A-MOMENT-AGO1C^

	
	1648

≙ A-MOMENT-AGO1C^ (10 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184756 nue04 | 18-30f    I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	TO-MAKE-RESERVATIONS1	FOR1	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1C^	YOU1	I1	$NUM-TENS2A:7d*
l
m	reserviert	für		woche			siebzig
1413703 ber02 | 46-60m    There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r			THIS-TIME1	A-MOMENT-AGO1C^	WAS1	CHAOS1	YOU1*
l
m
1582205 lei01 | 18-30m    Life was good in the GDR.
r					TO-LIVE4*
l				A-MOMENT-AGO1C^		GOOD1	$INDEX2*
m				früher	leben	gut
1429124-… koe10 | 18-30m    Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r				A-MOMENT-AGO1C^	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	MOOD3
l
m					ich		stimmung
1248699 goe07 | 18-30f    A few days ago.
r			SEVERAL1*	A-MOMENT-AGO1C^*	DAY1A*	YES1A
l
m			paar		tag
1181159 stu09 | 18-30m    Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	$INDEX1	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B*	A-MOMENT-AGO1C^*	I1	TO-JOIN1	$INDEX1
l
m
1427158-… koe01 | 18-30f    No, never mind, I was on a house boat.
r			LAST1A	A-MOMENT-AGO1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1A	BOAT1
l
m			letzt	[MG]	[MG]	hausboot
1182062 stu12 | 46-60f    My son and I went there by train last week.
r
l				A-MOMENT-AGO1C^*	MUST1A^	WITH1B	MY1
m				letzte woche		mit	mein
1289910 mst03 | 18-30f    Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r	I2	COUSIN-FEMALE1	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1C^*	BIRTHDAY1	$NUM-TEEN3:7d
l
m	war	cousine		geburtstag		siebzehn
1582205 lei01 | 18-30m    There, as well, true.
r
l	ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	A-MOMENT-AGO1C^*
m	auch	stimmt stimmt	auch
= YESTERDAY1C (17 tokens)
	Mouth: gestern
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: yesterday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    Yesterday it was cold.
r				YESTERDAY1C	COLD1*
l
m				gestern	war kalt
1289910 mst03 | 18-30f    Yesterday it was really cold.
r				YESTERDAY1C	TO-SHIVER1^
l
m				gestern	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FANCY1	YESTERDAY1C	$NAME	$PROD
l
m				gestern	#name14
1429124-… koe10 | 18-30m    But they beat Stuttgart two to one yesterday.
r				YESTERDAY1C	TO-BEAT1*	STUTTGART1	$NUM-RELATION1*
l
m				gestern	[MG]	stuttgart	zwei eins
1429124-… koe10 | 18-30m    Did you play yesterday?
r			YOU1*	YESTERDAY1C	YOU1*	TO-PLAY2*	$INDEX1
l
m				gestern	du	spielen
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
r				YESTERDAY1C	DUISBURG2*	$INDEX1	I1
l
m				gestern	duisburg
1291243 mst09 | 31-45f    When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic.
r					$INDEX1*	FLOORING1*	$INDEX1
l				YESTERDAY1C
m				gestern
1289658-… mst02 | 18-30f    I saw something very interesting on TV yesterday.
r				YESTERDAY1C*	I1	TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT2*
l
m				gestern		fernsehen
1429124-… koe10 | 18-30m    You played soccer yesterday, didn’t you?
r				YESTERDAY1C*	FOOTBALL2	YOU1*
l
m				gestern	fußball	stimmt
1429124-… koe10 | 18-30m    Was it an away match in Duisburg or a home match?
r				YESTERDAY1C*	$INDEX1*	DUISBURG2*	YOU1*
l
m				gestern		duisburg
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday? Yes.
r			YES2	YESTERDAY1C*	YES2
l
m				gestern	ja
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r		LAST3	$GEST-TO-PONDER1^*	YESTERDAY1C*	ALSO1A*	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1
l
m				gestern	auch	essen
1429064 koe09 | 18-30f    “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r				YESTERDAY1C*	IT-HAPPENS1*	VERY6*	YESTERDAY1C*
l
m				gestern		[MG]
1429064 koe09 | 18-30f    “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r	YESTERDAY1C*	IT-HAPPENS1*	VERY6*	YESTERDAY1C*	BLUE-LIGHTS1*	FIRE-BRIGADE1*	$LIST1:1of2d
l
m	gestern		[MG]		feuer
1431676 koe22 | 46-60m    If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	YESTERDAY1C*	GOOD1*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]		gestern		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r			SUDDENLY4^*	YESTERDAY1C*	I1*	INTO2*	POINTLESS3A*
l
m			[MG]	gestern			[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    Just yesterday, I noticed several neighbors having solar systems on the roofs.
r			A-MOMENT-AGO1A*	YESTERDAY1C*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
l
m				gestern	[MG]	nachbar nachbar