Mouth: beste
Translational equivalents: best; the best
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei08 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r I1* TO-DRIVE3* MY1* BEST1 MY1* SCHOOL2G* TO-GROW-UP1A* l m … beste schule [MG]
koe14 | 61+f
She was my best friend.
r BEST1 I1 $INDEX1 l m beste freundin
sh03 | 61+f
I have a question: Was the food good?
r QUESTION1 GOOD1 TO-EAT-OR-FOOD2* BEST1 l m fragen gut essen
koe15 | 31-45f
These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
r GOOD1 INTEREST1A ELECTION1A BEST1 VOICE1* $GEST^ l m [MG] wahl beste
nue07 | 31-45m
I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
r l BEST1 YOU1* TO-WANT8 THERE1* m [MG] du will oktoberfest
nue01 | 61+m
Moreover, you were a top player.
r IN-ADDITION1* BEST1 TO-PLAY2* $INDEX2 l m und dazu bester spieler
nue03 | 46-60m
It would be best if the teacher knew BSL.
r WOULD-BE1 $INDEX1 BEST1 $GEST-OFF1^ TO-TEACH1 PERSON1 l m wäre besten
stu05 | 61+m
Yes, I was second best, actually.
r I1 $NUM-ORDINAL1:2d BEST1 I1 l m zweitbester
fra06 | 31-45f
In my opinion, he was the best.
r I1 HOW-QUESTION3* $INDEX1 BEST1 ALL2D l m finde beste von alles
fra06 | 31-45f
For me, he was the best, yes, the best.
r $INDEX1 BEST1 PERSON1 I1 BEST1 l m beste ich bester
fra06 | 31-45f
For me, he was the best, yes, the best.
r BEST1 PERSON1 I1 BEST1 I1 l m beste ich bester
lei05 | 61+f
Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
r SMALL3* $INDEX1* FRIEND3* BEST1 FRIEND3 $PROD l m klein bester freund
hb01 | 31-45m
It’s the best to eat kale when it’s cold outside.
r COHERENCE1A^ BEST1 IF-OR-WHEN1A COLD2 TO-EAT-OR-FOOD1* l m [MG] wenn kalt essen
fra07 | 18-30m
I prefer that, too.
r BEST1 CROSS1A^* I2 l m
koe22 | 46-60m
My best friend is Turkish, as well.
r REASON4B* I2 BEST1 FRIEND7 I1 PERSON1 l m grund m{ein} bester freund
nue03 | 46-60m
Who wants to get really good at it?
r WHO2* TO-WANT8 BEST1 $GEST^ WHO2* TO-WANT8 l m wer will wer will
nue03 | 46-60m
Who wants to get really good at it?
r $GEST^ WHO2* TO-WANT8 BEST1 WHO2 $GEST-OFF1^ l m wer will wer
fra13 | 46-60m
The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
r BEST1 GOOD1 $INDEX1* l DEAF1A* m beste ist für gehörlos
goe05 | 31-45m
I'm still not sure myself which one is best.
r ALSO1A $GEST^* WHICH2 BEST1 TO-DIVIDE-IN1A^* l m auch welche besser
goe07 | 18-30f
The first prize was given to the play with the best content.
r FIRST-OF-ALL1A PLACE9 BEST1 CONTENT3 THEATRE1* PLAY1* l m platz beste inhalt theaterstück
goe07 | 18-30f
Or the best actor, best actress and the best stage design.
r OR4B BEST1 ACTOR1* OR4B BEST1 l m oder beste schauspieler oder beste
goe07 | 18-30f
Or the best actor, best actress and the best stage design.
r BEST1 ACTOR1* OR4B BEST1 ACTOR1* $ALPHA1:I-N OR4B l m beste schauspieler oder beste schauspielerin oder
goe07 | 18-30f
Or the best actor, best actress and the best stage design.
r ACTOR1* $ALPHA1:I-N OR4B BEST1 $GEST^ $INDEX1 STAGE1* l m schauspielerin oder beste [MG] bühnenbild
mst06 | 31-45m
Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r $INDEX1* ENVELOPE3^* BEST1 FIRST-OF-ALL1A* $INDEX1 IF-OR-WHEN1A* l m baby erste
goe07 | 18-30f
And also for the best group out of all.
r BEST1* DISTINCT1* GROUP1B* BEST1 THEREFORE1 l m beste verschieden gruppe beste darum
goe10 | 46-60m
Better/
r I1 BEST1 l m besser
goe10 | 46-60m
A hydroelectric facility is better.
r BEST1 WATER1 $PROD l $INDEX1 m besser wasser
stu10 | 18-30m
There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r NONE7B* APARTMENT1A HOME1B BEST1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m wohnheim [MG]
stu05 | 61+m
He was my best friend.
r MY1 BEST1 FRIEND7 l m mein bester freund
koe12 | 46-60f
It had never been like that. This was the first time and it outdid everything.
r $INDEX1 FIRST-OF-ALL1A $INDEX1 BEST1 l m … erste bes{te}
mst03 | 18-30f
Six months, at best.
r BEST1* BEST1 MONTH1* $GEST-OFF1^ l m am besten [MG] sechs monat
mue13 | 46-60m
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r TO-SAY1 MASTER1* TO-SAY1 BEST1 ALL1A TO-WELD1* $LIST1:1of1 l m meis{ter} beste von allen schweiß{ern} auch
mvp02 | 31-45m
I like normal weather and warm temperature. That's enjoyable.
r USUAL1* WEATHER9 BEST1 WARM2B TO-MEASURE1C PLEASANT2 l m normal wett{er} [MG] warm maß angenehm
ber04 | 46-60m
All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d PERSON1* BEST1 ONLY2A TEAM-OR-CREW1^* MAN9* l m glaube sechs beste nur alle männer
ber10 | 18-30m
I think that’s the best part.
r BEST1 I1* BEEN1^ l m beste
stu05 | 61+m
But in general, the food in school was good.
r BUT1* GENERALLY1C $GEST-NM-TO-SHRUG1^ BEST1 l m aber allgemein [MG]
mue07 | 18-30m
At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r $INDEX1 EQUAL8^* BEST1 CROSS-UPPER-ARM1^ $PROD WHERE1A* l m [MG] wo
nue03 | 46-60m
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r SCHOOL1A* SOUTH1A PERSON1^* BEST1 PERFORMANCE1 THEN1C AREA1A l m schule süd leistung
mue07 | 18-30m
Yes, would be the best-case scenario.
r YES2* $GEST-OFF1^* BEST1 l m [MG]
hb05 | 61+f
Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r MY1* BROTHER1A $INDEX1* BEST1 FRIEND1B TO-SHOOT1A* CLUB-OR-SOCIETY2A l m mein bruder bester freund schuss verein
lei12 | 61+f
I’ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NUMBER-ONE1^ BEST1 PRIEST1A* $INDEX1* l m ein nummer eins pfarrer weithaas
stu12 | 46-60f
It's best to go by train.
r YOU1* BEST1 TRAIN2A* l m besten zug
hb05 | 61+f
My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen’s club.
r BROTHER1A* PROUD1 $INDEX1* BEST1 TO-SHOOT1B^* BROTHER1A $GEST^ l m bruder stolz bester schützenbruder
mue07 | 18-30m
Organic meat is the best.
r BEST1 BIO1 $CUED-SPEECH* BEST1 l m [MG] biofleisch [MG]
mue07 | 18-30m
Organic meat is the best.
r BEST1 BIO1 $CUED-SPEECH* BEST1 BIO1 $CUED-SPEECH* l m [MG] biofleisch [MG] biofleisch
mue10 | 61+m
My mother’s best friend was there, too.
r MY1 MOTHER2* HIS-HER1 BEST1 FRIEND4* FRIEND1A HIS-HER1* l m meine mutter ihr beste freundin
nue08 | 18-30f
It’s nothing for me.
r I1 FOR1* ON-OR-AT1 BEST1 NOTHING1B l m für am besten nichts
nue08 | 18-30f
You should just leave it, that’d be better.
r TO-LET2A* NATURE8 UP-OFF3^ BEST1 I1 l m natur beste
ber01 | 18-30m
She was the best and nicest queen England ever had.
r BEST1* l $INDEX1 LOVELY1A $ALPHA1:D-N-A PERSON1^ m beste lieb diana
stu06 | 18-30f
We better just message each other again that evening.
r BEST1* EVENING1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $GEST^ l m am beste abend
koe11 | 31-45f
I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
r I2 DEAF1A WHERE1A* BEST1* AREA1A* WORKOUT1 l m wo [MG] [MG] training
sh07 | 31-45m
Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r GO-AWAY1 BEST1* $INDEX1* l SATISFIED8* I1 TO-ACCEPT-STH2 m … [MG] beste [MG]
koe08 | 31-45m
I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
r TO-GRATE-OR-TO-RUB2* TO-TICK1B* BALLPOINT-PEN1* BEST1* BALLPOINT-PEN1* TO-TICK1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m [MG] kugelschreib [MG] kugelschreiber [MG]
mvp03 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r $ORG-STASI1C SELF1A $GEST-OFF1^ BEST1* FRIEND1A $INDEX1* COMMUNISM1 l m stasi selbst beste freund kommun{ismus}
hh03 | 46-60m
Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r SHORT2^* CERTAIN1* TO-LIST1A^ BEST1* $INDEX1* AND-THEN2 QUOTATION-MARKS1^* l m bestimmte beste dann [MG]
fra07 | 18-30m
They also say that they like the German Sign Language the best.
r MOST2 HERE1 GERMAN1 BEST1* TO-PLEASE3 TO-SIGN1G l m meist deutsch bes{te} gefallen
mue01 | 61+f
Everybody said they preferred it with the wall.
r ALL2B* TO-SAY1* PLANE2A^* BEST1* l m alle sagen zu am besten
mue04 | 18-30m
That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun.
r BEST1* TO-RECOVER1* TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-LIE-LEG1B* l m besser erholen abschalten [MG]
fra07 | 18-30m
They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r ALSO3A* FUNNY1* JOKE1 l BACK-THEN1 BEST1* MOST1B m auch führ witz [MG]
koe12 | 46-60f
But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* WELL1* YES1A* BEST1* NOTHING1B RIGHT-OR-CORRECT1B* l m echt [MG] [MG] besser als nichts
lei05 | 61+f
Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
r BEST1* PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3* $INDEX1* l m früher klein
koe11 | 31-45f
The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r $GEST^* DIFFERENT1* BEAUTIFUL1B BEST1* TO-REMEMBER2* VERY7 l m schön erinnerung [MG]
fra07 | 18-30m
I prefer that.
r BEST1* $GEST-DECLINE1^ l m beste
hh08 | 46-60f
I just consider Hamburg to be more diverse.
r ALTERNATION1 l I1* HAMBURG1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEST1* RICH3 m für mich hamburg b{este} abwechs{lungs}reich
stu14 | 31-45m
But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r BUT1* I2 BEST1* FRIEND7 STILL4B TO-SIT1B* l m aber beste freund noch
ber04 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* LAST1B* LAST5 BEST1* ACTIVE3B^* MY1* IN1* l m beste erfolg in
goe07 | 18-30f
And also for the best group out of all.
r BEST1* DISTINCT1* GROUP1B* BEST1 l m beste verschieden gruppe beste
ber04 | 46-60m
I have to say that it was our best win ever.
r TO-SAY1* SUPER2 $INDEX1 BEST1* GOLD-MEDAL1 TO-GET1A* VERY6 l m [MG] beste gold geholt [MG]
goe08 | 18-30f
Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r PRIMARILY1 $INDEX1 BEST1* GERMAN1 HERE1 l $INDEX1 m [MG] beste deutsch
stu05 | 61+m
I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
r I1 $INDEX1 MY1* BEST1* FRIEND7 $NAME l m warum [MG] mein bester freund #name1
stu12 | 46-60f
On Fridays I go shopping all day long, yes.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MORNING2 FRIDAY3A BEST1* EVENING2 CITY2 I1* l m morgen freitag beste abend stadt
mst03 | 18-30f
Six months, at best.
r BEST1* BEST1 MONTH1* $GEST-OFF1^ l m am besten [MG] sechs monat
mue13 | 46-60m
It was one of the best clubs in all of Germany.
r BEST1* SPORTS4B* AREA1F* l m beste sport von deutschland
stu05 | 61+m
On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r SUNDAY2 BEST1* TO-BE-ENTRANCED1* BREAKFAST2* $INDEX1 l m sonntag [MG] [MG] frühstück
stu12 | 46-60f
Freiburg is supposed to be the cleanest city in Germany, the best for the environment.
r AREA1A^* CLEAN1 CITY2 BEST1* ENVIRONMENT1 l m deutschland sauber stadt umwelt
stu12 | 46-60f
Freiburg is the best in Germany.
r BEST1* HERE1 AREA1A* l m [MG] freiburg
mue10 | 61+m
Actually, it was the best workplace.
r MUST1A^* QUOTATION-MARKS1^* APPROXIMATELY3A^* BEST1* TO-WORK4* PLACE9* I1 l m [MG] eigentlich beste arbeitsplatz
goe04 | 31-45m
She was the best out of her class.
r $INDEX1 BEST1* CLASS1 ALL3 l m beste klasse vo{n} alle
mue13 | 46-60m
The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r I1* ON-PERSON1 TO-CONGRATULATE1A BEST1* INTERNSHIP1 l m auf gratul{ieren} beste praktikum
