Mouth: vergessen
Translational equivalents: forgetful; forgetting; to forget
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246064 | 61+f
That party. How did it go again?
R
TO-FORGET1* I1 CELEBRATION1A*
L
M
vergessen ich fest
1249542 | 46-60m
I forgot it, too.
R
TO-FORGET1* I1*
L
M
1290996-… | 61+f
I don't know anything about the other topics.
R
TO-FORGET1* ALL2A^ TO-KNOW-STH2A I1*
L
M
weiß
1290996-… | 61+f
I forgot about that.
R
TO-FORGET1* I1*
L
M
[MG]
1209006 | 18-30m
I can't remember.
R
TO-FORGET1*
L
M
[MG]
1209910 | 18-30m
I forgot why that was.
R
TO-FORGET1* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
warum [MG]
1247641 | 61+m
Every trouble is forgotten.
R
TO-FORGET1* TO-BE-ANNOYED2* TO-FORGET1* FAR-AWAY1^*
L
M
ärger
1183917 | 31-45m
I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one.
R
TO-FORGET1* TO-KNOW-STH2B FIGURE2A* PERCEPTION1^*
L
M
[MG] weiß zahl [MG]
1290581 | 31-45m
I forgot, doesn’t matter now.
R
TO-FORGET1* EMPTY1* WHATEVER3
L
M
vergessen auch egal
1178939 | 31-45f
I’d forgotten.
R
I1 TO-FORGET1* I1
L
M
vergessen
1429310 | 31-45f
I'm not sure though, I forgot. Anyway.
R
I2 TO-FORGET1* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1430628 | 61+f
2006, I will never forget that.
R
$INDEX1 TO-FORGET1* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
L
M
vergessen zweitausendsechs
1178147 | 46-60f
What it's called exactly, I don't remember.
R
TO-WANT5B^ TO-FORGET1*
L
M
wie heißt verge{ssen}
1249376 | 46-60m
I don’t remember what was printed exactly.
R
$GEST-OFF1^ TO-FORGET1* $GEST-OFF1^ TO-FORGET1* LIKE1A*
L
M
[MG] wie
1429964 | 61+f
She completely forgot about it though and stayed there for three months.
R
PROCEEDING1B TO-FORGET1* MONTH1* TO-STAY2*
L
M
[MG] [MG] drei monat bleiben
1181011 | 18-30f
I forgot the name of that investigator.
R
I2 $GEST^* I2* TO-FORGET1*
L
M
[MG]
1413925 | 61+f
“I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
R
I1 YOU-PLURAL1A* TO-FORGET1* $GEST-OFF1^ TO-GET-ALONG1A ONCE-MORE4
L
M
ich habe euch nicht vergessen [MG] wieder
1420216 | 18-30m
I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
R
BEFORE1B GROUP1A* TO-FORGET1* $INDEX1* I1 BEEN1
L
M
vor gruppe [MG] [MG] gewe{sen}
1248941-… | 18-30f
I thought it was like they showed in “Upps” [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
R
I1 TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1* $ALPHA1:U-PP-S TO-KNOW-STH-OR-SB1A $ALPHA1:U-PP-S
L
M
nicht vergessen upps
1430396 | 46-60m
You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
R
$INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1* $GEST-DECLINE1^* I2 DEVIATION3^*
L
M
vergess [MG]
1178133 | 46-60f
But I forgot when that was.
R
BUT1* WHEN1 TO-FORGET1* PERIOD1A^*
L
M
aber wann [MG]
1431896 | 46-60m
That is what they told me and they wanted to forget about it.
R
TO-TELL3A VERY6^* TO-FORGET1* NOW1 ACTIVE1
L
M
erzählt vergessen
1181240-… | 31-45m
In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
R
FIRST1A STEP1 TO-FORGET1* CLUELESS1A* PROCEEDING1B HABIT1
L
M
erst [MG] [MG] gewohnt»
1414312 | 46-60m
Also remember to come to Berlin.
R
$INDEX1 NOT3A TO-FORGET1* ALSO3A BERLIN1A HERE1
L
M
nicht vergessen auch berlin
1246344 | 61+m
You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
R
$INDEX1 NOT3B* TO-FORGET1* YOU1 TO-SAY1* PRESIDENT2A*
L
M
nicht vergessen du sagst präsident
1247641 | 61+m
Every trouble is forgotten.
R
TO-FORGET1* TO-BE-ANNOYED2* TO-FORGET1* FAR-AWAY1^* PAUSE1
L
M
ärger pause
1249542 | 46-60m
A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MAYBE3 TO-FORGET1* I1* $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
M
vielleicht zehntausend»
1291164 | 61+f
It was such a long time ago, I forgot everything.
R
BEFORE-TEMPORAL2^ MORE1^ TO-FORGET1*
L
M
schon lange vergessen
1247835 | 46-60f
If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
R
ALREADY1A* TO-RUN3* BACK-AND-FORTH1* TO-FORGET1* FAST1A* TO-RUN4* TO-GO-THERE2*
L
M
schon [MG] [MG] verges{sen}
1177640 | 46-60m
Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* TO-FORGET1*
L
M
[MG] [MG] vergessen
1291164 | 61+f
What was his name again; I forgot that?
R
NAME1B $GEST^ NAME1B TO-FORGET1* NAME1B
L
M
name name vergessen name
1200689 | 18-30f
I won't forget the time I spent there.
R
$GEST-OFF1^* I1* NOT3A TO-FORGET1* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
nicht vergessen
1212176 | 46-60m
I forgot to mention one thing.
R
ATTENTION1A^* I1 IN-ADDITION1* TO-FORGET1* I2*
L
M
vergessen
1212402 | 31-45f
Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
R
I2 TO-TELL3A* I2 TO-FORGET1* TO-THINK-HARD1* TO-COME-INTO-MIND1* I1
L
M
erzählt vergessen [MG]
1249376 | 46-60m
I don’t remember what was printed exactly.
R
$GEST-OFF1^ TO-FORGET1* $GEST-OFF1^ TO-FORGET1* LIKE1A* TO-PRINT1^*
L
M
[MG] wie
1178768 | 61+f
I will never forget how he hugged me all the time.
R
ALSO1A I1* NEVER2A* TO-FORGET1* ON-PERSON1* ALWAYS5A I1
L
M
auch nie vergessen immer
1292768 | 61+m
Yes, they were. But I don't remember exactly.
R
YES2* YES2* I1 TO-FORGET1* NOW1 I1 TO-KNOW-STH2A
L
M
ja ja ja aber jetzt weiß
1184749 | 18-30f
Right, there are some, but I forget which ones.
R
MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1 TO-FORGET1*
L
M
muss haben da [MG]
1181027 | 31-45f
My memory is really bad.
R
TO-REMEMBER3B TO-FORGET1*
L
BAD3B* I1
M
schlimm [MG] [MG]
1431428 | 31-45f
Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
R
$GEST-TO-PONDER1^ TO-BELONG1* NAME1A* TO-FORGET1* I2 $ALPHA1:J-E-NN-Y $GEST-TO-PONDER1^
L
M
[MG] [MG] name vergessen ich jenny
1181159 | 31-45m
I forgot to tell you about Winnenden.
R
I1* WINNENDEN1 I1 TO-FORGET1* ONCE-MORE1A
L
M
winnenden wieder
1181838 | 31-45f
If you try to remember a date, you can most of the time only remember it roughly.
R
ALL2A* TYPICAL1* APPOINTMENT1A TO-FORGET1* APPOINTMENT1A* APPROXIMATELY2* APPOINTMENT1A*
L
M
meistens typ{isch} termin vergessen ungefähr
1245390 | 61+m
I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
R
TO-BELONG1* AMERICA1* I2 TO-FORGET1* LIGHTER1 I1* ANSWER1*
L
TO-SMOKE1A*
M
amerika vergessen
1177640 | 46-60m
The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!”
R
$INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1A* MY1* TO-FORGET1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
[MG] stimmt mein vergessen hut
1418858 | 31-45m
I forgot what it was called.
R
TO-FORGET1 $INDEX1*
L
M
vergessen
1418903 | 31-45f
I forgot about that, I can't remember that.
R
TO-FORGET1 I2 CAN1* TO-REMEMBER2*
L
M
kann nicht erinnern
1248862 | 18-30f
I forgot, it was in Munich, alright.
R
TO-FORGET1 MUNICH1A* GREAT1A
L
M
münchen
1177702 | 46-60m
I forgot to tell you.
R
TO-FORGET1 TO-TELL4*
L
M
vergessen erzählen
1431222 | 31-45m
But at the award ceremony they forgot to give her a flower.
R
TO-FORGET1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO3* $GEST-OFF1^
L
M
vergessen blume
1289910 | 18-30f
Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
R
TO-FORGET1 $INDEX1 TO-SWIM1^* RING8^*
L
M
vergessen planschbecken»
1184756 | 31-45m
Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.
R
TO-FORGET1 YES2* $PROD
L
M
1431896 | 46-60m
Don’t you remember? #Name1.
R
TO-FORGET1 $NAME $NAME
L
M
[MG] [MG] [MG]
1181240-… | 31-45m
I can’t forget that.
R
TO-FORGET1 $INDEX1* TO-WATCH-OUT5*
L
M
und nicht vergessen aufpassen
1182343 | 31-45f
I'll never forget that; I was so upset.
R
TO-FORGET1 I1 TO-BE-ANNOYED4^*
L
M
vergessen [MG]
1418903 | 46-60f
You don't remember that? Alright.
R
TO-FORGET1 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
vergessen
1419370 | 31-45m
I’ve forgotten the name.
R
TO-FORGET1 I1
L
M
vergessen
1249542 | 46-60m
I forgot the name.
R
TO-FORGET1
L
M
1290581 | 31-45m
I forgot, it’s gone.
R
TO-FORGET1 GONE-VANISHED1* $GEST-OFF1^ WHATEVER3*
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
I forgot.
R
TO-FORGET1 I1
L
M
vergessen
1209910 | 18-30m
Forget it. People would complain.
R
TO-FORGET1 $INDEX1 TO-WHINE1*
L
M
vergess [MG]
1245390 | 61+m
I will never forget that. I would love to go there again.
R
NOT3B* TO-FORGET1 I1* GLADLY1 ONCE-AGAIN2B*
L
M
nicht vergess gern noch mal»
1248941-… | 18-30f
You forgot the G.
R
$ALPHA1:G TO-FORGET1 YOU1*
L
M
g vergessen
1248941-… | 18-30f
I don't remember what exactly.
R
$GEST^ TO-FORGET1
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
R
TO-THINK1B TO-FORGET1 DEBTS1 TO-PAY3^* PLUS1*
L
M
nicht vergessen schulden plus
1428805 | 31-45m
I forgot what it said.
R
I2 TO-FORGET1 $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1582399-… | 61+f
I forgot to mention my two sisters.
R
I1 TO-FORGET1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* SISTER1A
L
M
vergessen ich zwei schwester
1582439 | 61+f
No one will ever forget this.
R
$MORPH-UN4* TO-FORGET1
L
M
unvergessen
1583043 | 61+m
For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
R
I1* TO-FORGET1 NOT3B I1* BEEN1
L
M
bei mir vergesse nicht
1289910 | 18-30f
Many keep forgetting that all the time.
R
MUCH1A TO-FORGET1 ALWAYS1A
L
M
viel vergessen immer
1209910 | 18-30m
I forgot why that was.
R
TO-FORGET1* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
warum [MG]
1179390-… | 18-30m
You have to keep that in mind.
R
MEANING1* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
vergessen
1204239 | 61+m
I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
R
NAME3* TO-FORGET1 I1 PAST-OR-BACK-THEN1* MEMBER2
L
M
name vergessen früher mitglied»
1181838 | 31-45f
I will never forget that date, isn't that right?
R
NO3B^ TO-FORGET1 FIGURE1* IN-ADDITION1^* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
nie vergessen datum stimmt
1181838 | 31-45f
One will never forget that.
R
NO3B^ TO-FORGET1
L
M
nie vergessen
1418889 | 46-60f
I've forgotten his name.
R
WHAT1B* TO-FORGET1 I1*
L
M
was verges{sen}
1419265 | 18-30f
You can’t forget that.
R
I1 TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
ich vergessen
1245607 | 18-30m
But then she realizes that she forgot the passports.
R
$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-FORGET1 PASSPORT1
L
M
[MG] vergessen pass
1248941-… | 18-30f
After ten years, I don’t really remember.
R
YEAR1A* TO-FORGET1
L
M
zehn jahre vergessen
1249542 | 46-60m
I will never forget that.
R
$MORPH-UN5 TO-FORGET1
L
M
unvergessen
1249542 | 46-60m
I forgot what it meant.
R
MEANING1 TO-FORGET1
L
M
bedeutung
1249542 | 46-60m
I forgot its meaning.
R
MEANING1 TO-FORGET1
L
M
bedeutung
1220195 | 61+f
I'll never forget that.
R
NOT3B* TO-FORGET1
L
M
nicht vergess
1431676 | 46-60m
I forgot; it’s been too long.
R
I1 TO-FORGET1 TO-REMEMBER3B PAST3*
L
M
[MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.
R
I1 TO-FORGET1 TO-LET2A* I2 TO-GIVE1*
L
M
[LM:ah] verge{ssen} [MG] [MG]
1292768 | 61+m
I forgot about that.
R
I2 TO-FORGET1
L
M
[MG]
1206010 | 46-60f
The manager was eager to know what we were talking about.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1 TO-GUIDE1B TO-WANT4* ABSOLUTELY1*
L
M
nicht vergessen leitung wollte unbedingt
1184756 | 18-30f
They wanted to forget about it and put it behind them, but they couldn't forget about it.
R
NOT3B* TO-FORGET1 TO-WANT8 TO-FORGET1 OFF1A^
L
M
nicht vergessen will vergessen
1177436 | 46-60f
You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
R
NOT3A TO-FORGET1 ALONE1C $GEST^ MUST1
L
M
nicht vergessen allein muss»
1431896 | 46-60m
But I don’t know when that was.
R
I1 TO-FORGET1 I1
L
M
ich vergessen ich
1431896 | 46-60m
I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
R
NEVER2A* TO-FORGET1 I1* EAST1A* A-WHOLE-LOT2
L
M
nie vergessen ost [MG]
1211515 | 61+f
I haven’t forgotten about my experiences there.
R
NOT3B* TO-FORGET1 $INDEX1 EXPERIENCE1A $INDEX1
L
M
nie vergessen erlebt
1181159 | 18-30m
I cannot remember how much it was, though.
R
TO-COST2A TO-FORGET1
L
M
[MG]
1183426 | 18-30m
If you had forgotten your homework, you got punished.
R
IF-OR-WHEN1A TO-FORGET1 $GEST-OFF1^ I2 LIKE3B*
L
M
wenn vergessen wie
1584545 | 31-45f
For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
R
$GEST-DECLINE1^ I2 TO-FORGET1 PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST-DECLINE1^ ASIDE1B*
L
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M
oder weiß nicht verges{sen} [MG]
1209006 | 18-30m
For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
R
$GEST^ SUBJECT1 I1 TO-FORGET1 I2
L
M
aber thema [MG]
1250279 | 46-60f
I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
R
TO-FORGET1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-FORGET1
L
M
[MG] dann [MG]
1248625-… | 31-45f
I forgot to talk about one thing.
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FORGET1
L
M
ein vergessen
1249131-… | 46-60f
I won’t forget that.
R
$LIST1:2of2d NOT3A* TO-FORGET1 SCHOOL2H*
L
M
[MG] nicht vergessen schule
1584855 | 46-60m
No, we had already spent one hundred Mark. Well, I think I forgot it.
R
$NUM-HUNDREDS1:1* I2 TO-FORGET1 WHATEVER3* $GEST^*
L
M
hundert vergessen egal
1584855 | 46-60m
How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
R
TO-COST2A I2 TO-FORGET1 TO-BELIEVE2B I2* $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
wie viel kosten vergessen glaube hundert
1584855 | 46-60m
It was around six or seven o'clock in the morning. I forgot it.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* I2 TO-FORGET1
L
M
sechs vergessen
1209006 | 18-30m
Well, of course I have been to parties a few times, but I have forgotten a lot.
R
$GEST-OFF1^ SOME1* TO-FORGET1 I2 TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
paar [MG] [MG]
1211531 | 61+m
Now, I forgot it.
R
GOOD1* I2 TO-FORGET1
L
M
[MG]
1419370 | 31-45m
I forgot; I can’t remember.
R
$INDEX2* TO-FORGET1 TO-MEMORISE1
L
TO-FORGET1
M
[MG] vergessen
1246329 | 61+m
You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
R
$INDEX2 NOT3A TO-FORGET1 TRAIN2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $PROD
L
M
nicht vergessen zug zwei türen
1246344 | 61+m
Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
R
$INDEX1 NOT3A TO-FORGET1 I1 SELF1A $INDEX1
L
M
nicht vergessen ich selbst
1180339-… | 31-45m
That’s a typical open-air event with great light effects. It is held between the events ‘Osterwiese’ and ‘Freimarkt’.
R
TYPICAL1 BETWEEN1C TO-FORGET1 MUSIC1 OUTSIDE1 PUBLIC1B
L
M
typisch zwischen vergess musik drauß öffen{tlich}
1180724 | 31-45f
They believe that it will only sign and neglect the hearing.
R
TO-SIGN1A TO-HEAR2 TO-FORGET1 TO-THROW1^*
L
M
gebärden hören vergessen
1428905 | 18-30f
Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
R
PICTURE4 TO-FILE1* TO-FORGET1 TO-THROW1^ CAN2B* TO-REMEMBER2
L
M
bild gespeichert vergessen [MG]
1687803-… | 46-60f
I'll never forget that.
R
$GEST-DECLINE1^* NOT3B* TO-FORGET1 I1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] nicht vergessen
1583882 | 46-60f
And don't get me started on the means of communication.
R
I1 $INDEX1 TO-FORGET1 COMMUNICATION1A* $INDEX1*
L
M
ich vergessen kommunikation
1205503 | 61+f
Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
R
$GEST-NM^ BACK1A^* TO-FORGET1 I1 TO-POUR-OR-TO-WATER1A $GEST^
L
M
[MG] vergessen gießen [MG]
1184089 | 61+m
I will never forget that.
R
I2* NOT3B* TO-FORGET1
L
M
ich nicht vergessen
1176340 | 18-30f
I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
R
YOU1 I1 TO-FORGET1 TOGETHER3A* GOOD5A^* TOGETHER-PERSON1^
L
M
vergessen zusammen
1177436 | 46-60f
You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
R
AND2B* ALSO1A* TO-FORGET1 $LIST1:2of2d SELF1A* TO-WRITE2A^*
L
M
und auch nicht vergessen selbst formular
1177436 | 46-60f
You shouldn’t forget/
R
YOU1^ ALSO1A TO-FORGET1
L
M
[MG] auch nicht vergessen
1177436 | 46-60f
No, there is one thing you shouldn’t forget/
R
NO1B NOT4* TO-FORGET1 ATTENTION1A^*
L
M
nein nicht vergessen
1182343 | 31-45f
All this new stuff - nothing doing.
R
SOON6 NEW4A TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] neu kannst du vergessen
1582654 | 18-30m
It takes so long, and then you forget everything again.
R
TO-LIKE4 NOT3A* FAST3A* TO-FORGET1
L
M
möchte nicht schnell vergessen
1584545 | 18-30f
I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
R
$GEST-OFF1^ I2* HERE1 TO-FORGET1 HERE1 $INIT-STRAIGHT1^* TO-KNOW-STH2B^
L
M
aber lei{pzig}
1584617 | 61+f
I will never forget that.
R
I1 I1 NOT3B* TO-FORGET1
L
M
ich nicht vergessen
1584855 | 46-60m
I asked for the price of the new alternator. I don't remember the price anymore.
R
I2 QUESTION1* EXPENSIVE2B TO-FORGET1 EXPENSIVE1
L
M
frage neu teuer vergessen teuer
1289462 | 46-60f
I will never forget what happened with #Name1.
R
I1 PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1 TO-FORGET1 $NAME $INDEX1
L
M
früh [MG] ver{gessen} #name1
1433543 | 31-45m
It symbolizes the relationship status, but I forgot what means what.
R
I2 TO-FORGET1 $INDEX1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SYMBOL2A*
M
ein symbol da da
1181602 | 18-30m
That was a horrible experience that I will never forget.
R
BAD3A* EXPERIENCE1A* NOT3A* TO-FORGET1
L
M
schlimm erle{bnis} n{icht} vergessen
1414312 | 46-60m
I will never forget that moment.
R
THIS2 TO-STAY2* $MORPH-UN5* TO-FORGET1
L
M
bleiben unvergesslich
1248941-… | 18-30f
I wouldn’t think about it anymore, and would have forgotten about it the next day.
R
WHATEVER1A^* $GEST-DECLINE1^* TOMORROW1A TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] morgen vergessen
1179868 | 31-45f
I won't ever forget it.
R
$GEST^ I2 NOT3B* TO-FORGET1 I1* $INDEX1
L
M
nicht vergessen da
1427158-… | 18-30f
Speaking of kangaroos, there is one thing that will stick in my mind forever.
R
AND2A KANGAROO1 I2 TO-FORGET1
L
M
und mit känguru ich vergessen
1428905 | 18-30f
I will never forget that.
R
YES1A* $GEST-OFF1^ NOT3A* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^
L
M
ja nicht vergessen
1251334 | 46-60m
And I forgot to bring my camera with me.
R
PHOTO1 I1 $GEST-OFF1^ TO-FORGET1 TO-BRING-ALONG2 $GEST-OFF1^
L
M
foto vergess mit{bringen}
1184756 | 18-30f
They wanted to forget about it and put it behind them, but they couldn't forget about it.
R
NOT3B* TO-FORGET1 TO-WANT8 TO-FORGET1 OFF1A^
L
M
nicht vergessen will vergessen
1187152 | 31-45f
I hope you haven’t forgotten.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 YOU1* NOT3A TO-FORGET1 YOU1*
L
M
nicht vergessen
1176340 | 18-30f
I will never forget that one experience. It was really great when, it was two/ in the past I had a hearing coworker.
R
I1 WAS1* NOT3A* TO-FORGET1 BEAUTIFUL1A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
ich war schön
1248941-… | 18-30f
A lecture or workshop, I don’t know.
R
LECTURE1 OR4B* WORKSHOP1B TO-FORGET1
L
M
vortrag oder workshop
1248941-… | 18-30f
In Berlin, it’s around 150.
R
$INDEX1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:5 TO-FORGET1
L
M
hundertfünfzig [MG]
1180097 | 18-30m
Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
R
I1 REASON4A NOT3A* TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B BEFORE1D
L
M
grund nicht vergessen ein tag vor
1427368 | 46-60m
I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
R
I1 SELF1A I1* TO-FORGET1 I1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* LETTER-MAIL1A*
L
M
aber selbst vergessen bekommen brief
1289910 | 18-30f
That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
R
BUT1^ MUCH1B^ HOW-OFTEN1 TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* ACTIVE2^ STRESS1A
L
M
wie oft vergessen [MG] stress stress
1289910 | 18-30f
People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
R
TO-HIDE1A CORNER1 $INDEX1 TO-FORGET1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
versteckte ecken vergessen da auch da
1209006 | 18-30m
Well, of course I have been to parties a few times, but I have forgotten a lot.
R
SOME1* TO-FORGET1 I2 TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
paar [MG] [MG]
1433543 | 31-45m
I forgot what it’s like with the Weisswurst.
R
WHITE1B* SAUSAGE2* I2 TO-FORGET1
L
M
weißwurst ich
1178133 | 46-60f
But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
R
WORLD1* GERMAN1 AGAINST5B TO-FORGET1 AGAINST5B $INDEX1*
L
M
weltmeister deutsch gegen [MG] gegen
1181838 | 31-45f
Well, I didn't forget that, I was at work.
R
$INDEX1 I1 NO1B^* TO-FORGET1 I1 TO-WORK1 I1
L
M
ich nie vergessen arbeiten»
1414503 | 61+f
But he forgot to add that I have two children, that was put in later.
R
TO-HOLD-PAPER1A WRONG-$CANDIDATE-BER04^ TO-LACK1A TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* CHILD1* IN-ADDITION1*
L
M
falsch [MG] vergessen zwei kinder zu
1418858 | 31-45m
I've been there before, I haven't forgotten.
R
BEEN1 $INDEX1 NOT3B* TO-FORGET1 I1
L
M
gewesen nicht vergessen
1249542 | 46-60m
I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $INDEX1 NEVER2A TO-FORGET1 VERY6
L
M
ein nie [MG]
1183917 | 31-45m
I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one.
R
TO-KNOW-STH2B FIGURE2A* PERCEPTION1^* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
weiß zahl [MG] [MG]
1178939 | 18-30f
I’d already kind of forgotten about that class for the hearing people.
R
COURSE1 I2* BIT2A TO-FORGET1
L
M
kurs
1291243 | 31-45f
Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
R
UNDER1A^* TO-SWARM1^ MY1 TO-FORGET1 ON-PERSON1^* REPLACEMENT1A $ALPHA1:W
L
M
[MG] vergessen ersatz w-c»
1182062 | 46-60f
It was a really bad month; I’ll never forget that.
R
AN1A MONTH1* NOT3B TO-FORGET1
L
M
ein monat nicht vergessen
1182062 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
R
IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4 EVENING2 TO-FORGET1 TO-COOK3A* TO-FORGET1 TO-LACK1A*
L
TO-LIST1C*
M
wenn [MG] abend vergessen kochen vergessen fehlt fehlt
1209006 | 18-30m
[Towards B] Well, um, I don’t talk about that often. I can't remember.
R
TALK1* NOT6* I2 TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
unterhalt nicht [MG]
1584198 | 31-45m
He would then say, “Well, you forgot something there,” or “That was not entirely correct.”
R
$INDEX1 HAVE-AUXILIARY1* BIT4A TO-FORGET1 $PROD BIT4A RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
[MG] hat bisschen vergessen stimmt nicht
1187152 | 31-45f
He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
R
I1 SUBJECT1* I1 TO-FORGET1 I1
L
M
thema [MG]
1182517 | 46-60m
I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
R
BACK-THEN1* I1 NOT3B* TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* $NUM-TENS2B:7d* OR6A*
L
M
nicht vergessen zweiundsiebzig oder
1414503 | 61+f
She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
R
MUST1* MAYBE1 HAVE-AUXILIARY1 TO-FORGET1 $INDEX1 OUR1A
L
M
muss vielleicht hat vergessen für uns
1427368 | 46-60m
I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
R
SELF1A I1 NEVER-BEFORE2B TO-FORGET1 I1 WAS1 ONCE1A
L
M
selbst noch nie vergessen war einmal
1250059 | 18-30f
Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
R
TO-MEMORISE1^ I1 NOT3A TO-FORGET1 CLOTHES5A*
L
M
[MG] ich nicht vergessen
1245390 | 61+m
You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
R
EXACTLY1* TO-DIVIDE-IN1A^* $INDEX1 TO-FORGET1 $GEST-NM^
L
M
genau vergessen [MG]
1245820 | 31-45m
Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
R
SUGGESTION1A TO-COST2B* SUGGESTION1A* TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* TO-ARGUE3
L
M
vor kostenvoranschlag vergessen [MG]
1179868 | 31-45f
I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
R
TO-TRICKLE2^ I2* NO-INTEREST1* TO-FORGET1 I1 MY1 FAMILY3*
L
M
wetter nicht vergessen familie
1290359-… | 61+f
Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
R
IN-ADDITION1* TO-CHAT1B* STAMP1^ TO-FORGET1 TO-STAY3 SOLID1
L
M
mit dazu plaudern ?? vergessen bleibt fest
1204239 | 61+m
Her husband died this or last year. I think it was last year.
R
THIS-TEMPORAL1* LAST-TEMPORAL3* $GEST^ TO-FORGET1 THIS-TEMPORAL1* LAST-TEMPORAL2 TO-DIE2
L
M
diese oder letzte diese oder letzte gestorben
1182062 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
R
EVENING2 TO-FORGET1 TO-COOK3A* TO-FORGET1 TO-LACK1A* BUTTER2* $GEST^
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C
M
abend vergessen kochen vergessen fehlt fehlt butter [MG]
1183203 | 61+f
I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can’t remember.
R
$INDEX-ORAL1 I2* EVERYTHING1C* TO-FORGET1
L
M
#fefefefe alles vergessen
1584545 | 18-30f
I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
R
HERE1 $INIT-STRAIGHT1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1
L
M
lei{pzig}
1180724 | 31-45f
They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
R
TO-SIGN1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* $INDEX1 TO-FORGET1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
L
M
weg vergessen
1292458 | 18-30m
I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
R
$INDEX1 NAME1A* NAME7 TO-FORGET1 I1 BUT1* ON-PERSON1
L
M
bürgermeister name [MG] aber
1177002 | 31-45f
You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
R
$INDEX1 $NUM-TENS2A:9* ASIDE1A* TO-FORGET1 I1 NO1A
L
M
neunzig vergess
1414312 | 46-60m
The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
R
ALL2B $MORPH-UN1 $ALPHA1:U* TO-FORGET1 NO3B^
L
M
alle unvergesslich
1584545 | 31-45f
… and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ I2 ONCE1A TO-FORGET1 TO-MEMORISE1 $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
M
einmal me{rken}
1292768 | 61+m
You forget about it.
R
TO-FORGET1*
L
M
[MG]
1432043 | 46-60m
Forget that, it’s too expensive.
R
TO-FORGET1* EXPENSIVE1*
L
M
vergessen teuer
1418858 | 31-45m
I forgot about that.
R
TO-FORGET1* END8
L
M
vergessen
1209006 | 18-30m
I forgot what they were about.
R
$GEST-TO-PONDER4^* TO-FORGET1* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1211515 | 61+m
I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
R
I1 TO-FORGET1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1*
L
M
damit ich nicht vergessen nicht vergessen»
1181838 | 31-45f
I forgot that but anyhow.
R
I1* TO-FORGET1* WHATEVER3*
L
M
[MG] [MG] egal
1184089 | 61+m
I forgot it a little.
R
I1 TO-FORGET1* I1 BIT2A
L
M
[MG] [MG] ich bisschen
1432043 | 46-60m
But I’d forgotten it.
R
$ORAL^ TO-FORGET1* GONE-VANISHED1
L
M
habe vergessen [MG]
1180556 | 46-60f
Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
R
$LIST1:2of2d WHITE2A* $LIST1:3of3d TO-FORGET1*
L
M
weiß
1248862 | 18-30f
The interpreter remembered that she had forgotten to tell me something.
R
INTERPRETER1 MY-GOODNESS1 TO-FORGET1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
dolmetscher [MG] vergessen [MG]
1251334 | 46-60m
I’ll never forget that. How about you?
R
NEVER2A TO-FORGET1* BACK-THEN1* GÜSTROW1*
L
$INDEX1 YOU1
M
nie vergessen frü{her} güstrow
1181240-… | 31-45m
The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
R
IN-ADDITION1* $LIST1:2of2d TO-FORGET1* CLUELESS1A* $GEST^ HEARING-AID1*
L
M
verge{ssen} [MG] [MG]
1413925 | 46-60f
I forgot; it doesn’t matter.
R
$GEST-NM^ I2* TO-FORGET1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
[MG] egal
1292770 | 61+m
Being at school, I slowly forgot about them.
R
TO-COME1 SCHOOL2H $INDEX1 TO-FORGET1*
L
M
schu{le} [MG] vergessen
1247641 | 61+m
Cigarettes tasted like something, you would forget about food.
R
TO-SMOKE1A APPETITE6^ TO-EAT-OR-FOOD2 TO-FORGET1* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] [MG] vergessen
1210156-… | 46-60f
I will never forget that.
R
$GEST-OFF1^ NOT5* I1* TO-FORGET1* I1
L
M
wie nicht vergessen
1247835 | 46-60f
Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
R
TODAY1 COMMA1^ TO-SIGN1A* TO-FORGET1* IF-OR-WHEN1A* TODAY1* TO-MEET1*
L
M
heute gebärden vergessen wenn heute treffen
1178939 | 31-45f
Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
R
WORD2 ALWAYS4A* I1 TO-FORGET1* $ALPHA1:I-N-K INCLUSIVE1
L
M
wort immer [MG] inklusion
1211515 | 61+m
I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
R
TO-FORGET1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
vergessen nicht vergessen besuch besuch
1414503 | 61+f
Maybe you forgot it or left it somewhere?
R
OPEN1 TO-LET1* YOU1* TO-FORGET1* HAVE-AUXILIARY1 TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
L
M
offen hast du vergessen hat aufgelegt lassen
1428821-… | 31-45m
Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
R
$PROD $PROD NAME1B* TO-FORGET1*
L
M
[MG] name [MG]
1290754 | 46-60m
Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
R
I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DONE2* TO-FORGET1* TO-LET1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
vergessen
1248625-… | 31-45f
I already talked about everything; or have I forgotten something?
R
$LIST1:3of3d EVERYTHING1A* $LIST1:4of4d TO-FORGET1* $LIST1:4of4 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M
vergessen
1583882 | 46-60f
“Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it.
R
I1* TO-COME1* ATTENTION1A^* TO-FORGET1* NOT3A* IMPORTANT1* OKAY1A*
L
M
[MG] vergessen nicht wichtig okay
1204877 | 46-60m
But I forgot what exactly my mother did there.
R
HOW-QUESTION2* TO-WORK2 I1 TO-FORGET1* I1 TO-SWARM1
L
M
wie arbeiten [MG]
1248862 | 18-30f
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
R
I2 FASCINATING3 TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1* ON-PERSON1*
L
M
manchmal [MG] wie vergessen
1180097 | 18-30m
Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
R
ALSO1A* BETTER1* I2* TO-FORGET1* TO-TURN-ON1
L
M
auch nicht besser vergessen
1247835 | 46-60f
Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
R
TODAY1* TO-MEET1* TO-SIGN1A* TO-FORGET1*
L
M
heute treffen gebärden vergessen
1250279 | 46-60f
I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
R
TO-READ2 DONE1A THEN6 TO-FORGET1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-FORGET1
L
$INDEX1
M
lesen dann [MG] dann [MG]
1419370 | 31-45m
I forgot; I can’t remember.
R
$INDEX2* TO-FORGET1 TO-MEMORISE1
L
TO-FORGET1
M
[MG] vergessen
1176624 | 61+m
I have forgotten how much that was.
R
TO-CALCULATE1*
L
I1 TO-FORGET1
M
aber vergessen rechnen
1250646 | 61+f
I’ve forgotten.
R
L
I2 TO-FORGET1 I2
M
[MG]
1250646 | 61+f
I’ve forgotten.
R
L
I1 TO-FORGET1 I2 TO-FORGET1
M
[MG]
1687803-… | 46-60f
I will never forget that.
R
NEVER2B* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
TO-FORGET1 I2
M
nie vergessen nein [MG]
1182062 | 46-60f
If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
R
EVENING2 GROCERIES3
L
I1* TO-FORGET1 TO-THINK1B
M
vergessen abend lebensmittel
1182135 | 46-60f
It's embarrassing that I don't remember the topic.
R
L
EMBARRASSING1 SUBJECT1* TO-FORGET1
M
[MG] thema
1181455 | 61+f
I will never forget how I first went there with a deaf friend.
R
I1 FIRST-TIME1*
L
I1 NOT3A TO-FORGET1 TOWARDS9
M
nicht zum ersten mal
1250646 | 61+f
I’ve forgotten.
R
L
I1 TO-FORGET1 I2 TO-FORGET1
M
[MG]
1181397 | 61+f
I also didn’t forget this.
R
NOT3B*
L
I1 ALSO3A TO-FORGET1
M
ich auch nicht ver{gessen}
1290581 | 18-30m
Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
R
VENICE1 ROME2* $GEST-DECLINE1^
L
$INDEX1 I1* TO-FORGET1 $INDEX1
M
venedig vergessen rom schlimm
1290705-… | 18-30m
Excuse me, I forgot about one step.
R
APOLOGY1* BEFOREHAND2* WHAT2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d TO-FORGET1
M
entschuldigung vergessen [MG]
1245390 | 61+m
What did I want to say? I forgot.
R
TO-SIGN1A* $GEST^
L
I1 $GEST-TO-PONDER1^* TO-FORGET1 $GEST-TO-PONDER3^ I1*
M
vergessen
1176624 | 61+m
I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
R
POTATO3A
L
SAUCE1* TO-COOK3A* I1 TO-FORGET1 TO-BELIEVE2A SOUP1*
M
s{oße} kochen ich vergessen glaube kartoffelsuppe»
1291243 | 31-45f
Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
R
PARENTS1B $PROD $GEST-DECLINE1^ BETTER1 I1*
L
TO-LET1* TO-FORGET1
M
eltern vergessen besser
1250646 | 61+f
How much was milk? I don’t remember.
R
TO-COST1* MILK2C
L
I2 TO-FORGET1
M
kostet milch [MG]
1250966 | 31-45f
I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
R
BEFORE1D BEFORE6B
L
I2 TO-FORGET1 I2
M
vor vor
1250646 | 61+f
I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
R
GUARANTEE2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
I2* SELF1A TO-FORGET1 I2
M
garantie selbst vergessen [MG]
1248699 | 18-30m
I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
R
TELEVISION1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1
L
REMOTE1* I1 TO-FORGET1 POSITION1A
M
fernseher ein atom [MG]
1433543 | 31-45m
I forgot.
R
I1
L
TO-FORGET1*
M
verg{essen}
1250972 | 31-45f
I/ Now I forgot what I wanted to say.
R
$GEST-OFF1^*
L
I2* TO-FORGET1*
M
[MG] [MG]
1178133 | 46-60f
I forgot.
R
I2 $GEST-TO-PONDER2^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
TO-WIN1* TO-FORGET1*
M
[MG] [MG]
1182135 | 46-60f
And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
R
$GEST-OFF1^
L
BUT1* MAIN1A^ SUBJECT1* TO-FORGET1* I2
M
aber thema vergessen
1181159 | 31-45m
They at times tweaked your ear as punishment; I’ll never forget.
R
$PROD I2 $GEST-NM^
L
TO-FORGET1* I2
M
nicht vergessen
1583882 | 46-60f
I often forget my cell and leave it somewhere.
R
L
I1 MUCH1C I1 TO-FORGET1* MOBILE3 OFTEN1A* I1
M
viel vergessen vergessen handy oft oft
1176566 | 61+m
It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
R
$GEST-OFF1^
L
BEAUTIFUL1A $INDEX1 TO-FORGET1* $INDEX1* TO-FORGET1* $INDEX1*
M
schön vergessen vergessen
1176566 | 61+m
It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
$INDEX1 TO-FORGET1* $INDEX1* TO-FORGET1* $INDEX1*
M
vergessen vergessen [MG]
1582205 | 18-30m
The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
R
POINT2^* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-SIGN1A*
L
$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-FORGET1* I1 CLUELESS1B^*
M
stimmt vergess [MG]
1419370 | 18-30m
I don’t remember who that was.
R
$INDEX1* TO-FORGET1* NAME1B* WHO5*
L
M
aber vergess nam{e} wer
1290126 | 31-45m
For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
R
$PROD TO-BE-ANNOYED2* LATER10* TO-FORGET1* $GEST-DECLINE1^ TO-ROLL1A^*
L
$INDEX1* NOW1
M
anfang ärgern vergess [MG] jetzt
