |
|
|
|
|
|
00:08:52:38 00:08:52:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:46 00:08:53:00 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:53:00 00:08:53:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:08 00:08:53:13 |
CHANGE-OF-SUBJECT1* |
|
|
|
|
|
00:08:53:13 00:08:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:15 00:08:53:23 |
There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team. |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:23 00:08:53:38 |
TODAY3 |
heute |
|
|
|
|
00:08:53:38 00:08:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:16 00:08:54:23 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:54:23 00:08:54:32 |
VERY6* | |
|
|
|
|
|
00:08:54:32 00:08:54:38 |
| TEAM-OR-CREW1* |
|
|
|
|
|
00:08:54:38 00:08:54:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:40 00:08:54:45 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:54:45 00:08:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:05 00:08:55:15 |
REPLACEMENT2* |
ersatz |
|
|
|
|
00:08:55:15 00:08:55:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:24 00:08:55:30 |
TO-LIST1C* | |
|
|
|
|
|
00:08:55:30 00:08:55:40 |
|
Right, that's ridiculous. They just take off. |
|
|
|
00:08:55:40 00:08:55:47 |
|
|
|
|
|
00:08:55:47 00:08:56:00 |
|
|
BONKERS1A^* | |
[MG] |
|
00:08:56:00 00:08:56:15 |
THANKS1 | |
nein danke |
|
00:08:56:15 00:08:56:18 |
|
|
|
00:08:56:18 00:08:56:26 |
|
|
|
|
|
00:08:56:26 00:08:56:31 |
|
|
TO-ELOPE1A* |
abhauen |
|
00:08:56:31 00:08:56:40 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
00:08:56:40 00:08:56:48 |
|
|
|
00:08:56:48 00:08:57:06 |
|
|
|
|
|
00:08:57:06 00:08:57:14 |
|
|
TO-ELOPE2* | |
abhauen |
|
00:08:57:14 00:08:57:19 |
|
|
|
|
00:08:57:19 00:08:57:27 |
AWAY1^* | |
|
TO-ELOPE1A* |
|
00:08:57:27 00:08:57:32 |
|
|
|
00:08:57:32 00:08:57:36 |
|
|
|
|
|
00:08:57:36 00:08:57:45 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
00:08:57:45 00:08:58:05 |
|
|
|
|
|
00:08:58:05 00:08:58:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:08:58:08 00:08:58:09 |
|
|
|
|
|
00:08:58:09 00:08:58:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:08:58:17 00:08:58:20 |
|
|
|
|
|
00:08:58:20 00:08:58:23 |
This amounted to a loss of players. |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:23 00:08:58:26 |
SPORTS1A* |
sport |
|
|
|
|
00:08:58:26 00:08:58:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:37 00:08:59:01 |
TO-DECREASE-STH1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:59:01 00:08:59:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:04 00:08:59:21 |
Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes. |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:21 00:08:59:29 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:59:29 00:08:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:45 00:09:00:11 |
VERY6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:00:11 00:09:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:18 00:09:00:32 |
ARROGANT1^* | $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:00:32 00:09:00:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:45 00:09:01:04 |
PROBLEM2A* |
problem |
|
|
|
|
00:09:01:04 00:09:01:07 |
|
|
|
|
|
00:09:01:07 00:09:01:13 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:01:13 00:09:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:21 00:09:01:24 |
Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team. |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:24 00:09:01:31 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:01:31 00:09:01:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:36 00:09:01:41 |
VERY6 | |
|
|
|
|
|
00:09:01:41 00:09:01:45 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:01:45 00:09:02:01 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:09:02:01 00:09:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:08 00:09:02:13 |
WARM1A* | |
warm |
|
|
|
|
00:09:02:13 00:09:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:21 00:09:02:37 |
RELATION1* |
|
|
|
|
|
00:09:02:37 00:09:02:39 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:09:02:39 00:09:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:02 00:09:03:06 |
HEAD1B | |
|
|
|
|
|
00:09:03:06 00:09:03:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:12 00:09:03:21 |
TO-COMFORT1* |
|
|
|
|
|
00:09:03:21 00:09:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:33 00:09:03:36 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:09:03:36 00:09:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:43 00:09:03:49 |
TEAM-OR-CREW1* |
|
|
|
|
|
00:09:03:49 00:09:04:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:02 00:09:04:08 |
Yet, those players were different; that's why they had so much trouble. |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:09:04:08 00:09:04:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:13 00:09:04:28 |
PROBLEM2A* |
problem |
|
|
|
|
00:09:04:28 00:09:04:37 |
|
|
|
|
|
00:09:04:37 00:09:05:02 |
ALL2C^* |
|
|
|
|
00:09:05:02 00:09:05:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:07 00:09:05:40 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:05:40 00:09:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:06 00:09:06:14 |
IN-ADDITION1* |
dazu |
|
|
|
|
00:09:06:14 00:09:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:27 00:09:06:42 |
TO-SWARM1* |
|
|
|
|
|
00:09:06:42 00:09:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:45 00:09:07:05 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:07:05 00:09:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:07 00:09:07:10 |
Either way, the club Comet is in real trouble now. |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:10 00:09:07:19 |
NOW1 | |
|
|
|
|
|
00:09:07:19 00:09:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:34 00:09:07:42 |
$ORG-COMET1 | |
comet |
|
|
|
|
00:09:07:42 00:09:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:01 00:09:08:19 |
PROBLEM2A* |
problem |
|
|
|
|
00:09:08:19 00:09:08:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:25 00:09:08:29 |
You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German. |
IN1 | |
|
|
|
|
|
00:09:08:29 00:09:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:15 00:09:09:21 |
$ORG-COMET1 | |
comet |
|
|
|
|
00:09:09:21 00:09:09:23 |
|
|
|
|
|
00:09:09:23 00:09:09:28 |
I1 | |
|
|
|
|
00:09:09:28 00:09:09:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:39 00:09:09:44 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:09:09:44 00:09:10:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:04 00:09:10:10 |
TO-PLAY2* |
spieler |
|
|
|
|
00:09:10:10 00:09:10:15 |
|
|
|
|
|
00:09:10:15 00:09:10:25 |
AREA1A* |
|
|
|
|
00:09:10:25 00:09:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:30 00:09:10:35 |
TO-SAY1* | |
|
|
|
|
|
00:09:10:35 00:09:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:41 00:09:10:47 |
$NUM-TENS2A:8d* |
achtzig |
|
|
|
|
00:09:10:47 00:09:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:05 00:09:11:19 |
PERCENT7 |
prozent |
|
|
|
|
00:09:11:19 00:09:11:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:25 00:09:11:42 |
ABROAD2* |
ausländer |
|
|
|
|
00:09:11:42 00:09:11:45 |
|
|
|
|
|
00:09:11:45 00:09:12:01 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:09:12:01 00:09:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:15 00:09:12:22 |
GERMAN1 | |
deutsch |
|
|
|
|
00:09:12:22 00:09:12:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:32 00:09:12:37 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:12:37 00:09:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:43 00:09:13:01 |
DISSOLUTION1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:13:01 00:09:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:13 00:09:13:24 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:09:13:24 00:09:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:34 00:09:13:49 |
NONE2* |
|
|
|
|
|
00:09:13:49 00:09:14:01 |
They are in good shape physically - especially the young Turks. |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:01 00:09:14:07 |
ABROAD2 |
ausländ |
|
|
|
|
00:09:14:07 00:09:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:11 00:09:14:17 |
STRONG2B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:14:17 00:09:14:22 |
|
|
|
|
|
00:09:14:22 00:09:14:38 |
STRONG2A* |
|
|
|
|
00:09:14:38 00:09:14:41 |
|
|
|
|
|
00:09:14:41 00:09:14:49 |
FOOTBALL1B |
|
|
|
|
00:09:14:49 00:09:15:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:07 00:09:15:11 |
STRONG2B |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:15:11 00:09:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:19 00:09:15:26 |
EARLY2A^ | |
so |
|
|
|
|
00:09:15:26 00:09:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:37 00:09:15:46 |
NEW1A^ |
früh |
|
|
|
|
00:09:15:46 00:09:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:08 00:09:16:17 |
TURKEY1* | |
türken |
|
|
|
|
00:09:16:17 00:09:16:18 |
Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up. |
|
|
|
00:09:16:18 00:09:16:23 |
|
|
|
|
00:09:16:23 00:09:16:28 |
AREA1A* | |
|
|
|
00:09:16:28 00:09:16:35 |
|
|
|
|
|
00:09:16:35 00:09:16:41 |
EARLY2A* | |
|
BECAUSE1 | |
weil |
|
00:09:16:41 00:09:16:49 |
|
|
|
|
|
00:09:16:49 00:09:17:01 |
NEW1A^ |
früh |
|
|
|
00:09:17:01 00:09:17:08 |
FAMILY3 | |
familie |
|
00:09:17:08 00:09:17:16 |
|
|
|
00:09:17:16 00:09:17:21 |
BODY1^* | |
|
|
00:09:17:21 00:09:17:27 |
|
|
|
00:09:17:27 00:09:17:35 |
STRONG2B* |
|
|
00:09:17:35 00:09:17:40 |
|
|
|
00:09:17:40 00:09:18:01 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
00:09:18:01 00:09:18:10 |
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:09:18:10 00:09:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:21 00:09:18:29 |
|
|
|
TO-HIKE1* | |
auswandern |
|
00:09:18:29 00:09:18:41 |
|
|
|
|
|
00:09:18:41 00:09:19:11 |
|
|
|
TO-MOVE2^ |
|
00:09:19:11 00:09:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:20 00:09:19:26 |
|
|
|
THROUGH2A | |
und durch |
|
00:09:19:26 00:09:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:34 00:09:19:39 |
|
|
|
CHILD1 | |
kind |
|
00:09:19:39 00:09:20:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:00 00:09:20:16 |
|
|
|
TO-GROW-UP1B | |
groß |
|
00:09:20:16 00:09:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:42 00:09:21:32 |
|
|
|
|
|
|
|