Mouth: letzte
Translational equivalents: last; last; last
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r LAST1A $INDEX1 DRIVING-LICENCE1 FINISH1* l m letzte führer
hb07 | 18-30m
Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break.
r IT-WORKS-OUT1* LAST1A WEDNESDAY1 LAST1A DAY1A l m letzter mittwoch letzter tag
hb07 | 18-30m
Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break.
r IT-WORKS-OUT1* LAST1A WEDNESDAY1 LAST1A DAY1A AWAY1 l m letzter mittwoch letzter tag
koe11 | 31-45f
At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r LATER10* I1 THEN1A* LAST1A LADY1A FOOTBALL2 I1 l m dann damenfußball
nue08 | 18-30f
Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
r MOST1B DEAF1A TYPICAL1* LAST1A MINUTE3* COME-HERE1 AWAY1 l m meist typisch letzte minute
nue08 | 18-30f
You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before.
r LAST1A MINUTE3 TO-SWIM1 OR5* l m letzte minute schwimmen oder
mst09 | 31-45f
It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
r LAST1A $INDEX1 PRIVATE1A* WHITE1D l m letzte privat weiß
mvp08 | 46-60m
I’m talking about the scene where they approach one another.
r ATTENTION1A^ LAST1A $PROD $PROD l m letzte
fra16 | 31-45f
Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r TO-DIE2 $INDEX1 AND2A LAST1A $GEST-OFF1^ l m [MG] und letzte
nue09 | 18-30m
Yes, last time I went to Hamburg.
r YES2* I1 LAST1A HAMBURG1* $INDEX1 l m ich letzte mal hamburg
fra10 | 61+f
I am the last one, the youngest child.
r LAST1A APPEARANCE-FACE1A^ YOUNG2A* POISE-BODY1^* l m letzte jüngste
nue09 | 18-30m
That was the last Sports Festival I went to.
r $INDEX1 LAST1A SPORTS1A* CELEBRATION1D* I2 l m letzte sportfest
nue09 | 18-30m
That was the last Sports Festival I went to.
r SPORTS1A* CELEBRATION1D* I2 LAST1A $INDEX1 l $INDEX1* m sportfest letzte
fra01 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r TO-WORK1* TO-DRINK1 NOT3A LAST1A TO-TIDY1 THEN1A LAST1B l m mitarbeiter trinken nicht letzte aufräumen dann letzte
koe11 | 31-45f
And the last time I participated in a race was in Denmark.
r THEN1A LAST1A DENMARK1 $GEST-OFF1^* THATS-ALL1A l $INDEX1 m dann und letzte dänemark
ber08 | 31-45f
Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r LATER7 LAST1A $ALPHA1:C l BEFORE1A $GEST-TO-PONDER1^ MOVIE2^* m [MG] letzte caveman
ber08 | 31-45f
It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r LAST1A LONG-TIME1A l I1 INTEREST1A TO-SEE-AGAIN1* $INDEX1 TO-SEE-AGAIN1 m [MG] letzte wiedersehen lange wiedersehen
hb04 | 18-30f
Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r SATURDAY1 EVENING2 LAST1A LECTURE1* LIKE3A* FAREWELL1A* l m samstagabend letzte wie verabschieden
mue07 | 18-30m
Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r TO-SMOKE1A PROHIBITED1 LAST1A $INDEX1 TO-SMOKE1A ALLOWED1 l m rauch verbot letzte rauch darf
mue07 | 18-30m
This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r NOW1 LAST1A TO-SMOKE1A* ALLOWED1* NEXT1 l m hier letzte darf nächstes
mst09 | 31-45f
Last minute.
r LAST1A MINUTE1* QUOTATION-MARKS1* l m letzte minute
goe03 | 46-60f
Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r NOW1 LAST1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SON1 SISTER1B* l m jetzt letzter sohn schwester
stu06 | 18-30f
But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
r I1 $INDEX1 LAST1A TO-GRAB1A^ SOMEWHERE1* l I1 m aber letzte [MG]
stu14 | 31-45m
I was the last one. When I had finished, the other pupils had already left the room.
r AWAY1* I1* LAST1A l m [MG] letzte
ber02 | 46-60m
When did you last go to the Deaflympics?
r QUESTION1 YOU1 WHEN2* LAST1A OLYMPIA1* TO-DRIVE3 WHEN5* l YOU1* m frage wann letzt olympi{a} wann
hb04 | 18-30f
It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r NOW3 YOUNG1* FESTIVAL1 LAST1A UNTIL-THEN2^* THEN1A* $PROD l m jugendfestival letzte [MG]
goe03 | 46-60f
He was the last one.
r HE-SHE-IT2* LAST1A $GEST-OFF1^* l m er war letzter
sh07 | 31-45m
The last time I was there was three or four years ago.
r BACK-THEN1* INVOLVED1A* ALREADY1B LAST1A I2 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d l m damals dab{ei} schon letztes mal vier jahren drei jahren
sh07 | 31-45m
The last time I was there was three or four years ago.
r $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 LAST1A l m vier jahren drei jahren vier jahren letzte
ber02 | 46-60m
Doesn’t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r PAST1^ YUGOSLAVIA1 IN1 LAST1A l YOU1 YOU1 m … jugoslawien letzt
goe07 | 18-30f
The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r TEAM-OR-CREW1^* $INDEX1 DISCUSSION1A LAST1A DISCUSSION1A* WHO6 TO-OBTAIN1* l m [MG] letzte [MG] wer bekommen
stu06 | 18-30f
He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r $INDEX1* LAST1A* TO-SAY2B* LAST1A MINUTE1* I1* $INDEX1 l m [MG] letzte minute
fra16 | 31-45f
He is the family's last offspring.
r ROOT3* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 LAST1A $INDEX2* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m da [MG] letzte
fra08 | 18-30f
We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
r TO-DISTRIBUTE2* I2 NOW3 LAST1A TO-SIT1A* l TO-SIT2 m [MG] ich letzte [MG]
ber09 | 18-30f
The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r TO-PLAY1 TO-SWARM1 LAST1A TO-KNEEL-DOWN1 $PROD l DWARF1* m spiel letzte zwerge [MG]
koe01 | 18-30f
Oh, so you're the youngest.
r YOU1* LAST1A l m letzte
koe16 | 46-60f
But I was always the last one to be picked.
r I2* NO2B* I1* LAST1A I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] letzt
fra08 | 18-30f
My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!”
r TO-MEAN3* YOU1* SELF1A* LAST1A MINUTE1* SHORT-TERM3* MINUTE1* l m heißt du selber letzte minute
stu06 | 18-30f
Then my last option would be to celebrate at home with/
r $GEST^* I1 LAST1A MY1* AT-HOME1B WITH1A* l m [MG] letz{te} zu hause m{it}
stu06 | 18-30f
The last possibility is celebrating together with #Name6.
r LAST1A $INDEX1 DONE1B l m le{tzte}
sh08 | 46-60m
The last time I was in Berlin was in 2006 or 2007, possibly in 2006/
r LAST1A DAY-BEFORE1A^ $INDEX1 $NUM-THOUSANDS1:2 l m zweitausendsechs
mue07 | 31-45m
The last one who remains sitting wins.
r LAST1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 GAIN1 $GEST-OFF1^* m ein letzt
mst03 | 18-30f
But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r BUT1* THERE-IS3* TO-KNOW-STH2A^* LAST1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d MONTH1* l m aber letzte drei vier monate
sh04 | 46-60f
It was his last chance.
r $INDEX4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* AFTERWARDS1A^* LAST1A CHANCE1* l m ein letzte chance
hb07 | 18-30m
Last, I had to drive on the autobahn, just like in the driving tests for cars.
r LAST1A MOTORWAY1* SAME2A* LAST1A l m letzte autobahn selbe letzte
hb07 | 18-30m
Last, I had to drive on the autobahn, just like in the driving tests for cars.
r LAST1A MOTORWAY1* SAME2A* LAST1A $GEST-DECLINE1^ l m letzte autobahn selbe letzte
koe01 | 18-30f
I went to France for my last trip.
r A-MOMENT-AGO1A^ LAST1A VACATION3* FRANCE1* $INDEX1* l m [MG] letzter urlaub frankreich
koe01 | 18-30f
No, never mind, I was on a house boat.
r LAST1A A-MOMENT-AGO1C^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HOUSE1A l m letzt [MG] [MG] hausboot
lei14 | 31-45m
And lastly, DTM.
r $LIST1:4of4d* LAST1A $ALPHA1:D-T-M l m letzt d-t-m
hb07 | 18-30m
The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r LAST1A WHAT1A METRE1* l $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m letzte was ein meter
koe03 | 18-30f
At least, they did that the last time.
r $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* LAST1A l m letzt
koe03 | 18-30f
Last but not least, they interview everyone.
r LATER4* LAST1A TO-SEE1 INTERVIEW2* l m le{tzt} [MG]
lei03 | 18-30m
2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r NO1B* LAST1A END3 l $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m zweitausenddrei letzte
hb07 | 18-30m
I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r LAST1A $INDEX1 l $PROD TO-THINK1B* m letzte
hb07 | 18-30m
After that I had to do the hard stop, which worked out nicely.
r LAST1A FULL2A GOOD3* l BRAKE1 m letzte vollbremsung
mvp06 | 61+m
Now, well, I/
r LAST1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d l m achtundfünfzig
fra14 | 31-45f
One minute, just one last thing.
r MOMENT2* SHORT3A LAST1A l m moment kurz letzte
koe15 | 31-45f
Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
r ENDING2B LAST1A YEAR1B* SILENT3 l m letzt fünf jahren still
koe15 | 31-45f
On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r LAST1A $GEST^ TO-WANT5* CLOTHES2 l m letzte will
sh08 | 46-60m
In the last, the fourth/
r LAST1A* $NUM-ORDINAL1:4 l m letzte vierte
fra10 | 61+f
The last/
r LAST1A* l m letzte
fra07 | 18-30m
There are a couple of names in Italy that end with an ‘O’.
r TO-LIST1C* LAST1A* $ALPHA1:O* l ITALY1* ALWAYS1A m ita{lien} immer le{tzte} o
nue06 | 31-45f
I was the last person in the queue.
r TO-WAIT1C TO-STAND1* QUEUE-PERSONS1A LAST1A* QUEUE-PERSONS1B l m warten letzte [MG]
mst09 | 31-45f
How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r LAST1A* POINT1C^* HOW-QUESTION2* l TO-GET1A m letzte minute wie holen
lei11 | 31-45f
Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r BUT1 LAST1A* A-MOMENT-AGO1A NUREMBERG1A $INDEX1 l m aber letzte [MG] nürnberg
stu09 | 18-30m
You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
r TO1 $PROD LAST1A* IN-THE-BACK-OF3 $PROD TO-SLEEP2A* l m letzte schlafen
ber02 | 46-60m
The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r $INDEX1* WAS1 LAST1A* LAST3 DEAF-ASL1* OLYMPIA1* l YOU1* YOU1* m war letzt deaf olympi{a}
stu06 | 18-30f
He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r $INDEX1* LAST1A* TO-SAY2B* LAST1A MINUTE1* l m [MG] letzte minute
stu06 | 18-30f
He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r NOT-TOO-BAD1A* $INDEX1 NOT3A LAST1A* MINUTE1* l m geht nicht letzte minute
stu06 | 18-30f
Because it’s usually all booked before.
r REASON4B* LAST1A* MINUTE1* TYPICAL1* BEFOREHAND2* l m grund minute typisch vor{her}
koe04 | 18-30f
I’d like to go to a special restaurant one day.
r TO-RESOLVE1* LAST1A* l TO-WISH1A* BETTER1 $INDEX1 PARTICULARLY1B BEAUTIFUL1A* m [MG] besser let{zte} bes{sonders} schön
koe10 | 18-30m
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r WHATEVER3* ABOVE1* TO-TRY2 LAST1A* CHANCE1 $GEST-DECLINE1^* OKAY1A l m egal oben versuch letzte chance okay
mvp06 | 61+m
So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r $GEST^* UNTIL1 END1A LAST1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS1:5 l m … bis letzte achtundfünfzig
koe04 | 18-30f
Okay, we’ll figure it out last minute, once we’re there.
r LAST1A* MINUTE1 l MAYBE1* TO-COME1* $GEST-DECLINE1^* m vielleich{t} letzte minute komm
goe07 | 18-30f
On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
r HOMEPAGE1 $PROD LAST1A* LIKE3A* CONTACT2A* $GEST^ l m homepage letzte wie
Translational equivalents: last; last; last
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
It was the last day before summer break.
r REASON4A* LAST1D DAY1A SUMMER4B HOLIDAYS1 l m letzt tag sommer ferien
koe01 | 18-30m
During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r AND2A I1 LAST1D GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 TO-DISMISS1A* l m und letzte abschluss entlassen
lei11 | 31-45f
The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r $INDEX1* TIGHT1* ABOVE1* LAST1D $PROD MEASURE5A^* APPROXIMATELY1* l m o{ben} letzte schmal ungefähr
mvp02 | 31-45f
Then there’s the third and final layer.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* LAST1D LAYER2* l m dritte letzte schicht
koe01 | 18-30m
I am the last one, I'm the fifth born.
r I2 LAST1D $LIST1:5of5 I2 l m ich letzte fünf
lei11 | 18-30f
I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r I1 LAST1D $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d TO-SEE1* NOT-YET3* l m letzt ein jahr noch
lei07 | 46-60f
I think I was in the last/
r I1* LAST1D l I1 TO-BELIEVE2A* m ich glauben letzte
lei07 | 46-60f
No wait, in the second to last group.
r LAST1D LAST1D l BEFORE2 BEFORE2 I1 m vorletzte vorletzte ich
lei07 | 46-60f
No wait, in the second to last group.
r LAST1D LAST1D l BEFORE2 BEFORE2 I1 m vorletzte vorletzte ich
fra07 | 18-30m
There, she gives the passports to the group.
r LAST1D* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^ THEN1A* TO-GET-STH-DONE1A l m le{tzte} geben geben geben geben dann erledigt
lei11 | 31-45f
They built the lower pedestal first and then the one on top.
r $PROD HALF7* $PROD LAST1D* $INDEX1 $PROD l m völker halb völker letzte
nue09 | 18-30m
In Bremen, the final event was in a big hall.
r BREMEN1* LAST1D* GRADUATION-OR-COMPLETION1* CELEBRATION2* $PROD l m bremen letzte abschluss groß
hh08 | 46-60f
My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r RUMOUR1 WEIRD-STRANGE3* LAST1D* TO-KISS1* SOMETIME1* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* USUALLY1* m [MG] komisch gunter letzte [MG] normalerweise irgendwann
mvp02 | 31-45f
This mass is added onto the top of the cake until the tin is filled completely.
r LAST1D* TO-POUR-OR-TO-WATER3B* PLAIN-AREA1 PLAIN-AREA1* l m zuletzt gießen [MG] voll
ber07 | 31-45m
… we drive there and we will need the last day for the drive home.
r TO-DRIVE1* AND2A* LAST1D* DAY1B BACK1A* l m fahren und letzte tag zurück
ber02 | 46-60m
When did you last go to the Deaflympics?
r OLYMPIA1* TO-DRIVE3 WHEN5* LAST1D* PAST1^* TO-DRIVE3* l YOU1* m olympi{a} wann letzte
lei11 | 31-45f
The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
r TO-PILE4^* COFFEE2A TO-PILE4^* LAST1D* ABOVE1 MUSEUM1* $INDEX1* l m so café café café café letzt oben museum
