Mouth: gewesen
Translational equivalent: been
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r I1 BEEN1 TRAFFIC1B* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m gewe{sen} verkehr ein
lei13 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r $INDEX-TO-SCREEN1 BEEN1 I1 EXACT4 TIME7C l m gewesen [MG] zurzeit des
hh02 | 31-45f
A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r BEEN1 AMERICA1* $INDEX1 YES2* l m gewesen amerika
goe08 | 18-30f
I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SWITZERLAND1A PERSON1^ BEEN1 I2 l m zweimal schweiz gewesen
stu01 | 46-60f
So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
r I1* BEEN1 TO-SIGN1A* EYE1^* INSTEAD1 l m sehen statt
koe18 | 18-30f
Yes, it is from back in the day/
r BEEN1 PAST-OR-BACK-THEN2* l m gewesen
ber10 | 18-30m
I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r INTERPRETER1* UNTIL-NOW3B YOU1* BEEN1 INTERPRETER1* SOME1* BEEN1 l m dolmetscher gewesen [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r BEEN1 INTERPRETER1* SOME1* BEEN1 YOU1* INTERPRETER1* l m gewesen [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
I was at the World Congress twice.
r I1 BEEN1 TIMES3* l THERE1* m [MG] gewe{sen} zweimal
hh05 | 31-45m
It started out because of a student exchange program with America.
r TO-STUDY1 TO-EXCHANGE2* PROGRAM1B BEEN1 l m studentenaustauschprogramm gewesen
fra07 | 18-30m
One of the eight travelers also has a phone.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 PHONE1 BEEN1 l m da [MG]
mst01 | 46-60f
I was in Tokyo, too.
r TOKYO1B* THERE1 BEEN1 I1 l m tokio gewesen
lei09 | 31-45f
She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r TO-PONDER1* BEEN1 $INDEX1 TO-SHOUT1C* TO-PONDER1* l m gewesen ruf ruf
mst02 | 18-30f
Have you ever visited?
r INTO2 l $INDEX1 BEEN1 $INDEX1 m gewesen
lei15 | 18-30f
I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r I1 BEEN1 TO-GO-THERE1 COLOGNE2 CULTURE1A l m gewesen köln kultur
mst02 | 18-30f
Have you ever been inside?
r INTO2 l $INDEX1* BEEN1 m gewe{sen}
hh02 | 31-45f
Did you hear about that?
r YOU1^* WITH1A* TO-OBTAIN4 BEEN1 YOU1* l m mitbekommen gewesen
koe22 | 46-60m
I was even youth leader for a while.
r AND2A YOUNG1 TO-GUIDE1B* BEEN1 I2 $GEST-OFF1^* l m und jugendleiter gewesen
mst02 | 18-30f
Have you ever been inside?
r INTO2 l BEEN1 YOU1* m ge{wesen} rein
lei11 | 18-30f
Did you already climb them?
r BEEN1 YOU1* BEEN1 YOU1* l m gewesen
lei11 | 18-30f
Did you already climb them?
r BEEN1 YOU1* BEEN1 YOU1* BEEN1* STAIRS2* l m gewesen
sh02 | 18-30f
I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r TO-WORK1 FEELING3* INSIDE1A DIFFERENT1* l BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMPANY1B* m arbeite [MG] innen gewesen firma andere
ber14 | 18-30m
During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r I1 BEEN1 I1 $ALPHA2:W* $ALPHA1:M l m gewesen [MG] w-m
mue04 | 18-30f
Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r BEEN1* EXAMPLE3* I2 BEEN1 PAST1 LAST3 YEAR2A l m beispiel gewesen letzte jahr
goe09 | 61+f
Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r THERE1 $GEST-DECLINE1^* BEEN1 BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^ I1 $INDEX1* l m [MG] gewesen belgien
koe22 | 46-60m
However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r $INDEX1 YOUNG1 TO-GUIDE1B BEEN1 I1 $INDEX1 TO-PRESSURE1 l m jugendleiter gewesen druck
ber14 | 18-30m
We also watched it at a big square in Leipzig.
r BIG3C PLACE6A* THERE1* BEEN1 TO-WATCH1 l m groß platz gewesen [MG]
goe09 | 61+f
I was there once.
r BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1 WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* l m gewesen ein [MG]
fra02 | 31-45m
It was the same during my vacation in Greece.
r SAME2A BEEN1 I1 WAS1 VACATION7 l m [MG] gewesen ich urlaub
koe04 | 18-30f
Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r MEANING1* l BEEN1 DEAF2 BACK1A* OR1* m bedeutet gewesen [MG] wieder zurück oder
stu03 | 31-45f
My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r $INDEX1 MY3 FATHER-$CANDIDATE-STU08^ BEEN1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A $INDEX1 $NAME l m mein vater gewesen vorstand freudenstadt
hb07 | 18-30m
Have you opened one before and smelled it?
r $GEST-ATTENTION1^ YOU1* BEEN1 TO-TURN1A^* TO-SMELL2* BEEN1* l m [MG] gewesen auf auf gewesen
goe08 | 18-30f
I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r COINCIDENCE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DEAF1A COINCIDENCE1 l m zufall gewesen zwei [MG] zufall
mvp03 | 18-30f
She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r I2 BEEN1 I1 $INDEX1* BEAUTIFUL1A l m gewesen schön
koe18 | 18-30f
And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”
r DATE3* I1 BEEN1 SHOCK1* I2* $GEST^ l m [MG] schock
hh07 | 18-30f
Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A SCHOOL1A* BEEN1 THERE1* l YOU1* m kennen schule gewesen
goe09 | 61+f
So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r IN1 I1 NINE-PIN-BOWLING1 BEEN1 $INDEX1* l m in kegel gewesen da
goe08 | 18-30f
There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
r ONCE1A BEEN1 EXPERIENCE1A* PAST1^* INTERPRETER1 l m einmal gewesen erlebt dolmetscher
koe18 | 18-30f
I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r ON-PERSON1* YES1A BUT1* BEEN1 MOVIE1* TO-SHOW1A* BEEN1* l m ja aber gewesen film zeigen gewesen
mue06 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r ALREADY1B* TO-CRITICISE1A* WE1B BEEN1 QUOTATION-MARKS1 TO-ACCOMPLISH1B^* TETRAGON3A^ l m schon wir auffangbecken
mue06 | 18-30f
More and more people of these failures are 'thrown in'.
r $INDEX1 BEEN1 TO-THROW1^* I1 $PROD l m [MG] becken
stu03 | 31-45f
Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r I2 BEEN1 $INDEX1* THEATRE1 CITY2* l $INDEX1 m gewesen theater stadttheater
sh06 | 31-45f
I’m wondering as to why John got shot.
r $ORAL^ I1 TO-WONDER1* BEEN1 $INDEX1* TO-SHOOT1B BEEN1 l m aber [MG] gewesen erschießen gewesen
mst02 | 18-30f
You’ve been there before?
r l YOU1* BEEN1 UNDER1A^ m da gewesen
sh06 | 31-45f
I’m wondering as to why John got shot.
r BEEN1 $INDEX1* TO-SHOOT1B BEEN1 $INDEX1* l m gewesen erschießen gewesen
mue07 | 31-45m
Yes, I’ve been there.
r YES1A* BEEN1 I1 l m gew{esen}
ber02 | 46-60m
For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r $INDEX1 BEAK3^* BOSS1B* BEEN1 BEAK3 l m kühn [MG] gewesen kühn
mue07 | 31-45m
Last year, no, two years ago, in 2008.
r $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d BEEN1 l I1 TO-GO2A* m zweitau{send}ach{t} ich gew{esen}
ber05 | 61+f
Did they just take it?!
r TO-TAKE-AWAY2* BEEN1 TO-TAKE-AWAY2* OR4A* l m [MG] oder
mvp07 | 31-45f
I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r l PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 I2 WEST1A BERLIN1B* m aber früher gewesen west berlin
sh08 | 46-60m
That was that.
r BEEN1 l m gewesen
lei02 | 61+f
They could have been together from the beginning. Why weren't they?
r TO-HAVE-AN-AFFAIR1* TOGETHER3B* WHY6A BEEN1 TOGETHER3B* l m … zusammen warum zusammen
ber10 | 31-45m
It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r BEEN1 ONCE1A I1 CASE1* l m gewesen einm{al} f{all}
fra14 | 31-45f
The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r PERSON1 WOMAN3A* BOSS3 BEEN1 INTEGRATION1* SERVICE-OR-DUTY1* BEEN1* l m … frau [MG] gewesen integrationsdienst gewesen
hh08 | 46-60f
I had just seen him last Sunday night.
r l BEEN1 I1 SATURDAY1 RECENTLY1A m gewesen sonnabend
mst10 | 46-60f
We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
r TO-PRAY1B^ THUS1 I1 BEEN1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m hochzeit gewesen
hh08 | 46-60f
I had just seen him last Sunday night.
r TO-MEET2A $GEST-NM^ l I1 SATURDAY1 RECENTLY1A BEEN1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m … sonnabend gewesen gunter puttrich [MG]
mst02 | 18-30f
My brother was in a picture as well.
r BEEN1 LAST5 BROTHER1A PHOTO1 l m gewe{sen} bruder foto
mst02 | 18-30f
Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
r $LIST1:2of2d COMMA1^ BEEN1 HERFORD1 CINEMA2* RECENTLY1B* l m oder was noch herford kino [MG]
mvp01 | 18-30f
Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r MUCH1B* WORLD1 WAR1A l BEEN1 HISTORY-OR-STORY1B* m weltkrieg gewes geschichte
mvp01 | 18-30f
This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r DISTINCT1* AGAINST3A^* WAR1A* TO-MAKE1 l PERSON1* WAS1 BEEN1 m versch{iedene} person war {ge}wesen krieg machen
mvp03 | 18-30f
The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r $INDEX1 ENVY2A^ BEEN1 $INDEX1 WEST1C I1 l m gewesen westen
lei15 | 18-30f
One day, a demo through Cologne took place.
r $INDEX1 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1A $INDEX1 l m auch gewesen tag
ber02 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r TAIPEI1 $INDEX1 OLYMPIA1 BEEN1 I1* FAT-BODY1^ FOOTBALL2* l m taiwan zürn fußballtainer
hh03 | 46-60m
My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r WEIRD-STRANGE1* TO-SAY1 I1 BEEN1 $INDEX1 TO-SAY1 l m [MG] gewesen sag
ber02 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r CAN1 TO-SIGN1C* I1* BEEN1 TO-MEET2B WHAT1B CENTRE1B* l m kann [MG] was zentrum
koe09 | 18-30f
After her death, her story was told in a movie.
r BEEN1 PERIOD1A^* LIKE3B* $INDEX1* l m gewesen wie
stu12 | 46-60f
Did they do that at your first delivery?
r BEEN1 I1* TO-CUT-OFF1 YOU1 l FIRST-OF-ALL1B m gewesen ersten dammschnitt
goe06 | 31-45f
Have you been?
r BEEN1 YOU1* l m gewesen
ber05 | 61+f
I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r $GEST-ATTENTION1^* I2* BEEN1 I2 $GEST-ATTENTION1^ ANSWER1* l m gewesen an{twort}
koe19 | 31-45f
Were you at the Culture Days?
r BEEN1 INVOLVED1A* CULTURE1B* DAY1A* l m gewesen dabei kulturtage
mst04 | 31-45m
What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r TO-PLAY2* GAME-PLAY1A l IF4* $INDEX1 BEEN1 FOOTBALL2 m ob spiel gewesen fußball
koe18 | 18-30m
I was in contact with some people in Berlin.
r I1 BEEN1 I1 CONTACT2B PERSON1 l m gewesen kontakt
mue07 | 31-45m
Busloads of visitors from various different countries come there.
r TO-SEE1* OFTEN3* BUS1A l BEEN1 $INDEX1 m gew{esen} of{t} bus
ber06 | 31-45m
Before that, I was in prison.
r REASON4B I2* PRISON3C BEEN1 I2* l m grund ich gefängnis gewesen
mst14 | 18-30m
Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
r I1 BEEN1 LAST5 YEAR2A PARIS1 l m gewesen letzte jahr paris
mvp02 | 31-45m
I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r $GEST-ATTENTION1^ YOU1* BEEN1 $INDEX1* NONE7B YOU1* l m gewesen [MG]
mvp02 | 31-45m
Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r BEEN1 $INDEX1* $ALPHA1:D-R-A-ß_2 AREA1A^* l m gewesen darß
ber14 | 18-30m
I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r TO-FORGET1* $INDEX1* I1 BEEN1 INVOLVED1A* TO-WATCH1* l m [MG] [MG] gewe{sen} dabei [MG]
hh07 | 18-30f
Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r TYPICAL1* ALL2A^ WHO6* BEEN1 CONTACT2A DEAF1A CHILD2* l m typisch wer gew{esen} kont{akt}
mvp03 | 18-30f
I was in New York on vacation.
r I1 BEEN1 I1 $INDEX1 NEW-YORK1* l m ich gewesen new york
mvp07 | 31-45f
I visited the West, too.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l ONLY2A BEEN1 I1 m nur besuchen gewesen ich
mue06 | 18-30f
There was a discussion about different hearing aids.
r I2 BEEN1 DISCUSSION1A THEN1A TO-HEAR2* l m gewesen diskussion dann hör
mvp07 | 31-45f
We went there by bus and by boat.
r $PROD BUS3* $PROD l BEEN1 I2 WEST1B m bus gewesen west
hh07 | 18-30f
But do you remember the elective?
r BEEN1 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ ELECTION1A l m gew{esen} wahlpf{licht}
lei07 | 46-60f
We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r $GEST-OFF1^* l ARMBAND1 BLIND1A* BEEN1 POINT1A* PAST-OR-BACK-THEN1* ARMBAND1 m blind schwarz schwarz schwarz früher
mue07 | 18-30m
My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r TO-LEARN-STH1B $INDEX1* TO-TELL3A* BEEN1 $GEST-OFF1^ I2 l $INDEX1 m erfahren gewesen
lei01 | 18-30m
He has this background information, though, because he made his own experiences.
r WITH1A* TO-INTERNALISE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* l WAS1* BEEN1 $INDEX1 m mit war gewesen erfahrung
koe01 | 18-30m
Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r ADVICE1* $INDEX1 I2 BEEN1 I2 INTERNSHIP1 l m … ich gewesen praktikum
ber08 | 31-45f
We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r POSTCARD1 VENICE1 BEEN1 l TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* $INDEX1 m … schicken venedig gewesen
goe06 | 31-45f
That's true. And you have been there, which is great!
r RIGHT-OR-AGREED1B BEEN1 YOU1* BEAUTIFUL3 YOU1* l m gewesen schön
koe18 | 18-30m
Back then Gunter was/
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1* BEEN1 BEFORE1G^ l m gunter puttrich gewesen
goe09 | 61+f
I was at the theater in Hanover.
r THEATRE6* I1 TO-GO-THERE1* BEEN1 I1 l m theater gewesen
fra02 | 31-45m
I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r ATTENTION1A^* BEEN1 AMERICA1 I1 $INDEX1 l m gewesen amerika
lei01 | 18-30m
It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* FULL2A EXPERIENCE1A BEEN1 l m erfahrung voll erleben gewesen
koe18 | 18-30m
Yes, he was into athletics.
r NATIONAL2 ATHLETICS1B* $INDEX1* BEEN1 INCLUSIVE1^ WITH1A TO-MAKE2 l m nationalleichtathletik gewesen mitmachen
koe18 | 18-30m
He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r BEEN1 I2 WORLD1 TO-PLAY2 l m gewesen weltspiele
koe18 | 18-30m
He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r IN1* BEEN1 $INDEX1 WITH1A TO-MAKE2 l m gewesen gewesen mitgemacht
ber06 | 31-45m
Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
r I1* BEEN1 $PROD TO-ARREST-SB2 DAMN4* l m gewe{sen} [MG]
goe06 | 31-45f
They were very brave.
r $INDEX1* COURAGE1B $GEST^* BEEN1 BOTH2A l m [MG] gewesen
ber02 | 46-60m
I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r I1* BEEN1 I1* BUT1* I1* l YES1A RIGHT-OR-AGREED1A* m gewesen aber
fra05 | 46-60f
Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r YOU1* BACK-THEN1* BEEN1 CITY2 $ALPHA1:K* AREA1C l m und gewesen stadt kairo
mvp01 | 18-30f
It's completely new.
r ALREADY1A NEW1B TO-BUILD1 l $INDEX1 BEEN1 m gewesen schon neubau
ber02 | 46-60m
I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r I1* BUT1* I1* BEEN1 OLYMPIA1 THERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m aber gewesen olympia finale
koe01 | 18-30m
There was an interpreter present.
r BEEN1 INTERPRETER1* TO-HIRE1B l m gewesen dolmetscher
goe06 | 31-45f
I was there with a group of people from my table tennis team.
r PAST1^* BEEN1 I1* TABLE-TENNIS1* GROUP1A^* l m gewesen tischtennis
mst02 | 18-30f
There’s the prison in Herford, right?
r $GEST^* HERFORD1 BEEN1 PRISON2 $GEST-OFF1^* l m herfor{d} gibt gefäng{nis}
sh03 | 61+f
They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r I1 EQUAL2^* $INDEX1 BEEN1 $INDEX1 l m freundin gewesen
lei07 | 46-60f
When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r l BEEN1 I2 SMALL3 I2 m gewesen klein
hb01 | 31-45m
But the girl I used to date was hearing.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 HEARING1A* I1 l m früher gewesen hörend
ber07 | 31-45m
I've been there before, I haven't forgotten.
r PAST-OR-BACK-THEN1 BEEN1 $INDEX1 NOT3B* TO-FORGET1 l m früher gewesen nicht vergessen
ber02 | 46-60m
Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r I1 BEEN1 YOUNG2A I1 BEEN1 l m ich gewesen jung gewesen
ber02 | 46-60m
Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r BEEN1 YOUNG2A I1 BEEN1 I1 GERMAN1 l FIRST1D m gewesen jung gewesen zuerst deutsch
mst14 | 18-30m
Have you been there before?
r BEEN1 THERE1 $INDEX1 l m gewesen
mst14 | 18-30m
You’ve been there?
r BEEN1 $ALPHA1:M THERE1 YOU1* l m gewesen miami
mvp07 | 31-45f
And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r TEACHER2* FLIGHT1A $GEST^ l $INDEX1 BEEN1 I2* m lehrer gewesen [MG] aber
hh08 | 31-45f
After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1* A-MOMENT-AGO1A BEEN1 YOU1* CLASS1* TO-MEET1 l m weiß [MG] gewesen klassentreffen
mvp07 | 31-45f
I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r FLIGHT1A BUS3* l $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DEAF1A* BEEN1 SILENT2 m ein gewesen [MG] b{us}
hh07 | 31-45f
Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r OR1* ALSO1A* I1* BEEN1 $INDEX1 DIFFERENT1* LOCATION3* l m oder auch gewesen anders ort
ber10 | 31-45m
I once had an interpreter who was a coda.
r I1* BEEN1 CODA1* INTERPRETER1 l PERSON1 m ich gewesen coda dolmetsch
koe18 | 18-30m
They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r BEEN1 TO-TELL3A* $INDEX1 $GEST^ l m gewesen erzählt erzählt
mst01 | 46-60m
Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r MUNICH1A* GERMAN1 BEEN1 l RIGHT-OR-AGREED1A m münchen deutschland gewe{sen}
sh06 | 31-45f
Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r BACK-THEN1* DORTMUND1 $INDEX1 BEEN1 THEATRE4* I1* TO-GO-THERE1 l m dortmund gewesen theater mei{n}
hh04 | 46-60m
There were three baskets.
r CONTAINER5A* BEEN1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m
ber01 | 18-30m
Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of.
r TO-LEARN3* TO-TEACH1* YES2 BEEN1 TO-LEARN-STH1A* $ALPHA1:D-I-A-N-A l m gelernt gewe{sen} erfahren diana
mst01 | 46-60f
I wasn't there.
r I2* BEEN1 WITH1A NOT5 l m
hh05 | 31-45m
You went to see theatre plays? That's interesting.
r TO-SEE1 BEEN1 INTEREST1A l m
lei04 | 61+m
For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
r TO-FORGET1 NOT3B I1* BEEN1 HERE1* LEIPZIG1A* I1 l m vergesse nicht war hier leipzig
ber01 | 18-30m
I have seen her signing in a video once.
r BEEN1 TO-SEE1 VIDEO1* TO-SIGN1A* l m gewesen video
lei09 | 31-45f
The patio is closed during any kind of flooding.
r BEFORE1D $GEST^ STATUS-OR-POSITION1 l BEEN1 IF-OR-WHEN1A TO-COME1^* $INDEX1* m [MG] stand oft oft
ber14 | 18-30m
There was a flood.
r THERE1* FLOODWATERS1 BEEN1 $GEST-OFF1^ l m hochwasser gewesen
sh08 | 46-60m
Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
r BEEN1 WATER1 TO-DRINK1 BETTER1* l m auch gewesen wasser auch nicht besser
koe01 | 18-30m
#Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
r BEEN1 TO-TELL4* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* l m gewesen
lei03 | 18-30m
We didn’t have that back in my days.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 I2 l m früher [MG]
ber07 | 31-45m
I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
r TOGETHER1A* TO-MEET2B TO-BELIEVE2B* BEEN1 l m treffen glaub gewesen
mvp02 | 31-45m
Of course! I've been there before.
r OKAY1A THE1 OWN1A^* BEEN1 $GEST-DECLINE1^* l m [MG]
koe20 | 31-45m
There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r I2 SOON1^* BEEN1 I1 YEAR1A ONCE1B l m gewesen ein jahr einmal
hh05 | 31-45m
Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
r SELF1A* $INDEX1 I1 BEEN1 PLAY1 COHERENCE1A^ NO-CLUE1^ l m … stück mit argonautengang
mst11 | 61+m
That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r BUNKER1* $INDEX1 TO-SIT1A* BUNKER1 l BEEN1 I1* TO-THERE1^ m bunker sitz gewesen woanders bunker
lei11 | 31-45f
We also went there with a group of deaf people.
r $ORAL^ BEEN1 DEAF1A l m aber gewesen taub
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r $INDEX1* WATER1* $PROD BEEN1 TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* RULE1D^* l m hochwasser gewesen
hb04 | 18-30f
I forgot the name of that investigator.
r I1 $INDEX1 BEEN1 TO-LET-KNOW1A* NAME1A TAG2^ l m gewesen name
fra11 | 18-30m
Yes, true, I used to work there back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1* l YES2* BEEN1 TO-WORK2* RIGHT-OR-AGREED1A m gewesen arbeit stimmt
ber03 | 46-60f
In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r TO-WAKE-UP1* $GEST-ATTENTION1^* YOU1* BEEN1 YOU1 BERLIN1A TO-STROLL1* l m [MG] gewesen westberlin
fra07 | 18-30m
I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r BUT1 GENUINE1* I1 INTERNATIONAL1 l BEEN1 BASKETBALL2* BASKETBALL2* m aber gewe{sen} basketball international bas{ketball}
mst14 | 18-30m
If I’ve been to one place before, I move on to the next one.
r $INDEX1 BEEN1 DIFFERENT2 $PROD l m gewesen ander
sh01 | 18-30m
Another recent big issue was the tax deduction.
r ALSO3A OFTEN1A BEEN1 RECENTLY1A* BIG3B* SUBJECT1 l m auch oft gewesen groß thema
hh08 | 46-60f
Did you attend the night of the churches?
r NIGHT2 CHURCH2B l $INDEX1 BEEN1 YOU1 m nacht der kirche gewesen
nue04 | 18-30f
It's been a misunderstanding.
r $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 BEEN1 $GEST-OFF1^* l m missverständnis gewesen
mst02 | 18-30f
Have you tried it?
r l BEEN1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* BEER4 YOU1* m gewe{sen} probe bier
koe08 | 31-45m
So that was the one time, was there another time?
r BEEN1 $LIST1:2of2d $GEST-NO-IDEA1^* l m gewesen
stu13 | 31-45f
I'd like to ask them if they used to be teachers.
r QUESTION1* SELF1A* BEEN1 PAST-OR-BACK-THEN1 TEACHER1 l m frage selbst gewesen lehrer
koe20 | 31-45m
We met once, and then another time around.
r BEEN1 YEAR1A* ONCE1A* TO-MEET1 l m gewesen jahr einmal treff
mue08 | 18-30f
True, but were you at a public screening as well?
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* TO-LOOK-AT1* ALSO1A BEEN1 YOU1* l m puplic viewing auch gewesen
mue08 | 18-30f
Oh, so you weren't there either.
r BEEN1 NONE7B* l m ge{wesen} [MG]
goe07 | 18-30f
And did you hear what happened in Thailand recently?
r $INDEX1 RECENTLY1A* BEEN2A* BEEN1 TO-LEARN-STH1B RECENTLY1A THAILAND1 l m [MG] [MG] gewe{sen} erfah{ren} [T16] thailand
mue07 | 18-30m
Have you ever done that?
r BEEN1 WAVE3^* YOU1 l m gewes fluss
mue07 | 31-45m
Yes, two times already.
r STREAM1^ BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TIMES3* l m floß{fahrt} gewes zweimal
lei11 | 18-30f
I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r YES1A* PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 TO-SWIM1* NOW1 NOT-ANYMORE1A l m ja aber gewesen schwimmen nicht mehr
fra08 | 18-30f
She answered, “Shit, it didn’t go at all!”
r $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* BEEN1 SHIT1C $INDEX1* NOTHING1A* l m scheiße nichts
koe08 | 31-45m
Back when I was young, there were trees that you could play on/
r $GEST-OFF1^ BEEN1 I1 $GEST-OFF1^ PAST-OR-BACK-THEN1* l m gewesen früher
sh08 | 46-60m
The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r BEEN1 ISLAND1* $PROD $ALPHA1:F l m gewesen insel amrum föhr
lei15 | 18-30f
I recently went to Berlin.
r I1 ALSO1A BEEN1 RECENTLY1A BERLIN1C* l m auch gewesen berlin
koe20 | 31-45m
You can chat with people all around the world, but I tried it and didn’t like it.
r WORLD1 TO-SIGN1A* I2* BEEN1 NO-INTEREST1 $GEST-DECLINE1^* l m welt aber gewesen [MG]
sh06 | 46-60f
That must have been horrible.
r BAD3A I1* BEEN1 l m [MG] gewesen
ber07 | 31-45m
The important thing was to experience it at least once.
r TO-TICK-OFF3 I1 BEEN1 $INDEX1 l m gewe{sen}
ber02 | 46-60m
I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r TO-SPEAK5A* I1 TO-LOOK3 BEEN1 I1 TO-SPEAK1B* TO-SPEAK2* l m [MG] gewese{n} [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Well, that’s how I experienced it.
r BEEN1 TO-LIVE1G* $GEST-OFF1^ l m erleben
koe01 | 18-30m
Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r UNTIL1 NOW3 OLD8B BEEN1 TIMES3* $INDEX1 YEAR2A l m bis jetzt alt gewesen einmal jahr
mst03 | 18-30f
Have you ever been to Australia?
r BEEN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* YOU1* BEEN1 l m {ge}wesen australien
koe01 | 18-30m
And how many times have you been traveling this year?
r BEEN1 HOW-MUCH5* TIMES3* l m gewesen wie viel mal
fra07 | 18-30m
Staying in hotels is my favorite.
r BETTER1 I1 $INDEX1 BEEN1 l m [MG] gew{esen}
mst13 | 46-60m
But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r PLAN2 TO-SUFFER1B^* I1* BEEN1 I1* $INDEX1* FIRST-OF-ALL1A l m geplant ich gewesen erster
hh07 | 31-45f
Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r SELF1A BEEN1* TO-LIVE1C* BEEN1 l m selbst erlebt
koe01 | 18-30m
I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r RECORD1 TO-DRIVE1* MUCH5 BEEN1 l m rekord [MG] viel gewesen
lei11 | 18-30f
So you went in then?
r YOU1^ YOU1 BEEN1 l m gewesen
lei11 | 18-30f
Isn't she in Leipzig?
r BEEN1 LEIPZIG1A* IN1* l m gewesen leipzig
mst03 | 18-30f
My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 BEEN1 MONTH1* AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 l m mein freund gewesen zwei monat australien
stu13 | 31-45f
When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r TO-THINK1B HAND-ON-CHEST1^ NONE7A BEEN1 TO-JOIN1* TO-PAINT2* SAME4 l m [MG] nicht selbe selbe selbe
mst03 | 18-30f
My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 VACATION8B BEEN1 l m australien urlaub gewesen
hh07 | 31-45f
I went to Estonia.
r $INDEX1 ESTONIA1 I1* BEEN1 I2* TO-GO-THERE1 l m estland
fra13 | 46-60m
My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r l ALSO1A* BEEN1 MY1 MOTHER2 $INDEX1 m auch gewesen meine mutter in
stu06 | 18-30f
We were there together and wore one of those hoods with fur.
r BEEN1 TOGETHER3A* HOODED-FUR1A^* l m gewesen
sh06 | 46-60f
Did you go there, did you see it?
r BEEN1 YOU1 TO-SEE1 YOU1 l m gewe{sen}
ber12 | 31-45f
Have you ever been there?
r BEEN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BEEN1 YOU1* l m gewesen gewesen
ber12 | 31-45f
Have you ever been there?
r BEEN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BEEN1 YOU1* l m gewesen gewesen
ber12 | 31-45f
Yes, I have been there once.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1 l m einmal gewesen
sh05 | 61+m
I experienced an earthquake once.
r ONCE1B I1 BEEN1 EARTHQUAKE1 l m einmal gewesen erdbeben
mst03 | 18-30f
My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r PAST-OR-BACK-THEN1* EXAMPLE2 ALSO1A BEEN1 $INDEX1 WEEK1A* $INDEX1 l m früher {bei}spiel auch gewesen sechs woche
sh08 | 46-60m
When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME9* TEST1^* BEEN1 $INDEX1 FIRST-TIME3A PASSPORT1 l m früher zeit erster pass
mue04 | 18-30f
You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r BUS1A^ APARTMENT1A^* BUS1A^* BEEN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m wohnwagen gewesen
mst13 | 46-60m
There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
r NONE7B* CHILD2* $INDEX1* BEEN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* EGOISM1 l m [MG] kindergarten gewesen egoistisch
stu10 | 18-30m
It was a short situation, but I still remember it.
r $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* BEEN1 TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* l m gewesen
koe22 | 46-60m
I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r I1 TURKEY1* $INDEX1 BEEN1 I1 $INDEX1 INTERPRETER1 l m türkei gewesen [MG]
ber10 | 31-45m
I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German].
r BEEN1 INTERPRETER1* $PROD INTERPRETER1* l m gewesen dolmetscher dolmetscher
mst06 | 31-45m
I’ve experienced that as well, yes.
r TO-LIVE1C* I1* BEEN1 l m erlebt
stu06 | 18-30f
I asked them if they’ve gone skiing before.
r I1 QUESTION1 BEEN1 SKI1* l $INDEX1 $INDEX1* m [MG] frage gewesen
koe08 | 31-45m
So you were in a hospital.
r BEEN1 HOSPITAL2D YOU1* $GEST-OFF1^ l m gewesen krankenhaus
hh02 | 31-45f
When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
r RELATIONSHIP2* BLACK2* MAN1 BEEN1 l m schwarz mann gewesen
mvp08 | 46-60m
I was in a group with hearing people.
r I1 BEEN1 HEARING1B* GROUP1A* l m hörend
mvp08 | 46-60m
But I only joined them after the holidays were over.
r I1 HEARING1B* I2 BEEN1 I1 l m hörend gewesen
koe01 | 18-30m
I travelled the world more when I was younger.
r I2 WORLD1 BEEN1 I2 $INDEX1* VERY6* l m welt gewesen [MG] [MG]
lei11 | 18-30f
You've seen it?
r PAST1 BEEN1 TO-SEE1* YOU1* l m sehen
hb07 | 18-30m
My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r I1 BEEN1 $INDEX1 CAR1 $INDEX1 l m gewesen auto
goe07 | 18-30m
Yes, I’ve been there.
r I1 EARLY2A^* BEEN1 I1 YES2 l m
koe01 | 18-30f
Did you travel on your own before, without a group?
r WITHOUT1B* CLUB-OR-SOCIETY2A* DISTANCE1^* BEEN1 l m ohne verein gewe{sen}
koe01 | 18-30m
Yes, I've done that before.
r BEEN1 I2 BEEN1 l m gewesen gewesen
lei11 | 18-30f
That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
r TO-WONDER1 TO-THINK1B* YOU1 BEEN1 YEAR1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] gewesen vier jahre
koe01 | 18-30m
Yes, I've done that before.
r BEEN1 I2 BEEN1 l m gewesen gewesen
lei10 | 31-45m
I did have to be on short time once.
r SHORT3A* TO-WORK1 I1 BEEN1 l m kurzarbeit gewesen
ber10 | 31-45m
I’ve been there once and visited Gallaudet.
r BEEN1 I1 $ORG-GALLAUDET1 TO-GO-THERE1 l m gewesen gallaudet
ber10 | 31-45m
I’ve been there once and visited Gallaudet.
r $ORG-GALLAUDET1 TO-GO-THERE1 TO-OBSERVE3A* BEEN1 l m gallaudet gewesen
mue04 | 18-30m
I tried whale in Japan.
r WALE1* $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m wal gewesen
mue04 | 18-30m
I tried turtle in Cuba.
r CUBA1 TURTLE1 TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m kuba schildkröte gewesen
goe04 | 31-45m
I once had a couple of/
r ENGLAND4* $GEST-TO-PONDER1^* $GEST-TO-PONDER1^* BEEN1 ONCE1A OFTEN1A* SOME1* l $INDEX1 m gew{esen} einmal oft paar
goe08 | 18-30f
Have you done it before?
r $INDEX1 BEEN1 l m gewesen
goe08 | 18-30f
Have you ever gone skydiving?
r YOU1* BEEN1 TO-JUMP1^ BEEN1 YOU1* l m gewe{sen} fallschirmspringen gewesen
goe08 | 18-30f
Have you ever gone skydiving?
r YOU1* BEEN1 TO-JUMP1^ BEEN1 YOU1* l m gewe{sen} fallschirmspringen gewesen
goe08 | 18-30f
Can you do it? My brother has done it once before.
r PROFESSIONAL1A MY4 BROTHER1A* BEEN1 EXPERIENCE1A* TO-JUMP1* l m pro{fi} mein bruder gewesen erlebt spring
hb07 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r TO-ACCOMPLISH1A* I2 CAR1 BEEN1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:8d CLASH1^* l m schaffen auto gewesen hundertachtzig hart
lei07 | 46-60f
That's what I did.
r YOU1* I1* SELF1A BEEN1 I1 l m ich selbst gewesen
stu06 | 18-30f
And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r BEEN1 $INDEX1* PERSON1 ALREADY3* l m gewesen auf schon
fra02 | 31-45m
Yes. I did/
r I1* BEEN1 l m gewesen
lei07 | 46-60f
I had done that before.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 I2 TO-JOIN1^* l m früher gewesen [MG]
fra02 | 31-45m
Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r $GEST-ATTENTION1^* I1* BEEN1 TO-WRITE1A TEXT1B WHERE1B* l m gewe{sen} wo
mvp02 | 31-45m
There was a really hot period a while ago.
r MOST1B HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A* BEEN1 $GEST-OFF1^* l m meist [MG] gewesen
koe03 | 18-30f
The way it was, everything just seemed so graceful.
r BEEN1 LIKE-THIS1B* TO-BELONG1* FEELING3* l m so
hh02 | 31-45f
I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r I1 BEEN1 BLACK3* PARTNER2* BEEN1 l m für mich gewesen schwarz gewesen
hh02 | 31-45f
I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r BEEN1 BLACK3* PARTNER2* BEEN1 I2 ALMOST2 YEAR1A* l m gewesen schwarz gewesen fast zwei jahre
lei11 | 18-30f
I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
r I1 BEEN1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1A TO-SIGN1A* l BUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m aber gewesen weiß
hh02 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r NOT3A I1 THE1 BEEN1 I2* $GEST-NO-IDEA1^* TO-KNOW-STH2B* l m nicht bin gewesen ich [MG] w{eiß}
koe04 | 18-30f
I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r l I1 LIFE-PARTNER1 BEEN1 GOOD1* BUT1 I1* m [MG] aber
hh02 | 31-45f
But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r BACK-THEN1* ALSO1A I1 BEEN1 QUESTION1* $GEST-OFF1^* SOCIETY1* l m damals auch gewesen frage gesellschaft
ber02 | 46-60m
I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $NAME* BEEN1 $NAME* $INDEX1 HOTEL9 l m kenne früher ägypten gewesen ägypten hotel
mst03 | 18-30f
As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r EXAMPLE1* SERVICE-OR-DUTY2A^ IN1 BEEN1 $INDEX1 AREA1A^* ALSO1A* l m bayern gewesen auch
ber02 | 46-60m
I went there by car and also by train.
r TO-DRIVE-A-CAR2* ALSO1A BEEN1 I1 TRAIN1D l m auto auch gewesen zug
fra14 | 31-45f
Yes, I know it.
r YES2 I1 BEEN1 I1 PERSON1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B l m gewesen kennen
ber13 | 31-45f
Have you been to the Culture Days before?
r BEEN1 YOU1* l m
koe03 | 18-30m
If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
r SMART2 FIRST-OF-ALL1B BEEN1 $INDEX1 SMART2 FINISH1 l m [MG] erste platz [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
So, you’ve experienced it yourself?
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YOU1* BEEN1 $GEST-OFF1^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m bedeut gewesen erfahrung
koe01 | 18-30f
There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r WEIRD-STRANGE1 BEAK1^* YOU1^ BEEN1 TO-JUMP2^* l m [MG] papagei gewesen auch
mvp07 | 31-45f
I live alone.
r I2 BEEN1* I2 BEEN1 I2 HERE1 I2* l m [MG] [MG] ich
mst06 | 18-30m
What does snake taste like, did you eat that?
r WHAT1A l FEELING3^* SNAKE3 BEEN1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-TASTE3 m schmeckt schlange gewesen essen
lei11 | 18-30f
Have you tried it before?
r TO-TRY-OR-REHEARSAL8* BEEN1 TO-TRY-OR-REHEARSAL8 BEEN1 YOU1* l m probe gewesen probe
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r I2 BEEN1 DRESDEN1 $INDEX1 ALSO1A l m gewesen dresden auch
lei11 | 18-30f
Have you tried it before?
r TO-TRY-OR-REHEARSAL8* BEEN1 TO-TRY-OR-REHEARSAL8 BEEN1 YOU1* l m probe gewesen probe
ber09 | 18-30f
Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r I1* NO1A TO-MARRY3A* BEEN1 I2 I1* UNWED1 l m [MG] verhei{ratet} gewesen ledig
ber09 | 18-30f
It’s typical that they’re already married to another woman.
r TO-MARRY3A* l WIFE1* BEEN1 ALREADY1A* $INDEX1* m verheiratet schon
lei10 | 31-45m
My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r SON1* TO-SAY4* $INDEX1 BEEN1 INTEGRATION1 AGENCY1C LECTURE1 l m sohn gewes integrationsamt [MG]
koe22 | 46-60m
We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r CAN2B QUESTION1* I2 BEEN1 QUESTION1* BIT2A* TO-POSTPONE3^ l m kann fragen schon gefragt biss{chen}
koe01 | 18-30m
Have you stayed on an island for vacation before?
r YOU1* VACATION3* BEEN1 ISLAND2 BEEN1 ISLAND2 l m urlaub gewesen insel gewesen insel
koe01 | 18-30m
Have you stayed on an island for vacation before?
r VACATION3* BEEN1 ISLAND2 BEEN1 ISLAND2 YOU1* l m urlaub gewesen insel gewesen insel
fra02 | 31-45m
I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r BEEN1 I1 HOME6 I2 l m gewesen heim
koe01 | 18-30m
I've been to an island for a vacation myself.
r I2 ISLAND2 BEEN1 I2 VACATION3* l m insel gewesen urlaub
koe01 | 18-30m
I've been there once.
r BEEN1 ISLAND2 BEEN1* l m gewesen insel
ber02 | 46-60m
Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r I1 PAST1 TO-WORK4* l BEEN1 m arbeitslos
stu12 | 46-60f
Have you ever been there?
r l BEEN1 YOU1 m gewesen
mst03 | 18-30f
Once, I went to Norway with a caravan.
r I1* NORWAY1 $INDEX1 BEEN1 $INDEX1 CAMPING-VAN1* l m … norwegen wohnmobil
mst09 | 31-45f
It was grey-black, very big.
r BLACK1 TETRAGON2^* BIG4A* BEEN1 $GEST^* l m schwarz [MG] [MG] gewesen
koe03 | 18-30m
That's what I've heard about the last couple of pageants.
r OFTEN2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B BEEN1 I1 l m erfahrung gewesen
mue07 | 18-30m
Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
r MAN1* BEEN1 MAN1* HAT4* SPECIAL1* l m mann mann hut spezial
stu12 | 46-60f
I also went to Dubai once.
r $INDEX1 $LIST1:1of1d BEEN1 $LIST1:2of2d $INDEX1 DUBAI2 l m gewesen dubai
stu12 | 46-60f
I also went to Dubai once.
r DUBAI2 $ORAL^ I2 BEEN1 l m dubai dubai gewesen
hh08 | 46-60f
People who eat Labskaus there receive a certificate.
r UNDER1A^* $ALPHA1:L TO-OBTAIN1* l BEEN1 TO-EAT-OR-FOOD2* m wer gewesen labskaus bekommt
hb01 | 31-45m
How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BREMEN1 OSNABRÜCK1 BEEN1 l m bremen osna{brück} gewe{sen}
lei11 | 31-45f
I just recently ate Pfannkuchen with my colleagues which my boss bought us.
r I2 BEEN1 A-MOMENT-AGO1A TO-WORK2 COLLEAGUE2 l m gewesen [MG] arbeitskollegen
hh08 | 46-60f
The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r DOCUMENT-OR-RECORD1* ORIGINAL2* TO-EAT-OR-FOOD1* BEEN1 $PROD l m offi{ziell} original gewesen urkunde
hh02 | 31-45f
Recently, a court approved such a case.
r $ORAL^ A-MOMENT-AGO1A BEEN1 COURT1 SUCCESS1* NOW1* l m aber [MG] gewesen gericht [MG] jetzt
hh08 | 31-45f
Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r $INDEX1 BEEN1 PAST-OR-BACK-THEN1* HAMBURG1* HERE1* l m gewesen hamburg
hb05 | 61+f
I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
r I1 BEEN1 $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* TO-SWARM1* l m ich gewesen
mue07 | 31-45m
I don’t remember about the Weisswurst, though.
r SAUSAGE6 l WHITE1B* ALSO1A BEEN1 I1 $INDEX1 APPROXIMATELY1^ m weißwurst auch gewesen
koe15 | 31-45f
I saw two or three foxes on the street before.
r I2 BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m gewesen
koe15 | 31-45m
Yeah, we have a lot of foxes.
r I2* SEVERAL1 FOX1C BEEN1 l m [MG] fuchs gewesen
stu12 | 46-60f
I've seen it happening; it’s so sad.
r I2 BEEN1 I1* INTO2* WE2* l m gewesen
lei11 | 31-45f
I went to the Culture Days last time/
r CULTURE1B DAY1A* BEEN1 RECENTLY1A BEEN1 l m kulturtag gewesen gewesen
lei11 | 31-45f
I went to the Culture Days last time/
r DAY1A* BEEN1 RECENTLY1A BEEN1 l m … gewesen gewesen
mue07 | 18-30m
Have you done that before?
r $INDEX1 BEEN1 YOU1* NONE7B YOU1* l m gewesen [MG]
mue07 | 31-45m
Yes, I’ve done that before.
r YES2* BEEN1 $INDEX1 YES2* l m gewesen
lei11 | 18-30f
Did you already participate in a gathering like that?
r BEEN1 YOU1* $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ l m {ge}wes
lei11 | 18-30f
Did you already participate in a gathering like that?
r $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ $GEST-OFF1^* l BEEN1 m
lei11 | 31-45f
My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r MY1* BROTHER1A BACK-THEN1 BEEN1 $PROD ARCH4^ SOURCE1A^* l m mein bruder damals [MG] schwibbogen [MG]
sh08 | 46-60m
Have you been up there?
r BEEN1 ABOVE1 BEEN1 YOU1* l m gewesen oben gewesen
sh08 | 46-60m
Have you been up there?
r BEEN1 ABOVE1 BEEN1 YOU1* l m gewesen oben gewesen
goe07 | 18-30f
“I saw you on tv!”
r $INDEX1 I1 BEEN1 TO-SEE1 MOVIE1* TELEVISION1B l m gewesen fern{seher}
goe07 | 18-30f
From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r REASON4B ON-PERSON1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BEEN1 TO-THERE1^ DEAF1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m wegen drei gewesen schicken [MG]
goe07 | 18-30f
They had Usher’s syndrome and approached me.
r $INDEX1* BEEN1 USHER-SYNDROME3 WEIRD-STRANGE1 $PROD l m gewesen usher [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?”
r YOU1 USHER-SYNDROME4 YOU1* BEEN1 AIRPLANE2A* l m du usher
goe07 | 18-30f
They talked it over and all three traveled there.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* BEEN1 $INDEX1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m fest drei gewesen
mst08 | 61+f
We all got on the bus in Dortmund together.
r I2 BEEN1* I1* BUS5 $INDEX-ORAL1 l m warum gewesen mit bus dortmund
koe19 | 31-45f
So far, I've been to all four Culture Days.
r CULTURE1A* NO3B^* I2 BEEN1* INVOLVED1A ALL2A TO-LIST1C l m kultur alle ich gewesen dabei
lei10 | 31-45m
I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r SELF1B PARENTS3A TO-SPEAK4* BEEN1* I1 DISCUSSION1A AREA1A^* l m selber elternsprecher gewesen
fra14 | 31-45f
That's when I saw you, but I was a little late.
r I2 BEEN1* TO-SEE1 ON-PERSON1 BIT2A l m gewesen sehen bisschen
hh07 | 18-30f
Well, of course I notice that integration has its advantages.
r I1 BEEN1* TO-SEE1 CLEAR1B* INTEGRATION1 l m ich klar integration
mue08 | 18-30f
I wasn't at a public screening, though.
r BEEN1* LIKE3A MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* TO-OPEN3^ l I1 NONE7A m [MG] gewe{sen} wie puplic
lei15 | 18-30f
I think we went there with our whole class.
r BEEN1* I2 MY1* CLASS1 l m gewesen mein klasse
koe18 | 18-30m
I often went to the theater as well.
r PROCEEDING1A^ THEATRE1 BEEN1* I2 TO-JOIN1^* TO-JOIN1^* l m [MG] theater gewesen ich oft oft
koe09 | 18-30f
Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r SUDDENLY4^ MY1 MUM3 BEEN1* TO-BELIEVE2A $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d l m [MG] mama gewesen glaube zwei jahre drei jahre
fra16 | 46-60f
He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r WHY10B* $INDEX1 BEEN1* $INDEX1* BERLIN1A* $INDEX1 l m warum gewesen berlin
koe09 | 18-30f
Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r MUM11* TO-LAND1C* AMERICA1* BEEN1* NEW-YORK1* TO-LAND1C l m mama amerika gewesen new york
ber14 | 18-30m
So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r BEEN1* INVOLVED1A AREA1D* TO-WATCH1* l m dabei [MG]
sh02 | 18-30f
While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A COHERENCE1A YOU1 BEEN1* I1 PICTURE1 I1 l m kennen gewe{sen}
mue03 | 46-60m
I saw him in Berlin in 1995.
r BERLIN1A* I1* TO-GO-THERE1* BEEN1* l m berlin gewesen
lei11 | 18-30f
Did you already climb them?
r YOU1* BEEN1 YOU1* BEEN1* STAIRS2* YOU1* l m
fra05 | 46-60f
I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r I1* LIKE3B* I1 BEEN1* TO-TICK-OFF2* I1 TO-DRIVE1^* l m wie ich gewesen [MG] [MG]
mue04 | 18-30f
Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r BEEN1* EXAMPLE3* I2 BEEN1 l m beispiel gewesen
ber14 | 18-30m
During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r $ALPHA2:W* $ALPHA1:M I1 BEEN1* l m w-m [MG] gewesen
koe11 | 31-45f
We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r $INDEX1 I1* ATHLETICS1A* BEEN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2 l m … leichtathletik [MG] probe
sh04 | 46-60f
It happened once that he didn’t notify me.
r BEEN1^* CASE1 BEEN1* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:1* NONE7B* TO-LET-KNOW1A* m fall gewesen [MG] bescheid
sh04 | 46-60f
I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r BEEN1* EXPERIENCE1A INTERPRETER1* l I2 A-MOMENT-AGO1A^* SELF1A* I2 m ich selbst gewes erleb dolme{tscher}
fra16 | 31-45f
I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r DARK2 $MORPH-MAIN1B* STREET2* BEEN1* l m dunkel hauptstr{aße} gewesen
ber14 | 18-30m
There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r THERE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SEE1 BEEN1* TO-WATCH1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] [MG] gewesen ja
ber08 | 46-60f
One or two days before he died I had seen him totally alive.
r I1* BEEN1* PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m gewesen wie eins
hb01 | 31-45m
Have you ever noticed that too?
r $INDEX1* BEEN1* TO-MEMORISE1 l PROMPT1* m gewesen
hb07 | 18-30m
Have you opened one before and smelled it?
r BEEN1 TO-TURN1A^* TO-SMELL2* BEEN1* YOU1* l m gewesen auf auf gewesen
hb07 | 18-30m
Have you opened one before and smelled it?
r $PROD $PROD BEEN1* YOU1* $PROD l m [MG] gewesen [MG] [MG]
sh06 | 31-45f
He shook hands with deaf people as well.
r BEEN1* TO-SHAKE-HANDS5A^ DEAF1A PERSON1* l m gewesen [MG]
hb03 | 31-45f
You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r MUCH1C CHILD2* SELF1A* BEEN1* INTEGRATION1 SCHOOL1A $INDEX1 l m viele kinder selbst gewesen integrationsschule
koe09 | 18-30f
It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r ATROCIOUS5 WHAT1A HIGH-RISE1 BEEN1* TO-KNOW-STH2A^ $PROD PICTURE1^ l m fernseher gewesen [MG]
koe10 | 18-30m
The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r ONLY2B DUISBURG2* LAST3 BEEN1* I2* BARELY1 TEAM-OR-CREW1* l m nur duisburg gewesen
koe18 | 18-30f
I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r BEEN1 MOVIE1* TO-SHOW1A* BEEN1* SUPER1* BUT1* TO-MEET2B* l m gewesen film zeigen gewesen super aber getroffen
stu03 | 31-45f
Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r THEATRE1 CITY2* THEATRE1 BEEN1* $INDEX1 l $INDEX1 m theater stadttheater gewesen
mue07 | 18-30m
Have you been up there?
r BEEN1* YOU1* $PROD l m gewesen
lei15 | 18-30f
Then there also was about one/
r $INDEX1 THEN1A ALSO1A BEEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d APPROXIMATELY2^* $INDEX1 l m dann auch gewesen ein [MG]
fra14 | 31-45f
The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r BEEN1 INTEGRATION1* SERVICE-OR-DUTY1* BEEN1* $INDEX1 TO-TELL1* ENTHUSIASTIC2* l m gewesen integrationsdienst gewesen erzählt begeistert
ber14 | 18-30m
So he can check being in a newspaper once off his list.
r TO-TICK-OFF3* INVOLVED1A* THERE1* BEEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] dabei gewesen
mue05 | 61+f
He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r $INDEX4 LIKE4A^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* BEEN1* TO1 LIKE4A^* l m wegen wegen gewesen wegen
hb08 | 61+m
He should have retreated.
r BEEN1* $INDEX1 RESIGNATION1 l m [MG] rücktritt
ber01 | 18-30m
Well, I was unemployed for a year.
r I1 IF-OR-WHEN1A I1* BEEN1* TO-WORK2* $MORPH-LESS3* YEAR1B* l m wenn arbeitslos ein jahr
mvp01 | 18-30f
That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r LIKE-THIS1A* l ALSO1A FOR1 PERSON1* BEEN1* $INDEX1 WAS1 m auch für person gewesen so war
hb04 | 18-30f
I remember I joined the dancing lessons.
r I2 SELF1A* BEEN1* TO-JOIN1* WHAT1A* TO-REMEMBER2* l THEN1C m dann ich selbst gewesen [MG] was erinner
sh04 | 46-60f
For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r I1* TO-LEARN-STH1B RECENTLY1A BEEN1* INTERPRETER1* TO-ARGUE3* TO-DEAL-WITH2* l m erfahren [MG] gewesen dolmet{scher} [MG]
goe07 | 18-30f
He had visited New York himself once, so he knew the area.
r REASON4A* SELF1A* BEEN1* THERE1* NEW-YORK1* THUS1* l m grund selb gewesen new york
stu09 | 31-45m
So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r I2 TO-LET-KNOW1A* BEEN1* WHAT1B* I2 YESTERDAY1A* l m gewesen was ich habe gestern
ber06 | 31-45m
I was in prison because I tried to escape.
r I2* PRISON3C BEEN1* I2* FLIGHT1B l m gefängnis gewesen
nue07 | 31-45m
In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r I2* BEEN1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION3 l m gewesen ort
sh02 | 18-30f
I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r HARASSING1C ON-PERSON1* BEEN1* I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-DECLINE1^ l m mobbing auf gewesen [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
But other stuff I've seen. That's right.
r I1 DIFFERENT1 $INDEX1* BEEN1* TO-SEE1* RIGHT-OR-AGREED1B l m anders gewe{sen} stimmt stimmt stimmt
hb04 | 18-30f
Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BEEN1* $ALPHA1:J_2 $NAME-JÜRGEN-ENDRESS1* $INDEX1 l m gewesen jürgen endress
goe07 | 18-30f
There were people filming.
r CAMERA1 BEEN1* l m film gewesen
hb04 | 18-30f
If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r $INDEX1 I1 SHORT3A* BEEN1* CAMERA1* WITH1A CAMERA1* l m ich kurz gewesen film mit [MG]
stu06 | 18-30f
I was in Stuttgart the last three years already.
r ATTENTION1A^* STUTTGART1* BEEN1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d l m gewesen ein
goe04 | 31-45m
We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r I1* BEEN1* $INDEX1 I1 $INDEX1* l m ich
stu06 | 18-30f
I was in Stuttgart the last three years already.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d BEEN1* I2 INVOLVED1A* l m ein zwei gewesen dabei dabei dabei
koe03 | 18-30m
I think your history teacher might have told you about it.
r $GEST-AGREEMENT1^* HISTORY-OR-STORY1B TEACHER2 BEEN1* TO-TELL3A* $GEST-OFF1^ l m geschichtslehrer gewesen
mst12 | 31-45m
He then witnessed an earthquake there.
r $INDEX1* I2 BEEN1* EXPERIENCE1A* EARTHQUAKE1* l m erleben erdbeben
lei14 | 31-45m
Did you see the reporter last week, on the screen?
r ATTENTION1A^* YESTERDAY3A BEEN1* TO-SEE1* YOU1* l REPORTER1 m letzte woche sehen reporter
hb04 | 18-30f
Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r LECTURE1* LIKE3A* FAREWELL1A* BEEN1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 THEN1C STAGE1 l m wie verabschieden [MG] dann bühne
hh07 | 18-30f
We signed with them.
r BEEN1* $INDEX1 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ l m
goe06 | 31-45f
Both of my children have travelled to England already.
r MY1 CHILD2* BOTH2A* BEEN1* ENGLAND4 TO-DRIVE3* l m mein kinder beide gewesen england
koe18 | 18-30m
He participated in sports, in athletics.
r $INDEX1 BEEN1* BACK-THEN1* $INDEX1 INCLUSIVE1^ l m gewesen damals
goe08 | 18-30f
A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
r USUALLY1* PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1* ESSEN-CITY1* SCHOOL2H I2 l m normalerweise früher gewesen essen schule
lei10 | 31-45m
Taking in the content of the video and then summarizing it is hard, but it works out okay.
r I1* BEEN1* PERCEPTION1* EXACTLY2* TO-SIGN1A l m gewesen [MG]
mue04 | 18-30m
I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r MY1 VACATION8B THERE1* BEEN1* WHAT1B* CUBA1 $GEST-OFF1^* l $NUM-ORDINAL1:1d* m urlaub gewesen kuba
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r ALSO1A BEER6 THIS-AND-THAT1 BEEN1* LEVER3^* IN-ADDITION1 INVOLVED1A* l m auch bier gewesen [MG] dazu
ber02 | 46-60m
They played exactly like Comet; I couldn’t wrap my head around it.
r BEEN1* GOOD1 $ORG-COMET1* GOOD1* l m gewesen comet
mst03 | 18-30f
I've interpreted for teachers, as well.
r I1 TEACHER2 BEEN1* TO-TRANSLATE3* l m lehrer gewe{sen} übersetzen
sh04 | 46-60f
I told them.
r I1 BEEN1* TO-LET-KNOW1A* INFORMATION2A l m gewesen sagen info
fra05 | 46-60f
Have you traveled to Thailand before?
r IF2* BEEN1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1 l m ob gewesen thailand thailand
goe01 | 61+f
I used to go jogging for over 20 years.
r BEFORE1B I1 BEEN1* ALSO1A OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:2d l m vorher ich gewesen auch über zwanzig
mst10 | 46-60f
The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r BEFORE2^* BEEN1* $INDEX1 TO-RISE4^ BEEN1* l m vorhin gewesen sintflut gewesen
mst10 | 46-60f
The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r BEEN1* $INDEX1 TO-RISE4^ BEEN1* TO-RISE4^ AND-THEN2* PROCEEDING1A^* l m gewesen sintflut gewesen sintflut und dann [MG]
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r TO-JUMP1^* ISLAND-ASL1* $INDEX1 BEEN1* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B BEEN1* l m besuch insel gewesen insel gew{esen}
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r BEEN1* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B BEEN1* BEEN1* l m gewesen insel gew{esen} gewesen
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B BEEN1* BEEN1* l m insel gew{esen} gewesen
goe03 | 46-60f
I once went on vacation with a small group of people.
r I1 BEEN1* I2 TO-BELIEVE2A* I1 l m gewesen glau{be}
mue08 | 18-30f
But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r I2 $GEST-OFF1^* GERMAN1* BEEN1* MEANING1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m deutschland gewesen bedeu{tet} [MG]
hb04 | 18-30f
Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r TO-SWARM1* SHOULD1 TO-MAKE2 BEEN1* l m [MG] soll gemacht gewesen
goe07 | 18-30f
Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SEVERAL1* PEOPLE2 BEEN1* TO-CUT7A^* BURN1A LEG3* l m ein paar leute gewe{sen} verbrannt
hb05 | 46-60m
I've seen for myself that something like that happens.
r BEEN1* TO-LIVE1C* I1 TO-LOOK-AT1^ l m ich habe gesehen
mvp07 | 31-45f
She had hidden under the bench while fleeing on the train.
r TO-SAY1 BEEN1* $GEST^ TRAIN1C* TO-SIT1A* l m gewesen zug
mst01 | 46-60f
Since then, I don't wear it anymore.
r IF-OR-WHEN1A* BAD-OR-STALE1 NOT-ANYMORE1A* l BEEN1* HEARING-AID2 $INDEX1* m wenn schlecht so hör{gerät} nicht mehr
mst02 | 18-30f
Have you tried that beer before?
r BEEN1* l TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-DRINK1 YOU1* m gewe{sen} probiert
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r $GEST^ WHO2 BEEN1* SMALL5^ TO-GROW-UP1A TO-STAY2* l m wer gewesen [MG] bleib
stu13 | 31-45f
Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ PROFESSOR1 BEEN1* TO-STUDY2* I1 TO-KNOW-STH2A l m oder professor gewe{sen} studieren weiß
ber12 | 31-45f
I also had hearing friends. Yes, hearing friends.
r FRIEND3 HEARING1A* FRIEND3 BEEN1* HEARING1A* FRIEND3 YES1A* l m freund hörend freund gewesen hörend freund ja
ber10 | 31-45m
It’s about that court case concerning my child.
r I2 BEEN1* $INDEX1 CASE2* $INDEX1 l m gewesen fall
mst11 | 61+m
Other classmates had to travel a lot longer, of course.
r DIFFERENT2* BEEN1* l FAR1 m andere gew{esen} [MG]
fra15 | 46-60m
We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r I2 BEEN1* $INDEX1 EGYPT1 $INDEX1 l m gewesen ägypten
stu06 | 18-30f
#Name6 did some research at home.
r I1 $NAME BEEN1* EXAMINATION2A* TO-LOOK-AT3* l m [MG] #name6 gewesen [MG]
fra08 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r $GEST-OFF1^* THEN1A MONDAY2A BEEN1* I2* SUDDENLY4 I1* l m dann montag [MG] ich
stu07 | 46-60m
If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r NOT-YET2 DIFFERENT2* COUNTRY3A* BEEN1* $INDEX1* FOR1* $ORG-EU1 l m noch ander land gewesen gewesen [MG] für e-u
stu11 | 31-45f
In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r AREA1A* AMERICA1* GERMAN1 BEEN1* $NUM-ORDINAL1:2 WORLD1* WAR1B l $INDEX1* m [MG] a{merika} deutsch{land} gewesen zweit weltkrieg
lei09 | 31-45f
We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r USUAL1* ONLY2B FLOODWATERS1* BEEN1* I2 PHOTO1 YES1A l m normal hochwasser gewesen [MG] ja
goe07 | 18-30f
He is part of the German national basketball team.
r BASKETBALL2 FOR1 AREA1F* BEEN1* l m basketball für deutschland gewesen
lei07 | 46-60f
So I was good and well-behaved.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* BEEN1* SERVICE-OR-DUTY1^* l WELL-BEHAVED1A I2 m [MG] bin gewesen brav gehorsam
hh07 | 31-45f
I’ve experienced that myself.
r PAST-OR-BACK-THEN1 SELF1A BEEN1* TO-LIVE1G* I1* l m früher selbst erlebt
fra02 | 31-45m
The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
r $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:W-F-D $INDEX1 BEEN1* PAST-OR-BACK-THEN1 CONGRESS1B* AUSTRALIA-AUSLAN1 l m w-f-d gewesen kongress aus{tralien}
koe08 | 31-45m
Well, that was the one thing, what else?
r GOOD1* APPLAUSE2^* ON-AND-ON1* BEEN1* I2 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] gewesen [MG]
mst06 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r ALONE1C TO-ACCOMPLISH1A* SEVERAL1 BEEN1* I1 BEFOREHAND1A* WAS1* l m allein {ge}schaff{t} viel gewesen war
ber09 | 18-30f
Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r PLEASE1B* LATER10* AFFECTED2* BEEN1* l m später gewesen
mue07 | 18-30m
I am used to communication problems.
r I1 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* I2 BEEN1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* I1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] gewe{sen} erfahrung
mst06 | 31-45m
I was in Australia.
r $GEST-OFF1^ AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 BEEN1* I1 $INDEX1 l m ja australien gewesen
ber02 | 46-60m
There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r $INDEX1 BEEN1* AMERICA1* $INDEX1 OLYMPIA1 l m aber gewesen am{erika} olympiasieger
mue03 | 46-60m
But it was my first time in Rome.
r $NUM-ORDINAL1:1d TIMES3 THERE1 BEEN1* l m erste mal dort gewesen
mst03 | 18-30f
Have you ever been to Australia?
r BEEN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* YOU1* BEEN1 l m {ge}wesen australien
hh07 | 31-45f
Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* SELF1A BEEN1* TO-LIVE1C* BEEN1 l $INDEX1 m wenn so selbst erlebt
koe01 | 18-30m
I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r YEAR1B* TIME1 MEASURE2B^ BEEN1* RECORD1 TO-DRIVE1* MUCH5 l m jahr zeit gewesen rekord [MG] viel
mue07 | 18-30m
Where I have spent my vacations?
r SHOULD1* VACATION8B I2 BEEN1* I2 $INDEX1 WHAT1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m soll urlaub gewesen was
ber10 | 31-45m
Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
r BEEN1* $INDEX1 QUESTION1* $GEST-NM^ l m gewesen frag [MG]
sh06 | 46-60f
I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
r I1 TO-SEE1 BEEN1* $INDEX1 I1 TO-DRIVE3* l m gewesen
ber02 | 46-60m
South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 TAIPEI1^* BEEN1* ASIA1A* $INDEX-AREA1* ONCE-AGAIN2C* l $INDEX1 m taiwan gewesen asien noch mal
mst06 | 31-45m
And do you know Taiwan? I went there.
r YOU1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A BEEN1* RECENTLY1A TAIPEI1^ $INDEX1 l m [MG] taiwan
stu06 | 18-30f
I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r GOOD1* I1* $INDEX1 BEEN1* l m gewesen
ber02 | 46-60m
The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r BEARD6^* $ALPHA1:R-#-D* PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1* PRISON3C PENALTY1B BEEN1* l m ru{da} ruda gewesen strafe gewesen
ber02 | 46-60m
The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r BEEN1* PRISON3C PENALTY1B BEEN1* l m gewesen strafe gewesen
ber02 | 46-60m
Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r $GEST^ $INDEX1 PRISON3C* BEEN1* l m gefängnis gewesen
hb04 | 18-30f
They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
r AND5 YOUNG1* FESTIVAL1 BEEN1* GERMAN1 NONE1* l m und da jugendfestival deutsch
fra14 | 31-45f
During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r TO-LEARN1* TO-SIGN1A* TO-TEACH1* BEEN1* l m lernen gebärdensprachunterricht gewesen
fra14 | 31-45f
He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r $LIST1:2of2d $INDEX1* FRANKFURT1* BEEN1* $INDEX1 HIS-HER1 TO-LIVE1C l m … frankfurt gewesen leben
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r THAILAND1 I1* I1 BEEN1* TO-EAT-OR-FOOD1* WORM2 $GEST-OFF1^* l m thailand gewesen wurm
mst14 | 18-30m
For example, my parents themselves were/
r EXAMPLE1* PARENTS1B SELF1A* BEEN1* l m zum beispiel eltern selbst gewesen
mue13 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r SPORTS4B* TO-LET1^* KNEE1B* BEEN1* TO-KNOW-STH2A I1* $INDEX1 l m sport viel operation gew{esen} weiß
nue01 | 61+m
I don’t really visit the Stammtisch.
r I2 $GEST-OFF1^ I2 BEEN1* INVOLVED1A* l m aber ich nicht dabei
mue04 | 18-30m
I tried whale in Japan.
r TO-EAT-OR-FOOD1* WHAT1B* WALE1* BEEN1* TO-EAT-OR-FOOD1 WALE1* $GEST-OFF1^* l m wal gewesen wal
goe07 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r IF-OR-WHEN1A BEEN1* DISCUSSION1A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $ORAL^ l $GEST-OFF1^* m aber gewe{sen} [MG] wie {sieht} aus wie
ber02 | 46-60m
Did you know?
r TO-KNOW-STH2A BEEN1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* l $INDEX1 m weiß
lei11 | 18-30f
Did you go up there already?
r BEEN1* TO-GO4* $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1 l m
koe08 | 31-45m
So you were in a hospital after all.
r HOSPITAL2D* BEEN1* TO-TICK-OFF3* HOSPITAL2D* BEEN1* l YOU1* m krankenhaus gewesen krankenhaus gewesen
koe08 | 31-45m
So you were in a hospital after all.
r BEEN1* TO-TICK-OFF3* HOSPITAL2D* BEEN1* YOU1* TO-TICK-OFF2 OVER-AND-DONE1 l m gewesen krankenhaus gewesen
hh02 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r BEFOREHAND4* NONE7A PARTNER2* BEEN1* I1 MACHINE-AIDED2A* I1* l m vor{her} [MG] gewesen ich automatisch
lei14 | 31-45m
Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* I1 BEEN1* I1 $ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N* $INDEX1 l $INDEX4 m [MG] {ge}wes {ge}wes lausitzring
ber02 | 46-60m
I walked around a lot. It was wonderful.
r I2 BEEN1* ORIENTATION1A^* GOOD1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m gewesen gut venedig schön
mvp07 | 31-45f
I live alone.
r I2 BEEN1* I2 BEEN1 I2 l m [MG] [MG] ich
mvp04 | 46-60f
Please let me talk, this is how I experienced it.
r PLEASE2 BEEN1* TO-LIVE1C* I1* TO-LIVE1C* l $GEST-ATTENTION1^* I1* m bitte erlebt erlebt
ber09 | 18-30f
To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r SHEET-OF-PAPER1* THATS-ALL1B I2* BEEN1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2d* TO-MARRY3A l m … gewesen
mst03 | 18-30f
But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r ONLY2A BECAUSE-OF2A I1 BEEN1* $INDEX1 TO-TICK-OFF2 $GEST^ l $PROD m nur wegen ich gewesen ab{ge}hakt
goe08 | 18-30f
He had a CI surgery, and removed it later.
r ATTENTION1A^* ALSO1A BEEN1* CI1* OPERATION1B THEN1A l m auch gewesen c-i op{eration}
stu05 | 61+m
It was a long time ago, done.
r BEEN1* NO3B^* OVER3* l m vorbei
fra05 | 46-60m
I think, I have been there for the fourth time.
r ALREADY3* AMERICA1* $INDEX1 BEEN1* I1 TO-BELIEVE2B* $LIST1:1of1d l m schon amerika gewesen glaube
fra02 | 31-45m
I already tried to change the signs in a private context.
r TO-SIGN1A I1 TO-TRY2 BEEN1* I2 TO-CHANGE1A* l m versu{cht} gewesen [MG]
mvp05 | 61+f
I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BEEN1* l SELF1A* NEW2A* I2 BUT1* m aber selbst gewe{sen} neu
koe01 | 18-30m
I've been there once.
r BEEN1 ISLAND2 BEEN1* l m gewesen insel
koe01 | 18-30m
I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r ISLAND2 CLOSE-BY1B* BEEN1* I2 TOGETHER1A* MY1 l m insel [MG] gewesen meine
mvp01 | 18-30m
I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r NEW5 CITY2 $ALPHA1:G_2 BEEN1* $INDEX1 SOLID1B^* HOUSE1A^* l m neustadt glewe burgfest
hh01 | 61+m
We had relatively many members, 100 tops.
r ALREADY1A* MORE7B* $NUM-HUNDREDS1:1 BEEN1* l m schon höchstens hundert gewesen
koe03 | 18-30m
It was worth it for me because I experienced a lot.
r FOR1* MY4 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* BEEN1* I1* l m für mich mein erfahrung gewesen
hh08 | 46-60f
As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
r TO-ACKNOWLEDGE1 HAMBURG1* STAMP1^* BEEN1* $PROD l m [MG] hamburg gewesen
hh08 | 46-60f
The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r BEEN1* HAMBURG1* PICTURE1^* DOCUMENT-OR-RECORD1* l m gewesen hamburg offi{ziell}
hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r $INDEX1 TO-LEAD1A BEEN1* $INDEX1 l m führen ge{wesen}
lei11 | 31-45f
It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r UNFORTUNATELY1A YOU1 BEEN1* INVOLVED1A* RECENTLY1A SATURDAY8 l m leider du gewesen dabei sonnabend
stu15 | 61+f
I was such a poser back then.
r TO-SHOW-OFF1* I1 BACK-THEN1* BEEN1* l $GEST-DECLINE1^* m angeber damals gewesen
stu12 | 46-60f
We are talking about Dubai.
r DUBAI2 $ORAL^ BEEN1* TO2 $GEST^ l m dubai dubai
mue01 | 61+f
It used to be my dream.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1* TO-PONDER1^* I1* l m früher gewesen traum
sh08 | 46-60m
But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
r BUT1 BEEN1* GROUP3B^ $GEST-OFF1^ DIFFERENT1* l m aber gewesen versammlung [MG]
goe07 | 18-30f
“Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A* DAUGHTER1* BEEN1* TO-TELL4 ON-PERSON1* WHAT1A l m tochter gewesen erz{ählt} auf was
mue07 | 31-45m
Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r HAWAII2* BEEN1* TO-WANT2* TO-TICK-OFF3 l OR5* PERSON1* $INDEX1 m hawaii oder will
goe07 | 18-30f
She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r AFFECTED2 PERSON1 $INDEX1 BEEN1* BACK-THEN1 TO-COME1* CAN2B l m betroffen gewesen kann
goe07 | 18-30f
She called the people who had gotten the surgery there.
r TO-RING-UP1 PEOPLE2 BEEN1* TO-GO-THERE1 l m an{rufen} gewesen
mue13 | 46-60m
Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r TO-COME2* MASSAGE1 YOU1 BEEN1* YOU1* DONE1A* GOOD4^* l m massage
goe07 | 18-30f
A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B ON-PERSON1* I2 BEEN1* OPERATION1B* l m kenn ich gewes op{eration}
Mouth: noch nicht
Translational equivalent: not yet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst13 | 46-60m
They didn't land there, though.
r $ORAL^ TO-LAND1B* NOT-YET2 l m aber landen noch nicht
sh04 | 46-60f
I haven’t had such an experience yet.
r SELF1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* NOT-YET2 I2 $GEST-OFF1^* l m selbst erfahrung noch nicht
hh05 | 31-45m
But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r $NAME-EMMANUELLE-LABORIT1 $ALPHA1:L NOT-YET2 TO-COME1 NOT-YET2 BEFORE1G l m emmanuelle laborit noch nicht noch nicht
hh05 | 31-45m
But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r $ALPHA1:L NOT-YET2 TO-COME1 NOT-YET2 BEFORE1G TIME5A* BEFORE1B l m … noch nicht noch nicht zeit vor
fra16 | 31-45f
I hadn't been born yet when Kennedy died.
r $GEST-OFF1^ I1 UNTIL-TODAY1B^* NOT-YET2 WORLD1 PRESENT-OR-HERE1 $NAME-KENNEDY1* l m [MG] [MG] noch nicht welt da kenn{edy}
hb05 | 46-60m
Not yet!
r $GEST-DECLINE1^* NOT-YET2 l m noch nicht
hh05 | 31-45m
At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall.
r IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT-YET2 BEFOREHAND2 l m dazu mauerfall noch nicht vorher
stu08 | 61+f
I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-ORDINAL1:3d* $LIST1:3of3d* $PROD NOT-YET2* l BUT1 FIRST-OF-ALL1A NOT-YET2 WALL3* m erste noch nicht [MG] mauer noch
hh05 | 31-45m
And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r BACK-THEN1 I2 TO-JOIN1* NOT-YET2 BEFOREHAND4* I1 STAGE1 l m damals noch nicht aber bühne
hb06 | 46-60m
No, I didn't watch it.
r NOT-YET2 TO-SEE1 I1 l m gesehen
stu07 | 46-60m
If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r $INDEX1 GERMAN1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT-YET2 DIFFERENT2* COUNTRY3A* BEEN1* l m deutschland noch ander land gewesen gewesen
ber13 | 46-60m
I haven’t made any reservations so far; It’s been said that the tickets are almost sold out.
r TO-SAY1 CARD1D ALREADY1A* l $INDEX1 NOT-YET2 m noch nicht sage karte schon
mst06 | 31-45m
No, I haven’t tried that yet.
r $GEST-OFF1^ NOT-YET2 l m [MG]
mst06 | 31-45m
It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r LIKE-THIS1B* TO-TASTE3 NOT-YET2 LIKE1A* FEELING3^* $INDEX1 l m probiert
stu15 | 61+f
Well, there were no implants back in the days.
r OPINION1A I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOT-YET2 CI1 NOT-YET2* l m meine ich früher noch nicht noch nicht
sh08 | 46-60m
In the beginning, I had one but it was not approved yet.
r FIRST-TIME3A TO-WORK1* ASSISTANCE1 NOT-YET2 IT-WORKS1* NOT-YET2* l m erstes mal arbeitsassistenz noch nicht läuft noch nicht
hh07 | 31-45f
There is no 24 hour standby service yet.
r $NUM-TENS2A:2* HOUR1B* SERVICE-OR-DUTY1 NOT-YET2 l m stunde dienst noch nicht
sh01 | 18-30m
Hold on, I'm not done, yet.
r MOMENT2* NOT-YET2* DONE1A* NOT3A l m moment noch nicht fertig
nue02 | 61+f
Until now, no one can imagine how it could get stolen.
r UNTIL-NOW1* NOT-YET2* ALL1A* CAN1* IMAGINATION1A l m bis jetzt noch nicht alle kann nicht vorstellen
fra06 | 31-45f
“Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
r I1* NOT6* CLEAR1B* NOT-YET2* PROCEEDING1B^ l m ich nicht klar noch nicht
stu04 | 61+m
No, I haven't been there and/
r I2 NOT-YET2* THERE1* NOT-YET2* THROUGH2A* l m ich noch nicht dort
stu04 | 61+m
No, I haven't been there and/
r I2 NOT-YET2* THERE1* NOT-YET2* THROUGH2A* $GEST-ATTENTION1^ l m ich noch nicht dort und
fra08 | 18-30f
I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r $ORAL^ I2 AWARE1* NOT-YET2* AWARE1 SIGN-LANGUAGE1B REALLY2 l m aber noch nicht bewusst gebärdensprache
koe22 | 31-45m
The flood hadn't reached that yet.
r FLOODWATERS1* NOT-YET2* l $INDEX1* m hochwasser noch nicht
ber01 | 18-30m
At that time I was too little to know her.
r I2 TO-LEARN-STH1A* BEFOREHAND4* NOT-YET2* l m [MG] noch nicht
hb04 | 31-45f
Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
r MAYBE3* COLOUR1A* COLOUR1A NOT-YET2* LAW-OR-JUSTICE1* FULL2A* STATUTE1D l m farbig noch nicht
fra08 | 18-30f
At that time I didn’t have the CI yet.
r $INDEX1* I1 NOT-YET2* TIME5A* NOT-YET2* I2 l m noch zeit noch nicht
fra08 | 18-30f
At that time I didn’t have the CI yet.
r I1 NOT-YET2* TIME5A* NOT-YET2* I2 CI1 NOT-YET2* l m noch zeit noch nicht c-i noch nicht
hb04 | 31-45f
Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
r LAW-OR-JUSTICE1* FULL2A* STATUTE1D NOT-YET2* l m noch nicht
fra08 | 18-30f
At that time I didn’t have the CI yet.
r NOT-YET2* I2 CI1 NOT-YET2* I1 l m noch nicht c-i noch nicht
koe17 | 61+f
I went with them, because of school.
r I1 WITH1A* I1 NOT-YET2* SCHOOL2H $GEST-OFF1^ l HERE1 m mit war nicht sch{ule}
mst04 | 31-45m
When I was a little boy, I never watched any soccer.
r NOT-YET2* $GEST^ l PAST-OR-BACK-THEN1* I1* TO-SEE1* I1* I1 m früher noch nicht nein
koe18 | 18-30f
If only I had known. It was already too late, though.
r TO-KNOW-STH2B NOT-YET2* ALREADY1A* $GEST^ l m wusste noch nicht schon [MG]
fra11 | 18-30f
I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r I1 GERMAN1 TO-SIGN1G NOT-YET2* UNTIL1 $INDEX1* l TO-PUT-IN-CARE1* m deutsch noch nicht bis
hb04 | 18-30f
But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r $ORAL^ MUCH1A NOT-YET2* ALSO1A* HOT1 AGAINST3A l m aber viel noch auch heiß [MG]
nue02 | 61+f
It's still unclear.
r UNTIL-TODAY2* NOT-YET2* CLEAR1A $GEST-OFF1^ l m bis heute noch nicht klar
mue13 | 46-60m
I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
r FOR1* TO-SIGN1A* NOT-YET2* I2* $GEST-NM^ l m für noch nicht
fra11 | 18-30f
My parents didn't know German sign language before.
r PARENTS1B GERMAN1* TO-SIGN1A* NOT-YET2* $INDEX1* l m eltern deut{sch} noch nicht
sh01 | 18-30m
I don't get it.
r $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* NOT-YET2* TO-COMPREHEND1 $GEST^ l m noch begreifen aber
fra01 | 18-30m
There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
r LIST1A DEATH2* NOT-YET2* $INDEX1* l IN-ADDITION1 m dazu tote noch nicht
fra08 | 18-30f
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r IMMEDIATELY2B* DEAF1A TO-JOIN1* NOT-YET2* l m sofort noch nicht
hb08 | 61+m
I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r I2 QUESTION1* NOT-YET2* I2 EAST1A* RIGHT-OR-AGREED1^* l m frage noch nicht ich osten
mue11 | 31-45f
When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r TO-OBTAIN1^* TO-WORK1* PLACE8A* NOT-YET2* WALL3 FURTHER1A^* l m arbeit noch noch
hb05 | 46-60m
But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r MOST1B HEARING1A AREA1A^* NOT-YET2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* NOT6* l m meist hörend noch ni{cht} erfahrung
hb05 | 61+f
I didn't retire, yet.
r NOW1 I1 NOT-YET2* PENSION1 I2 l m jetzt noch nicht rente
fra05 | 46-60m
Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r TO-DISMISS1A* UNTIL1* $INDEX1 NOT-YET2* SHORT3A $ORAL^ LAST1A^* l m e{ntlassung} bis schule noch nicht bis let{tzte}
ber03 | 61+f
He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r AFTERWARDS1A^ WHAT1B* $GEST-NM^ NOT-YET2* TO-LEARN-STH1A* $INDEX1* NUCLEAR1 l m [MG] noch nicht gehört [MG] atom
mvp06 | 61+m
Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r I1* SELF1A* TO-TAKE1A^* NOT-YET2* DEAL1 $INDEX1 NONE7B l m … selbstbedien{ung} noch nicht geschäft [MG]
mst13 | 46-60m
Yes, black and white; we didn't have a color TV.
r BLACK3* WHITE1D COLOUR1A* NOT-YET2* PRESENT-OR-HERE1* l m schwarz weiß farbe noch nicht da
fra14 | 31-45f
When you did the program, it wasn't like that.
r YOU1* NOT-YET2* TIME1 YOU1* l m noch nicht
stu02 | 18-30f
There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r PRIMARILY1 DEAF1A COMMUNITY1A NOT-YET2* l m stark gehörlosengemeinschaft noch nicht
fra16 | 46-60f
They still don't know whether it was suicide or not.
r NOT-YET2* TO-FIND1D* TO-SHOOT1E* MURDER1 l $INDEX1* m noch nicht finden selbstmord
stu08 | 61+f
I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r $PROD NOT-YET2* NOT4 l NOT-YET2 WALL3* BUT1 GUARD2 m noch nicht [MG] mauer noch nicht aber wachposten
fra14 | 31-45f
I had never seen that before.
r I1 TO-HIT1^* I1 NOT-YET2* NOT3A TO-SEE1 I2 l m ?? noch niemals
mue03 | 46-60m
We didn't have any internet back then.
r WAS1* INTERNET1A* I2* NOT-YET2* NOT1 l m war damals internet noch nicht
fra03 | 46-60m
Until now no one ever caught you? Not once?
r THATS-ALL1A UNTIL1 TO-ARREST-SB2^* NOT-YET2* NOTHING1A* l m bis
ber01 | 18-30m
I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
r NOT3A TO-THINK1B LEVEL-OR-STANDARD1 NOT-YET2* I1 TO-TEACH1* I1 l m nicht noch nicht
fra10 | 61+f
Before I got married, my father had a car repair shop.
r $INDEX1* BEFOREHAND2 I2 NOT-YET2* TO-MARRY4 MY1 FATHER1 l m vorher ich noch nicht verheiratet mein vater
hh04 | 46-60m
Luckily they hadn't started the constructions in the kitchen yet. I was so lucky.
r NOT-YET2* TO-BUILD1* LUCK2* KITCHEN3C* l m noch nicht gebaut glück glück glück küche
fra03 | 31-45m
There was no boarding school, yet when I was in day care.
r $INDEX1* BOARDING-SCHOOL1A* TO-SLEEP1^* NOT-YET2* l m internat noch nicht
hh04 | 46-60m
Luckily they hadn't started the constructions in the kitchen yet. I was so lucky.
r TO-BUILD1* LUCK2* KITCHEN3C* NOT-YET2* LUCKY-YOU2 l m gebaut glück glück glück küche noch nicht glück glück
hb05 | 61+f
Here, everyone is living alone, spread over the city.
r NOT-YET2* ALONE1B* l m noch nicht allein allein allein allein
koe11 | 31-45f
We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
r BUT1* PISTOL2* NOT-YET2* PISTOL2* l m noch
fra07 | 18-30m
I wasn't actually at an international match yet.
r I1 $GEST-OFF1^* SELF1A NOT-YET2* TO-PLAY2 NEVER-BEFORE1* l COUNTRY1A* m selber noch länderspiel noch nie
sh02 | 18-30f
During that time I didn't really start working.
r NOT-YET2* GO-START1 TO-WORK1* PLACE9 l m noch nicht los arbeitsplatz
fra14 | 31-45f
But I still hadn't had a job.
r THEN1A* I1 STILL4A* NOT-YET2* TO-WORK2* PLACE9 TO-OBTAIN1* l m dann noch noch nicht arbeitsplatz bekommen
koe01 | 18-30m
But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r $INDEX1* NOT-YET2* MASTER1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 NOT-YET2* l m noch master bestanden noch nicht
koe01 | 18-30m
But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r NOT-YET2* MASTER1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 NOT-YET2* TO-THINK1B CAN2A* FOR1* l m noch master bestanden noch nicht [MG] kann für
fra14 | 31-45f
But I still hadn't had a job.
r TO-WORK2* PLACE9 TO-OBTAIN1* NOT-YET2* l m arbeitsplatz bekommen noch nicht
mst08 | 61+f
There were quite a few old people there.
r NOT-YET2* BODY3^* BIT3 OLD5A l m noch nicht bisschen älter
hb04 | 18-30f
I don't know.
r CAN2B* TO-KNOW-STH2B* NOT-YET2* l m weiß auch nicht noch ni{cht}
hb06 | 46-60m
Time is running out until everything crashes down.
r TO-RUN3 UNTIL1 TO-COME1* NOT-YET2* VERY7^* l m laufen bis komm [MG]
nue01 | 61+m
They are still not sure.
r UNTIL-NOW1 TODAY2 NOT-YET2* NOT1 l m bis heute noch nicht
goe07 | 18-30m
It's not exploded, yet.
r NOT3A* BOMB1* NOT-YET2* $GEST-OFF1^ l m nicht bombe noch nicht
goe06 | 31-45f
But he didn't say that publicly.
r YOU1^* NOT-YET2* PUBLIC1A GOOD1^* TO-TELL4 l m aber no{ch} öffentlich [MG]
goe06 | 31-45f
But he didn't say that publicly.
r PUBLIC1A GOOD1^* TO-TELL4 NOT-YET2* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m öffentlich [MG] noch nicht
mst03 | 18-30f
He hasn’t been there until now?
r UNTIL-NOW3B NOT-YET2* l m bis jetzt noch nicht
goe06 | 31-45f
He didn't really say anything publicly.
r OFFICIAL3 PUBLIC1A* OFFICIAL3 NOT-YET2* $INDEX1* TO-SAY1* $GEST-OFF1^* l m offiziell noch nicht sagen
goe06 | 31-45f
There aren't any interviews from him to be read.
r NOT-YET2* TO-READ-BOOK2A* NOT-YET2* $GEST-OFF1^ l m noch [MG] noch nicht
goe06 | 31-45f
There aren't any interviews from him to be read.
r NOT-YET2* TO-READ-BOOK2A* NOT-YET2* $GEST-OFF1^ l m noch [MG] noch nicht
koe11 | 31-45f
No?
r NOT-YET2* l m
mue13 | 46-60m
Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r YES2 NOT-YET2* DONE1A* NOT-YET2* STILL4B* l m [MG] noch nicht f{ertig} noch nicht noch
mue13 | 46-60m
Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r YES2 NOT-YET2* DONE1A* NOT-YET2* STILL4B* RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-BUILD1* l m [MG] noch nicht f{ertig} noch nicht noch richtig bauen
hb06 | 46-60m
I didn't watch it, no I didn't.
r NOT-YET2* TO-SEE1 I1 TO-SEE1* l m noch nicht sehen
mst03 | 18-30f
We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r HOW-MUCH5 WHAT-TIME1 TO-CALCULATE1^* NOT-YET2* TO-BOOK1 l m wie viel uhr datum noch nicht
goe10 | 46-60m
But I don’t think they have finished building them.
r TO-BUILD1* NOT-YET2* DONE2* $INDEX4 l m bau bau noch nicht fertig
stu06 | 18-30f
I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
r BUT1 STUTTGART1 I1* NOT-YET2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 l m aber stutt{gart} noch nicht
goe06 | 31-45f
They were still in the beginning of the relationship, trying to get to know each other.
r TO-MATCH1^ NOT-YET2* BEGINNING1A LIKE-HOW1A SIDE-OF-THE-BODY1* l m noch nicht anfang
koe01 | 18-30f
But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
r I1 NOT-YET2* EDUCATION1* $INDEX1 l m war noch nicht ausbildung
fra15 | 46-60m
It's not like we say hello to each other all the time.
r $GEST^ HELLO4 NOT-YET2* l m [MG]
mue13 | 46-60m
I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r I1 AGAINST2^ CAREER1^* NOT-YET2* l m noch nicht
ber09 | 18-30f
She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r LIKE3B* $INDEX1* TO-HOPE1A* NOT-YET2* TO-MARRY3A l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m wie hofft [MG]
fra08 | 18-30f
My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r AND2A I2* CAN1* NOT-YET2* COMMUNICATION1A MY1* PARENTS1B l m und ich kann noch nicht komm{u}n{ik}a{tion} mein eltern
mue06 | 18-30f
Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r TEACHER5* BILINGUAL1 TO-DEVELOP1B* TO-TEACH1* l NOT-YET2* $INDEX1 m lehrer bilingu{al} noch nicht
nue04 | 18-30f
However, it is still unclear how everything will be executed.
r $GEST-OFF1^* $GEST^ NOT-YET2* CLEAR1A* HOW-QUESTION1* l m noch nicht klar wie
nue02 | 61+f
They don't know it, yet.
r $GEST^ NOT-YET2* MUCH1A IN-ADDITION1^ WELL-KNOWN4* l m noch nicht so viel bekannt
goe07 | 18-30m
It doesn't seem to be the plan, yet.
r $GEST-OFF1^ NOT-YET2* l m noch n{icht}
koe22 | 31-45m
For example, I mean before the parish was founded.
r BEFORE1D* AREA1A^* TO-FOUND2 NOT-YET2* l m f{rüher} gemeinde noch nicht
ber02 | 46-60m
There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r NEVERTHELESS2A TO-DRIVE3 NOT-YET2* TO-SWARM1^* l $INDEX1 m trotzdem [MG]
fra02 | 31-45m
There would be no writing; nobody would have invented it.
r TO-WRITE1A WORD1* THERE-IS3* NOT-YET2* TO-INVENT1 EMPTY1^* l m schreiben wort gibt {es} nicht noch nicht [MG]
fra09 | 31-45m
Concerning working area, no judgement has been passed so far.
r $INDEX1 PROFESSION1A* NOT-YET2* JUDGEMENT2* $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m beruf urteil
fra09 | 31-45m
Neither has there been one concerning the health insurance companies.
r $INDEX1* HEALTH-INSURANCE1* $INDEX2* NOT-YET2* JUDGEMENT2* l m krankenkasse noch nicht urteil
fra14 | 31-45f
We haven't decided on a time yet.
r TO-DECIDE1A TIME1 CLEAR1A NOT-YET2* $GEST-OFF1^ l m entscheidung uhr klar noch nicht
mue06 | 18-30f
Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r NOT-YET2* STRONG2B COMMUNICATION1A CAN2A* l TO-BELIEVE2A BECAUSE1 SMALL3 m glaube weil klein noch nicht stark kommunikation kann
sh05 | 61+m
But there are other survivors who are buried under the ruins.
r $ORAL^ NOT-YET2* $PROD STILL5 EXCAVATOR3* l m aber noch nicht fertig noch ausgraben
ber13 | 46-60m
No, I haven’t so far.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l NOT-YET2* m noch nicht
nue03 | 46-60m
Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r SLOW2 $ORAL^ FAR1* NOT-YET2* l m aber so weit noch nicht
ber09 | 18-30f
The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* LUCK1 NOT-YET2* l I1 m glück noch nicht
ber11 | 46-60f
[Towards M] Yes, but obviously they have not understood it yet.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT-YET2* TO-COMPREHEND1* $INDEX2 l m aber noch nicht begriffen
mst09 | 31-45f
Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r $ALPHA1:W $ALPHA1:C PHOTO1* NOT-YET2* I2 $INDEX1* l m w-c noch nicht
goe09 | 46-60f
I didn’t understand anything.
r NOT-YET2* TO-UNDERSTAND1 l m noch nicht verstanden
goe09 | 46-60f
I got there and couldn’t understand anything.
r TO-JOIN1^* NOT-YET2* TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ l m noch nicht verstanden
ber05 | 61+f
She was in the middle of treating a man.
r MAN1* ALWAYS5A* NOT-YET2* PRESENT-OR-HERE1 l m mann immer noch da
koe15 | 31-45f
We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r $GEST^ TO-EAT-OR-FOOD2* AREA1A^ NOT-YET2* $GEST^ l m essen noch nicht
hb03 | 31-45f
There were no general practitioners in my classes so far.
r PHYSICIAN1 I1 UNTIL-NOW2* NOT-YET2* I2 $GEST-OFF1^* l m … bis jetzt noch nicht
fra02 | 31-45m
But I didn’t write anything down.
r TO-REGISTER1* NOT-YET2* l m [MG]
mst03 | 18-30f
I see! Not yet.
r NOT-YET2* l m
stu15 | 61+f
Well, there were no implants back in the days.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NOT-YET2 CI1 NOT-YET2* l m früher noch nicht noch nicht
mue06 | 18-30f
You can't tell, yet.
r l I2 CAN1 NOT-YET2* TO-SAY1 $INDEX1 m kann noch nicht sagen
mst04 | 31-45m
But they weren’t tortured?
r $ORAL^ TORTURE1 NOT-YET2* l THROUGH2A m aber folter
sh08 | 46-60m
Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
r COMPANY1A $INDEX1 TO-ACKNOWLEDGE1 NOT-YET2* INTERPRETER1 TO-ACKNOWLEDGE1 NOT-YET2* l m firma [MG] anerkennung noch nicht dolmetscher anerkannt noch nicht
sh08 | 46-60m
Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
r NOT-YET2* INTERPRETER1 TO-ACKNOWLEDGE1 NOT-YET2* l m noch nicht dolmetscher anerkannt noch nicht
sh08 | 46-60m
In the beginning, I had one but it was not approved yet.
r ASSISTANCE1 NOT-YET2 IT-WORKS1* NOT-YET2* l m … noch nicht läuft noch nicht
