MUST1A^

	
	937

≙ MUST1A^ (170 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    Climate change is happening all over the world.
r	WORLD1	$INDEX1*	WORLD1*		TO-COME1*	WEATHER6A^*	CLIMATE1
l				MUST1A^
m	auf der welt	auf	der welt		kommen	klimawandel
1292125 mst13 | 46-60m    I thought it was exciting how they planned everything.
r				MUST1A^	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*
l
m				da		plan
1245605 fra07 | 18-30m    But now, the group is ready to go.
r			TOGETHER1A*	MUST1A^	$GEST^
l
m			zusamm
1200691 stu02 | 18-30f    I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r			$INDEX1	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$INDEX1	UNTIL1*
l
m				los			bis
1584855 lei13 | 46-60m    Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	TO-GIVE-PRESENT1*	FOR1*	GOVERNMENT3	MUST1A^	MONEY1C*	FREE1*	$INDEX1*
l
m			regierung		geld	frei
1247641 goe02 | 61+m    Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r		$INDEX1	TO-SMOKE1A*	MUST1A^	MUCH1B	TO-SMOKE1A*	CAN2A
l
m			[MG]	soll	viel		kann
1176846 sh03 | 61+f    What will you do if they don't approve of your application?
r			$INDEX1	MUST1A^	CONCESSION1	$INDEX1	NONE4*
l
m				wenn	genehmigung		kein
1413251 stu07 | 31-45m    Do you really think hearing people should do it first?
r	QUESTION1	FIRST1A	HEARING1A	MUST1A^
l
m	fra{ge}	zuerst	hör{end}
1184164 nue01 | 61+m    No one knew where to go.
r			DIRECTION3^*	MUST1A^	$GEST^	TO-KNOW-STH2A
l
m			wohin	wohin	niemand	gewusst
1200689 stu02 | 18-30f    My mum wanted me to go there, so I always did.
r			MUM1A	MUST1A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	ALWAYS2*	$INDEX1*
l
m			mama			immer
1249131-… goe09 | 46-60f    My teachers were very strict.
r	GENUINE1*	MY1	TEACHER1*	MUST1A^	STRICT1
l
m		mein	lehrer	[MG]	streng
1244742 fra01 | 18-30m    I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r			I1	MUST1A^	WITH1A	I1	TO-SELL1*
l
m					mit
1211515 stu04 | 61+f    Yes, they always spoke.
r	PROCEEDING1B^*	TO-SPEAK1A	PROCEEDING1B^		$GEST-OFF1^
l				MUST1A^
m		ja		ja
1181397 stu08 | 61+f    It was obligatory to be committed to the party.
r					$GEST^
l			$INDEX1	MUST1A^
m				pflicht
1211531 stu04 | 61+f    That was quite a lot.
r				MUST1A^	DIFFERENCE1C^
l
m				[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r			GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*
l			$INDEX1	YOU1*		$INDEX1
m			deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
1249131-… goe09 | 61+f    Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	PLANE1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MUST1A^	$INDEX1	DIFFERENT2*	MY1
l
m	hof					andere	meine
1413925 ber03 | 46-60f    My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	HALF8	HOUR2B*	TO-SEE1*	MUST1A^	TO-HEAR2	TO-SIGN1A*	I1*
l
m	halbe stunde		sehen	statt	hö{ren}	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	TO-PLACE1	WEST1B*	FLIGHT1A	MUST1A^	HOUSE1A	SILENCE1	SHELF-OR-SUBJECT2A^
l
m	nach	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach
1413925 ber03 | 46-60f    You know, my son signed for half an hour on ‘Sehen statt Hören’.
r	HALF8	HOUR2B*	TO-SEE1	MUST1A^	TO-HEAR2*	TO-SIGN1A*
l
m	halbe stunde		sehen		hören
1427368 koe02 | 46-60m    I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
r	TO-COST2A	$GEST-OFF1^*	$NUM-TENS2A:4	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5	MUST1A^	$INDEX1
l
m	kosten	zum beispiel	vierzigtausend		fünfzigtausend
1427368 koe02 | 46-60m    I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$NUM-TENS2A:4	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5	MUST1A^	$INDEX1	GERMAN-MARK4
l
m	vierzigtausend		fünfzigtausend			d-mark
1212416 fra06 | 31-45f    Until today, I still can't believe he's really dead.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B	MUST1A^	SERIOUS1A	DEATH2*
l
m	nicht	glaub			ernst	tot
1246344 fra12 | 61+m    There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r			I1	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A	HAVE-AUXILIARY1
l
m			ich	bin	ein	berliner	hat
1248400 goe05 | 46-60m    That's dangerous.
r				MUST1A^	DANGEROUS1D*
l
m				zu	gefährlich
1584855 lei13 | 46-60m    I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r	DAILY2A^	SHOULD1	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*	$GEST^*
l
m	wann	soll	frei	wann		wann
1248400 goe05 | 46-60m    In Germany, water from power plants must first be purified before it is discharged into the river.
r	$INDEX1	NONE1*	RIVER1	MUST1A^	WATER7B	OFF1B^*	CLEANING1A*
l
m	…		fluss		wasser		reinigung
1187152 nue06 | 31-45f    We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
r		CLOSE-BY2A^*	VERY6	MUST1A^	I1	TO-IGNORE4	TO-LET1^*
l
m		[MG]	[MG]			[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
r			GERMAN1*	MUST1A^	TO-WORRY3*	TO-SPREAD2^	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1*
m			deutschland		[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    For instance whether it is the ‘AOK’ or ‘Barmer’.
r	DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
l		$ALPHA1:B-A-R		MUST1A^
m	an{ders}	barmer
1249620 mvp01 | 18-30f    You have to take over half of the costs.
r					HALF1B*	IN-ADDITION1*	HALF1A
l				MUST1A^
m						dazu	halb
1184367 nue02 | 61+f    There were lots of famous artists in Leipzig.
r	WAS1	WELL-KNOWN1A*		MUST1A^
l			$INDEX1
m	war	bekannt
1177860 sh05 | 61+m    Okay. So, we’re done with that topic.
r				MUST1A^	GOOD1*	OFF1A^
l
m					gut
2025500 ber13 | 46-60m    I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r			I1	MUST1A^	GDR1B	TIME7C*	$NUM-TEEN1:4
l
m				d-d-r		zeit	vierzehn
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther was ordered and warned there.
r					$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INIT-STRAIGHT1^*
l			THERE1	MUST1A^
m			dort	wurde			martin luther
1205568 mue10 | 61+m    Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
r				MUST1A^
l	DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	gehörlose
1687803-… lei07 | 46-60f    We got picked by the teachers one after the other.
r			$GEST-OFF1^	MUST1A^	OUTDOORS1A^*	I2
l
m				[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Duh, I cannot sign it like that. I meant the sausage ‘Pinkel’ - from the ‘kale tours’.
r			PENIS1^	MUST1A^	CROOKED1^*	TO-DRIVE1
l
m			pinkel		pinkel	fahrt
1430592 koe17 | 61+f    “Bitte hol Zeitung von heid.” [“Please get today’s newspaper;” “heid” is the Swabian pronounciation of ‘heute’, meaning ‘today’.]
r	PLEASE2	TO-GET2*	TETRAGON1^*	MUST1A^	$CUED-SPEECH*
l
m	bitte	hol	zeitung	von	#name1
1180339-… hb01 | 31-45m    Nope, the other sign is not suitable.
r	PENIS1^	WORD3	NO1A	MUST1A^	SAUSAGE1B	TO-DRIVE1
l
m	pinkel	wort			pinkel	fahrt
1210825 mue13 | 46-60m    I said that it was black.
r	I1	BLACK2*	$INDEX1	MUST1A^	I1	$INDEX1	BLACK2*
l
m							schwarz
1180724 hb03 | 31-45f    Right, it's just mean, so stupid.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	IF3	MUST1A^	I2	TO-KNOW-STH2A^*	BONKERS1
l
m		stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein
1430592 koe17 | 61+f    My sister then said, “No, from today!”
r		SISTER1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	TODAY1*
l
m		schwester		von	heute
1249131-… goe09 | 61+f    They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
r	BEAUTIFUL3*	MOVIE1*	BUT1*	MUST1A^	PROCEEDING1A^*
l
m	schöne	filme	aber	auf	jeden tag
1582841 lei04 | 46-60m    I know that there were negotiations with the boss.
r				MUST1A^	BOSS5	TO-KNOW-STH2B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
m					chef	weiß
1211082-… stu01 | 46-60f    Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r						FANTASY1*	ALSO1A*
l		CLEAR1B*	$INDEX1	MUST1A^	$INDEX1*
m		klar		??	[MG]		auch
1429709-… koe12 | 46-60f    You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1A^
l		ALL1A
m	auch auch
1250646 mvp05 | 61+m    They also had to take care of the cars.
r				MUST1A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	CAR1	TO-TIDY1*
l
m				aber		auto	aufräumen
1428472 koe07 | 61+m    Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
r		CHILD2*	$PROD	MUST1A^	$GEST-OFF1^
l
m		kind	immer wachsen wachsen wachsen	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r		MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1A^	TO-SAY1	FEELING2A	MY1*
l
m		mutter	[MG]	[MG]		fühl	mein
1414312 ber04 | 46-60m    Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r	TO-KNOW-STH2A	AN1A	MIRACLE1	MUST1A^	$ALPHA1:B-E-R-N
l
m		ein	wunder	von	bern
2935384-… mue10 | 61+m    One day, the following happened:
r				$INDEX1	I1	MAIN1A^	I2
l			$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^
m					einmal
1183203 stu15 | 61+f    Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	SMALL3	$INDEX1*	$INDEX1	MUST1A^	HEARING1A^	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2G
l
m	als klein war				schwerhörigenschule
1247641 goe02 | 61+m    I’m an adversary of smoking.
r			I1*	MUST1A^	$ALPHA1:O	NO2A	TO-SMOKE1A*
l
m			[MG]		absolut
1181011 hb04 | 18-30f    It was not thoroughly done but rather superficially.
r				MUST1A^	RESEARCH1A^	FAST3A*	BIT2A*
l
m				sondern		sch{nell}	bisschen
1427158-… koe01 | 18-30f    Oh, so you would go to college.
r			DIRECTION3^*	MUST1A^
l
m			studium
1181602 stu10 | 18-30m    There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r		I1*	BOARDING-SCHOOL1B*	MUST1A^	COHERENCE1A*	BED5*	$PROD
l
m			internat			bett
1210997 mue13 | 46-60m    Right, it was still under construction. I even saw it.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BUILD1*	MUST1A^	I1	STAIRS2^*	TO-SEE1*
l
m			bau		ich	sehen
1289910 mst03 | 18-30f    Yes, it’s also hot.
r				MUST1A^	HOT1	ALSO1A	HOT1*
l
m					heiß	auch	heiß
1204191 stu05 | 61+m    The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r			ALSO3A	MUST1A^	YOUNG2C	AGENCY1B	$INDEX1
l
m			auch	vom	jugendamt
1291164 mst08 | 61+f    Yes, that is true.
r				MUST1A^
l
m				ja
1204239 stu05 | 61+m    I also get a Christmas bonus each year.
r	THEN7	CHRISTMAS4A*	TO-OBTAIN3*	MUST1A^	YEAR-$CANDIDATE-STU39^*	I1
l
m	dann	weihnachtengeld		jedes jahr
1429964 koe14 | 61+f    They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r	POOR-YOU1*	CHILD2*	CHILD2	MUST1A^	PARENTS9A*	HOUSE1A	$INDEX1
l
m	armes kind		kind	gehören	elternhaus
1413251 stu07 | 31-45m    I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
r			TO-NEED1*	MUST1A^	BETTER2*	LIKE3A	HEARING1B
l
m			brauchen	normal	besser	wie	hörend
2935384-… mue10 | 61+m    The summer holidays lasted forever.
r	SUMMER8B	FREE1^	$GEST-OFF1^	MUST1A^		LONG-TIME1B	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m	sommerferien				sehr lang
1250279 mvp04 | 46-60f    And now I need them because of my health.
r					PHYSICIAN1*	I1	SELF1A
l				MUST1A^
m							selbst
1431896 sh08 | 46-60m    It was my birthday, so I thought it was funny.
r				MUST1A^	BIRTHDAY20A	FUNNY1*	I1
l
m				[MG]	geburtstag	lustig
1212611 fra08 | 18-30f    For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r				MUST1A^	TO-KNOW-STH2B	HOW-QUESTION2	ALREADY1B
l
m					weiß	wie	schon
1204191 stu05 | 61+m    I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	$LIST1:1of1d	TO-GET-INFO-MISCHIEF1B*	$LIST1:4of4d	MUST1A^	TO-LIST1A	ALLOWED1^
l							ALLOWED1^
m	…	[MG]	[MG]	lob	[MG]	egal
1245820 fra09 | 31-45m    It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
r	TO-MOVE1*	WEIRD-STRANGE1*	$INDEX1	MUST1A^	PERIOD1A^*
l
m		[MG]		normal
1181027 hb04 | 18-30f    They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	TO-CHANGE1A	SHAPE1A*	TO-SIGN1A*	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$PROD	LATER10*
l
m	[MG]	form				[MG]	später
1249951 mvp02 | 31-45f    I drove for eight hours - I was exhausted.
r				MUST1A^	HOUR2B*	$GEST-NM^
l
m					acht stunden	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Yet, he was ordered to sort them according to color first.
r	COLOUR1B*	TO-SORT1	$INDEX1*	MUST1A^	COLOUR1B	TO-SORT1*
l
m	farbe	sortier			farbe
1250059 mvp03 | 18-30m    It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r	$INDEX1	OLD5A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	$GEST-OFF1^
l
m		alt
2935384-… mue10 | 61+m    I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	$INDEX-ORAL1	MUST1A^	TO-BARK3^*
l						VOICE1*	$ALPHA1:I
m	kenn	nicht	[LM:miau]	sondern	[LM:mäh]	mit stimme	[LM:miau]
2935384-… mue10 | 61+m    I went “baa,” and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go baa?”
r				MUST1A^	I1	$GEST-NM^
l							THEN6*
m						[LM:mäh]	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
r	IF-OR-WHEN1A	COLD1	TO-TURN1B^*	MUST1A^	TO-DRESS-UPPER-BODY2^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	wenn	kalt	an			[MG]
1182801 stu16 | 31-45f    Nothing. All I have is in my savings account.
r			$GEST-OFF1^*	MUST1A^	TO-SAVE2*	BOOK1B	TO-SAVE2*
l
m			[MG]		sparbuch
1180097 hb07 | 18-30m    We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r	$PROD	SUDDENLY4*	RAIN2A			APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:9
l				MUST1A^	$NUM-HUNDREDS1:1
m		[MG]	regen	über	hundert	ungefähr	neunzig
1584411 lei11 | 31-45f    Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
r	OTHERWISE1	SHOULD1	TO-INJECT1A	MUST1A^	TO-CALM3	TO-INJECT1A*
l
m	sonst	sollen	spritze		beruhigen	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r				MUST1A^	OFF1A*	REASON4B	CITY1B*
l			$INDEX1
m				schon	ab ab	grund	stadt
1248400 goe05 | 46-60m    If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r			IF-OR-WHEN1A*	MUST1A^	OPEN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*
l						$GEST-OFF1^*
m			wenn	china	auf
1205568 mue10 | 61+m    And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	TO-OPEN-BOOK1^	TO-READ1A*	I1	MUST1A^	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1*
l
m			ich	sage	du	soll soll
1205568 mue10 | 61+m    And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1*
l				MUST1A^
m	du	soll soll		so
1205568 mue10 | 61+m    He answered, “It’s very interesting.”
r	I1	TO-THROW1^	INTEREST1A*	MUST1A^
l
m		sehr	interessant
1212218 fra05 | 46-60m    You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r		MUST1A^*	GOOD1	MUST1A^	EASY1*	TO-LINK1A^	NONE5B*
l
m			gut	dafür	einfach		kein
1182343 stu13 | 31-45f    I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
r			$INDEX1	MUST1A^	CLEAR1B	TO-SHOW1A	HARD1A^*
l
m					klar	wie	schwer
1246681 fra13 | 46-60m    In 1880, BASF was founded within the town.
r					$NAME	TO-FOUND2	$PROD
l		ATTENTION1A^*	BACK-THEN1*	MUST1A^
m			damals	wurde	b-a-s-f	gegründet
1292458 mst14 | 18-30m    Yes, right.
r				MUST1A^
l
m
1246329 fra12 | 61+m    I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
r		EVERY1B*	DAY4	MUST1A^	TO-WRITE1A*	TO-READ1B*	HALF6
l
m		jeden	tag	halbe stunde	schreiben	lesen	halbe stunde
1246681 fra13 | 46-60m    Through the foundation of BASF, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r			$NAME		LOCATION1B^*
l	$INDEX1*	THROUGH2A		MUST1A^		EXPENSIVE1^*	LUDWIGSHAFEN2*
m		durch	b-a-s-f	wurde		stadt	ludwigshafen
1246681 fra13 | 46-60m    Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^
l				MUST1A^	EMPEROR1B*	FROM1*	INTELLIGENT1^
m	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser	aus	kaiserslautern
1248941-… goe08 | 18-30f    The parents usually decide it.
r	MOST1B	$INDEX1	PARENTS1A	MUST1A^	$GEST^
l
m	meist		eltern
1180097 hb07 | 18-30m    The test also included the slalom around the safety cones.
r					LOCATION1A^*		TO-EXAMINE1
l			$INDEX1	MUST1A^		ALSO3A
m				gibt		auch	prüfung
1182062 stu12 | 46-60f    My son and I went there by train last week.
r							SON1*
l			A-MOMENT-AGO1C^*	MUST1A^	WITH1B	MY1
m			letzte woche		mit	mein	sohn
1428472 koe07 | 61+m    But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r		BUT1*	CI1	MUST1A^	LATER10*	$INDEX1	TO-WANT6*
l
m		aber	c-i	will	später		will
1183203 stu15 | 61+f    It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	BIT4A	ATROCIOUS1*	$GEST^	MUST1A^	CI2	BUT1	MEASURE2B^
l
m	bisschen	grausam		schon	aber		baby
1249620 mvp01 | 18-30f    “Please learn sign language.”
r						TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B
l				MUST1A^	IN-ADDITION1*
m				kann	dazu	gebärdensprache
2935384-… mue10 | 61+m    I have another interesting story.
r	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*	I1	MUST1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	interessante	geschichte		ab{er}
1584617 lei12 | 61+f    It doesn’t matter whether you’re deaf or hearing, things just should work out. It’s the person that counts.
r	DEAF1A*	ROLE-PERSON1*	NONE5B*	MUST1A^	HUMAN3A
l
m		spielt keine rolle		[MG]	mensch
1182062 stu12 | 46-60f    Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
r	BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1	MUST1A^	POWER1^
l
m	schön	auf der	welt	dubai	will
1210825 mue13 | 46-60m    I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1	TO-SAY1	MUST1A^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT1*
l
m	hundert	prozent	aber		zehn		prozent
1178754 hh06 | 61+f    Well, of course that is so true.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES1A*	CLEAR1A*	MUST1A^*
l
m	[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
1290121 mst04 | 31-45m    I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r				MUST1A^*	TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m				läuft [MG]
1582841 lei04 | 46-60m    They maintained discipline and order there.
r	$GEST-OFF1^	DISCIPLINE1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	wie wie	[MG]	[MG]	so so so	früher
1250646 mvp05 | 61+m    Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we marched on a pioneers outing.
r				MUST1A^*	YEAR1A	$INDEX1	$PROD
l
m				jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag
1187152 nue06 | 31-45f    I’ll spend two hours at the hairdressers.
r			HAIRDRESSER1*	MUST1A^*	HOUR2B*
l
m			friseur		zwei stunden
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r	UNTIL-NOW1^*	SATISFIED2A	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	MUST1A^*	TO-SUE2	MUST1A^*	NOT1
l
m		zufrieden	sein		klagen	braucht	nicht
1431690 koe22 | 31-45m    They positioned themselves and gave instructions.
r			$PROD	MUST1A^*
l
m				[MG]
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	MUST1A^*	TO-SUE2	MUST1A^*	NOT1
l
m	sein		klagen	braucht	nicht
1250279 mvp04 | 46-60f    The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	$GEST-OFF1^	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1
l
m	??		was	soll	ich	weiter	machen
1976261 koe14 | 61+f    That’s why I am very tough with my children.
r				MUST1A^*	I1	CHILD2*	STRICT2*
l
m				darum		kinder	streng
1177436 sh04 | 46-60f    But do they really always stick to that a hundred per cent?
r			DIFFERENT2^*	MUST1A^*	TO-HIDE2*		PERCENT3*
l						$NUM-HUNDREDS1:1*
m			und viele haben	nicht	[MG]	hundert	prozent
1290996-… mst08 | 61+f    The man was shot downstairs.
r				MUST1A^*	MAN9*	TO-SHOOT1D*
l
m				unten	mann	erschossen
1429910-… koe13 | 61+f    Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r				MUST1A^*
l					$INDEX1	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*
m				bis			stewardess
1419610-… ber11 | 61+m    Yes, he could. Great.
r				MUST1A^*	$INDEX4	DIFFERENT2*	CAN1*
l
m							kann
1245820 fra09 | 31-45m    The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.
r	INTERPRETER1	TO-COME1*		MUST1A^*
l			$INDEX1
m	dolmetscher			[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r			AND2A*	MUST1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					problem		da
1584617 lei12 | 61+m    Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r			AND-THEN2	MUST1A^*	AFTER-TIME1	LUNCH-OR-NOON1*	OR1*
l
m			dann	manchmal	nach	mittag	oder
1210208 mue05 | 46-60m    Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING1B*	SICK1	MUST1A^*	TO-DIE2*
l
m	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh.”
r			I1	MUST1A^*	I1	GENERALLY1A	ONLY2B
l
m			ich	darum		allgemein	nur
1249965-… mvp02 | 31-45f    One can take it from the oven and eat it.
r	$PROD	AND2B*	THEN1A	MUST1A^*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m	kuchen herausnehmen	und	dann	kannst du	aufmachen	essen
1212611 fra08 | 18-30f    I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	MEANING1*	ALSO1A*	I1*	MUST1A^*	DEAF1A	CLASS9*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m	bedeutet	auch			gehörlos	klasse
1250279 mvp04 | 46-60f    If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r				MUST1A^*	MOTHER5*	OR4B	INTERPRETER3A
l
m					mutter	oder	dolmetscher
1245390 fra04 | 61+m    That way, one could go there and back again, it was exhausting.
r			BACK-AND-FORTH1*	MUST1A^*	EXHAUSTING2*
l		I1
m				sehr	anstrengend
1210825 mue13 | 46-60m    During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*	$INDEX1	COLOUR1A*
l		$PROD
m	mehr	farbe					farbe
1582841 lei04 | 46-60m    Many orders were given.
r		VERY7^	$INDEX1	MUST1A^*
l
m		[MG]		so so so
1176566 hh01 | 61+m    The board has to be a role model here.
r				MUST1A^*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1
l
m						muss
1428472 koe07 | 61+m    It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
r				MUST1A^*	ALREADY1A*	PERSON1*	$PROD
l
m					schon
1210825 mue13 | 46-60m    But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r	TO-STRIKE1B*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*
l
m	…	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    That’s exactly right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	MUST1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					genau
1210208 mue05 | 46-60m    Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	MUST1A^*	I1	APARTMENT5*	$INDEX1
l
m	kann nicht	vorstellen				wohnen
1181455 stu08 | 61+f    It's great for relaxing or as a vacation destination.
r		TO-RECOVER1	$LIST1:3of3d	MUST1A^*	VACATION7
l	$INDEX1
m		erholung		für	urlaub
1179868 hb06 | 46-60m    And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r			$INDEX1	MUST1A^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	ICE1A
l
m				??	wenn		eis
1430396 koe16 | 46-60f    Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
r				MUST1A^*	STRICT2	FACIAL-EXPRESSION1*	MUST1A^*
l
m				[MG]	streng	mim{ik}	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
r	MUST1A^*	STRICT2	FACIAL-EXPRESSION1*	MUST1A^*	TO-PRESSURE1*	MUST1A^*
l
m	[MG]	streng	mim{ik}	[MG]		[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
r	FACIAL-EXPRESSION1*	MUST1A^*	TO-PRESSURE1*	MUST1A^*
l
m	mim{ik}	[MG]		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	AFTERWARDS1A^	I1	TO-COME-INTO-MIND1*	MUST1A^*	I1	THEN1A*	I1
l
m		ich	[MG]	war	ich	dann	ich
1205821 mue11 | 31-45f    Didn't you have to pay, too?
r				MUST1A^*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1*
l
m
1182517 stu14 | 31-45m    Afterwards, we had to be in bed.
r				MUST1A^*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l					BED1A*
m					bett
1182517 stu14 | 46-60m    I remember, afterwards we were sent to bed.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MUST1A^*
l
m
1427158-… koe01 | 18-30f    They told me the news around Easter.
r			I1	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l
m				war		erfahren
1245356 fra04 | 61+m    My daughter is severely hard of hearing.
r		MY1	DAUGHTER1*	MUST1A^*	FULL2B^*	HIGH4A	HEAVY1B*
l
m		meine	toch{ter}			hoch	schwerhörig
1292545 mst15 | 31-45f    Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
r	MEANING1*	CHILD2*	$INDEX1	MUST1A^*	READY2A*	$GEST-OFF1^	TO-LEARN1*
l
m	bedeutet	kind		so	bereitschaft		lernen
1176566 hh01 | 61+m    I need a little something to busy myself with.
r			I1*	MUST1A^*	BIT2A*	I1*	TO-EMPLOY5
l
m				brauche	bisschen		beschäftigung
1210825 mue13 | 46-60m    I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	I1	TO-PUT-IN2^*	I1*	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*	I1
l
m	ich		ich		masseur
1211752 stu06 | 18-30f    Deaf people love to hike.
r	I2*	DEAF1A	PERSON1	MUST1A^*	TO-HIKE2*
l
m				will	wandern
1209495-… nue08 | 18-30f    And the conversations are very superficial.
r		AND1	TO-SIGN1G	MUST1A^*	SURFACE1*	$GEST-OFF1^
l
m		und	darum	oberflächlich
1427368 koe02 | 46-60m    It is very difficult.
r				MUST1A^*	HEAVY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				sehr	schwer
1418858 ber07 | 31-45m    They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	$INDEX1*	LIKE-HOW1B*	SENTENCE2	MUST1A^*
l
m		wie	satz	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    How I communicate with my parents?
r		$GEST^	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF1^*	MY1*	PARENTS1B
l
m						meine	eltern
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r			$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	AND2B*	MUST1A^*	SOON1A*
l
m				so	und zum	sobald
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	AND2B*	MUST1A^*	SOON1A*	MAN1*	$INDEX1
l
m		so	und zum	sobald		mann
2935384-… mue10 | 61+m    I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r				MUST1A^*	I1*	ONCE-MORE1A^	STAIRS1*
l
m				[MG]			treppe
1182801 stu16 | 31-45f    They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r	MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5	MUST1A^*	TO-PAY5*	I1	MONEY1C
l
m	muss		wie viel
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	$INDEX1	WOMAN1A	TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*	MAN1	HIS-HER1*
l
m		frau	heiratet	so	muss	mann	seine
1212402 fra06 | 31-45f    She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7	YOU1	MUST1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2	YOU1*
l
m		willst	du		prüfung	machen	willst du
1246329 fra12 | 61+m    I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
r	MUM11	TO-LET-KNOW1A*	WHY10B*	MUST1A^*	$NAME	LIKE-THIS4*	WITHOUT2*
l
m	mama	[MG]	warum	spricht	#name1	so	ohne
1212218 fra05 | 46-60m    You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r				MUST1A^*	GOOD1	MUST1A^	EASY1*
l
m					gut	dafür	einfach
1246681 fra13 | 46-60m    The town has since lost its town privilege.
r				MUST1A^*		CITY2*	LAW-OR-JUSTICE1
l			$INDEX1*		HIS-HER1*
m			oggersheim	hat	sein	stadtrecht
1205568 mue10 | 61+m    Actually, it was the best workplace.
r			WAS1*	MUST1A^*	QUOTATION-MARKS1^*	APPROXIMATELY3A^*	BEST1*
l
m			war	[MG]		eigentlich	beste
1182062 stu12 | 46-60f    There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
r				MUST1A^*
l	NOT-ANYMORE1B	SUSPENSION-RAILWAY1*	THERE1		THERE1
m	nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
1184756 nue04 | 18-30f    I might get sun burned today, actually.
r		ALREADY1A	TODAY3*	MUST1A^*	CAN2A	FIRE-OR-BLAZE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			heute		kann	sonnenbrand
1182062 stu12 | 46-60f    Similar to/
r			APPROXIMATELY2^*	MUST1A^*
l
m			ähnlich	wie
1210825 mue13 | 46-60m    That was tough.
r		$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	A-WHOLE-LOT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]		[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	TO-RING-UP1*	MUST1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m		fra{gen} fra{gen}		[MG]
1584617 lei12 | 61+f    They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
r			TO-SPEAK4	MUST1A^*	TO-SPEAK1B*	I1	SELF1A
l
m			sprechen	so so	langsam		selbst
1584617 lei12 | 61+f    I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r	I2*	PART3B	TO-PARTICIPATE1	MUST1A^*	NO2A*
l
m		teilnehmer		ja oder nein
1584617 lei12 | 61+f    I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	I1*	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*	I1	TO-TICK1B*	I1
l
m		trotzdem		ja		kreuz
1432043 sh08 | 46-60m    You have to go skiing there in winter.
r			$INDEX1*	MUST1A^*	TO-GO-THERE1	MUST1*	WINTER1
l
m						muss	winter
= ALLOWED6 (7 tokens)
	Translational equivalents: allowed; to be allowed to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 fra12 | 61+m    The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
r		PRIEST1A	$INDEX1	ALLOWED6	NOT3A*	POLITICS1	BAD-OR-STALE1
l
m		pfarrer		darf	nicht	politik	schlecht
1183203 stu15 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	CI1	TO-PRESSURE1*	$INDEX1*	ALLOWED6	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	USUAL1
l					$INDEX1
m	c-i			darf	schule		normal
1419610-… ber11 | 61+m    It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r		WITH1B*	TO-SLEEP1A	ALLOWED6	BUT1*
l						TO-LET-KNOW1A*	$PROD
m		mit	schlafen	darf	aber	wecken
1583043 lei04 | 61+m    “Mr #Name1! You mustn’t associate nor collaborate with that kind of people!”
r	$GEST^	$GEST-NM^	YOU-POLITE-ADDRESS1	ALLOWED6	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-BELONG1^
l
m	…	[MG]	sie	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr
2935384-… mue10 | 61+m    I was the only one who was allowed to use it.
r
l		ONLY2A	I1*	ALLOWED6	ALONE4
m		nur	ich	darf	allein
1183203 stu15 | 61+f    Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	LATER4*	THEN6	CAN2A*	ALLOWED6	TIME5A	TO-TAKE1A	FOR1*
l
m	später	dann	kann	darf	zeit	nehmen	für
1182062 stu12 | 46-60f    And you were allowed to leave the hotel?
r
l		AND5	YOU1*	ALLOWED6	IN1	HOTEL5A	OUTSIDE1*
m		und	du	darf	im	hotel
= ALSO3A (1179 tokens)
	Mouth: auch
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: also; as well; too
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	PARTY1A	I1	MY1	ALSO3A	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	$GEST-OFF1^	TO-DRINK1*
l
m	…	ich		auch	grillen		trinken
1212611 fra08 | 18-30f    I still remember when they found out that I was deaf.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-REMEMBER2*	ALSO3A	HOW-QUESTION2*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			erinnern	auch	wie	ich
1246100 fra11 | 18-30m    Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r				ALSO3A	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF1^
l
m				auch	schule
1181838 stu11 | 31-45f    Is it imprinted on your memory as well?
r				ALSO3A	TO-MEMORISE1	VERY7^*
l
m				auch		[MG]
1176846 sh03 | 61+f    I'd like that, too.
r			TO-WISH1A*	ALSO3A
l
m			wünschen
1211752 stu06 | 18-30f    If you go there early, I think to myself: “Why don’t I go with you if there’s still a party in the evening?”
r	TO-THINK1B	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	I1	WITH1A*	REASON4B*
l
m	[MG]	warum	nicht	auch		mit	grund
1418903 ber08 | 46-60f    He was in the school for the Deaf there as well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	HAMBURG1*	SCHOOL3	ALSO3A	TO-COME1
l
m		hamburg	schule	auch
1251308-… mvp08 | 46-60m    Hearing people would have called out for the other person to look over.
r		$GEST-ATTENTION1^	BUT1	ALSO3A	TO-WHISPER1^	HEARING1B*	$GEST-NM^
l
m		[MG]			[MG]	hörend
1180556 hb02 | 46-60f    Did you replace your light bulbs?
r				ALSO3A	YOU1	OFF1A*	LIGHT-BULB1*
l
m				auch	du	ab ab ab	[MG]
1292768 mst16 | 61+m    My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	I1	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A	$INDEX1	TO-SPEAK1A*
l
m	…	und	oma	auch	opa	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A	$INDEX1
l
m		mann	selbst	auch
1180546 hb02 | 46-60f    You need to wear a helmet while inline skating too.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	TO-ICE-SKATE1B^	ALSO3A	HELMET2	BUT1*	MORE1*
l
m				auch	helm		mehr
1209910 nue09 | 18-30m    The national team played soccer in Bremen, for example.
r				ALSO3A	EXAMPLE1	NATIONAL3*	$INDEX1
l
m				auch	beispiel	national
1248505 goe06 | 31-45f    Yes, me too.
r			I1	ALSO3A
l
m			ich	auch
1176846 sh03 | 46-60f    I want to build one in my garden.
r	I2	TO-LIKE4*	PARALLEL1A^	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1
l
m		möchten	terrasse	auch		bauen
1247394 goe01 | 61+f    The boy looks into the baskets with wonder and wants to take one.
r	TO-SEE1	$PROD	TO-WANT7*	ALSO3A	AN1A	BASKET4B*
l
m		[MG]	möchte	auch	ein
1289868 mst03 | 18-30f    That is why I had a hard time when my parents took me there.
r			THUS1	ALSO3A	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A
l
m			deswegen			eltern
1244742 fra01 | 18-30m    All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	PEOPLE2	WITH1A	TO-MAKE1	ALSO3A	TO-COME1*
l
m		mitmachen		auch	komm
1584411 lei11 | 31-45f    With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r				ALSO3A	AUNT5	APPROXIMATELY1^	LIKE2*
l
m				auch	tante	ähnlich	wie
1247641 goe02 | 46-60f    And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r			AND2A*	ALSO3A	SENSE1*	$GEST-OFF1^*	TO-SMOKE1A*
l
m			und	auch		[MG]	rau{chen}
1244581 fra01 | 18-30m    One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r			TO-WASCH-UP-DISHES1A*		FROM1*
l	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*		ALSO3A		THAILAND1	$INDEX1
m	kollege		spülen		aus	thailand
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r				ALSO3A	MOLECULES2^*	TO-JOIN1*	WHAT1B*
l
m				auch	mitglied		was
1418903 ber08 | 46-60f    He even took me to the theater in France.
r	FRANCE3A	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^	ALSO3A	I2	WITH2*
l
m	fra{nkreich}	theater		auch		mit
1430590 koe17 | 61+f    Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY3	SISTER1A*	ALSO3A	DEAF1A	YEAR1B*	OLD12B
l
m	ja	meine	schwester	auch	gehörlos	neun jahre	alt
1182343 stu13 | 31-45f    But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r	TO-DEVELOP1B	TO-NOTICE2*	$INDEX1	ALSO3A	GREAT1A	ALSO3A*	NOT1
l
m		gemerkt	[MG]	auch	[MG]	auch	nicht
1177918 sh05 | 61+m    Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
r			TO-SAY1	ALSO3A	IN-ADDITION1*	HOOK1	DONT-WANT2
l
m			sagen	auch	dazu	heraus	will nicht
1292545 mst15 | 31-45f    I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
r	I1*	NONE9	REASON4B	ALSO3A	CHURCH2A	$INDEX1*	FOR1*
l
m		[MG]	grund	auch	kirche		für
1211283 stu03 | 31-45m    The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r	I1*	TO-SEPARATE1B*	I2*	ALSO3A	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
l
m	ich	[MG]		auch	[MG]	weihnachtsfeier
1584198 lei10 | 31-45m    No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r		PARENTS3A*	SELF2	ALSO3A	TO-SIGN1A	DEAF1B*	TO-KNOW-STH2A*
l						$INDEX1
m		eltern	selbst	auch	gebärden		weiß
1182135 stu12 | 46-60f    Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r			AND3*	ALSO3A	DISTINCT2B	CULTURE1A	DISTINCT1*
l
m			und	auch	verschiedene	kultur	verschieden
1289868 mst03 | 18-30f    They lived in the village, and they both had to work, as well.
r	$INDEX1	TO-WORK1*	SELF1A*	ALSO3A	BOTH2A	MUST1	TO-WORK1
l
m		und	selbst	auch	beide	muss	arbeiten
1245356 fra04 | 61+m    I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
r				ALSO3A	I2*	WE2	I1*
l
m						oma	ich
1289868 mst03 | 18-30f    They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r				ALSO3A	MY1*	SISTER1A*	OLD5A*
l
m				auch	meine	schwester	alt
1249376 goe10 | 46-60m    Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r		LATE3B	$GEST^	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6	$INDEX1
l
m		spät	[MG]	auch	essen
1413251 stu07 | 46-60m    Should deaf people change their languages then?
r		DEAF1B	SHOULD1	ALSO3A	TO-ALTER1
l
m			soll	auch
1289868 mst03 | 18-30f    They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	AS3*	I1	YEAR1A*	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
l
m	als	ich	vier jahre	auch	aufpassen
1413251 stu07 | 46-60m    Hearing people should change theirs first.
r		FIRST1A	HEARING1B	ALSO3A	$INDEX2
l
m		zuerst	hörend	auch
1289868 mst03 | 18-30f    My grandma was sick and had to be taken care of.
r	$INDEX1	SICK1	TO-SWARM1	ALSO3A	CARE1	$GEST-OFF1^
l
m		krank			pflegen
1180546 hb02 | 46-60f    The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
r	TO-CROSS-OUT2*		HELMET2	ALSO3A	TO-CROSS-OUT2*	CONTRADICTION1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1
m			helm	auch		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
r	TO-READ-NEWSPAPER1	WEIRD-STRANGE1*	POLITICS1	ALSO3A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$GEST-AGREEMENT1^*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m	lesen	[MG]	politik	auch			[MG]
1204191 stu05 | 61+m    Yes, those were a thing back when I went to school.
r				ALSO3A	TO-BELONG1^	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH2B
l
m				auch		lange
1584411 lei11 | 31-45f    We used to go swimming and then we signed there.
r				ALSO3A	TO-SWIM1	AND2A	TO-SIGN1A*
l
m				auch	schwimmen	und	[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    Everyone can also give educational classes.
r		EVERYTHING2*	CAN2B	ALSO3A	EDUCATION1	TO-TEACH1*	TO-MAKE1
l
m			können	auch	bildungsunter{richt}		machen
1211515 stu04 | 61+f    It was the same with me.
r				ALSO3A	I1
l
m				auch
1209910 nue09 | 18-30m    In Hamburg there was basketball as well.
r		HAMBURG1*	$INDEX1	ALSO3A	BASKETBALL1*	$INDEX1	IN3
l
m		ham{burg}		auch	basketball		im
1184145 nue01 | 61+m    Can you also find porcelain from Meissen?
r				ALSO3A	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				auch	meißen
1212218 fra05 | 46-60m    Or even/
r			PYRAMID1*	ALSO3A
l
m				auch
1184145 nue01 | 61+m    Do people come from there as well?
r				ALSO3A	TO-COME1
l
m				auch	sel{ben} selben
1429737 koe13 | 61+f    We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r	TOGETHER1A*		CHAMPIONSHIP1			TO-DRIVE3
l		GERMAN1		ALSO3A	DEAF1A
m		deutsche meisterschaft		auch	gehörlose
1429781-… koe13 | 61+m    My dad didn’t leave a will.
r				ALSO3A	FATHER3*	HE-SHE-IT2*	TO-WRITE1A^*
l				$INDEX1
m				auch	mein vater		testament
1209910 nue09 | 18-30m    In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r			$INDEX1	ALSO3A	FOOTBALL1B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				auch	fußball
1177278 hh03 | 46-60m    I didn't get it at first.
r	I1	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*	ALSO3A	I2*
l
m		selbst	[MG]	auch
1211075 stu01 | 46-60f    I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r				ALSO3A	I1	SOMETIMES2*	GLADLY1
l
m				auch		manchmal	gerne
1584198 lei10 | 31-45m    It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r			EXAMPLE1	ALSO3A	BIT4A	EXAMPLE1	TO-LEARN3*
l
m			beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen
1187152 nue06 | 31-45f    I could do Monday noon.
r				ALSO3A	MONDAY5A	CAN2B	ALSO3A
l				$INDEX-TO-SCREEN1
m				auch	montag	kann	auch
1211515 stu04 | 61+m    It was the same for us. It was exactly the same for me.
r		EQUAL1A^*	I1	ALSO3A
l
m		auch auch	bei mir auch	auch
1429964 koe14 | 61+f    I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l			$GEST-DECLINE1^*
m		früher		auch	früher
1187152 nue06 | 31-45f    I could do Monday noon.
r	ALSO3A	MONDAY5A	CAN2B	ALSO3A	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	auch	montag	kann	auch	zwölf uhr
1209910 nue09 | 18-30m    There were also some stage performances, so it was a big event.
r				ALSO3A	THEATRE5*	$INDEX1	IN-ADDITION1*
l
m				auch	theater		dazu
1247525 goe01 | 61+f    Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	TOMORROW1A	I1	WITH1A	ALSO3A	EARLY2A
l
m	morgen		mit	auch	früh
1289868 mst03 | 18-30f    There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r		CITY2	TO-MOVE1*	ALSO3A	ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^
l
m		stadt		auch	wieder	internat
1209309-… nue07 | 31-45m    That too, right.
r				ALSO3A
l
m				auch
1246329 fra12 | 61+m    His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	HIS-HER1*	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1	ALSO3A	POLICE1A*	HE-SHE-IT1	ALREADY1A*
l
m		kamerad		auch	polizei		schon
1179390-… sh01 | 18-30m    Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r
l				ALSO3A	I1	WHAT1A*	AGAINST1
m				auch		was	gegen
1209309-… nue07 | 31-45m    Also/
r				ALSO3A
l
m				auch
1176624 hh01 | 61+m    I also baked a cake.
r		TO-BAKE3A	CAKE3*	ALSO3A	I1
l
m		backen	kuchen	auch
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	$INDEX1	OFTEN2B	LATER6	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD
l
m			später	auch	ministrant
1250646 mvp05 | 61+m    Voting was also compulsory!
r				ALSO3A	ELECTION2B	DUTY5
l
m				oder auch	wahl	muss
1976261 koe14 | 61+f    A friend of mine lived in a small town as well.
r				ALSO3A	MY3	EQUAL1A^	$INDEX1*
l
m				auch	mein	freundin
1976261 koe14 | 61+f    A friend of mine lived in a small town as well.
r	EQUAL1A^	$INDEX1*	APARTMENT1B*	ALSO3A	VILLAGE4
l
m	freundin		wohnt	auch	dorf
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	I1	$PROD	$GEST-OFF1^	ALSO3A
l
m	…		ministrant	auch
1204191 stu05 | 61+m    However, there were some funny moments, as well.
r				ALSO3A	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*
l
m				auch	etwas		lustig
1584198 lei10 | 31-45m    I also helped my two children with their homework for school.
r	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	ALSO3A	I1	HOMEWORK1	I2
l
m	mein	zwei	kinder	auch		hausaufgabe	ich
1181455 stu08 | 61+f    It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
r			HERE1*				BRIDGE1C*
l				ALSO3A	MODERN1A*	LIFT1A*
m				auch	[MG]	fahrstuhl fahrstuhl
1180724 hb03 | 31-45f    A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r				ALSO3A	WHAT1B	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2
l
m				auch	was		von
1976261 koe14 | 61+f    When she got a child/
r				ALSO3A	$INDEX1*	BIRTH1A*
l
m				auch		ki{nd}
1246681 fra13 | 46-60m    In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
r		$NAME	$NAME			$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	HOMELAND3*			ALSO3A	YEAR2A*		SMALL9
m	heimat	oggersheim		auch	jedes jahr	[MG]	kleine
1250966 mvp07 | 31-45f    I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r
l				ALSO3A	TO-OWN-TO-EXIST1	I2*	YOU1
m				auch	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r				ALSO3A	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m				auch		muss	zehnmal
1183846 hh05 | 31-45m    It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r	STRONG2A	I2	TO-WISH1B	ALSO3A	GERMAN1	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A
l
m	stark	ich	wünschen	auch	deutschland	aufbauen
1413251 stu07 | 46-60m    You can for example do this:
r			$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	WHAT1B
l
m			[MG]	auch	machen	was
1430328 koe15 | 31-45f    A lot of people went for walks as well.
r		AND2A	$INDEX1	ALSO3A	TO-WALK-THE-DOG1^*	AREA1A^*	TIME5A*
l
m		und		auch	spazieren		viel zeit
1246100 fra11 | 18-30m    I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r				ALSO3A	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B
l
m				auch		typisch
1210997 mue13 | 46-60m    It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
r			AND2A	ALSO3A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1*
l
m			und	auch	bleiben	fünfhundert	euro
1248941-… goe08 | 18-30f    It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	THERE-IS3*	LIKE3B*	SELF1A	ALSO3A	GERMAN1	GOOD1	MEASURE2A^*
l
m	gibt	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut	wort
1183846 hh05 | 31-45m    Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r	$INDEX1	THEATRE6	SUDDENLY4	ALSO3A	WITH1A*	TO-SIGN1A*	TO-LINK1A
l
m		theater	so	auch	mit
1431277-… koe20 | 31-45m    Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r		MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1*
l
m		bedeutet	fünf	auch	gut	idee	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r				ALSO3A	BOWLING2*		BOWLING2
l						$INDEX1
m				auch			bowling
1291892 mst12 | 31-45m    Exactly, that's the other thing!
r				ALSO3A	IN-ADDITION1
l
m				auch
1414123 ber04 | 46-60m    We went to vocational school once a week.
r	$INDEX1*	PROFESSION1A*	SCHOOL3*	ALSO3A	AFTERWARDS1A^*	TIMES3*	WEEK2*
l
m		berufsschule		auch	woche	einmal	woche
1178133 sh06 | 31-45f    There’s this anger towards him, I don’t understand that!
r		ALSO1A*	TO-BE-ANNOYED4^	ALSO3A	WHAT1A
l
m		auch	[MG]		was
1179390-… sh01 | 18-30m    I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	JOB1B	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A	I1
l
m	…			auch
1248400 goe05 | 46-60m    I really want to have a say in things with my vote.
r	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	WITH1A	ALSO3A	TO-DECIDE1A	I2	ELECTION1A
l
m	ich	[MG]	mit	auch	entscheiden		wahl
1414123 ber04 | 46-60m    They, too, only used spoken language in vocational school.
r				ALSO3A	TO-SIGN1A*	ALSO3A*	ORAL1*
l
m				auch		auch	oral
1248941-… goe08 | 18-30f    A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	SELF1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$INDEX1	ALSO3A	GOOD1	SENTENCE1*	VERY6
l
m	selbst	spanien		auch	nicht gut	satz	profi
1245356 fra04 | 61+m    It’s the same with my family.
r			EQUAL1A
l				ALSO3A	I1*
m				auch
1210206-… mue05 | 61+f    I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	HOSPITAL1A	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1	NO-CLUE1*	TO-KNOW-STH2B*
l
m	…	weiß nicht	selbst	auch			weiß
1413251 stu07 | 46-60m    One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r	BIG7*	SAME2A*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	CORPUS1
l
m	groß	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
1211515 stu04 | 61+m    It was great. It was the same for me.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	EQUAL1C^*	I1	ALSO3A
l
m	stimmt stimmt stimmt	auch	ich	auch
1211075 stu01 | 46-60f    I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r			THEN1A	ALSO3A	I1	BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*
l
m			dann	auch		anfangen	folgen folgen
1212611 fra08 | 18-30f    It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	PERIOD1D	$INDEX1*	ATTENTION1*	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*
l
m	…		auch			wenn
1429964 koe14 | 61+f    Yes, it was the same here.
r			AND5	ALSO3A	SAME2A	COMMA1^
l
m			und	auch	selbe
1178939 hh07 | 31-45f    I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r		IMAGINATION1A*	CAN1*	ALSO3A	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*	OR1*
l				$INDEX1
m		vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder
1244581 fra01 | 18-30m    In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r				ALSO3A	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1
l
m						arbeit	feierabend
1212402 fra06 | 31-45f    My mother expected me to cry.
r		MY1*	MUM11*	ALSO3A	$GEST-NM^	$GEST^	MEANING1
l
m		meine	mama	auch			bedeu{tet}
1245390 fra04 | 61+m    Also, yes/
r				ALSO3A	$GEST-AGREEMENT1^*
l
m				auch
1291892 mst12 | 31-45m    But I don't get that the same happened with the other reactors, as well.
r			TO-OWN-TO-EXIST1	ALSO3A	TO-TRANSFER1A*
l
m			aber	auch
1181397 stu08 | 61+f    Her husband was a teacher, as well.
r					TEACHER1
l		HIS-HER1	HUSBAND1	ALSO3A
m		ihr	mann	auch	lehrer
1180556 hb02 | 46-60f    Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r	I1	WHATEVER3*	I2*	ALSO3A	TO-STAND1	LAMP1B	$PROD
l
m		dasselbe		auch	stehlampe
1246064 fra10 | 61+f    And the Deaflympics in Los Angeles/
r				ALSO3A	AMERICA1^*	$INDEX1	WORLD1*
l
m				auch	los angeles		weltspiele
1249302 goe09 | 61+f    Sometimes things were taken away.
r			AND2A*	ALSO3A	SOMETIMES2*	OFF1A*	$GEST-OFF1^
l
m			und	auch	manchmal	ab ab ab
1209746 nue09 | 18-30m    I also caught a woeful story.
r		$GEST-OFF1^*	OTHERWISE1	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	REPORT1*
l
m			sonst	auch	ein		bericht
1177002 hh02 | 31-45f    Later it might blame you for it.
r	$INDEX1	TALL5B*	$GEST-TO-PONDER2^*	ALSO3A	PARENTS1B*	TO-RANT1^*	YOU1*
l
m				auch	elt{ern}	vorwurf
1248090 goe04 | 31-45m    My mother supported me.
r				ALSO3A	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1
l
m				au{ch}	mein	mutter
1289462 mst01 | 46-60f    In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A	I1*	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*
l
m	beispiel			auch		[MG]
1249302 goe09 | 61+f    Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r			ASIDE1B	ALSO3A	I1	IMPORTANT1*	HAPPY1^*
l
m				auch		wichtig	gesund
1244581 fra01 | 18-30m    Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r		DONE1A*				$LIST1:2of2d
l	THAILAND1		NO1A	ALSO3A	INDIA3^		INDIA3
m	thailand			auch	indonesien		indien
1249280-… goe09 | 46-60f    It also needs to be protected from the sun.
r				ALSO3A	BIT1B*	SUN1B*	PROTECTION1A
l
m				auch	bisschen	sonne	schützen
1289868 mst03 | 18-30f    They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r				ALSO3A	SELF1A	TO-WORK2*	TO-SEARCH1*
l
m				auch	selbst	arbeit	suchen
1249302 goe09 | 61+f    I often get problems with my spine when I do physical activity.
r				ALSO3A	SPORTS2*	SICK1*	OFTEN1A
l
m				auch	sport	krank	oft
1249280-… goe09 | 46-60f    It also needs to be protected from the sun.
r	BIT1B*	SUN1B*	PROTECTION1A	ALSO3A	BIT1B	$INDEX1
l
m	bisschen	sonne	schützen	auch	bis{schen}
1250061-… mvp03 | 18-30m    I remember what it was like for me, too.
r				ALSO3A	I1*	ALSO1A*
l
m				auch		auch
1181838 stu11 | 31-45f    Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r				ALSO3A	$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ATTENTION1*
l
m				auch	dann	noch ein
1184089 nue01 | 61+m    I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r				ALSO3A	$LIST1:2of2d	ALSO3A	$GEST-DECLINE1^
l
m				auch	zweite	auch	aber
1248862 goe07 | 18-30f    The play ‘Rosana’ was incredible.
r				ALSO3A	THEATRE1	EXAMPLE1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A
l
m				auch	theater	zum beispiel	rosana
1184089 nue01 | 61+m    I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r		ALSO3A	$LIST1:2of2d	ALSO3A	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1	NOT3B
l
m		auch	zweite	auch	aber	sag	nicht
1250061-… mvp03 | 18-30m    I was at school when I first heard about what had happened.
r		IT-HAPPENS3	TO-LEARN-STH1A	ALSO3A	I2	SCHOOL1A*	I1
l
m		passier		auch		schule
1212611 fra08 | 18-30f    I wasn’t aware of that, either.
r		THE1*	EQUAL1A*	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	I1
l
m		[MG]		auch	unbewusst
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't know any German and had to learn it on my own.
r		I1	SELF1A	ALSO3A	I1	CAN2A*	GERMAN1
l
m			selbst	auch		kann nicht	deutsch
1433655 fra15 | 46-60m    When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	$INDEX1*	DEAF1A	SELF1A	ALSO3A
l
m			selbst	auch
1291892 mst12 | 31-45m    But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
r			ALL2A^	ALSO3A	COINCIDENCE1*	$GEST^
l
m				auch	zufall
1179868 hb06 | 46-60m    They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
r	TO-LET-KNOW1A*	FEELING3	BIRD1	ALSO3A	BIRD1	YOU1*
l
m				auch		du
1289623 mst01 | 46-60f    If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	I1	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		theater		auch			ein
1209910 nue09 | 18-30m    Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r				ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B*	$INDEX1
l
m				lang	[MG]	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r		I1	CLASS9	ALSO3A	DEAF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m			klasse	auch	gehörlos		erste
1209746 nue09 | 18-30m    Also, wood/
r				ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	WOOD1*
l
m				auch		ho{lz}
1212611 fra08 | 18-30f    Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	SOLE1*	DEAF1A	MUST1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*
l
m	einzige		muss	auch		identifikation	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    Did she go to the school in Frankenthal?
r				ALSO3A	IN1^	SCHOOL2H	$INDEX1*
l
m				auch	frankenthal	schule
1245462 fra07 | 18-30m    There are some signs that catch my eye which I then copy.
r	TO-SIGN1A	I2	TO-TAKE1A^*	ALSO3A
l
m			kop{ier}	a{uch}
1184089 nue01 | 61+m    The driver also died?
r			DRIVER1	ALSO3A	DEATH3
l
m			fahrer	auch	tod
1184089 nue01 | 61+m    Everyone died.
r				ALSO3A	ALL1A	DEATH3
l
m				auch	alle	tod
1429910-… koe13 | 61+f    Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r		SOMETIMES1*					CONTROL1*
l			I1*	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN10*
m		manchmal		auch		frau	kontrolle
1244742 fra01 | 18-30m    We waited until the evening and then went there to help.
r	EVENING2	I1	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*	$ORAL^
l
m	abend			auch	helfen	aber
1249131-… goe09 | 61+f    The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r		AND2B*	NEW1A^	ALSO3A	TEACHER1*	TO-SEE1*	TO-WONDER1*
l
m		und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
1419607 ber11 | 46-60f    The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	$INDEX1	GRANDMA2	OPINION1B	ALSO3A	HIS-HER1	SON1	TO-WANT2*
l
m	frau	oma	meint	auch	aber	sohn	will
1246344 fra12 | 61+m    You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r			$INDEX1*	ALSO3A	COMMUNISM1	ALL2C^	BUT1*
l
m			andere länder	auch	kommunisten	andere	aber
1220195 hb05 | 46-60m    In addition there is the following:
r		$GEST^	AND3*	ALSO3A
l
m			und	auch
1184756 nue04 | 31-45m    He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r	MY1*	FOOTBALL1B		ALSO3A
l			TO-JOIN1*		$INDEX1
m		fußball		auch
1429910-… koe13 | 61+f    Alright, then I grabbed my things.
r		GOOD1*
l			I2*	ALSO3A	I1*	$INDEX1*	COME-HERE1
m		gut		auch			köln
1183917 hh05 | 31-45m    The biggest quake was on Phi Phi.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	VERY7^*	ALSO3A	$GEST^*	ARROW4^*	$INDEX1
l
m			[MG]	auch
1430328 koe15 | 31-45m    Living in a village is also a little to extreme for me.
r				ALSO3A	VILLAGE3	BIT2A*	FOR1*
l
m				auch	dorf	bisschen	für
1292545 mst15 | 31-45f    #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r		$NAME	SELF1A*	ALSO3A	FOCUS1^*	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l
m		#name2	selbst		[MG]	auf
1289868 mst03 | 18-30f    My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r		CLASS2*	CLASS9	ALSO3A	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1
l
m		klasse		auch	[MG]	grund
1247199 fra16 | 46-60f    My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r		I2*	TO-WISH1B	ALSO3A	MY1*	PARENTS1A	SHOULD1*
l
m			wunsch	auch	mein	eltern	soll
1184367 nue02 | 61+f    Also for history, how things were in the past and how they developed.
r			HISTORY-OR-STORY2	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A^
l
m			geschichte	auch	früher	wie wie
1178364 sh07 | 46-60f    By the way, I wasn't even at the gala.
r	$GEST^	GALA1*	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
l
m	[MG]	gala		auch	nicht
1247199 fra16 | 46-60f    My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	PARENTS1A	SHOULD1*	TO-TEACH-SB-STH1*	ALSO3A	I1	GOOD1	ROLE-MODEL1*
l
m	eltern	soll	[MG]	auch		gut	vorbild
1178939 hh07 | 18-30f    But hearing people only develop their reservations later on.
r		BUT1*	$GEST-OFF1^*	ALSO3A	HEARING1A	LATE3B	TO-RECOIL1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m		aber		auch	hörend	spät
1180556 hb02 | 46-60f    It is the same with other things, too.
r			DIFFERENT2*	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m			anderes	auch
1184367 nue02 | 61+f    Now I know how important it is to keep memories about the past.
r	I2	NOW1	TO-KNOW-STH2B*	ALSO3A	IMPORTANT1	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		jetzt	weiß	auch	wichtig	erin{nern}	früher
1289623 mst01 | 46-60f    I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	$INDEX1	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^
l
m	andere	länder		auch nicht
1209910 nue09 | 18-30m    Only the basketball games and the track and field events were put on.
r	$INDEX2	$INDEX2	ATHLETICS1B*	ALSO3A	TO-CONDUCT1
l
m	und		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
1182062 stu12 | 46-60f    I wanted to be able to do that, too.
r			I1*	ALSO3A	I1
l
m			will	auch
1249131-… goe09 | 46-60f    Did you have aprons at your boarding school as well?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HOME1A	ALSO3A	APRON1	APRON1*
l
m	früher		heim	auch	schürze	schürze
1184367 nue02 | 61+f    Now I know how important it is to keep memories about the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COLLECT1	MUCH6*	ALSO3A
l
m	früher	sammeln		auch
1212402 fra06 | 31-45f    We cuddled and snuggled for one or two hours.
r		HOUR2B*	HOUR2B*	ALSO3A	TO-HUG2*	ALSO3A*	TO-PET1B^*
l
m		ein stund{e}	zwei stund{en}	auch	schmusen
1245462 fra07 | 18-30m    And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipei.
r			AND2A*
l				ALSO3A	BACK-THEN1*	$INDEX1	$INDEX1
m				auch
1250059 mvp03 | 18-30m    Well, and/
r				ALSO3A
l
m				auch
1204239 stu05 | 61+m    My mother is also deaf.
r		MY1	MUM1A	ALSO3A	DEAF1A	MY1	MUM1A
l
m		[MG]	mama	auch	[MG]	meine	meine
1247199 fra16 | 31-45f    As well as/
r				ALSO3A
l
m				auch
1246100 fra11 | 18-30m    Black is more neutral or related to death, right?
r	$GEST^	NEUTRAL1A*	OR4A	ALSO3A	DEATH2	COHERENCE1A*	ALSO3A
l
m		neutral	oder	auch	tod		auch
1244581 fra01 | 18-30m    There was flight trouble, too.
r					PROBLEM3
l				ALSO3A		AIRPLANE2A*
m				auch	problem	flugzeug
1176846 sh03 | 46-60f    First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	TO-MAKE2	SAME2B*	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1
l
m	…	selbe		auch		selbe	auch
1211075 stu01 | 46-60f    In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r		I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-SAY2B	HIS-HER1
l
m			selbst	auch		gesagt
1247199 fra16 | 31-45f    Many women were crazy about Kennedy, too.
r				ALSO3A	MUCH1A	WOMAN1A*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
l
m				auch	viel	frau	schwärmen
1413251 stu07 | 46-60m    I feel like that would be even better.
r		I1	FEELING3*	ALSO3A	BETTER1
l
m		ich	gefühl	auch	besser
1209309-… nue07 | 18-30m    Everything has to do with the weather, too.
r	COHERENCE3	WEATHER4	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ALSO3A	$GEST-OFF1^*
l
m	…	wetter		auch
1246100 fra11 | 18-30m    Black is more neutral or related to death, right?
r	ALSO3A	DEATH2	COHERENCE1A*	ALSO3A	$GEST^	BLACK2	TO-BELONG1^*
l
m	auch	tod		auch		schwarz
1419265 ber09 | 18-30f    It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r	$INDEX1	$INDEX1	JEW1*	ALSO3A
l
m			juden	auch
1209746 nue09 | 18-30m    I saw the same thing on TV.
r	YES2*	SAME2B*	I1	ALSO3A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l
m		selbe	auch		fernseh	sehen
1184367 nue02 | 61+f    Movie theaters are important, too.
r	MUST1	CINEMA2*	$INDEX1	ALSO3A	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
l
m	muss	kino		auch	wichtig
1177278 hh03 | 46-60m    But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r				ALSO3A	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*
l
m				auch
1176846 sh03 | 46-60f    And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
r		STOCKING1*	RIBBON-OR-TAPE4A*	ALSO3A	YOU1
l
m			binden
1178347 sh07 | 46-60f    The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r				ALSO3A	PRINT-MEDIA1*	TO-SPREAD2*	LIKE-THIS3
l
m				auch	presse	[MG]	so
1211283 stu03 | 31-45f    But it's not any better.
r			BETTER1	ALSO3A	NOT3B*
l
m			besser	auch	nicht
1292768 mst16 | 61+m    I was intimidated and clueless.
r				ALSO3A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*
l
m				[MG]
1584617 lei12 | 61+f    Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r				ALSO3A	SOMETIMES2*	I1	SELF1A
l
m				auch	manchmal
1211075 stu01 | 46-60f    I was also angry about that, but that's the way it was.
r		I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^
l
m		ich	selbst	auch		schimpfen	aber
1180556 hb02 | 46-60f    There are cars fuelled by gas as well, gas/
r		$CUED-SPEECH*	CAR1	ALSO3A	$CUED-SPEECH*
l
m		gasauto		auch	gas
1430328 koe15 | 31-45f    These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
r				ALSO3A	EXHIBITION1*	EXHIBITION1*	GOOD1
l
m				auch		ausstellung	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	TO-SHOW1A*	ONLY2A	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ROUND13B^*	TO-LAND1A*
l
m	zeigen	nur				pentagon
1211283 stu03 | 31-45f    I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r				ALSO3A	I1	TO-MEMORISE1	$GEST^
l
m				auch	ich	gemerkt
1246100 fra11 | 18-30m    For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
r	ALSO3A*	COMMUNISM1*	FLAG1A	ALSO3A	FLAG1A
l
m	auch	kommunisten		auch
1177918 sh05 | 61+m    Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TEEN2A:7d	ALSO3A	MASTER2D
l
m	neunzehnhundertvierundsiebzig			auch	weltmeister
1212611 fra08 | 18-30f    I met other deaf people at parties.
r	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	I1*
l
m	durch	[MG]	[MG]	auch	ein	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    The Saxon State Opera was also severely flooded.
r	$INDEX1*	OPERA1	PICTURE1^	ALSO3A	TO-RISE4^	VERY7
l
m	auch	semperoper		auch	[MG]	[MG]
1418889 ber08 | 46-60f    You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL3	ALSO3A	SATURDAY1*	SCHOOL3
l
m		früher	schule	auch	sam{stag}	schule
1418889 ber08 | 46-60f    Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
r				ALSO3A	SATURDAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				auch	sam{stag}
1176846 sh03 | 46-60f    The speaker said, “Okay, 100” and the gavel went down once and a second time.
r				ALSO3A	AUCTION1	AUCTION1*
l					$INDEX1
m				auch		eins zwei
1246100 fra11 | 18-30m    Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	TO-THINK1B	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	TO-BELONG2^*	AREA1A*	SOURCE1C^*
l
m		warum		auch			[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    And the people aren't interested in going to the meetings.
r			AND2A	ALSO3A	PEOPLE2	NONE1*	INTEREST1B
l
m			und	auch	leute	kein	interesse
1433655 fra15 | 46-60m    Some people also live outside of Friedberg.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*	ALSO3A
l
m				auch	[MG]	[MG]	auch
1418889 ber08 | 46-60f    In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r		YOU1*	I1	ALSO3A	BEGINNING1A*	SATURDAY1*	PERIOD-OF-TIME1A*
l
m			auch		anfang	sam{stag}	[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    Some people also live outside of Friedberg.
r	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*	ALSO3A	OUTDOORS1A^*
l
m	auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r	BETWEEN3	BEFOREHAND4	BETWEEN3	ALSO3A	PERSON1^*	MUCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch		viel
1184089 nue01 | 61+m    And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r				ALSO3A	TO-HELP1	GLADLY1	POVERTY2*
l
m				und auch	hilft	gerne	arme
1247525 goe01 | 61+m    But I have kind of become a couch potato.
r		$ORAL^	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*	BIT2A	QUOTATION-MARKS2
l
m		aber	ich	auch		bisschen
1187152 nue06 | 31-45f    I’m coming, too.
r			I1	ALSO3A	I1	TO-COME1*
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m				auch		kommen
1187152 nue06 | 31-45f    I’ll be there at 6 pm, how about you?
r		I1	$NUM-CLOCK1D:6d	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l				YOU1		YOU1
m			sechs uhr	auch	sechs uhr
1584198 lei10 | 31-45m    I had As and Bs in German.
r			$INDEX1	ALSO3A	GERMAN1	$NUM-MARK1A:1*	$NUM-MARK1A:2
l
m				auch	deutsch	eins	zwei
1245356 fra04 | 61+m    Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	ALSO3A	COMPANY1A	ALSO3A	TIE-OR-CRAVAT2*
l
m			ja		firma	auch	schlips
1246566 fra13 | 46-60m    If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l		$INDEX1	I2	ALSO3A	IN-ADDITION1	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^*
m			will	auch	dazu	sagen
1245356 fra04 | 61+m    Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	ALSO3A	COMPANY1A	ALSO3A	TIE-OR-CRAVAT2*	ALL2A*	TO-WORK2*
l
m	ja		firma	auch	schlips	alle	arbeit
1292545 mst15 | 31-45f    He proposed offering sign language at the church.
r		MEANING1*	$INDEX1*	ALSO3A	THROUGH1^*	FIGHT2	CAN1*
l
m		bedeut		auch		[MG]	kann
1247525 goe01 | 61+m    My job comes first and takes up a lot of time.
r				ALSO3A	TO-NEED1*	NOW1*	ATTENTION1A^*
l
m				auch	brauch	jetzt
1583043 lei04 | 46-60m    It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r	TO-GIVE-MONEY1	PROBLEM2B*	TO-GIVE-MONEY1	ALSO3A	BIG3A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	kein problem		auch	große	feier	wie
1430328 koe15 | 31-45f    I also live near Gelsenkirchen.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLOSE-BY1B*		ALSO3A	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A	I1*
l			$INDEX1
m	ein	[MG]		auch	gelsenkirchen	grenze	ich
1206010 mue12 | 46-60f    I also had bad experiences with the teachers in school.
r	TEACHER1	PERSON1	FOR1*	ALSO3A	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
m	lehrer		für	auch	nagativ	erfahrung
1211283 stu03 | 31-45f    Furthermore/
r				ALSO3A	I1
l
m				auch
1211283 stu03 | 31-45f    There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
r				ALSO3A	I1	SELF1A	INTEREST1A
l
m				auch	ich	selb{st}	intere{sse}
1430328 koe15 | 31-45f    Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r	BORDER1A	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R
l
m			da	auch		r-i-e	ri-e-verpark
1246329 fra12 | 61+m    There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
r	AND5	CAPTURED1*	HEADING1^*	ALSO3A	CAPTURED1*	TO-SHOW-FIST1^	POLAND1B*
l
m	und	gefangenenlager		auch		russland	polen
1182801 stu16 | 31-45m    I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r						$ORAL^
l			ACTUALLY1A*	ALSO3A	NOT3A		I1
m			eigentlich	auch	nicht	aber
1583882 lei08 | 46-60f    I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r			AT-HOME1A				TO-BUY1A
l		PRIVATE1A		ALSO3A	I1	OWN1B*
m		privat	zu hause	auch		eigen	gekauft
1184089 nue01 | 61+m    The way they met was also not that great.
r			OWN1C^*	ALSO3A	TO-GET-TO-KNOW1*	OWN1C^*	HOWEVER1A*
l
m			war	auch	kennenlernen	war	doch nicht
1431222 koe19 | 31-45m    I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
r	TO-WISH1B	AFTERWARDS1A^	ERFURT1*	ALSO3A	DEMONSTRATION1	DIFFERENT1	SUBJECT1
l
m	…	in	erfurt	auch	demo	ander	thema
1582439 lei02 | 61+f    Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	NO1B^	HIS-HER1*	GENERATION3*	ALSO3A	$LIST1:1of1d*	OLD5A*	HIS-HER1*
l	$INDEX1*
m				auch		alter
1179212 hh08 | 31-45f    I also found out on my computer.
r	EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2	ALSO3A
l
m	einfach	durch	computer	auch
1582654 lei03 | 18-30m    I also wanted to pick the topic soccer.
r				ALSO3A	PAST1^*	EXAMPLE1	I1
l
m				auch		bei{spiel}
1292545 mst15 | 31-45f    I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1	ON-PERSON1*	ALSO3A	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1	FOR1*
l
m	kontakt		da	auch		[MG]	für
1249131-… goe09 | 61+f    Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r				ALSO3A	TELEVISION1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				auch	fernseher	nur	ein
1246344 fra12 | 61+m    The Americans around us were also really shocked.
r		$GEST^	ALL1A^*	ALSO3A
l
m		amerikaner		auch
1210208 mue05 | 61+f    But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l	TO-HIKE1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO3A	SELF1A*	GERMAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	johannes paul			auch	selbst	deutsch
1184145 nue01 | 61+m    A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
r	MUCH1B*	WINE2	MOUNTAIN1A	ALSO3A	TO-HAVE-TO-OWN1*	WINE2	FARMER2*
l
m	viel	weinberg			haben	weinbauer
1584198 lei10 | 31-45m    I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r	CROSS1A^*	MINUTE2A*	ALLOWED1	ALSO3A
l
m	…		darf	auch
1212611 fra08 | 18-30f    Because it also had to do with my health problems.
r			FOR1*	ALSO3A	WITH1A*	TO-PLAY2^*	HEALTHY1A
l
m			für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r			PROBLEM2A	ALSO3A	HEARING1A*	ALSO3A*	PROBLEM2A
l
m			problem	auch	hörend	auch	problem
1291636 mst11 | 61+m    That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r	SISTER1B*	OUTDOORS2^	MOTHER1*	ALSO3A	TO-WAKE-UP2	CELLAR1*	$GEST-OFF1^
l
m	schwester	ander	pflegemutter	auch	aufweck	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    They secured everything there and it worked well.
r				ALSO3A	TO-LIVE2	ROUND13B^	GOOD1
l
m				auch	leben	sicher	gut
1413251 stu07 | 31-45m    Automatically, even concerning sign language, it would be English.
r	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4B	ENGLAND3	ALSO3A
l
m	gebärdensprache		eng{lisch}	auch
1247835 goe03 | 46-60f    I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	ALSO3A	DEAF1A*	TOGETHER1B*	BEAUTIFUL1A
l
m	spaß	da		auch	gehörlos	zusammen	schön
1184756 nue04 | 31-45m    I want the same thing for Germany.
r	GERMAN1*	HERE1	I1*	ALSO3A	I1
l
m	deutschland		will	auch
1292545 mst15 | 31-45f    It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r	LIKE-THIS4*	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALSO3A	TO-GET-ALONG1A*	$INDEX1	FOR1*
l
m	…	leute	kennen	auch	[MG]	da	für
1180339-… hb01 | 31-45m    There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
r				ALSO3A	TO-OWN1	BREMEN1	$ORG-SS1^*
l
m				auch	[MG]	bremen
1177278 hh03 | 46-60m    The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r				ALSO3A	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*	DIRTY2*
l
m				auch	fernsehen	zeigen	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    Some others came in late, though.
r			SOME2	ALSO3A	LATE2*
l						TO-COME1
m			paar	auch	spät	kommen
1250061-… mvp03 | 18-30m    Yes! Yes! People were sad.
r						PEOPLE2*	YES1A^
l			YES3C*	ALSO3A	ALSO3A*
m			ja ja	auch auch auch		leu{te}	war
1180556 hb02 | 46-60f    Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
r	HIGH4B	DIESEL1*	$INDEX1*	ALSO3A
l
m	hoch	diesel		auch
1220195 hb05 | 46-60m    I'd like to add something to that; one time I went/
r				ALSO3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l
m				auch		ein
1249620 mvp01 | 18-30m    If I can't hear, then, of course, they should pay for hearing aids for me.
r	HEARING1A*	NOT3A	HEARING-AID2	ALSO3A	FOR1*	TO-PAY1	$INDEX1*
l
m	…	nicht	hör{gerät}	auch	für	{be}zahlen
1250061-… mvp03 | 18-30m    Actually, a friend of mine cried.
r			FRIEND7*	ALSO3A	TO-CRY1A	$GEST-OFF1^*
l
m			freund	auch	wein
1428805 koe08 | 31-45m    Apples are also round and smooth.
r			APPLE2*	ALSO3A	$PROD
l
m			apfel	auch
1248400 goe05 | 46-60m    The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r		$INDEX1*	TO-WANT8*	ALSO3A	ELBOW3^	TO-WANT5*	ALSO3A
l
m			will	auch	volks{auf}stand	will	auch
1183203 stu15 | 61+f    He has a CI and spoke himself.
r			$INDEX1*	ALSO3A	CI1	$INDEX1*	CI2
l
m				hat	implan{tat}
1583214 lei05 | 61+f    A lot of action games are played on computers nowadays.
r				ALSO3A	$INDEX1*	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*
l
m				auch		durch	computer
1248400 goe05 | 46-60m    The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r	ALSO3A	ELBOW3^	TO-WANT5*	ALSO3A	EVERYONE1A*	OPINION1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	auch	volks{auf}stand	will	auch	jeder	meinung	haben
1177918 sh05 | 61+m    Others are strong as well.
r		DIFFERENT2	$INDEX1	ALSO3A	STRONG2B
l
m		anders		auch	stark
2021499 hb06 | 46-60m    “What? Here, as well?” you’d think.
r				ALSO3A	I1
l
m				auch
1204891 mue03 | 46-60m    The reunification entailed costs of course.
r	TO-REMEMBER3B*	NOW3	UNIT2*	ALSO3A	WITH1A*	TO-COST1	UNITED1^*
l
m	[MG]	einheit		auch	mit	kosten	verbunden
1177918 sh05 | 61+m    Africa is also one of the strong ones.
r				ALSO3A	AMERICA1^*		ALSO3A
l						HE-SHE-IT1
m				auch	afrika		auch
1184145 nue01 | 61+m    Everything, well the landscape is somewhat dead.
r	$INDEX1	BIT1A	LANDSCAPE2	ALSO3A	BROKEN4	SOLID1B^
l
m		biss{chen}	landschaft	auch	kaputt
1212611 fra08 | 18-30f    On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	NOT3A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	CONVERSELY1	ALSO3A	HEARING1A*	SELF2*	ALSO3A
l		$INDEX1*
m	nicht	wie sieht aus	um	auch	hörend	selbst	auch
1248400 goe05 | 46-60m    That's also a right.
r				ALSO3A	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
l
m				auch	recht
1177918 sh05 | 61+m    Africa is also one of the strong ones.
r	ALSO3A	AMERICA1^*		ALSO3A	STRONG1A
l			HE-SHE-IT1
m	auch	afrika		auch	stark
1212611 fra08 | 18-30f    On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	ALSO3A	HEARING1A*	SELF2*	ALSO3A	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*	CONTENT3*
l
m	auch	hörend	selbst	auch	hundert	prozent	inha{lt}
1209309-… nue07 | 31-45m    And she should also stop drinking beer and schnapps.
r			$GEST-OFF1^*		TO-END4	$GEST-DECLINE1^
l	BEER6	BOOZE2*		ALSO3A
m	bier	schnaps		auch	aufhören
1247199 fra16 | 31-45f    Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r	LOVE1B	STRONG2B	$INDEX1	ALSO3A
l
m	liebe	stark		auch
1248699 goe07 | 18-30f    It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r			ATTENTION1A^*	ALSO3A	INTEREST1B	$INDEX1	JAPAN1
l
m				auch	[T05]		japan
1430590 koe17 | 61+f    No, that was good, as well.
r			$GEST-NM^	ALSO3A	GOOD1*
l
m			[MG]	auch	gut
1212611 fra08 | 18-30f    My parents didn’t say anything at first.
r				ALSO3A	PARENTS1A*	TO-BE-SILENT3	LIKE3B
l
m					me{in} elt{ern}	[MG]	wie
1248862 goe07 | 18-30f    That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r		GREAT1A	REASON4A	ALSO3A	I1	HAT-OFF1	WHAT1B
l
m		toll	grund	auch		[MG]	was
1184749 nue04 | 31-45m    A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
r			PERSON1*	ALSO3A	TO-LIST1C	I2*	SCHOOL2E*
l
m				auch	[MG]		schule
1584855 lei13 | 46-60m    A lot of my colleagues also went over there.
r		DIFFERENT2	COLLEAGUE1A*	ALSO3A	AWAY1*
l
m		andere	kollege	auch	[MG]
1181397 stu08 | 61+f    I also didn’t forget this.
r					NOT3B*
l			I1	ALSO3A		TO-FORGET1
m			ich	auch	nicht	ver{gessen}
1418903 ber08 | 31-45f    Gunter did that as well.
r					TO-SIGN1A
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALSO3A
m			gunter	auch
1183703 hb08 | 61+m    My friend and his daughter needed jobs as well.
r	TO-KNOW-STH2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A	$GEST^	AREA1E^*	$GEST^
l
m		schwiegertochter		auch
1220195 hb05 | 46-60m    So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r			$INDEX1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A
l
m				auch	motorclub
1429737 koe13 | 61+f    Later on, I drove to competitions as well.
r			LATER7			FIGHT1A	TO-DRIVE1*
l				ALSO3A	I1
m			und dann später	auch	ich	wettkampf
2021499 hb06 | 46-60m    But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r				ALSO3A	NEVERTHELESS2A	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A*
l
m				auch	trotzdem		trotzdem trotzdem
1178133 sh06 | 31-45f    But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r			$INDEX1	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9*	BUT1*
l
m				auch	vierundneunzig		aber
1292545 mst15 | 31-45f    The children too were quite excited and proud.
r		BUT1	CHILD2*	ALSO3A	CHILD2*	FEELING4A	TO-BE-SILENT3^
l
m		aber	kind	auch	kind	[MG]	[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    We signed and I learned that he was deaf himself.
r	I1*	TO-SIGN1A	YOU1*	ALSO3A	DEAF1A*	ALSO3B	$GEST^
l
m		[MG]	du	auch		auch	auch
1248400 goe05 | 46-60m    That's also a possibility.
r				ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m				auch
1244796 fra02 | 31-45m    I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r	BUS1A	$GEST^	FOR1*	ALSO3A	SHORT3A
l
m			für	auch	kurz
1248941-… goe08 | 18-30f    I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r	ALREADY1A*	YEAR1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO3A	I2	BEHAVIOUR2	ALWAYS4A*
l
m	schon	drei jahre	erfahrung	auch			für immer
1212611 fra08 | 18-30f    That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r	LONG-TIME1A	CROSS1B^	COHERENCE1A	ALSO3A	HEARING1A*	ON-PERSON1*	EXAMPLE1*
l
m	la{nger}	auch		auch	[MG] hörend		beispiel
1583882 lei08 | 46-60f    I got a TTY for my workplace.
r			TO-GIVE1*		VIDEOPHONE1	TO-WORK1*	PLACE9
l				ALSO3A
m				auch	bildtelefon	arbeitsplatz
1184145 nue01 | 61+m    Are there any vineyards in Upper Franconia?
r	$INDEX1	AREA1A^*	TO-DRINK2A^*	ALSO3A	WINE2	AREA1A*
l
m		oberfranken		auch	weinbau
1246100 fra11 | 18-30m    They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r	ALREADY1B	AND2A*	FLAG1A*	ALSO3A	AREA1A^*	LIKE1A*	CULTURE1A*
l
m	schon	und		auch		wie	kultur
1418903 ber08 | 46-60f    Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r	TO-MARRY3A*	FAMILY3	WAY2A*	ALSO3A	I2*	DISSOLUTION1A*
l
m	hei{raten}	familie		auch		[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r			SELF1A	ALSO3A	LIKE1A*	TO-ADJUST1	YES1A
l
m			selber	auch	wie	[MG]	ja
1247199 fra16 | 31-45f    We can read it as soon as it is published.
r				ALSO3A	WE1B	CAN1*	TO-READ-BOOK2B
l
m				auch		kann	le{sen}
1211752 stu06 | 18-30f    If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A	TO-JOIN1*	$INDEX1	STUTTGART1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	mehr	stimmen		auch			stuttgart
1184145 nue01 | 61+m    There aren’t any north of Bamberg?
r	BAMBERG1*	MOUNTAIN1A*	AREA1D*	ALSO3A	NO1A
l
m	bamberg			auch	nicht
1244581 fra01 | 18-30m    Time has also been running ever since September 11.
r			SEPTEMBER2A
l		$NUM-TEEN2A:1d		ALSO3A	FAST3A
m		elfter	september	auch	schnell
1245462 fra07 | 18-30m    There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
r		TO-LEAD1^*
l	$INDEX1		EUROPE1A	ALSO3A	EUROPE1B	DIFFERENT6*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m			europa	auch		anders	was
1247205 fra16 | 46-60f    Right, one could go to the police office oneself.
r			CAN1	ALSO3A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^
l
m			kann	auch	po{lizei}
1212218 fra05 | 46-60m    You find similar things in the South of India, as well!
r				ALSO3A	INDIA3	$PROD	$PROD
l
m				auch	indien
1248400 goe05 | 46-60m    The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r	$INDEX1*	NO1A	TO-LIKE4	ALSO3A	BIT2A*	FREE2A	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	mögen	auch	bisschen	frei
1212218 fra05 | 46-60m    You find similar things in the South of India, as well!
r	INDIA3	$PROD	$PROD	ALSO3A	$INDEX1
l
m	indien			auch
1428225 koe06 | 46-60m    And that is a problem, too.
r			PROBLEM1	ALSO3A
l
m			problem	auch
1582654 lei03 | 18-30m    They’ll give you an explanation with your report card, as well.
r				ALSO3A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*	IN-ADDITION1
l
m				auch	zeugnis	hinten auch	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
r				ALSO3A	HEARING1A*	CAN2A*	$INDEX1*
l
m				auch	hören
1430328 koe15 | 31-45f    I live directly in the city but also close to the city boundary.
r	CITY2	AREA1A^*	BORDER1A	ALSO3A	CLOSE-BY1A*
l
m			grenze	auch	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r			$INDEX1	ALSO3A	THIN-OR-SKINNY1*	HEAVY2^*	ROUND6A^
l
m				auch	dünn	wolle	dick
1583882 lei08 | 46-60f    That's what I do from home, too.
r					PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A
l				ALSO3A
m				auch	privat	zu hause	auch
1182135 stu12 | 46-60f    And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r		IN1*
l	HE-SHE-IT1		STUTTGART1	ALSO3A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BUT1*
m	in		stuttgart	hat	auch	marco	aber
1583882 lei08 | 46-60f    That's what I do from home, too.
r		PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A	I1	$GEST^
l	ALSO3A
m	auch	privat	zu hause	auch
1211283 stu03 | 31-45m    It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r				ALSO3A	PEOPLE2	TO-PLAY2	$LIST1:1of1d
l
m				auch	leute	spielen
1210997 mue13 | 46-60m    They had taken place in Hamburg before.
r			$INDEX1	ALSO3A	ALREADY1A	BEFORE1G	$ORAL^
l
m			auch		schon		vor
1289868 mst03 | 18-30f    Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
r			IN-ADDITION1*	ALSO3A		I1	ALREADY1A
l					TINNITUS1
m			und dazu	auch	tinnitus		schon
1245462 fra07 | 18-30m    But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r			$INDEX1	ALSO3A	LIKE3B	TO-TAKE1A^*	ALSO3A
l
m				auch	wie	nachmach	auch
1209309-… nue07 | 31-45m    And he also had throat cancer, like my mother.
r						CANCER-OR-CRAB1A*	EQUAL1A*
l				ALSO3A	NECK2A
m				auch	halskrebs		[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r	ALSO3A	LIKE3B	TO-TAKE1A^*	ALSO3A	I1	TO-SIGN1G	I1
l
m	auch	wie	nachmach	auch
1292545 mst15 | 31-45f    What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r	AND2A	IN-ADDITION1*	WHAT1B*	ALSO3A	COINCIDENCE1	WORLD2*	TO-DECREASE-STH1C^
l
m	und	dazu	was	auch	zufall	welt	klein
1211283 stu03 | 31-45f    Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r				ALSO3A	TO-PLAY2*	PASSPORT1	MEANING1*
l
m				auch	spielerpass		bedeu{tet}
1179390-… sh01 | 18-30m    The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	A-MOMENT-AGO1A*	$INDEX1*		ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A
l			$PROD				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	eben			auch			wenn
1247835 goe03 | 46-60f    The others were all deaf.
r			EVERYWHERE1*	ALSO3A	DEAF1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			überall	auch	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That’s what I want for myself as well. I need freedom.”
r	ALL2A^*	I1*	TO-LIKE4	ALSO3A	TO-LIKE4	TO-NEED1*	ALSO3A
l
m		mögen	auch			brauchen	auch
1248400 goe05 | 46-60m    And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That’s what I want for myself as well. I need freedom.”
r	ALSO3A	TO-LIKE4	TO-NEED1*	ALSO3A	FREE2A
l
m	…		brauchen	auch	frei
1211283 stu03 | 31-45f    Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
r				ALSO3A	MEANING1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m				auch	bedeutet	wenn
1289910 mst03 | 18-30f    Of course, I also need it.
r	CLEAR1B	I1*	TO-NEED1	ALSO3A	CLEAR1B
l
m	klar		brau{ch}	auch
1427725 koe03 | 18-30m    We weren't aware of it ourselves back then.
r	BACK-THEN1	I1	WE2	ALSO3A	CLUELESS1A*
l
m	damals		wir	auch
1289868 mst03 | 18-30f    I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r	MUST1	I1	SELF1A*	ALSO3A	STRESS1A*	HOW-QUESTION2	TO-DEAL-WITH2
l
m	muss	ich	selber	auch	stress	wie	umgang
1180556 hb02 | 46-60f    Also concerning the economy.
r				ALSO3A	ECONOMY1A
l						ALSO3A	$GEST-OFF1^*
m				auch	wirtschaft	auch
1248941-… goe08 | 18-30f    You’d collect a sufficient amount of money.
r				ALSO3A	THATS-ENOUGH1B	$GEST^	ALSO3A*
l
m				auch	reicht		auch
1180556 hb02 | 46-60f    Also concerning the economy.
r		ALSO3A	ECONOMY1A
l				ALSO3A	$GEST-OFF1^*
m		auch	wirtschaft	auch
1247525 goe01 | 61+m    I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r				ALSO3A	I1	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1A*
l
m				auch	habe auch		vorher
1291892 mst12 | 31-45m    The U.S. also has many people/
r		$INDEX1	AMERICA1*	ALSO3A	MUCH1B	PERSON1*
l
m			amerika	auch	viel
1177918 sh05 | 61+m    There is some strong competition.
r			$INDEX1	ALSO3A	STRONG1B	$GEST-OFF1^
l
m			andere	auch	stark
1246100 fra11 | 18-30m    Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r	YOUNG1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	NEVERTHELESS2A*	ALSO3A	I1*	MORE3*	DIFFERENT2*
l
m	jugend		trotzdem	auch		mehr	[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
r	ONLY2A*	CULTURE1B	NO1A*	ALSO3A	DIVERSITY1
l
m	nur	kultur	nein	auch	[MG]
1246100 fra11 | 18-30f    You didn’t just work in the youth department.
r				ALSO3A	TO-LINK1B	TO-WORK1	NOT3A*
l
m				auch		arbeit	nicht
1249620 mvp01 | 18-30f    If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r						DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2
l	DEAF1A	ALL2C*	TO-WANT2	ALSO3A	ON-PERSON1
m	gehörlos	alle	woll	auch	auf	demo	machen
1183426 stu18 | 18-30m    One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r	TO-DRINK-BOOZE1^*	PENALTY1A	ON-PERSON1	ALSO3A	OUT3	IN-ADDITION1^*	ALSO1A*
l
m		stra{fe}		auch	raus
1289462 mst01 | 46-60f    The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
r				ALSO3A	DIZZY1B	VERY7*
l			DISSOLUTION1D*
m				au{ch}	schwindelig	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r		MEANING1	COINCIDENCE1	ALSO3A	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*
l
m		bedeut	zufall	auch	was		sohn
1247525 goe01 | 61+m    That's why I stopped playing.
r		$GEST^	I1	ALSO3A	STILL4B	TO-END2B	$GEST^
l
m		darum	hab	auch		aufgehört
1212402 fra06 | 31-45f    They even painted the windows with finger paint or something like that.
r				ALSO3A	TO-WRITE2A^*	WINDOW1*	WINDOW6*
l
m				auch	malen	fensterglas
1212611 fra08 | 18-30f    But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
r	BAD-OR-STALE1*	TIME1	I1*	ALSO3A	WHATEVER3*
l
m	schlecht	zeit	mir	auch	egal
1210997 mue13 | 46-60m    I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r		$ORAL^	I1	ALSO3A	FASCINATING1A	AREA1A^*	DEAF1A
l
m		aber	ich	auch	[MG]		gehörlos
1246100 fra11 | 18-30m    Not just in the youth department but in other areas as well.
r	YOUNG1*	SHELF-OR-SUBJECT2B^*	THATS-ALL1B*	ALSO3A	THIS-AND-THAT2^*	$GEST^
l
m	jugend		[MG]	auch	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
r				ALSO3A	ALREADY1A*	CAN1*	FREE1
l
m				auch	schon	kann	freizeit
1413251 stu07 | 46-60m    Teachers would all use European Signs.
r	TEACHER3	INFORMATION2B^*	SELF2*	ALSO3A	EUROPE1A	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1D
l
m	lehrer			auch	europa
1204691 mue01 | 61+f    There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.
r				ALSO3A	HOUSE3*	HIGH-RISE3*	TO-BUILD-UP2*
l
m				auch	[MG]	[MG]	bau ba{u}
1177860 sh05 | 61+m    And all the office’s employees have to be let go?
r				ALSO3A	TO-WORK1*	EMPTY1	OFFICE2
l
m				auch	arbeit	[MG]	büro
1582654 lei03 | 18-30m    And others/
r				ALSO3A	DIFFERENT2
l
m				auch	andere
1184089 nue01 | 61+m    However, I had goose bumps while watching.
r	$ORAL^	I1	SELF1A	ALSO3A	GOOSE-BUMPS1*
l
m	aber	ich	selbst	auch	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Right. Before, nobody knew what it would look like there.
r				ALSO3A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEFOREHAND1A*	TO-KNOW-STH2B
l
m				auch	stimmt	vorher	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
r	STARTING-SIGNAL1	ALL3	EQUAL5	ALSO3A	$PROD
l
m	[MG]	alle	gleich	auch	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r		MOTHER5	$INDEX1	ALSO3A	STH-OR-SLIGHTLY3A	DOCTOR1	DOCTOR1
l
m		mutter		auch	etwas	doktor	doktor
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	HIS-HER1*	BROTHER1C*	DOWN6^*	ALSO3A	TO-SHOOT1E*	THEN1A	CAR1*
l
m		bruder	[MG]	auch	[MG]	dann	auto
1179390-… sh01 | 18-30m    Another recent big issue was the tax deduction.
r				ALSO3A	OFTEN1A	BEEN1	RECENTLY1A*
l
m				auch	oft	gewesen
1430592 koe17 | 61+f    I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r	I1	SHOULD1	TO-STAY2*	ALSO3A	PRESENT-OR-HERE1*	FOR2*	$INDEX1
l
m	ich	soll	bleiben	auch	da	für	erwachsene
1212402 fra06 | 31-45f    We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r				ALSO3A	REGULARLY1A	WEDNESDAY10	TO-SWAP3A*
l
m				auch	jeden	mittwoch	abwechselnd
1184089 nue01 | 61+m    That hurt me too.
r				ALSO3A	I1	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY1
l
m				auch			tut weh
1248699 goe07 | 18-30m    And the third reactor was leaking already.
r		$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	ALSO3A	NUCLEAR1	CONTAINER5A^*	$INDEX1*
l
m		dritte		auch	atom
1210156-… nue05 | 46-60f    And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
r				ALSO3A	QUEUE-PERSONS1A	PROTEST1	SUBTITLES2
l
m				und auch	[MG] schlan{ge}	[MG]	un{terti}tel
1209910 nue09 | 18-30m    The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
r	CONTENT3	ONLY2A	SPORTS1A*	ALSO3A	FRIEND4	TO-SEE1	CONTENT3
l
m	[MG]	nur	sport sport sport	auch	freunde
1176566 hh01 | 61+m    He did that, too?
r				ALSO3A	$INDEX1
l
m				auch
1204239 stu05 | 61+m    Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r				ALSO3A	YOU1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m				auch	du schon	mal gehört
1180556 hb02 | 46-60f    Also/
r				ALSO3A	ALSO3A*
l
m				auch
1247525 goe01 | 61+m    Playing card games is actually a sport.
r			CARD-GAME2	ALSO3A	SPORTS2	CARD-GAME2	$GEST^
l
m			karten	auch	sport
1429737 koe13 | 61+f    I learned about linguistics in Frankfurt.
r			AND2A		FRANKFURT1*		LINGUISTICS1*
l				ALSO3A		$INDEX1
m			und	auch	frankfurt		linguistik
1418889 ber08 | 46-60f    One of them has deaf parents, doesn't he?
r	TO-OWN1	PARENTS1B*	DEAF1A*	ALSO3A
l
m		eltern		auch
1584617 lei12 | 61+m    You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r				ALSO3A	NEIGHBOUR1	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m				auch	nachbarhaus
1245356 fra04 | 61+m    I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r	MORE1*	HAPPY1^*	BUT1*	SOMETIMES1	TO-KISS1*	$INDEX1*
l				ALSO3A
m	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
1429737 koe13 | 61+f    I learned about linguistics in Frankfurt.
r		LINGUISTICS1*					DONE1B*
l	$INDEX1		$INDEX1	ALSO3A	I2	TO-LEARN1
m	…	linguistik		auch	ich	lernen
1182801 stu16 | 31-45m    I bought shares and invested my money that way, too.
r						ZIGZAG-CURVE1A^*
l				ALSO3A	I1*		TO-GIVE-MONEY2A^*
m				auch		aktien	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
r				ALSO3A	DISABILITY1	BRAND1	MAYBE1*
l
m				auch	behinderung	marke	vielleicht
1204691 mue01 | 61+f    The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r				ALSO3A	DEAF1A*	TO-SHAKE-HANDS3^	DEAF1A
l							$INDEX1
m				auch		[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	I1	AND2A	NEXT-TO1A	ALSO3A	I1	TO-SEE1
l
m	…	und	nah	auch	[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m    Not entirely; just half of them.
r	ATTENTION1A^	FULL2A	HALF1A	ALSO3A
l
m		voll	halb	auch
1247205 fra16 | 31-45f    I hadn't experienced anything like that before.
r				ALSO3A	MY1	PAST3^	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    During that time, I also met many older deaf people.
r				ALSO3A	AGREED1^*	ALSO3A*	TO-COME3*
l
m				auch	freistellung
1220196-… hb05 | 46-60m    70 or 80 years, I think.
r			I1	ALSO3A	$NUM-TENS1:7d	OLD8B*	$NUM-TENS1:8d
l
m			[MG]		siebzig		achtzig
1178939 hh07 | 31-45f    I think so, too. Just two people, that’s boring.
r	I1*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	BOREDOM1	AND2B
l
m	[MG] ich		zwei	auch	lang{weilig}	und
1183917 hh05 | 31-45m    The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
r	PICTURE4	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SHOW1A*	ALSO3A	TO-SPREAD1A^*	WAVE1*	YES1A
l
m	bild					welle
1184089 nue01 | 61+m    There too, yes.
r				ALSO3A	$GEST^	$ORAL^
l
m				auch		da
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
r				ALSO3A	$PROD	IN-THE-BACK-OF1	OUTDOORS2^*
l
m				auch		hinten	unten
1204694 mue01 | 61+f    My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	PROUD1	I1	$INDEX1	ALSO3A	I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1
l
m	stolz		#name3	auch		sprechen
1204891 mue03 | 46-60m    A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	PART1B	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^	WE1B*	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROME1*	TO-GO-THERE1
l
m	teil	ausgemacht	wir	auch	einmal	rom
1247205 fra16 | 31-45f    The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r	$INDEX1	DIFFERENT6*	$INDEX1	ALSO3A	SOON1^*	ALSO3A	SAME2A*
l
m		andere	auch		voll	auch	selb
1247205 fra16 | 31-45f    The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r	$INDEX1	ALSO3A	SOON1^*	ALSO3A	SAME2A*	$PROD	CAN1^
l
m	auch		voll	auch	selb		schlecht
1181011 hb04 | 18-30f    I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r				ALSO3A	$INDEX1	TO-TELL3A*	I1
l
m				auch		erzählt
1584198 lei10 | 31-45m    Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong.
r				ALSO3A	CLEVER1	MUST1*	ALSO3A
l
m					[MG]	muss nicht	auch
1292545 mst15 | 31-45f    But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
r			BUT1*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	WHAT1A*	CONTENT3
l
m			aber	auch	dazu	was	inhalt
1584198 lei10 | 31-45m    Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong.
r	ALSO3A	CLEVER1	MUST1*	ALSO3A	$INDEX1	MISTAKE6B*	WRONG1
l
m		[MG]	muss nicht	auch		fehler	falsch
1418903 ber08 | 46-60f    Ah, and then there is also “Schnee” [“Snow”]!
r				ALSO3A	YOU1*	SNOW4	ALSO3A
l
m				auch		schnee	auch
1584198 lei10 | 31-45m    That is true, the educator said the same thing.
r	MY1	TO-EDUCATE4	TO-SAY1	ALSO3A
l
m		erzieher	sagt	auch
1418903 ber08 | 46-60f    Ah, and then there is also “Schnee” [“Snow”]!
r	ALSO3A	YOU1*	SNOW4	ALSO3A	SNOW4	ALSO3A	$GEST-OFF1^*
l
m	auch		schnee	auch	schnee	auch	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I used to read and study a lot at night.
r				ALSO3A	TO-READ1B	TO-LEARN5*	REGULARLY1A
l
m				auch	lesen		abends
1184145 nue01 | 61+m    They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r	$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALSO3A	WAY-COURSE1A^*	TO-BUILD1*
l
m		fichtelberg		auch	autobahnbau
1418903 ber08 | 46-60f    Ah, and then there is also “Schnee” [“Snow”]!
r	SNOW4	ALSO3A	SNOW4	ALSO3A	$GEST-OFF1^*
l
m	schnee	auch	schnee	auch	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language.
r				ALSO3A	I1	INTEREST1B	TO-SIGN1G
l
m				auch		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
r				ALSO3A	NO3B^*	FREE2^*	$GEST-OFF1^
l
m				auch	lang	protest protest
1210997 mue13 | 46-60m    Right! I was in Dresden, as well.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	WAS1	ALSO3A	DRESDEN1*	I1
l
m			war	auch	dresden
1180097 hb07 | 18-30m    I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r		TO-DRIVE1	SCHOOL1A*			TO-GET-IN1*
l	I1*			ALSO3A	I1		BACK-AND-FORTH1*
m		fahrschule		auch
1248699 goe07 | 18-30f    And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
r				ALSO3A	COUNTRY3A*	JAPAN1	ISLAND2*
l
m				auch		insel
1246100 fra11 | 18-30m    In India there’s many million deaf people.
r				ALSO3A	MUCH1A	DEAF1A*	INDIA3*
l
m				auch	viel		indien
1205821 mue11 | 31-45f    You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r			AND2A	ALSO3A	BEFOREHAND1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	APPOINTMENT1A
l
m			und	auch	vor	melden	termin
1248400 goe05 | 46-60m    There is a woman in parliament in Belgium as well.
r				ALSO3A		BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l					$INDEX1*
m				auch		belgien	belgien
1210208 mue05 | 61+f    I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r				ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	OFTEN2B*
l
m				auch			oft
1248400 goe05 | 46-60m    There is a woman in parliament in Belgium as well.
r	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	WOMAN3A*	ALSO3A	TO-HIRE1A	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l
m	belgien	belgien	frau	auch		belgien
1205821 mue11 | 31-45f    Didn't you have to pay, too?
r	$INDEX1*	IF1	TO-PAY9*	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	TO-THERE1^*	TO-PAY9*
l
m		ob	bezahl	auch			bezahl
1200691 stu02 | 18-30f    They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	BEAUTIFUL1A	I1	TO-WANT2*	ALSO3A	I1	BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	schön		will	auch			da
1246566 fra13 | 46-60m    But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL2H	ALSO3A
m		gehörlosenschule		auch	so	so	so
1206010 mue12 | 46-60f    “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
r		ALSO1A*	$GEST-OFF1^	ALSO3A	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1
l
m		auch		auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt
1248400 goe05 | 46-60m    And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ALPHA1:I-S-L	ALSO3A	WOMAN1A
l		$INDEX1*				$INDEX1*
m	…	island		auch	frau
1248699 goe07 | 18-30f    It's said to be a safe country.
r				ALSO3A	SECURE2*	QUOTATION-MARKS1^	MORE1*
l
m				auch		[MG]	mehr
1248400 goe05 | 46-60m    As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
r				ALSO3A			SASH1B^*
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m				auch	auch	österreich
1176624 hh01 | 61+m    When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
r				ALSO3A	SHIP1	FATHER1	SHIP1
l
m				auch	schiff	vater	schiff
1212218 fra05 | 46-60m    Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
r	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	ALSO3A	FIGHT2	$GEST-OFF1^
l
m	mal	klappt		auch	kampf kampf	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I went pretty well actually.
r					PROCEEDING1A
l				ALSO3A
m					[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
r					TO-LET-KNOW1A*
l				ALSO3A		TO-GIVE-MONEY2A^*	OLD5A
m				auch		[MG]	alt
1209910 nue09 | 18-30m    At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r				ALSO3A	TO-KNOW-STH2B	CELEBRATION1D*	MOMENT3
l
m				auch	sportfest
1176624 hh01 | 61+m    I really liked watching him.
r	PERCEPTION1^*	I1	$GEST^	ALSO3A	I1	FASCINATING1B
l
m				auch		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Is there a lot of traffic?
r				ALSO3A	MUCH1C*	TRAFFIC1A	BACK-AND-FORTH1*
l
m				auch	viel	verkehr	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I buy glasses by myself, as well.
r			TO-BUY1A	ALSO3A	ALONE1C*
l		GLASSES1B*
m		brille	kaufen	auch	allein
1248400 goe05 | 46-60m    Because other people are fighting with us, we get more and more help.
r	HUMAN2*	WITH1A	FIGHT2*	ALSO3A	TO-HELP5*
l
m	menschen	mit	kämpfen kämpfen	auch	helf helf helf
1585453 lei15 | 18-30f    You too?
r				ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m				auch
1247525 goe01 | 61+m    In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r	SPORTS1A*	WITH1A	TO-INJECT1A*	ALSO3A	$INDEX1	PERFORMANCE5	SKILL1*
l
m	sport	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit
1414123 ber04 | 31-45m    #Name3 was the first chairman until he died, right.
r		$NAME	$INDEX1	ALSO3A	CHAIRPERSON3	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		#name3		auch			stimmt
1176624 hh01 | 61+m    I learned some things while watching him.
r		I1	PERCEPTION1^*	ALSO3A	I1
l
m				auch
1585453 lei15 | 18-30f    I attended, too, right.
r				ALSO3A	INVOLVED1A*
l
m				auch	dabei
1211752 stu06 | 18-30f    I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r				ALSO3A	I1*	TO-PONDER1	I1*
l
m					ich	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    Politicians should also think about protecting the environment.
r	$GEST^*	POLITICS1	SHOULD1	ALSO3A	ENVIRONMENT1	WITH1A	TO-THINK1A
l
m		politik	soll	auch	umwelt	mit	denken
1177918 sh05 | 61+m    And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r		AND2A	YESTERDAY1A	ALSO3A	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*	EGG6A
l
m		und	gestern	auch	erdbeben	wie	haiti
1291572 mst10 | 46-60f    For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	ALSO3A	TO-SAY1*	WOMAN1A	$INDEX1*
l
m		zum beispiel		auch	gesagt	eine frau
1289910 mst03 | 18-30f    Doesn’t the weather there change as well?
r			$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ALSO3A	TO-CONVERT2
l
m				auch			um
1289910 mst03 | 18-30f    Doesn’t the weather there change as well?
r	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ALSO3A	TO-CONVERT2	OR4A
l
m		auch			um	oder
1250721 mvp06 | 61+m    Later, I was done with model making.
r				ALSO3A	TO-TINKER1B^	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m				auch	modellbau		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    They were even able to use phones.
r				ALSO3A	ALSO3A	SEVERAL2	PHONE1*
l
m				auch	auch
1413703 ber02 | 46-60m    They were even able to use phones.
r			ALSO3A	ALSO3A	SEVERAL2	PHONE1*	SEVERAL2
l
m			auch	auch
1246681 fra13 | 46-60m    Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r
l	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	ALSO3A	IN1	$INDEX1	AREA1A^*
m		italiener		auch	in		italien
1429964 koe14 | 61+f    He was given into foster care as well.
r				ALSO3A	TO-MOVE2^*	$INDEX1
l
m				auch	pflegeeltern
1212402 fra06 | 31-45f    There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes.
r				ALSO3A	TO-FALL-IN-LOVE1*	TO-SEPARATE4A	TO-CRY1A*
l
m				auch	verliebt	manchmal	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    And all of those things occasion costs.
r			TO-BE-CALLED4*		TO-COST2A*
l				ALSO3A
m			heißt	auch	kosten
1248400 goe05 | 46-60m    So did Rudi Sailer.
r		$ALPHA1:R-U*	$NAME-RUDOLF-SAILER2	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m		rudi sailer		auch
1419265 ber09 | 18-30f    She can’t say “No” then.
r				ALSO3A	NO6	CAN1*
l
m				auch
1249131-… goe09 | 61+f    I have something similar.
r				ALSO3A	I2
l
m				auch
1205821 mue11 | 31-45f    I also remember the subway that went from West to East.
r				ALSO3A	SUBWAY2B	$PROD
l							WEST1C
m				auch	u-bahn		west
1247205 fra16 | 46-60f    When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	ALSO3A	A-MOMENT-AGO1A*
l
m	[MG]	weiß		auch
1204191 stu05 | 61+m    The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r				ALSO3A	MUST1A^	YOUNG2C	AGENCY1B
l
m				auch	vom	jugendamt
1211082-… stu01 | 46-60f    My colleague too.
r	MY4	TO-WORK2	$ORAL^	ALSO3A
l
m	meine	arbeitskolleg		a{uch}
1184145 nue01 | 61+m    Churches are very common.
r				ALSO3A	CHURCH2A*	PRIMARILY1
l
m				auch		[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    The owner had always really liked fragrances.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A	PERFUME3*	TO-LOVE-STH1
l
m	besitz	selber		auch	parfüm
1184145 nue01 | 61+m    Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
r				ALSO3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOST3	TO-SAY1
l
m				auch		meist
1248090 goe04 | 31-45m    They didn’t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	HOLLAND1*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G*	ALSO3A	PURE1	HIS-HER1*
l
m	holland			auch		[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r			IN-ADDITION1*	ALSO3A	$INDEX1	LIKE1A*	I1
l
m			dazu	auch		wie
1419370 ber10 | 18-30m    A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r		ACTUALLY1A*	SHOULD1	ALSO3A	ONLY4	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*
l
m		eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen	wie
1183426 stu18 | 18-30m    But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r		YOU1	MORE1^*	ALSO3A	EXAMPLE1	HISTORY-OR-STORY3*	TO-WRITE1A
l
m		aber	gibt	auch	beispiel	geschichte	schreiben
1250059 mvp03 | 18-30f    Did deaf people get penalized, as well?
r			NOT3A	ALSO3A	DEAF1A	TO-THROW1^*	PENALTY1A
l
m				auch			strafe
1181455 stu08 | 61+f    They are now planning on having a second one up above.
r	SHOULD1*			ALSO3A
l		ALSO3A*	ABOVE1*
m	soll	auch	oben	auch
1176846 sh03 | 46-60f    I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
r				ALSO3A	I1	$ORAL^	GOOD1*
l
m				auch	ich	auch	gut
1177918 sh05 | 61+m    I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn’t do it.”
r	$ORAL^	I1	TO-SEE1	ALSO3A	I1	$GEST-OFF1^	HANDS-OFF1^
l
m	oh ja	ich	sehen	a{uch}	ich		[MG]
1176846 sh03 | 46-60f    Our New Year's Eve was nice as well.
r		I1	SELF1A	ALSO3A	$ORAL^	GOOD1*
l
m		ich	selbst	auch	war	gut
1176846 sh03 | 46-60f    I liked New Year's Eve.
r				ALSO3A	MAGIC3^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
l
m				und auch	silvester	[MG]	fertig
1291572 mst10 | 46-60f    If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
r	INSIGHT1B*	I1*	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1
l
m			rauchen	auch
1246102 fra11 | 18-30f    She loves dancing, just like I did when I was younger.
r	ALSO3A*	TO-DANCE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A	I1	TO-DANCE2	$GEST^
l
m	auch		früher	auch
1184367 nue02 | 61+f    We humans should also learn to respect others and to accept them.
r				ALSO3A	HUMAN2*	WE1A	SHOULD1
l
m				auch	menschen		soll
1245390 fra04 | 61+m    *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BULGARIA3*	ALSO3A	NONE7^*	I2	ALREADY1B*
l
m	dazu		bulgarien	auch	[MG]	ich	habe schon
1291572 mst10 | 46-60f    I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r		I1	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A
l
m			rauche	auch	ich	darf	nicht
1177918 sh05 | 61+m    It could happen at home too.
r			AT-HOME1A	ALSO3A	IT-HAPPENS2	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m			zu hause	auch	passieren	auch
1181838 stu11 | 31-45f    So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r	MOBILE3*	MOBILE3*			$PROD	TO-SEE1*	$INDEX1*
l		TO-NOTICE2*	NOW1	ALSO3A
m		merken	jetzt	auch kommt	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
r	I1*	TO-CLAIM1	TEACHER2*	ALSO3A	TO-WRITE2E*	MORE1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	leh{rer}	auch		mehr
1247525 goe01 | 61+m    I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
r	GERMAN1	SPORTS2	ASSOCIATION1A*	ALSO3A	INFORMATION2A^	ALSO3A*	UNDER1B*
l
m	deutscher	sportbund		auch	bekannt	auch	unter
1177918 sh05 | 61+m    Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
r				ALSO3A	SEVERAL1*	DEAF1A	BEEN2A
l
m				auch	einige	gehörlos	gewesen
1182801 stu16 | 31-45f    And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	NEW1A*	ALSO3A	FOR1	SELF1A*	TO-STAND1
l
m	…			auch	für	selbstständig
1290581 mst06 | 31-45m    But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	JOURNEY3*		IF-OR-WHEN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF1^
l				ALSO3A
m					wenn
1247525 goe01 | 61+m    We have added the doping provision to the club rules.
r	WE3*	CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	TO-INJECT1A^*	PROHIBITED1
l
m	unser	vereinssatzung		auch	dazu	doping	verboten
1184536 nue03 | 46-60m    It's also a relevant question considering jobs.
r	I1	TO-WORK1	NOW1	ALSO3A	QUESTION1
l
m		arbeit		auch	frage
1212402 fra06 | 31-45f    The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	$INDEX1*	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	ALSO3A	$INDEX1*	ORAL1*	I1*
l
m			[MG]			oral
1180556 hb02 | 46-60f    …and then also red, but then white also exists/
r	$LIST1:3of3d*	RED1A	WHITE2A	ALSO3A
l
m		rot	weiß	auch
1247525 goe01 | 61+m    When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
r				ALSO3A	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	THATS-ALL1A
l
m				auch	doping	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    A hurricane struck there too.
r			$INDEX1	ALSO3A	HURRICANE1	$GEST-OFF1^
l
m				auch	orkan
1246329 fra12 | 61+m    I was sad at the funeral.
r	$INDEX1	FUNERAL1	TO-MEMORISE1^*	ALSO3A	SOUR1	BACK-THEN1	$GEST-OFF1^
l
m		beerdigen		auch	sauer	damals
1177918 sh05 | 61+m    You can also get killed by a hurricane.
r		$INDEX1	$NAME-OKAN-SEESE1	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m			okan	auch	verunglück
1246329 fra12 | 61+m    Being a little boy I had to go up and down, as well.
r			I2	ALSO3A	I2	SMALL3	I2
l
m				auch		bub
1292770 mst16 | 61+m    It's like with the teacher #Name1.
r				ALSO3A	$INDEX1	TEACHER1	$NAME
l
m				auch		lehrer	??
1290359-… mst05 | 61+f    It was the same with me.
r		I1	SELF1A*	ALSO3A
l
m
1245462 fra07 | 18-30m    If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn’t understand.
r			$GEST-NM^			WHAT1B*	NOT3A
l	TO-GO1A*	$INDEX1		ALSO3A	$INDEX1
m				auch		was
1248400 goe05 | 46-60m    Do you know the political content of The Left party?
r	AND2A*	YOU1	TO-KNOW-STH1	ALSO3A	CONTENT3*	LEFT2A^
l
m	und		weißt	auch	inhalt	linke
1413251 stu07 | 31-45m    That should be the same for deaf people.
r		LIKE3A*	DEAF1B	ALSO3A
l
m		wie	gehörlos	auch
1291243 mst09 | 31-45f    So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r				ALSO3A	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	I1
l
m				auch		passiert
1248862 goe07 | 18-30f    They even put up posters for the deaf people!
r		FOR1	DEAF-ASL1*	ALSO3A	$PROD
l
m		für	deaf
1248400 goe05 | 46-60m    Deaf as well as hearing people.
r	DEAF1B*	$GEST^*	AND2A*	ALSO3A	HEARING1A
l
m			und	auch	hörend
1204191 stu05 | 61+m    #Name1 was a friend of mine, as well.
r			$INDEX1	ALSO3A	FRIEND7	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*
l
m			#name1	auch	freund	er	gleich
1245820 fra09 | 31-45m    I lost a case, as well.
r			I1	ALSO3A	BACK-THEN1*	TO-LOSE5	I1
l
m				auch		[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Yes, I think so, too.
r	YES2	OPINION1A	I1	ALSO3A	EQUAL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		meine		auch	gleich
1211515 stu04 | 61+f    That’s something I had to do as well.
r				ALSO3A
l
m				auch
1248699 goe07 | 18-30m    Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
r				ALSO3A	COUNTRY1A	CLOSE-BY1B	TO-WORRY3*
l
m				auch	land	nahe
1245820 fra09 | 31-45m    It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	I1	MAYBE3*	SECURE1*	ALSO3A	NOT1
l
m		vielleicht	sicher	auch	nicht
1220195 hb05 | 61+f    It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r			$GEST^	ALSO3A	CI1	CHILD2*	TO-DEVELOP1D
l
m				auch	c-i	kinder	entwickeln
1248862 goe07 | 18-30f    The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	ALSO3A	SAME2A	PROCEEDING1A	VERY6
l
m			deaf	auch	selbe	ablauf	[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1*	SAME2A*	ALSO3A	SUNDAY1A	CHURCH2C	TO1*
l
m	schule		selbe	auch	sonntag	kirche
1184749 nue04 | 31-45m    “I’m deaf myself.”
r		I1	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A
l	YOU1*
m	[MG]	ich	selbst	auch
1250059 mvp03 | 18-30m    The Stasi lied, as well.
r		PAST1^	$ORG-STASI1C	ALSO3A
l	TO-LIE1B
m			stasi	auch
1204191 stu05 | 61+m    The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r	I1	IN-CONTAINED2	TIME5A^	ALSO3A	NOT-YET5
l
m		im	winnenden	auch	[MG]
1292086 mst13 | 46-60m    But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r				ALSO3A	YOU1	ALSO3B	YOUR1
l
m				auch			ihr
1584198 lei10 | 31-45m    That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	ALSO3A	YOU-PLURAL1A	DEAF1A*	EQUAL8*
l
m			paar	auch
1212611 fra08 | 18-30f    That’s interesting as well.
r				ALSO3A	INTEREST1B	$GEST-OFF1^
l
m				auch	interessant
1247205 fra16 | 31-45f    In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r				ALSO3A	MY1	TO-LIVE1C	CAR1
l
m					erlebt
1584617 lei12 | 61+m    Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r			AND5	ALSO3A	ACTUALLY1B	TO-READ1A*	BOOK1A
l
m			und	auch	eigentlich	lesen	buch
1177702 hh04 | 46-60m    And the construction companies can't really sell anything.
r				ALSO3A	TO-BUILD1*	ATTENTION1A^	TO-BUILD1
l
m				auch			baufirma
1184756 nue04 | 31-45m    Some/
r				ALSO3A	SEVERAL1*
l
m				auch	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Just like cold fronts and heat waves, storms/
r				ALSO3A	BLOW2^	WAVE1	$LIST1:2of2d
l
m				auch	kältewelle	welle
1427725 koe03 | 18-30f    I look at it and think to myself, “That’s not bad.”
r		I1*	TO-LOOK-AT2*	ALSO3A	NOT3B*	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-AGREEMENT1^*
l
m				auch	nicht	schlecht
1204694 mue01 | 61+f    Yes, me too.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALSO3A	$ORAL^
l
m		[MG]	ich	auch	auch
1211515 stu04 | 61+f    I wanted to do that, too!
r				ALSO3A	I2*	$GEST-OFF1^
l
m				auch
1182343 stu13 | 31-45f    We also blended a stock and left it standing.
r			ALSO1A	ALSO3A	TO-SCOOP1^	BROTH2*	$INDEX1
l
m			auch	auch	brühe		brühe
1180097 hb07 | 18-30m    Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r		GOOD1^*	$PROD		TETRAGON2^		WITNESS1*
l	$INDEX1			ALSO3A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
m	[MG]				[MG]		zeuge
1184367 nue02 | 61+f    But deaf people developed a culture awareness.
r		NOW1*	DEAF1A	ALSO3A	CULTURE1B*	AWARE1	OVER-OR-ABOUT1^
l
m		jetzt	gehörlos	auch	kulturbewusst		geworden
1184536 nue03 | 46-60m    It would save expenses, too.
r		MONEY1A*	TO-COST1*	ALSO3A	TO-SAVE3	$GEST-OFF1^
l
m			kosten	auch	sparen
1181455 stu08 | 61+f    The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
l	DEAF1A*	TO-SAY4*	TO-WANT7	ALSO3A
m			will	auch
1182343 stu13 | 31-45f    He also showed us how to build your own fire extinguisher.
r			TO-SHOW1A	ALSO3A	FIRE1A*	FIRE-BRIGADE1	SELF1A
l
m			zeigen	auch	feuerlöscher		selbst
1182517 stu14 | 31-45m    Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r	ALONE1C	APARTMENT5	OR6A*	ALSO3A	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1*	WINNENDEN2*
l
m	allein	wohnung	oder	auch	internat		winnenden
1220195 hb05 | 46-60m    Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r			THROUGH1^*	ALSO3A		I1	$INDEX1*
l					CI1
m			oder	auch	c-i
1429964 koe14 | 61+f    It was the same with me in Essen.
r	I1*	$INDEX1	ESSEN-CITY1	ALSO3A	$ORAL^	ESSEN-CITY1
l
m	auch		essen	auch	in	essen
1184536 nue03 | 46-60m    On the other hand, it’s correct, too.
r			COMPARISON2*	ALSO3A	CORRECT1	$GEST-OFF1^
l
m				auch	korrekt
1292086 mst13 | 46-60m    But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r			BUT1*	ALSO3A	I2*	MUST1*	TO-LEARN2
l
m			aber	auch	ich	muss	lernen
1248400 goe05 | 46-60m    The Left is, so to speak, “attractive.”
r			$GEST^*	ALSO3A	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^*	LEFT2A
l
m					auch		linkspartei
1413251 stu07 | 31-45m    The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
r				ALSO3A	EURO1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B
l
m				auch	euro{päische}	{gebärden}sprache
1584855 lei13 | 46-60m    I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r	$GEST-OFF1^*	CHILD1*	FOR1*	ALSO3A
l		$INDEX1
m		kind	für	auch
1413251 stu07 | 31-45m    The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
r	EURO1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	ALSO3A	SLOW1	TO-EXPAND1A^
l
m	euro{päische}	{gebärden}sprache		auch	langsam	mehr mehr mehr
1246681 fra13 | 46-60m    What’s typical in the Palatinate region are small mediterranean restaurants in various places.
r			LIKE-THIS3*		PART1B*	SMALL9*
l	MOST1B	CAN1^		ALSO3A			$ALPHA1:M*
m	meist	typisch	so	auch	teil	kleine	mediterran
1249131-… goe09 | 61+f    And there was butter as well.
r				ALSO3A	BUTTER2*	ON1A^*
l
m				auch	butter
1291572 mst10 | 46-60f    And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r		AND5	$INDEX1*	ALSO3A	$INDEX1	TO-STAND1*	ALSO3A*
l
m		und	da	auch	da	steht	auch nicht
1249131-… goe09 | 61+f    And we always had soup.
r			AND5	ALSO3A	ALWAYS4A*	SOUP1
l
m			und	auch	immer	suppe suppe
1212402 fra06 | 31-45f    There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r	TO-BEAT1^	TO-COME2*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-LOOK-AT2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	$GEST-NM^
l
m	…			auch	[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    No, it generally covers everything else, as well.
r			I1	ALSO3A	GENERALLY1C
l
m				auch	allgemein
1292770 mst16 | 61+m    Everyone was happy.
r				ALSO3A	HAPPY1*
l
m				auch	froh froh
1291243 mst09 | 31-45f    I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
1212176 fra05 | 46-60m    When I was 17 years old, my mother died.
r				ALSO3A	I1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
l
m				und			siebzehn
1291572 mst10 | 46-60f    And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	NOTHING1B	I1	THROUGH2A*	ALSO3A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	nichts	und	durch	auch	besprechen
1427368 koe02 | 46-60f    If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r	$GEST^	CAREER1*	TO-ACCOMPLISH1A*	ALSO3A	I1	$GEST^
l
m	…		schaffen	auch
1584411 lei11 | 31-45f    One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r				ALSO3A	I1	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1A
l
m						krankenhaus	entlassen
1248400 goe05 | 46-60m    The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too.
r	DEBTS1*	TO-HAVE-STH-TO-NIBBLE-ON1	$GEST-OFF1^*	ALSO3A	BROKE3^	$GEST-OFF1^
l
m	schulden schulden	[MG]		auch	pleite
1584617 lei12 | 61+f    Now, I sometimes go to church with my niece, and I’m actually interested in religion.
r		NOW1	I1	ALSO3A	I1*	NIECE2	CHURCH1*
l
m		jetzt		auch		nichte	kirche
1176846 sh03 | 61+f    She always looks really curious.
r				ALSO3A
l
m				auch
1180724 hb03 | 31-45f    Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r	SAME2B	I1	CHILD2*	ALSO3A
l				$INDEX1
m	selbe	ich auch	kinder	auch
1248400 goe05 | 46-60m    Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	$GEST^*	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*	ALSO3A	SELF1A*	WHAT1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m		bush	vielleicht	auch	selbst	was
1289462 mst01 | 46-60m    Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
r				ALSO3A	TO-SAY1	I2*	TO-CLOSE3
l
m					[MG]		geschloss
1177860 sh05 | 61+m    Exactly, rent.
r			RENT1	ALSO3A
l
m			miete	auch
1245820 fra09 | 31-45m    I've been a good kid so far.
r			I1	ALSO3A	NONE7A	I1	WELL-BEHAVED1B
l
m				auch			brav
1177436 sh04 | 46-60f    On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r				ALSO3A	IF-OR-WHEN1A	I1	QUESTION1
l
m				auch	wenn		frage
1249131-… goe09 | 46-60f    I had a similar experience.
r			I1	ALSO3A	BOTH2A*
l
m			ich	auch	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Soup, jam, the food was really simple as well.
r			TO-EAT-OR-FOOD2	ALSO3A	SOUP1	$LIST1:2of2d	AS-ALWAYS1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			essen	auch	suppe		[MG]
1292086 mst13 | 46-60m    Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r				ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	I1	MIDDLE-SCHOOL1*
l
m				auch	wenn	ich	realschule
1249131-… goe09 | 46-60f    Usually, six people sat at one table during lunch.
r				ALSO3A	I1	OFTEN1A	I1
l
m				auch	oft
1177860 sh05 | 61+m    But they also don’t pay that many taxes in other countries.
r	COUNTRY1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B	ALSO3A	TAX1	TO-PAY1*	$GEST-OFF1^
l
m	ausland	auch nicht	viel	auch	steuer	bezahlen
1430328 koe15 | 31-45m    There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r	TO-COOK1*	CELEBRITY1	TO-COOK1*	ALSO3A	PRESENT-OR-HERE1
l
m		starkoch		auch
1414503 ber05 | 61+f    The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r		TO-GOSSIP1*	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		quatsch quatsch	hörend	auch	sagt	zu lang	schon
1179224 hh08 | 31-45f    They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r				ALSO3A	WHEELCHAIR2D	PARTICULARLY1B	PROFESSION1A
l
m				auch	rollstuhl	besonder{s}	berufsunfall
1414312 ber04 | 31-45m    My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r				ALSO3A	MY1	WOMAN1A*	TO-SAY2A*
l
m				auch	mein	frau	sagen
1245390 fra04 | 61+m    The hard of hearing wanted it, as well.
r	$INDEX1	HEAVY1A*	HEARING1A*	ALSO3A
l
m		schwerhörend		auch
1248941-… goe08 | 18-30f    Also you’re not allowed to swim deep under water.
r				ALSO3A	TO-SWIM1	DEEP1	ALSO3A
l
m				auch	schwimmen	tief	auch
1248941-… goe08 | 18-30f    Also you’re not allowed to swim deep under water.
r	ALSO3A	TO-SWIM1	DEEP1	ALSO3A	ALLOWED1*	NOT3A
l
m	auch	schwimmen	tief	auch	darf	nicht
1292086 mst13 | 46-60m    All the people there were hearing and I was the only deaf person.
r				ALSO3A	I1	HEARING1A	TEAM-OR-CREW1^*
l
m				auch		hörend
1248699 goe07 | 18-30f    But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r	$GEST-OFF1^	RATHER1*	TO-CLOSE3	ALSO3A	TO-EVALUATE1
l
m	[MG]	lieber	aus zu	auch	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    I wasn’t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r			FUTURE2^*	ALSO3A	ALMOST2^	BETWEEN3	TIME7C*
l
m			wird	auch	mal	zwischen	zeit
1428472 koe07 | 61+m    It was the same back when I was working with Mercedes.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$ORG-MERCEDES3	ALSO3A	$INDEX1
l
m	früher		mercedes	auch
1430328 koe15 | 31-45m    Many people go there.
r				ALSO3A	COHERENCE1B^	$INDEX1	MUCH5
l
m				auch			viel
1292086 mst13 | 46-60m    I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r	$INDEX1	CLASS5	I1	ALSO3A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	$INDEX1	VERY6*
l
m	[MG]		ich	auch	nachholen	[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    I believe they play music which the hearing people like.
r				ALSO3A	MAYBE1*	HEARING1B
l							TO-BELONG1^
m				auch	viellei{cht}	hörend
1249131-… goe09 | 46-60f    The bread was always so hard.
r	$LIST1:3of3d	AND5	$INDEX1	ALSO3A	BREAD5A	HARD1A*
l
m		und		auch	brot	hart
1291572 mst10 | 46-60f    It's just like what the woman said about praying.
r			$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN1A*	TO-PRAY1A
l
m			darum	auch		frau	beten
1249131-… goe09 | 46-60f    Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r				ALSO3A	DEAF1A	WHO2	$INDEX1
l
m				auch		wer
1212402 fra06 | 31-45f    So I went downstairs.
r				ALSO3A	I1	$ORAL^	ALSO3A
l
m						okay
1584617 lei12 | 61+f    I just remembered: A friend of mine is catholic.
r				ALSO3A	COHERENCE1A	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m				auch	[MG]	auch
1212402 fra06 | 31-45f    So I went downstairs.
r	ALSO3A	I1	$ORAL^	ALSO3A	I1	TO-GO2A*
l
m			okay
1584617 lei12 | 61+f    I just remembered: A friend of mine is catholic.
r		ALSO3A	COHERENCE1A	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		auch	[MG]	auch			ein
1177860 sh05 | 61+m    In America they just print and distribute money.
r				ALSO3A	PRESSURE1B*	TO-GIVE-PILE1*
l
m				auch	[MG]	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    I think so, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	SAME2A*	ALSO3A	OPINION1A
l
m	[MG]		selbe	auch	meinen
1177860 sh05 | 61+m    Germany is also saving money that way.
r			LIKE1A	ALSO3A	$ALPHA1:G	GERMAN1*	HERE1
l
m			wie	auch		deutschland
1430592 koe17 | 61+f    My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r	MY3	MAN11*	$INDEX1	ALSO3A	I2	CHILD2*	VOICE1
l
m	mein	mann		auch		kinder	stimme
1249376 goe10 | 46-60m    They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r	$PROD	PROCEEDING1A^*	HIGH-RISE3*	ALSO3A
l
m	auch [MG]		hoch	auch
1205821 mue11 | 31-45f    They wanted to steal?
r				ALSO3A	TO-SWIPE1
l
m				auch
1249131-… goe09 | 61+f    We had white bread as well.
r				ALSO3A	WHITE2A	BREAD5A*	TETRAGON2^*
l
m				auch	weißbrot
1247205 fra16 | 46-60f    Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r		$INDEX1	WIFE1		$GEST^*	TO-ARGUE1A*	$GEST^*
l				ALSO3A
m		oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    To tackle it all by yourself is harder.
r				ALSO3A	ALONE4	TO-GIVE-MONEY3	I1
l
m				auch	allein
1430328 koe15 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	TO-VISIT1*	THEN1A	FRANKFURT1*	ALSO3A	TO-DRIVE3	$INDEX1*
l
m	[MG]		frankfurt	auch
1248699 goe07 | 18-30f    Also, birds fly into the turbines.
r				ALSO3A	BIRD2	PROBLEM1*	$PROD
l
m				auch	vogel	problem	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    I also go to Bremen from time to time.
r		BREMEN1	TO-COME1*	ALSO3A	I1	TO-COME1^*
l
m		bremen	komm		ich	bremen
1414312 ber04 | 31-45m    Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r				ALSO3A	NEXT1	WHAT1A*	GOOD1^*
l
m				auch	nächste mal	was	zu viel
1184367 nue02 | 61+f    It is kind of brave to participate.
r		BUT1	COURAGE1A	ALSO3A	WITH1A*	TO-MAKE2*
l
m		aber	mut	auch	mit	machen
1289462 mst01 | 46-60f    Maybe it will dissolve then.
r	LATER10	ATTENTION1A^*	MAYBE3*	ALSO3A	DISSOLUTION1A
l
m	spä{ter}		vie{lleicht}	auch	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r			TO-DRIVE1*	ALSO3A	MUCH1C	SACRIFICE1A*	SACRIFICE4
l
m					viel	opfern opfern
1220196-… hb05 | 46-60m    She drives, too.
r				ALSO3A	MOTORCYCLE1A
l
m				auch	motorrad
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r							OR1*
l				ALSO3A	$INDEX1	EMAIL1
m				auch		e-mail	oder
1220196-… hb05 | 46-60m    My girlfriend drives a motorcycle, too.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m			auch		motorrad
1289910 mst03 | 18-30f    But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r	CORNER1	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1A*	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m	ecken		schön	auch
1431896 sh08 | 46-60m    I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
r	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEAUTIFUL1A	ALSO3A	BOTH2A*	ALSO3A
l
m		mauerfall	schön	auch	beide	auch
1431896 sh08 | 46-60m    I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
r	BEAUTIFUL1A	ALSO3A	BOTH2A*	ALSO3A
l
m	schön	auch	beide	auch
1184756 nue04 | 31-45m    Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	$INDEX1	PERSON1	SAME2A*	ALSO3A	TO-PIERCE1A*	SATURDAY4A*	ALSO3A
l
m	…		selbe	auch		samstag	auch
1184756 nue04 | 31-45m    Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	ALSO3A	TO-PIERCE1A*	SATURDAY4A*	ALSO3A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*	SELF1A*
l
m	auch		samstag	auch	geburtstagsfeier		auch
1584617 lei12 | 61+f    It was quite enjoyable for the participants.
r				ALSO3A	PART1A	TO-TAKE1A	TO-MAKE2*
l
m				auch	teilnehmen		macht
1184367 nue02 | 61+f    Hearing people also have/
r	$INDEX1	HEARING1A*	ALL1A^*	ALSO3A
l
m		hörend
1184756 nue04 | 31-45m    Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	TO-CELEBRATE1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1	ALSO3A	PERSON1	COINCIDENCE1	$GEST^
l
m	…	auch	[MG]	auch		zufall	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r				ALSO3A	CAR1*	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A
l
m					au{to}	verkehr	getrennt
1247205 fra16 | 31-45f    But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r	HE-SHE-IT1	SAME3*	I1	ALSO3A	$GEST^*
l
m	…	selbe	ich	auch
1430328 koe15 | 31-45f    But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r		$GEST-OFF1^*	CULTURE1A*	ALSO3A	I1	$GEST-OFF1^	PAST1^
l
m		wie	kultur	auch		wie
1290754 mst07 | 46-60m    That was you back then, right?
r				ALSO3A		PAST-OR-BACK-THEN1*
l					YOU1
m				auch		früh
1414312 ber04 | 46-60m    Also remember to come to Berlin.
r	$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1*	ALSO3A	BERLIN1A	HERE1	ATTENTION1A^*
l
m		nicht	vergessen	auch	berlin
1180339-… hb01 | 31-45m    The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r	$INDEX1	OLD5A	CITY2*	ALSO3A	BEAUTIFUL3*	SMALL11*
l
m		altstadt		auch	schön	klein
1184367 nue02 | 61+f    I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	TO-LET1^*	AT-HOME3*	$INDEX1	ALSO3A	HEARING1A	LITTLE-BIT9*	COMMUNICATION1A
l
m	[MG]	zu hause		auch	hörend	wenig	kommunikation
1248862 goe07 | 18-30f    These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	ALSO3A	I1	BETTER1*	I1
l
m	mehr	[MG]		auch		besser	ich auch
1181455 stu08 | 61+f    They have problems there, too.
r					PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l				ALSO3A
m				auch	problem
1211752 stu06 | 18-30f    There are also crocodiles, I believe.
r				ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				auch		krokodil
1211752 stu06 | 18-30f    There are also crocodiles, I believe.
r	CROCODILE1*	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	ALSO3A	POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1
l							TO-BELIEVE2B*
m	krokodil		krokodil	auch	mög{lich}	da	glaube
1291572 mst10 | 46-60f    But you also have to/
r		BUT1*	MUST1*	ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^
l
m		aber	man muss	auch
1245820 fra09 | 31-45m    That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	ALSO3A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	landesverband			auch	wichtig
1182801 stu16 | 31-45m    It really is convenient.
r			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
l				ALSO3A	PLEASANT2
m				auch	angenehm
1177860 sh05 | 61+m    You can’t ever be a 100 per cent secure.
r	I1*	CAN1*	NOT1	ALSO3A	NOT3A	SECURE2*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	kann	nicht	auch	nicht	sicher
1291572 mst10 | 46-60f    Take a cult for example.
r		I1*	TO-THINK1B	ALSO3A	WHAT1A*	EXAMPLE1*	TOWARDS9
l
m		ich	denke	auch	was	zum beispiel
1427158-… koe01 | 18-30m    I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
r			IMAGINATION1B*	ALSO3A	TO-TRANSFER1B^*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m			vorstellung	auch		war	schön
1181455 stu08 | 61+f    There are nice walking paths, too.
r					BEAUTIFUL3*		$GEST-OFF1^
l		AND5	THERE-IS3*	ALSO3A		TO-GO-FOR-A-WALK1*
m			gibt	auch	schön	spaziergang
1184145 nue01 | 61+m    So, your company as well.
r				ALSO3A	YOUR1	COMPANY1A*
l
m				auch	dein	firma
1181455 stu08 | 61+f    There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r							GAP-OR-DISTANCE5*
l		AND5	HERE1	ALSO3A	AN1A	VILLAGE1
m		und	hier	auch	ein	dorf
1430328 koe15 | 31-45m    There is also a sports museum.
r	$INDEX1	SPORTS1A	MUSEUM1*	ALSO3A	$GEST^
l
m	…	sportmuseum		auch
1181455 stu08 | 61+f    There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*			WELL-KNOWN2	PAST-OR-BACK-THEN2	$NAME-NAPOLEON1
l			$INDEX1	ALSO3A
m	kilometer		dorf	auch	berühmt	früher	napoleon
1205821 mue11 | 31-45f    Nice. Something just crossed my mind/
r			GOOD1	ALSO3A	I1*	TO-COME-INTO-MIND1*
l				$INDEX1
m				auch
1289910 mst03 | 18-30f    It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
r		MAYBE1*	THERE-IS1*	ALSO3A	FAR1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		vielleicht	gibt	auch	weit		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Alligator, it’s like a crocodile.
r		$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	CROSS1C^	ALSO3A	LIKE3B*	CROCODILE1*
l
m		alli{gat}or	auch		wie	krokodil
1204239 stu05 | 61+m    And she also has a #Name16 husband.
r				ALSO3A	HUSBAND1	ALSO1A*	TO-COME1*
l
m				auch	mann	auch	von
1211752 stu06 | 18-30f    They have the same shape, they look similar.
r				ALSO3A	BUT1*	EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch	aber	gleich
1289793 mst02 | 18-30f    The Oktoberfest as well.
r		OCTOBER2	$INDEX1*	ALSO3A
l
m		oktoberfest		auch
1583882 lei08 | 46-60f    And my son is content with it as well.
r		MY1	SON1		SATISFIED1C*
l				ALSO3A
m		mein	sohn	auch	zufrieden
1180097 hb07 | 18-30m    The test also included the slalom around the safety cones.
r			LOCATION1A^*		TO-EXAMINE1	LOCATION1A^*
l	$INDEX1	MUST1A^		ALSO3A			ALSO3A
m		gibt		auch	prüfung		auch
1430328 koe15 | 31-45f    These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
r	TYPICAL1*	$INDEX1	COLOGNE2	ALSO3A	DUSSELDORF1*	BOTH2A
l
m	typ{isch}		köln	auch	{düssel}dorf
1180097 hb07 | 18-30m    The test also included the slalom around the safety cones.
r		TO-EXAMINE1	LOCATION1A^*
l	ALSO3A			ALSO3A
m	auch	prüfung		auch
1212176 fra05 | 46-60f    Another advantage was living in Bavaria.
r				ALSO3A	I1	ADVANTAGE1	BAVARIA1*
l
m				auch		vor{teil}	bayern
1430328 koe15 | 31-45f    I would also travel to Düsseldorf.
r				ALSO3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1
l
m				auch	düsseldorf
1212176 fra05 | 46-60f    Another advantage was living in Bavaria.
r	ADVANTAGE1	BAVARIA1*	$INDEX1	ALSO3A	$GEST-OFF1^*
l
m	vor{teil}	bayern		auch
1184536 nue03 | 31-45m    There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
r		LIKE3B*	HEARING1A*	ALSO3A	I-SEE1^	HEARING1A*	BIT4A*
l
m			hörend		dialekt	hörend	bisschen
1249741 mvp01 | 18-30f    In the past, a lot of old buildings were renovated.
r		TO-BUILD1	IN-ADDITION1*		TO-CHANGE1A
l	OLD5A			ALSO3A
m	altbau		dazu	auch	um
1184536 nue03 | 31-45m    There are dialects in spoken language, and the same accounts for signed languages.
r	BIT4A*	DIFFERENT1*	TO-SIGN1A*	ALSO3A
l
m	bisschen	anders		auch
1430328 koe15 | 31-45f    I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r	$GEST^	EQUAL1A^*	DEPENDENT3	ALSO3A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-GO-THERE1*
l
m		abhängig		auch		[MG]	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    Also with the doctors.
r				ALSO3A	PHYSICIAN1*
l
m				auch	arzt
1246681 fra13 | 46-60m    Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r
l	AND1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	ALSO3A
m	und	neunzehnhundertzwanzig		auch
1182062 stu12 | 46-60f    Right, my husband told me.
r
l				ALSO3A	WAS1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
m				auch	war	hat
1248400 goe05 | 46-60m    Sometimes people get arrested.
r		$GEST-ATTENTION1^	SOMETIMES2	ALSO3A	TO-ARREST-SB2^*
l
m			manchmal	auch	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r				ALSO3A	I1	OFTEN3*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				auch			früher
1182062 stu12 | 46-60f    They have a streetcar in the pedestrian area, too.
r						BY-FOOT1A*
l				ALSO3A	STREETCAR4		$INDEX1
m				auch	straßenbahn	fußgängerzone
1181455 stu08 | 61+f    There's another story about a baby/
r			TO-TELL4*			BABY1	CLOTHES1A*
l		AND5*		ALSO3A	HISTORY-OR-STORY2*
m		und	erzählen	auch	geschichte	baby
1179224 hh08 | 31-45f    They also need space and activity.
r		$GEST-OFF1^	TO-NEED1	ALSO3A	PLACE4	MOVEMENT1A	TO-NEED1
l
m			brauch	auch	platz	bewegung	brauch
1248400 goe05 | 46-60m    Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r		$ALPHA2:U	CZECH-REPUBLIC1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1
l
m		ungarn	tschechien	auch		hat	gut
1181455 stu08 | 61+f    He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r	EMPEROR1B*	$GEST^
l			SCHOOL2H	ALSO3A	FOOLISH1*	$INDEX1
m	kaiser		schule	auch	dumm
1419607 ber11 | 46-60f    But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r	LIKE-THIS1B*	HEARING1A	TO-AFFECT1	ALSO3A	WITH2
l
m	so	hörend	[MG]	auch	mit
1430328 koe15 | 31-45f    We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r			$LIST1:2of2d	ALSO3A	CHINA2	$INDEX1	TASTY4
l
m				au{ch}	chin{esen}
1584617 lei12 | 61+m    Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
r	ASIDE2	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	ALSO3A	INTEREST1A
l
m		jugendweihe		auch	interessant
1584617 lei12 | 61+m    We also went on trips together.
r				ALSO3A	I1	YOUNG3	TO-WIPE2B*
l
m				auch		junge	gemeinde
1212402 fra06 | 31-45f    “I can’t believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	YOU1*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	GOOD1*	$GEST^
l
m		nur	zwei	auch	noch gut	unglaublich
1184536 nue03 | 46-60m    We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL2	I1	ALSO3A	$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*	COKE-LEMONADE-MIX1
l
m	…	fußball		auch			spezi
1584617 lei12 | 61+m    Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
r				ALSO3A	EYE1^*	TO-SHOW1A*	EXAMPLE1
l
m				auch			beispiel
1205821 mue11 | 31-45f    He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r			THEN1A	ALSO3A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$INDEX1*	PLEASE1B
l
m			dann	auch	schicken		[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r			$INDEX1	ALSO3A	HAPPY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	IT-WORKS-OUT1
l
m			auch		froh	ein	wunder
1248941-… goe08 | 18-30f    They say we need a new device soon, a small black one.
r				ALSO3A	$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*
l
m					ob	gesagt
1205821 mue11 | 31-45f    He asked me to donate something.
r			AND2A	ALSO3A	BIT2A	PLEASE4A	PLEASE1B
l
m			und	auch	bisschen	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r		AND2B	BUS3*			BUS3*
l				ALSO3A	BUT1*		DAMN2A
m		und	bus	auch	aber	bus	mist
1250646 mvp05 | 61+f    We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	$ORAL^	DEEP1*	REFRIGERATOR1	ALSO3A	$GEST^	ALL1A*	TO-DRIVE1*
l
m	auch	tiefkühlschrank		auch		alle
1184536 nue03 | 31-45m    If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-ROLL1A^*	ALSO3A	TO-SIGN1B*
l						DEAF1A	ALSO3A
m	gehörlos		automatisch	auch		gehörlos	auch
1184536 nue03 | 31-45m    If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	ALSO3A	TO-SIGN1B*			$GEST-OFF1^
l			DEAF1A	ALSO3A
m	auch		gehörlos	auch
1184536 nue03 | 31-45m    If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.
r			HEARING1A*		$GEST-OFF1^*
l	IF-OR-WHEN1A*	TO-BELONG1		ALSO3A
m			hörend	auch	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
r				ALSO3A	AN1A	DEAF1A	PERSON1
l
m				auch
1184756 nue04 | 31-45m    Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
r	HIS-HER1	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A
l
m	…			auch
1430328 koe15 | 31-45f    You could eat the currywurst somewhere else.
r			$LIST1:2of2d	ALSO3A	WARM2C	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST^
l
m				auch	warm	essen
1212402 fra06 | 31-45f    In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r			YOU-PLURAL1A	ALSO3A	NO-CLUE1	HOW-QUESTION1*	DEAF1A
l
m				auch	keine ahnung	wie
1177002 hh02 | 31-45f    There were a few students with a CI whose parents were deaf.
r	PERSON1*	ALSO1A	CI1	ALSO3A	PARENTS1B*	DEAF1A	$INDEX1
l
m	…	auch	c-i	auch	eltern
1584198 lei10 | 31-45m    I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	I1	PROTEST1	HEARING1A*	ALSO3A	SAME2A	$GEST-OFF1^	$INDEX2
l
m		[MG]	hö{rend}	auch	selbe		[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	$INDEX1	THIS-AND-THAT1^*	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	BUS1A*	ALSO1A*
l
m	…	viele		auch		bus	und auch
1413251 stu07 | 31-45m    Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r	ON-PERSON1^	ALSO1A*	TO-NEED1*	ALSO3A	BASE-GROUND3*	AHEAD1A*	REQUIREMENT1*
l
m		auch	brauch	auch	grundvoraussetzung
1290126 mst04 | 31-45m    Somebody moved in next to us back then.
r						HOUSE1B
l				ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		NEXT-TO1A
m				auch	ein	haus	neben
1289910 mst03 | 18-30f    That’s kind of exciting as well.
r		THERE-IS3*	$INDEX1	ALSO3A	TENSION4B	$GEST^
l
m		aber		auch	spannend
1248862 goe07 | 18-30f    We talked and she was also focussed on our conversation.
r	I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	ALSO3A	FASCINATING3	ON-PERSON1*	INTEREST1A
l
m		[MG]		auch	[MG]	auf	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	INTEGRATION1*	ALSO3A	MORE3*	EXPENSIVE1
l
m		stimmt nicht	integration	auch	mehr	teuer
1181455 stu08 | 61+f    There's a bus to Rastatt, too.
r			I1		BUS3*		MOUTH-ODOUR1A^
l				ALSO3A		UNTIL1
m				auch	bus	bis	rastatt
1179224 hh08 | 46-60f    It can also concern older people.
r	MEANING1*	OLD8B	PEOPLE2	ALSO3A
l
m	bed{eutet}	alte	leute	auch
1584617 lei12 | 61+f    My teachers also were interested in religion.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	RELIGION2B*	ALSO3A
l
m	da		[MG]	auch
1177002 hh02 | 31-45f    There are also many risks/
r	OR4B*	$LIST1:2of2d	LIKE-HOW1B*	ALSO3A	MUCH1C	$GEST-TO-PONDER1^*	RISK1*
l
m	oder		wie	auch	viele		ri{siko}
1181455 stu08 | 61+f    I can also get in contact with the “Ruftaxi” [demand-oriented form of public transport where you preorder a cab that follows the bus schedule and route].
r			CAN2A			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l		I1		ALSO3A	TO-WHISPER1^*		TO-LET-KNOW1A*
m			kann	auch	ruf	taxi
1178939 hh07 | 31-45f    There’s just one thing we would need as well.
r				ALSO3A	CERTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN3
l
m				auch	be{stimmte}	ein
1584617 lei12 | 61+f    There were a couple of them.
r		SOME2	$GEST^	ALSO3A
l
m		paar		auch
1210825 mue13 | 46-60m    I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r		I1	TO-WANT5	ALSO3A	TO-GIVE-UP1	I1	$INDEX1
l
m			will	auch	ab	warum
1248862 goe07 | 18-30f    ”Do you have a similar problem?“, I asked.
r	YOU1*	QUESTION1	YOU1*	ALSO3A	PROBLEM1
l
m	[MG]		auch		problem
1249741 mvp01 | 18-30f    The fire department was also there.
r		FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2		INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
l	WITH1A			ALSO3A
m	mit	feuer	machen	auch	dabei
1220195 hb05 | 46-60m    I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
r		I1	TO-READ-OFF1*	ALSO3A	$INDEX1*	ALWAYS5A*	TO-SPEAK3*
l
m		[MG]	[MG]	auch		immer
1430328 koe15 | 31-45f    We also went to Herne.
r		DIFFERENT2	CITY2	ALSO3A	HERNE1B
l
m		and{ere}	stadt	auch	herne
1180339-… hb01 | 31-45m    They don't hold it all year round, just on occasion.
r	CERTAIN1*	TIME5A*	DONE1B	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m	b{estimmt}	zeit		auch
1181455 stu08 | 61+f    He told me I could complain there, as well.
r		CAN2A			PROTEST1
l	TO-SAY4*		WE1A	ALSO3A
m	sagen	kann	wir	auch
1181455 stu08 | 61+f    I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r
l		I1	TO-WANT5	ALSO3A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m			will	auch	sinsheim
1584617 lei12 | 61+f    My teacher died already; he was buried.
r			$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	MY1	TEACHER2
l
m				auch		mein	lehrer
1177436 sh04 | 46-60f    It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
r			DISABILITY1*	ALSO3A	WHEELCHAIR2B*	EQUAL1A	$INDEX1*
l
m			behin{derte}	auch	rollstuhl	gleich	bei
1582654 lei03 | 18-30m    They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ROMANIA1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO3A	$PROD
l
m	rumänien		da	auch
1413251 stu07 | 46-60m    And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
r			SELF1A*	ALSO3A	CAN1*	SAME2A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			selbst	auch	kann	selbe
1430328 koe15 | 31-45m    There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r				ALSO3A	SIEGEN-CITY1*	BOTH2A	PRIMARILY1
l
m				auch	siegen	beide	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    There is also a lot of forest in the region.
r				ALSO3A	MUCH1C*	TO-SHAKE3^*	FOREST2A*
l
m				auch	viel	wald
1248862 goe07 | 18-30f    Something else happened at school in Hanover.
r	I1	HANOVER1*	SCHOOL1A*	ALSO3A	ONCE1A
l
m		hannover	schule	auch	einmal
1210825 mue13 | 46-60m    It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r	COMMA1^	PROFESSION1A*	TO-LEARN1*	ALSO3A	WITH1A	$INDEX1
l
m	um	beruf	lernen	auch	mit
1432043 sh08 | 46-60m    Glückstadt is famous for matie.
r		LUCK1	CITY2	ALSO3A	$PROD	$PROD	ALSO3A
l
m		glückstadt		auch	matjes	[MG]	auch
1432043 sh08 | 46-60m    Glückstadt is famous for matie.
r	ALSO3A	$PROD	$PROD	ALSO3A
l
m	auch	matjes	[MG]	auch
1179224 hh08 | 31-45f    People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	ALSO3A	ALL2B	TO-SAY1*	TO-TASTE1A*
l
m	und zweite		hamburg	auch	alle	sag	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Glückstadt as well.
r		LUCK1	CITY2	ALSO3A
l
m		glückstadt		auch
1178939 hh07 | 18-30f    The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired’, but rather something about ‘help’.
r		$GEST-ATTENTION1^*	ALSO1A*	ALSO3A	TAG2^	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1
l
m			auch	auch		hörgeschädigt
1419370 ber10 | 18-30m    I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r	$GEST^*	LATER7*	I1	ALSO3A	EXPENSIVE2A*
l
m	[MG]	später	aber	auch	zu t{euer}
1246329 fra12 | 61+m    Flights were expensive, too.
r			AIRPLANE2F	ALSO3A	EXPENSIVE1*
l
m			flugzeug	auch	teuer
1179224 hh08 | 31-45f    Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
r				ALSO3A	SCHLESWIG1*	$INDEX1	COHERENCE1B*
l
m				auch	schleswig
1430328 koe15 | 31-45m    Deer as well, yes.
r			ROE-DEER1*	ALSO3A
l
m			reh	auch
1290126 mst04 | 31-45m    Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$INDEX1	ALSO3A	TO-LIST1C	HEARING1A	ALSO3A
l
m	zeig	fer{nseher}		auch	[MG]	hörend	auch
1290126 mst04 | 31-45m    Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r	ALSO3A	TO-LIST1C	HEARING1A	ALSO3A	TO-KICK-OUT1*	$INDEX1
l						TO-LIST1C	ALSO3A
m	auch	[MG]	hörend	auch	raus		auch
1290126 mst04 | 31-45m    Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r	ALSO3A	TO-KICK-OUT1*	$INDEX1
l			TO-LIST1C	ALSO3A
m	auch	raus		auch
1582654 lei03 | 18-30m    I’m a good setter.
r		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*		GOOD1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	I1			ALSO3A
m		zuspiel	[MG]	auch	gut	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r				ALSO3A	SILENCE1*	MUCH1C*	$PROD
l
m				au{ch}	ru{he}	viel
1584617 lei12 | 61+m    I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r		$INDEX1	THUS1	ALSO3A	TO-MEMORISE1	ALSO3A	ALREADY4
l
m			deswegen	auch	merkt	auch	schon
1584617 lei12 | 61+m    I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	THUS1	ALSO3A	TO-MEMORISE1	ALSO3A	ALREADY4	SELF1A	$GEST-OFF1^
l
m	deswegen	auch	merkt	auch	schon	selbst
1178939 hh07 | 18-30f    Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r	REASON4B*	ATTENTION1*	PROBLEM1	ALSO3A	TEACHER2*	TO-SPEAK5A*	YOU1*
l
m			problem	auch	lehrer
1584617 lei12 | 61+f    I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r				ALSO3A	WOOD1^	HOME1A	I1
l
m				auch	von	clubheim
1584617 lei12 | 61+f    They fail to see all sorts of things.
r				ALSO3A	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1
l
m				auch	übersehen
1584617 lei12 | 61+f    Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband’s family, my son would always safe me.
r		RELATED1	ALL1A*	ALSO3A	TEAM-OR-CREW1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*
l
m		verwandt		auch		früher	mein
1584617 lei12 | 61+f    Another example that my father gave:
r				ALSO3A	I1	TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				auch			ein
1210825 mue13 | 46-60m    Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
r			I1	ALSO3A	WORD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				auch	lateinisch		vers{tehen}
1210825 mue13 | 46-60m    I have a problem with them, and with foreigners as well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:3of3d*	ABROAD1*	ALSO3A
l
m	da	und	ausl{and}	auch
1248862 goe07 | 18-30f    Every day, my circulatory system got better and better.
r				ALSO3A	FEELING3^*	EVERY-DAY2	CIRCULATION1A*
l
m				auch		jede	kreislauf
1178939 hh07 | 31-45f    Nowadays, the word ‘inclusion’ is more and more of a topic.
r	MEANING1	NOW1	MORE3	ALSO3A*	WORD3	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I-N-K-L
l
m		jetzt	mehr mehr	auch		inklusion	inklusion
1204694 mue01 | 61+f    It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
r				ALSO3A*	IMPORTANT1	SOLIDARY1A^	TO-STAY2*
l
m				auch	wicht{ig}		bleiben
1178364 sh07 | 46-60f    But there were a lot of small sections within the program.
r		BUT1*	PROGRAM1A*	ALSO3A*	MUCH1A	SMALL11*	PROGRAM1A
l
m		aber	programm	auch	viel	klein	programm
1210206-… mue05 | 61+f    It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
r				ALSO3A*	HIS-HER1*	WEIRD-STRANGE1*	HIS-HER1*
l
m				auch		[MG]	sein
1209910 nue09 | 18-30m    I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	BASKETBALL1*	$INDEX1	AND2A	ALSO3A*	IN3	MUCH1C	DISTINCT1*
l
m	basketball		und	auch		viel	verschieden
1429781-… koe13 | 61+m    Or after the volleyball training, too.
r		OR4B	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*	TO-COME1	UNTIL1*	VOLLEYBALL1A
l
m		oder	volleyball	auch			volleyball
1248090 goe04 | 31-45m    Whatever. I can talk about the international third.
r	INTERNATIONAL1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d	ALSO3A*	I1	CAN2A*	TO-TELL4*
l
m	internatio{nal}	dritte		auch	ich	kann	erzählen mal
1245462 fra07 | 18-30m    The International Sign Language is already sufficient.
r						INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*
l				ALSO3A*	ENOUGH1B*
m				auch	genu{g}	international
1249376 goe10 | 46-60m    I was wondering if it would come here, to Germany, too.
r			TO-COME1	ALSO3A*	HERE1*
l
m			kommen	auch	deutschland
1246100 fra11 | 18-30f    Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
r	REASON4B*	PARENTS1B	DEAF1B*	ALSO3A*	CLUELESS1A*	CLEAR1B*
l
m	grund	eltern		auch	[MG]	klar
1209309-… nue07 | 31-45m    It’s set in stone, the ban will come.
r	TO-BE-CALLED2*		SOLID1	ALSO3A*	PROHIBITED1*	TO-COME1*	$GEST-OFF1^*
l		YES1A*
m	heißt	ja	fest	auch	verbot	kommt
1248941-… goe08 | 18-30f    It's easier for me to grasp.
r			ALSO1A*	ALSO3A*	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-UNDERSTAND1
l
m			auch		mehr	leicht	verstehen
1431224 koe19 | 31-45m    I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r				ALSO3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				auch		top	verein
1292770 mst16 | 61+m    “My son is deaf.”
r		MY3	SON1	ALSO3A*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
l
m		mein	sohn	auch	gehörlos
1583214 lei05 | 61+f    And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^*	$PROD	ALSO3A*	BROKE3^	TO-SEE1*
l
m	[MG]		[MG]	auch		sehen
1183203 stu15 | 61+f    Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r			AND5	ALSO3A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	MEDICINE1
l
m			und	auch	zweite		medizin
1246681 fra13 | 46-60m    There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r			ROUND4A^*
l	$INDEX1	AND1*		ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	MUST1	MUST1*
m		und	ort	auch	bekannt	muss nicht
1177918 sh05 | 61+m    And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r	TO-BE-CALLED4*	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*	ALSO3A*	MISTAKE1*	TO-WORK2
l
m	heiß	stab	[MG]	auch	fehler	arbeiten
1584411 lei11 | 31-45f    With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GRANDMA3	ALSO3A*	TO-BELONG1*
l
m	…		oma	auch	[MG]
1181397 stu08 | 61+f    Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r				ALSO3A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COME-HERE1*		I1
m			komm
1246566 fra13 | 46-60m    But just imagine a discussion, that happens in school classes.
r	DISCUSSION1A*	INCLUSIVE1^	CLASS9	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m	diskussion	im		auch
1584329-… lei10 | 31-45m    The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	$GEST-OFF1^	CHILD1*		ALSO3A*	TO-GO-THERE1*	COME-HERE1*	OUT2
l			ALL2B*
m	…	kind		auch	draußen
1210208 mue05 | 46-60m    Also the sports grant application.
r			AND2A	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1	SPORTS1A
l
m			und	auch	im	beispiel	sport
1211283 stu03 | 31-45m    There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
r				ALSO3A*	TO-LINK1B^	UNION2A^	REUTLINGEN1*
l
m				auch	[MG]	ortsbund	reutlingen
1419265 ber09 | 18-30f    Did he infect you with the yawning?
r				ALSO3A*	TO-YAWN2*	TO-INFECT1A*
l
m				auch		an{stecken}
1182343 stu13 | 31-45f    But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r	$INDEX1	ALSO3A	GREAT1A	ALSO3A*	NOT1
l
m	[MG]	auch	[MG]	auch	nicht
1289462 mst01 | 46-60f    Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
r	TO-BE-CALLED1B*	HEARING1A*	CLASS8	ALSO3A*	DEAF1A*	MORE2*	TO-APPOINT-SB1A*
l
m	heißt	hörende		auch
1413925 ber03 | 61+f    I contacted other people who also said that it was very bad.
r		BUT1	I1	ALSO3A*	TO-LET-KNOW1A^*	THEN7*	TO-TELL4*
l
m		aber		auch	gleich meld
1419797 ber12 | 31-45f    Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r		$GEST^	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SPEAK6
l
m		warum	sauer	auch	wenn		[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
r			TO-SIGN1A*	ALSO3A*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	$NAME*
l
m				auch	über	thema	diana
1246681 fra13 | 46-60m    It’s also close by my family home.
r			BUT1*	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A
l		$INDEX1*					FAR1
m			aber	auch		[MG]	nicht so weit
1210206-… mue05 | 61+f    Kennedy also had a lot of brothers.
r	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	ALREADY1A	ALSO3A*	MUCH1C	BROTHER1A*
l
m		kennedy	hat	auch	viele	bruder
1419797 ber12 | 31-45f    It is also very exhausting for the hearing people to understand me.
r		FOR1*	HEARING1A*	ALSO3A*	TROUBLE1	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l
m		für	hörend	auch		verstehen	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
r			FOR1*	ALSO3A*	EYE1*	PAIN3	ORAL1
l
m			für	auch	auge	schmerzen
1582439 lei02 | 61+f    I didn't know what had happened exactly.
r	I1	DONT-KNOW2	SELF1A*	ALSO3A*	EXACTLY1*	CONTENT1
l
m	ich	weiß	selbst	auch nicht	genau
1210206-… mue05 | 61+f    Among the sons-in-law or daughters-in-law there were two or three film actors.
r	MUM3*	$MORPH-IN-LAW4*	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ACTOR1*
l
m	mama	schwiegertochter		auch	zwei	drei	filmschauspieler
1177702 hh04 | 46-60m    The light is great, too!
r				ALSO3A*	LIGHT1*
l
m				auch	licht licht
1429781-… koe13 | 61+m    Or volleyball.
r			VOLLEYBALL1A	ALSO3A*
l
m			volleyball	auch
1247205 fra16 | 31-45f    I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
r	TO-SEE1*	CAR1*	$PROD	ALSO3A*	EQUAL8*
l
m	[MG]	auto	[MG]	auch	[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r				ALSO3A*	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A
l
m				auch	dazu	kulturtage
1585286 lei15 | 18-30f    They also talked about it on the radio.
r				ALSO3A*	RADIO1B*	PERCEPTION1^*	TO-SPEAK1A*
l
m				auch	radio		[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r			SELF1A*	ALSO3A*	TELEVISION1B*	TETRAGON2^*	BACK-THEN1
l
m			selbst	auch	fernsehen		damals
1419797 ber12 | 31-45f    If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r	HEARING1A*	ALL1B	BIT2A*	ALSO3A*	BEHAVIOUR2	WEIRD-STRANGE3	I1
l
m	hörend		bisschen	auch		[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r					EQUAL1A*	TIME1	EXPENSIVE1*
l				ALSO3A*
m				aber auch	gleichzeitig		teuer
1582439 lei02 | 61+f    It was the same for me.
r				ALSO3A*	COURAGE1B^	I1
l
m				auch		so
1429737 koe13 | 61+f    The adults also swam.
r				ALSO3A*	TO-SWIM1		TO-MAKE2
l						WITH1A
m				auch	schwimmen	mitmachen
1432043 sh08 | 46-60m    They have international food to choose from.
r				ALSO3A*	INTERNATIONAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISTINCT2A*
l
m				auch	international	essen	verschieden
1205821 mue11 | 31-45f    Also in Western Germany.
r	$INDEX1	EQUAL1A^	WEST1A	ALSO3A*
l
m			west	auch
1584198 lei10 | 31-45m    They can support the parents in case of certain difficulties.
r				ALSO3A*	OR2	$INDEX1	HEAVY1A*
l
m				auch	oder		schwer
1289868 mst03 | 18-30f    Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r		MEANING1	FOR1*	ALSO3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A	I2*
l
m		bedeutet	für mich	auch		eltern
1209309-… nue07 | 31-45m    In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r				ALSO3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TO-DRINK1*
l
m				auch	kneipe	in	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    I love elections, they are important for us, too.
r	TO-PLEASE1*	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	IMPORTANT1*	FOR1*	OUR1A
l
m	gefallen	wahl		auch	wichtig	für	uns
1418836-… ber07 | 31-45m    There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r			THERE-IS3*	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-NUMBER-RATIO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m			gib	auch	zwei	zu	eins
1419931 ber12 | 31-45f    Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r			$INDEX1	ALSO3A*	CITY2	HOWEVER2	CLOSE-BY1B*
l
m				auch	stadt	doch	nah
1248941-… goe08 | 18-30f    The other person doesn't know English very well either.
r		CAN2A*	NOT3A*	ALSO3A*	GOOD1*	ENGLAND4*
l	$INDEX1
m		kann ni{cht}		auch	gut	englisch
1248941-… goe08 | 18-30f    It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	GERMAN1	GOOD1	MEASURE2A^*	ALSO3A*	GOOD1	COINCIDENCE1	$GEST^
l				$INDEX1
m	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
1211075 stu01 | 46-60f    I was deeply shocked.
r				ALSO3A*	I1	SELF1A	BREAK-DOWN1A^
l
m				auch		selbst	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
r	ASIDE1B*	WEST1A	$INDEX1	ALSO3A*	MUCH1A	TO-PAY2*	ON-PERSON1*
l
m		west		auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf
1419265 ber09 | 18-30f    The man’s parents also complained about the woman.
r				ALSO3A*	PARENTS1A	AREA1A^*	ALSO1A*
l
m					eltern		auch
1246566 fra13 | 61+m    However, when I think of the future, it could make life better.
r			CAN2B*	ALSO3A*	BETTER1*	TO-LIVE1C*
l	TO-THINK1A	FUTURE1A*
m	denke	zukunft	könnte	auch	besser	leben
1248941-… goe08 | 18-30f    A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	I1	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*	SELF1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$INDEX1
l				$INDEX1
m		deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien
1414123 ber04 | 46-60m    They, too, only used spoken language in vocational school.
r		ALSO3A	TO-SIGN1A*	ALSO3A*	ORAL1*	TO-SIGN1A	$INDEX-ORAL1
l
m		auch		auch	oral		[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	TO-MEMORISE1*	ALREADY1A*	PEOPLE2*	ALSO3A*	AGITATION1	WEIRD-STRANGE3	I2*
l
m	merken	schon	leute	auch	unruhig	komisch
1178939 hh07 | 31-45f    Then, the hearing society will view the disability as natural.
r	FOR1*	HEARING1A	PERSON1*	ALSO3A*	LIKE3A*	$GEST-NM^	OF-COURSE1B*
l
m	für	hörend		auch		[MG]	selbstverständlich
1184145 nue01 | 61+m    There are a lot of sights there as well.
r				ALSO3A*	MUCH5*	SIGHT1	$GEST-OFF1^*
l
m				auch	viel	sehenswürdig
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone, even here in Germany, was shocked.
r	IT-HURTS1A*	ALL1A*	PEOPLE1*	ALSO3A*	WE3*	GERMAN1	ALL2A*
l
m	[MG]	alle	leute	auch	bei uns	deutschland	alle
1211752 stu06 | 18-30f    I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r		I1*	TO-WANT7*	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	THEN1A	DECEMBER3A
l
m			wollte	auch			dezember
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone, even here in Germany, was shocked.
r	WE3*	GERMAN1	ALL2A*	ALSO3A*	SHOCK5*
l
m	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
1209910 nue09 | 18-30m    They had the same badges to put around your neck.
r				ALSO3A*	SAME2A*	ID-CARD3*
l
m				auch		[MG]
1181838 stu11 | 31-45f    But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	DIFFERENT6*	REMOTE1*	ALMOST2	ALSO3A*
l
m	anders	programm	fast	auch auch auch auch
1183426 stu18 | 18-30m    Were you together with your brother?
r	WITH1A	YOU1	BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l
m	mit	dein	bruder	auch
1585286 lei15 | 18-30f    I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r			I1	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1	TO-HELP1
l
m			auch		[MG]	[MG]	helfen
1212402 fra06 | 31-45f    Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	I2	ALSO3A*	CHILD2*	I1	TO-WALK8*
l
m			ich		kinder
1582841 lei04 | 46-60m    You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
r		SELF1A*	TO-READ1B	ALSO3A*	TO-MEET2B	QUESTION1
l
m		konnte	lesen	auch	[MG]	fragen
1249280-… goe09 | 46-60f    The plant also shouldn’t have too many shoots.
r		AND2A*	THEN7	ALSO3A*	NEXT-TO1A*	$PROD	SHOULD1*
l
m		und	dann	auch		wachs wachs	soll
1290996-… mst08 | 61+f    They arrested the other guy, as well.
r		MAN9*	$INDEX1	ALSO3A*	TO-ARREST-SB2	$GEST^
l
m		mann		auch	verhaften
1583214 lei05 | 61+f    It's still happening in Turkey.
r				ALSO3A*	TURKEY1	ALSO3A*	TURKEY1*
l
m				auch	türkei	auch	türkei
1583214 lei05 | 61+f    It's still happening in Turkey.
r		ALSO3A*	TURKEY1	ALSO3A*	TURKEY1*
l
m		auch	türkei	auch	türkei
1292545 mst15 | 31-45f    The children were supposed to choose three different songs.
r			THEN6	ALSO3A*	CHILD2*	TO-PONDER1*	$LIST1:1of1d
l
m			dann	auch	kind	überlegen	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    A lot of presidents have been killed in America so far.
r		AMERICA1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PRESIDENT1*	PRESIDENT2A*
l
m		amerika	hat	auch	früher		präsident
1247525 goe01 | 61+m    I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	AND5	I1	TO-THINK1B	ALSO3A*	COMPANY1A*	TO-WORK2	PLACE6A
l
m	und	ich	denk	auch	firma	arbeitsplatz
1210206-… mue05 | 61+f    My husband and I were both shocked.
r			I1	ALSO3A*	I1	SELF1A	SHOCK2B*
l
m				auch		selbst	schock
1246102 fra11 | 18-30f    She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r			SELF1A*	ALSO3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	$GEST^
l
m			selber	auch	verein
1210206-… mue05 | 61+f    My husband and I were both shocked.
r	SHOCK2B*	MY1	HUSBAND1*	ALSO3A*	SELF1A*	SHOCK2B*
l
m	schock	mein	mann	auch	selbst	schock
1584855 lei13 | 46-60m    I remember it was quite a similar experience.
r	TO-REMEMBER3B	LIKE3A*	SHAPE1A*	ALSO3A*
l
m	erinnere	wie	form	auch
1209309-… nue07 | 31-45m    But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ALPHA1:K*	ALSO3A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*
l	$INDEX1	IN-ADDITION1
m	aber	[MG]	kneipe	auch	rauchverbot
1431224 koe19 | 31-45m    I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r		ONLY2A	MATCH3	ALSO3A*	PRIVATE2B*	PRIVATE1A*	JOURNEY1B*
l
m		nur	wettkampf	auch	privat		reisen
1212402 fra06 | 31-45f    She asked me what I normally had for lunch.
r			$GEST-OFF1^	ALSO3A*	QUESTION1*	WHAT1A*	THERE-IS3*
l
m				auch	fragen	was	gibt
1246102 fra11 | 18-30f    She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r			AND2A*	ALSO3A*	MY1	BROTHER1C*
l							TO-GROW-UP1A
m			und	auch	mein	bruder
1182801 stu16 | 31-45f    You can also have a one-euro job.
r				ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A
l
m				auch	ein-euro-job
1584411 lei11 | 31-45f    In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
r	EQUAL1A^*	LIFE-PARTNER1	BROTHER-IN-LAW2	ALSO3A*	DEAF1A
l
m		[MG]	schwager	auch	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r		$INDEX1*	SELF1A*	ALSO3A*	FOOTBALL1B		DEAF1A*
l						TO-JOIN1*
m			selbst	auch	fußball
1248699 goe07 | 18-30f    So he could combine the info with his background knowledge.
r				ALSO3A*	TO-LINK1A^*	BACKGROUND2	$INDEX1
l
m				auch		hintergrund
1413925 ber03 | 61+f    Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r				ALSO3A*	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1*	MAIN1A^
l
m				auch	[MG]		japan
1419797 ber12 | 31-45f    I like when the family of the person is also deaf.
r	WHAT1A*	PERSON1	SELF1A*	ALSO3A*	FAMILY3	DEAF1A
l
m	was		selbst	auch	familie
1429781-… koe13 | 61+m    Until around the age of 30, 40.
r			LIKE3B	ALSO3A*	APPROXIMATELY1	YOUNG1	APPROXIMATELY1
l
m			wie	auch	ungefähr	jung	[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r					TO-SELL1	COMPUTER2
l	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	PERMISSION3	ALSO3A*
m	ein-euro-job		erlaubt	auch	verkaufen	computer
1244742 fra01 | 18-30m    Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r	AND2A	MUSIC1*	WAS1*	ALSO3A*	MUSIC1	BROKEN4
l
m	und		war	auch	musik	kaputt
1211075 stu01 | 46-60f    The mood was really bad.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO3A*	BODY1^*	FEELING3*
l
m			ja	auch	traurig
1183917 hh05 | 31-45m    Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:G-H*	ARROW4^*	ALSO3A*	BAD3B*
l
m		phi {phi}		auch	schlimm
1430628 koe17 | 61+f    People had also prepared food earlier.
r			BEFOREHAND4	ALSO3A*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
m			vorher	auch	[MG]	[MG]
1582439 lei02 | 61+f    He wanted her as his wife, as well.
r		$INDEX1*	TO-WANT1A	ALSO3A*	$INDEX1	TO-WANT1A*	$INDEX1
l
m			will	auch		will
1178364 sh07 | 46-60f    I was there at the protest but again it was poorly organized.
r				ALSO3A*	$PROD	BIT2A*	BAD-OR-STALE2A*
l
m				auch	aufmarsch	bisschen
1182135 stu12 | 46-60f    But traveling to all the events is too much for me.
r	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	I2*	ALSO3A*	MUCH1C*	$GEST-OFF1^
l
m	zu fahren		für mich	auch	zu viel
1212402 fra06 | 31-45f    We cuddled and snuggled for one or two hours.
r	HOUR2B*	ALSO3A	TO-HUG2*	ALSO3A*	TO-PET1B^*
l
m	zwei stund{en}	auch	schmusen
1244978 fra03 | 46-60m    Was the same with me.
r	TO-MISS-STH1B*		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
l		I1
m				auch
1212611 fra08 | 18-30f    I was used to speaking orally through my parents.
r	$GEST-OFF1^	LIKE3B*	HABIT1	ALSO3A*	HABIT1	THROUGH2A*	PARENTS1B
l
m		wie	gewohnt	auch	gewohnt	durch	auch eltern
1200691 stu02 | 18-30f    They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
r	CAN1	CAN2A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ALSO3A*	CAN2A*	PHONE1
l
m	kann	kann			kann	telefon{ieren}
1210206-… mue05 | 61+f    I was horrified when I saw it.
r			I1	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l							$INDEX1
m				auch		erschrocken	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r				ALSO3A*	ALL2A^*	BEFORE2^*	$GEST^*
l
m					wir
1247525 goe01 | 61+m    And as a deaf person there is no good in doing nordic-walking alone; if something happens to me, I have no help.
r				ALSO3A*	FOR1	DEAF1A	I1
l
m				auch	für	gehörlose	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r				ALSO3A*	BERLIN1A*	SEVERAL1	GOOD1
l
m				auch	berlin	einige	gut
1246102 fra11 | 18-30f    Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r	CLASS5	AREA1A*	CAN1*	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m	klasse		kann	auch	aber
1419797 ber12 | 31-45f    They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r				ALSO3A*	FACIAL-EXPRESSION1	MORE1	$INDEX1*
l
m				auch	mimik	mehr
1246681 fra13 | 61+m    They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NEW1A	TO-MOVE2^	ALSO3A*	PROCEEDING1A	GOOD1*	IT-WORKS1*
l
m	ein	neu	küche	auch	läuft	auch gut	weiter
1246100 fra11 | 18-30m    For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
r		EXAMPLE1*	RED1A	ALSO3A*	COMMUNISM1*	FLAG1A	ALSO3A
l
m		beispiel	rot	auch	kommunisten		auch
1212611 fra08 | 18-30f    Through that, I realized what being deaf meant.
r	THROUGH2A	MUCH1C*	AWARE1	ALSO3A*	$GEST-OFF1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FOR1
l	$INDEX1*
m	dadurch	viel	bewusst	auch		was bedeutet
1212611 fra08 | 18-30f    I met other deaf people at parties.
r				ALSO3A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				auch		auch
1432043 sh08 | 46-60m    There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r			$PROD	ALSO3A*	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*
l
m				auch	verbindung		olympia
1414312 ber04 | 46-60m    A lot of things were very chaotic.
r				ALSO3A*	TO-LIST1C*	MUCH1C*	CHAOS1
l
m				auch		viel	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    I can also send emails from my phone.
r	EMAIL1*	ALL1A^	IN3	ALSO3A*	MOBILE3	IN-CONTAINED2*	EMAIL1*
l
m	e-mail			auch	handy		e-mail
1209746 nue09 | 18-30m    People were running/
r				ALSO3A*	TO-RUN3	LIKE3A*
l
m				auch	laufen	wie
1246681 fra13 | 61+m    There are also many different events going on.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO3A*	THERE1	MUCH1A	AND2A*
l			$INDEX1
m			hat	auch	dort	viele	und
1583043 lei04 | 61+m    Also Leipzig/
r				ALSO3A*	$INDEX1*	LEIPZIG1A*
l
m				auch		leipzig
1582439 lei02 | 61+f    I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	$LIST1:2of2d	FIGURE2A^	DIFFERENT2*	ALSO3A*	$INDEX1
l
m		was	andere	auch
1220195 hb05 | 61+f    It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
r	ALSO1A	DEAF1A	HALF1B	ALSO3A*
l
m	auch		halb	auch
1212611 fra08 | 18-30f    I also mentioned that I have a CI.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*	ALSO3A*	I2	CI1	$GEST-OFF1^*
l
m				auch		c-i
1212416 fra06 | 31-45f    Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E	I1	ALSO3A*	DEATH2*	HOW-QUESTION1*	PROCEEDING1D
l
m		lesen		auch	[MG]	wie	ablauf
1212218 fra05 | 46-60f    Well, your job is technical as well.
r		THEREFORE1*	YOU1*	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	PROFESSION1B*
l
m		darum	du	auch		du	beruf
1292545 mst15 | 31-45f    Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
r	I1	MY1*	LUCK1	ALSO3A*	WHAT1B	$NAME	TO-BELONG1^*
l
m	glück			auch	was	#name2
1182135 stu12 | 46-60f    I just don't want any pressure in my schedule.
r	TO-WISH2A*	I1	NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*	APPOINTMENT1A	TO-PRESSURE1*
l
m	wünsche	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin	druck
1184164 nue01 | 61+m    Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r	$GEST^	CELEBRITY1*	WAS1*	ALSO3A*	WITH1A
l
m	[MG]	star	war	auch	mit
1178364 sh07 | 46-60f    That wasn't bad at all.
r		BAD-OR-STALE1	$INDEX1	ALSO3A*	NOT3A*	NOT3A*
l
m		schlecht		auch		nicht
1212611 fra08 | 18-30f    At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	IDENTITY1A*	I2*	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOUL2*	SOUL2^*
l
m	identität			auch			krise
1247525 goe01 | 61+m    My job comes first and takes up a lot of time.
r	TO-NEED1*	NOW1*	ATTENTION1A^*	ALSO3A*	PROFESSION1A	PRIORITY1	AROUND-THE-CLOCK2
l
m	brauch	jetzt		auch	beruf	vor	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	$LIST1:2of2d	SOME1	YOUNG1*	ALSO3A*	WITH1A	WITH2
l
m		paar	jung	auch	mit
1431277-… koe20 | 31-45f    No, now it is a mixed group.
r		NOT3B*	NOW3*	ALSO3A*	TO-MIX2*
l
m		[MG]	jetzt	auch	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Most often, interpreters also accompany the midwives.
r	MOST1B*	VEIL1^		ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l			$INDEX1*
m	meist{ens}	hebamme		auch	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    Oh, he was shot as well?
r				ALSO3A*	TO-SHOOT1E*	$GEST-OFF1^*
l
m				auch	erschossen
1176846 sh03 | 46-60f    Oh really, they do that? That is funny too.
r		$ORAL^	SUCCESS1^	ALSO3A*	FUNNY1	FUNNY1
l
m		ach	gibt	auch	lustig	lustig
1582439 lei02 | 61+f    The queen visited the children, too.
r		KING1A	$INDEX1*	ALSO3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHILD2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		könig		auch	besuchen	kinder
1212611 fra08 | 18-30f    I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	THROUGH2B*	MUCH1A	TO-LEARN1*	ALSO3A*	I1	THROUGH2A*	PARENTS1A
l
m	durch	viel	lernen	auch		durch	eltern
1429964 koe14 | 61+f    The communication was bad as well.
r		AND5*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	BAD-OR-STALE2A*	BEEN2A
l
m		und	komm{unikation}	auch	schlecht	gewesen
1291572 mst10 | 46-60f    He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r		TO-ACCOMPLISH1B^	TO-TELL4*	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EARTHQUAKE1*	$PROD
l
m		schöpfung	erzählen	auch	früher	erdbeben	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r	MORE1*	I1	SELF1A	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD-OF-HEARING1	ADVANTAGE1
l
m	mehr	ich	selbst	auch			vorteil
1212402 fra06 | 31-45f    She was good-natured but also strict.
r			$INDEX1*	ALSO3A*	SOFT-HEARTED2	ALSO3A*	STRICT2*
l
m				auch	gut	auch	streng
1212402 fra06 | 31-45f    She was good-natured but also strict.
r	$INDEX1*	ALSO3A*	SOFT-HEARTED2	ALSO3A*	STRICT2*
l
m		auch	gut	auch	streng
1211075 stu01 | 46-60f    Charles, too, was shy.
r			$INDEX1*	ALSO3A*	SHY1B*
l
m				auch	schüchtern
1246681 fra13 | 46-60m    Another famous city close by is Worms.
r						CLOSE-BY1B	OUR1A*
l			AND5*	ALSO3A*	FAR1
m			und	auch	nicht so weit		von unser
1291572 mst10 | 46-60f    He also talked about the prophets.
r		$ORAL^		ALSO3A*		TO-TELL1	ALSO3A*
l			$INDEX1		TO-TELL4*
m		und	der hat	auch	erzählt		auch
1584617 lei12 | 61+f    True. I think our school days were strict.
r	TIME5A*	SCHOOL2E	TIME5A*	ALSO3A*	STRICT2
l
m		schulzeit		auch	streng
1250646 mvp05 | 61+f    Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r			TO-OBTAIN2*			$INDEX1*	ALSO1B*
l	MEDAL1B*	THEN1A*		ALSO3A*	DEAF1A
m	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch			auch
1291572 mst10 | 46-60f    He also talked about the prophets.
r	ALSO3A*		TO-TELL1	ALSO3A*	PROPHET-$CANDIDATE-MST11^
l		TO-TELL4*
m	auch	erzählt		auch	prophet
1184536 nue03 | 46-60m    There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r			AUSTRALIA-AUSLAN1	ALSO3A*	AUSTRALIA-AUSLAN1*	LIKE1A*	ENGLAND2*
l							$INDEX1
m			australien	auch	aus{tralien}	wie	englisch
1429964 koe14 | 61+f    The recognition as well/
r				ALSO3A*	GUARANTEE1^	$GEST-OFF1^
l
m				auch	anerkennung	auch
1211515 stu04 | 61+m    Church. Yes, right. I had to go there, too.
r	CHURCH3*	RIGHT-OR-AGREED2	CHURCH3*	ALSO3A*
l
m	kirche	stimmt	kirche	auch
1584855 lei13 | 46-60m    My wife asked if they handed out money there as well.
r		WIFE1	$GEST-TO-PONDER2^	ALSO3A*	TO-GIVE2*	MONEY1A
l				$INDEX1*
m		frau		auch	gibt	geld
1246102 fra11 | 18-30f    On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r		$ORAL^	IN-ADDITION1*	ALSO3A*	HEARING1A*	SCHOOL1A*	PROFESSION1A
l
m		und	dazu	auch	hörend	sch{ule}	berufsschule
1184756 nue04 | 31-45m    I want the same thing for Germany.
r		I2*	TO-WANT5	ALSO3A*	GERMAN1*	HERE1	I1*
l
m			will		deutschland		will
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	PROBLEM2A	ALSO3A	HEARING1A*	ALSO3A*	PROBLEM2A	WHO3*	TO-MATCH1
l
m	problem	auch	hörend	auch	problem	wer	passt
1246100 fra11 | 18-30f    Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
r		DEAF1A	OR4B*	ALSO3A*	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
m			oder	auch	gebärdensprache
1180556 hb02 | 46-60f    Nowadays, diesel got a lot more expensive.
r		ABOVE2A^*	DIESEL2*	ALSO3A*	ABOVE2A^	$GEST-OFF1^*
l	NOW1
m	jetzt	[MG]	diesel	auch	teurer
1291164 mst08 | 61+f    Another reason was that I lived a little outside the city.
r				ALSO3A*	REASON4A	I1	PROBLEM1*
l
m				auch	grund	ich	problem
1211075 stu01 | 46-60f    However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
r		NEVERTHELESS4*	TO-HIDE1B*	ALSO3A*	TO-HIDE1A^*	NOT5*	LUCK2*
l
m		trotzdem	versteckt	auch		nicht	glücklich
1250061-… mvp03 | 18-30m    Yes! Yes! People were sad.
r					PEOPLE2*	YES1A^	SAD6B*
l		YES3C*	ALSO3A	ALSO3A*
m		ja ja	auch auch auch		leu{te}	war	traurig
1212611 fra08 | 18-30f    I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	THEN1A*	MEANING1*	I1	ALSO3A*	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
l
m		bedeutet		auch	schaff
1204694 mue01 | 61+f    I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*	ALSO3A*	ALLOWED2A	$INDEX1	ALLOWED1
l
m	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m    Yes! Yes! People were sad.
r	PEOPLE2*	YES1A^	SAD6B*	ALSO3A*
l
m	leu{te}	war	traurig	auch
1179390-… sh01 | 18-30m    In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
r		EXAMPLE1*	DENMARK1*	ALSO3A*	EXACTLY2	STRUCTURE1B	PRESENT-OR-HERE1
l
m		beispiel	dänemark	auch	[MG]		da
1212611 fra08 | 18-30f    For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*	CONTENT3*	ALSO3A*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
l
m	hundert	prozent	inhalt	auch	wichtig
1182135 stu12 | 46-60f    You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
r	TO-COLLECT1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1	TO-NEED1*	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*	$GEST-OFF1^
l
m		austausch	brauche	auch	info	neues
1247835 goe03 | 46-60f    Later on, I left the club myself moving to Kassel.
r		LATER9A	SELF1A	ALSO3A*	TO-WALK-AWAY1	$GEST-OFF1^	TO-MOVE1*
l
m		später	selbst	auch	weg		kassel
1289910 mst03 | 18-30f    Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	ALSO3A*	ENOUGH1A	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m	aber	fünf	minuten	auch	ausreichend		zehn
1184145 nue01 | 61+m    The strawberries aren’t that pretty either.
r				ALSO3A*	BERRY3	BIT2A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				auch	erdbeere	bisschen
1414312 ber04 | 46-60m    It was also great in Taipei.
r		AND2A	TAIPEI1	ALSO3A*
l
m		und	taipeh	auch
1178939 hh07 | 31-45f    I still remember that upon first meeting, people would just smile.
r				ALSO3A*	ALWAYS4A*	FIRST-TIME3A	TO-MEET2A*
l
m				auch	immer	erst	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    And a lot of them are shooting games which then gets copied.
r		TO-SPOT1^	GUN1*	ALSO3A*	TO-FOLLOW1B	$MORPH-AFTER2	TO-MAKE1
l
m		da	schießen	auch	folgen	nachmachen
1177002 hh02 | 31-45f    I can also see that with my parents at times.
r	MY1	PARENTS1A*	SOMETIMES1*	ALSO3A*
l
m	mein	elt{ern}	manchmal	auch
1183703 hb08 | 61+m    When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*	$GEST^
l
m		tochter		auch
1212218 fra05 | 46-60f    The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
r				ALSO3A*	DIFFERENT1*	CULTURE1B*	ALSO3A*
l
m				auch	andere	kultur	auch
1247199 fra16 | 46-60f    Well, that's an assumption as well.
r				ALSO3A*	TO-ASSUME2*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m				auch		vermutlich
1212218 fra05 | 46-60f    The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
r	ALSO3A*	DIFFERENT1*	CULTURE1B*	ALSO3A*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	andere	kultur	auch	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
r	MOMENT1*	TO-EDUCATE1A	EDUCATION1*	ALSO3A*	FULL2A	DEAF1A
l
m	erzieherausbil{dung}			auch	voll	gehörlos
1429964 koe14 | 61+f    Then I got married and every now and again I was a little lost.
r			I1	ALSO3A*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^	SOLIDIFIED1*
l
m			ja	auch	heiraten		[MG]
1584617 lei12 | 61+f    The educators were just wrong.
r		MY1	TO-EDUCATE4	ALSO3A*	BIT4A	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m		mein	erzieher	auch	bisschen	nicht	richtig
1430328 koe15 | 31-45m    We barbecued there even though it wasn't allowed.
r			LAKE4	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	TO-BARBECUE1A	BUT1*
l
m			see	auch	dazu	grill	aber
1431222 koe19 | 31-45m    Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r				ALSO3A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	DEAF1A
l					$GEST^
m				auch		anders
1291638 mst11 | 61+m    The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r	TO-COME1*	ALONE4^	$LIST1:3of3d*	ALSO3A*	TO-GRAB1A^*
l
m		fräulein		auch	fräulein
1209309-… nue07 | 18-30m    When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
r			EVENT1*	ALSO3A*	TO-WATCH-OUT5*	ALL1A^*	OPPOSITE2
l
m			veranstaltung	auch	aufpassen		gegenteil
1291572 mst10 | 46-60f    And that's exactly what I believe in part.
r	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m		glaube	zum teil	auch
1212218 fra05 | 46-60f    Cambodia is very impressive.
r		$ALPHA1:K	EVERYTHING2*	ALSO3A*	$GEST^
l
m		kambodscha	wow
1184749 nue04 | 31-45m    No, even before that.
r		AND2A*	BEFORE1G	ALSO3A*
l
m		und	vorher	auch
1246064 fra10 | 61+f    At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r	TO-VISIT1	SAME2A	TO-VISIT1	ALSO3A*	MUCH1B*
l
m	[MG]	selbe	[MG]	auch	viel
1182135 stu12 | 46-60f    To be able to work at the club is something I need for myself.
r		I2	TO-NEED1	ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^
l
m			brauch	auch	für	verein	klar
1245462 fra07 | 18-30m    They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r	TO-SIGN1A*	CORRECT1		ALSO3A*	FUNNY1*
l			SOME1*			BACK-THEN1	BEST1*
m		[MG]		auch		führ
1184749 nue04 | 31-45m    At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PERIOD1C*	ALSO3A*	MORE1*	TO-FOCUS1*
l
m		[MG]	[MG]	auch	mehr
1212218 fra05 | 46-60f    I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r	THEN6	DEAF1A*	TO-TELL3A*	ALSO3A*	TO-INTERNALISE1^*	INFLUENCE1^*	CULTURE1B*
l	$INDEX1
m	dann		erzählt	auch	[MG]		kultur
1204891 mue03 | 46-60m    Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r				ALSO3A*	I1	STRONG2A*	TO-FOLLOW1B*
l
m				auch		stark	verfolgt
1204239 stu05 | 61+m    But my sister is rarely among deaf people.
r		$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*	UNDER1B*	DEAF1A
l
m			aber	auch	[MG]	unter	gehörlos
1212218 fra05 | 46-60f    It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	$INDEX1	TO-SAY1	THAILAND1*	ALSO3A*	$INDEX2*
l		$INDEX1
m		sagt	thailand		auch
1414123 ber04 | 46-60m    At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	I1	TO-WORK2	$INDEX1	ALSO3A*
l
m	…	arbeiten		auch
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
r	SHOCK5	$INDEX1	TO-SAY2A*	ALSO3A*	ALL1A	$GEST-OFF1^*	BACK1A*
l
m	schock		sagt	auch		[MG]	zurück
1212611 fra08 | 18-30f    “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
r	TO-WANT1A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*	ALSO3A*	INCLUSIVE1^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m	will	hundert	prozent	auch		verstehen
1419931 ber12 | 31-45f    The Havel River is nice, too.
r			HAVEL-RIVER1*	ALSO3A*	BEAUTIFUL3*	$INDEX1*
l
m			havel	auch	schön
1212402 fra06 | 31-45f    And she put up a real Christmas tree for Christmas.
r				ALSO3A*	CHRISTMAS7*	$INDEX1	FIR1*
l
m				auch	weihnachtsfeier		weihnachtsbaum
1212176 fra05 | 46-60f    Didn’t they say, “Look, we are going to move.”; didn’t they tell you anything?
r	$INDEX1*	NOT3B*	TO-LET-KNOW1A	ALSO3A*	TO-LOOK1*	YOU1	TO-MOVE1*
l
m		nicht		auch	schauen
1246681 fra13 | 61+m    There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r		I1	$ORAL^	ALSO3A*	THERE1	I1	TO-SEE1
l
m		ich	war	auch	dort	ich	sehe
1419931 ber12 | 31-45f    The steamers at the Spree are nice, too.
r	$INDEX1	SPREE-RIVER2	TO-SPIN2^*	ALSO3A*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF1^
l
m	spree		dampfer	auch	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Some women have to fight for two days.
r			THERE-IS3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A	FIGHT1A
l
m			es gibt	auch	zwei	tag	kämpfen
1212611 fra08 | 18-30f    “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
r	WHATEVER3*	I2*	TO-WISH1B*	ALSO3A*	TO-STUDY1*	I2	ENTIRELY1*
l
m	…		wünsch	auch	studium
1211082-… stu01 | 46-60f    She did something else, something longish around the bust.
r				ALSO3A*	$INDEX1	TO-MAKE2	WHAT1B
l
m				auch		macht	was
1582439 lei02 | 61+f    She wasn't really lucky with her family.
r	HIS-HER1*	FAMILY4*	CHILD2*	ALSO3A*	MISFORTUNE4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	dein	familie	kinder	auch	pech
1212402 fra06 | 31-45f    For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r				ALSO3A*	FASCHING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				au{ch}	fasch{ing}		überall
1583214 lei05 | 61+f    My son's friend also got one.
r			FRIEND3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l
m			freund	auch		bekommen bekommen
1212611 fra08 | 18-30f    Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	TO-WANT2*	MUST1*	FIGHT2	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A
l
m		muss	[MG]	auch		egal	was
1584617 lei12 | 61+m    But the release wasn’t just all fun and games.
r		ONLY2A	AGREED1^	ALSO3A*	TO-OWN1	PROBLEM1
l
m		nur	freistellung	auch	[MG]	problem
1181838 stu11 | 31-45f    While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	FAST6*
l			TO-THINK1B	ALSO3A*
m			[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
1248941-… goe08 | 18-30f    You’d collect a sufficient amount of money.
r	ALSO3A	THATS-ENOUGH1B	$GEST^	ALSO3A*
l
m	auch	reicht		auch
1184089 nue01 | 61+m    You can't say much about Diana.
r		MUCH1C	CAN2A	ALSO3A*	NOTHING1A^*	PERSON1^	$GEST-OFF1^
l
m		viel	kann man	auch	nicht	darüber	reden
1291892 mst12 | 31-45m    In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r	$LIST1:2of2d*	COUNTRY3C*	AMERICA1*	ALSO3A*	MUCH1B	$PROD
l
m	…	land	amerika	auch	viel
1246102 fra11 | 18-30f    To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r				ALSO3A*	ADVANTAGE1	FOR1*	DEAF1B*
l
m				auch	vor{teil}	[MG]
1183703 hb08 | 61+m    I was poor, too.
r		I1*	POVERTY2*	ALSO3A*	I1*
l
m			arm	auch
1291892 mst12 | 31-45m    That's bad, too.
r			$GEST-OFF1^	ALSO3A*	$INDEX1*	BAD3A*	$GEST-OFF1^
l
m				auch		schlimm
1212611 fra08 | 18-30f    That was a good example for my good time at university.
r		$INDEX1*	WAS1	ALSO3A*	GOOD1*	GOOD1*	TIME1
l
m			war	auch		gut	zeit
1178147 sh06 | 46-60f    There were theater productions in between. They were interesting.
r	THEATRE6	ROUND-LONG5^*	PIECE1*	ALSO3A*	INTEREST1A*
l
m	theaterstück		[MG]	auch
1211283 stu03 | 31-45f    But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r		BUT1	TO-JOIN1*	ALSO3A*	NOT3A*	$ORAL^	TO-ACCEPT1
l
m		aber		auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}
1419797 ber12 | 31-45f    Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r	MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ALSO3A*	DEAF1A*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m		kinder	zwei	auch
1211283 stu03 | 31-45f    But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r	$ORAL^	TO-ACCEPT1	CI1	ALSO3A*	HEARING1B*	TO-DAMAGE1*
l
m	muss auch	akz{eptieren}	c-i	auch	hörgeschädigt
1419797 ber12 | 31-45f    They will probably do the same things that I did back then.
r			CERTAIN2	ALSO3A*	LIKE1A*	I1	$GEST-OFF1^
l
m			bestimmt	auch	wie	ich
1584855 lei13 | 46-60m    We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r	$PROD	WEST1B	BODY1^*	ALSO3A*	I2	LIKE-HOW1A
l
m	…	westen				wie
1291243 mst09 | 31-45f    So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	CAN2A	ALSO3A*	WITH1A	I1	TO-HONOUR1A
l
m			kann	auch	mit		ehren
1291892 mst12 | 31-45m    The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r			AMERICA1*	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m			amerika	auch	übertrieben
1584855 lei13 | 46-60m    I had goose pimples.
r		$INDEX1*	GOOSE-BUMPS1*	ALSO3A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
m			gänsehaut
1292125 mst13 | 46-60m    He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The Third Man].
r				ALSO3A*	SELF1A*	ALSO3A*	$LIST1:2of2d*
l
m							zweiter
1292125 mst13 | 46-60m    He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The Third Man].
r		ALSO3A*	SELF1A*	ALSO3A*	$LIST1:2of2d*	MAN1*	MOVIE1
l
m					zweiter	mann	film
1246681 fra13 | 46-60m    The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r					GENERALLY1C*		DISTANCE-OR-RANGE2
l	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO3A*		REGION1
m	??		bekannt	ist auch	allgemein	regionalweit
1179390-… sh01 | 18-30m    The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
r				ALSO3A*	RICH3	$GEST^*	LIKE3A*
l
m				auch	reich		wie
1248400 goe05 | 46-60m    Must/ You go first.
r		$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	ALSO3A*	YOU1	$GEST^*	TO-SIGN1B*
l
m		[MG]		au{ch}
1419797 ber12 | 31-45f    I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
r		WHY2A*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO3A*	I1	BIT2A	$GEST-OFF1^
l
m		warum	eltern	auch		bisschen
1212402 fra06 | 31-45f    For Easter, we all made a basket, which was then filled.
r			EASTER1D*	ALSO3A*	ALL1B	TO-TINKER1A	BASKET4A
l
m			ostern	auch	alle	basteln
1244978 fra03 | 31-45m    The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
r			NON-LOCAL-STUDENT1	ALSO3A*	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*	$GEST-OFF1^
l
m			fahrtschüler	auch auch	weniger weniger weniger
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r				ALSO3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1
l
m				auch	[MG]	kenn{edy}
1184089 nue01 | 61+m    I had goose bumps there as well.
r				ALSO3A*	I1*	GOOSE-BUMPS1*
l
m				auch		[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    I think the bag was just too heavy.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO3A*	WHAT1A*	$PROD	HEAVY1A*
l
m			früher	auch	etwas		schwer
1204691 mue01 | 61+f    The west paid for the construction work.
r				ALSO3A*	$INDEX1*	WEST1A	FUNDING2B
l
m				auch		west
1246681 fra13 | 46-60m    Sometimes, it has sad reputation, though.
r		ALSO1A	UNFORTUNATELY1A*		SOMETIMES1*		TO-SHOUT1A*
l	$INDEX1			ALSO3A*		SAD6B
m		auch	leider	auch	manchmal	traurigen	ruf
1245462 fra07 | 18-30m    We didn't want to brag or look like bigmouths.
r					LIKE3A*	LOUDMOUTH1	NOT3A*
l				ALSO3A*
m				auch		{groß}maul
1181397 stu08 | 61+f    They were innocent; they just wanted to be free.
r	$INDEX1*		TO-WANT7*		FREE2B
l		FAULT2*		ALSO3A*
m		unschuldig	will	auch	frei
1182517 stu14 | 31-45m    Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r	SELF1A*	TO-PRESSURE1*	SELF1A*	ALSO3A*	TO-VOMIT3	$INDEX1*
l
m	…		selbst	auch	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r	$GEST-OFF1^*	ORAL1*	BIT1B*	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	SIGNED-GERMAN1*	$GEST-OFF1^
l
m		oral	bisschen	auch		l-b-g
1180556 hb02 | 46-60f    Also/
r			ALSO3A	ALSO3A*
l
m			auch
1181011 hb04 | 31-45f    The pope is part of a secret society as well.
r			POPE1*	ALSO3A*	TO-OWN1	SECRET1A*	GROUP1D^
l
m			papst	auch	[MG]	geheimbund
1182801 stu16 | 31-45f    Also/
r				ALSO3A*	$NAME
l
m				auch	#name1
1687803-… lei07 | 46-60f    She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r	MORE1	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL1^*	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m	mehr	bisschen		auch
1211082-… stu01 | 46-60f    They also sell new clothing items.
r				ALSO3A*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1
l
m				auch		dazu
1245462 fra07 | 18-30m    I wasn't at the Deaflympics myself.
r					TAIPEI1*	OLYMPIA1
l				ALSO3A*			I2
m				auch		olympia
1246681 fra13 | 61+m    In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	ALSO3A*	MUCH1C	BEAUTIFUL3*	FORTRESS2*
l
m	…	hat	gibt	auch	viele	schöne	burg burg burg burg
1183917 hh05 | 31-45m    Sri Lanka was also less affected.
r		TO-PLACE1*	$ALPHA1:S-L	ALSO3A*	BIT2A	TO-DECREASE-STH1A^*	ALSO3A*
l
m		nach	sri lanka	auch	bisschen	[MG]	auch
1181455 stu08 | 61+f    In May and August, let me think, yes, August/
r				ALSO3A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$CUED-SPEECH*
l
m				auch	im		mai
1183917 hh05 | 31-45m    Sri Lanka was also less affected.
r	ALSO3A*	BIT2A	TO-DECREASE-STH1A^*	ALSO3A*
l
m	auch	bisschen	[MG]	auch
1584617 lei12 | 61+m    During that time, I also met many older deaf people.
r		ALSO3A	AGREED1^*	ALSO3A*	TO-COME3*	OLD12A	ABOVE3B^*
l
m		auch	freistellung			älter
1211752 stu06 | 18-30f    #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	ALSO3A*	VACATION8B	ONLY2B*	SMALL10*
l
m	nä{chste}	jahr		auch	urlaub	nur	klein
1413683 ber02 | 46-60m    Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	VALUE1B^	PROBLEM1
l
m	ein	mauer vorbei	läuft	auch	dazu	finanzierung	probleme
1180254 hb01 | 31-45m    They were great for me, too.
r		BLOCK-THEME4	TIME5A*	ALSO3A*	EQUAL8*	GOOD4^*
l
m		blockzeit		auch	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r			$LIST1:2of2d	ALSO3A*	$GEST^	$GEST^	HAM1*
l
m				auch			schinken
1584617 lei12 | 61+m    Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r		THEN1C	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2
l
m		und dann	später		jung
1291572 mst10 | 46-60f    I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r				ALSO3A*	THROUGH2A*	$INDEX1	CHRIST1
l
m				auch	durch	durch	christliche
1249620 mvp01 | 18-30f    But don’t they know sign language?
r					SIGN-LANGUAGE1A		ALSO1A*
l			CAN1	ALSO3A*		CAN1*
m			kann	auch	gebärdensprache	kann	auch
1583964 lei09 | 31-45f    One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	IT-HAPPENS5	SUDDENLY4	ALSO3A*	DRESDEN1	YES1A*	PROCEEDING1A^*
l
m	kennen		[MG]	auch	dresden	ja
1414123 ber04 | 46-60m    I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	$LIST1:2of2d	NEXT1*	I1	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	FOR1	NEXT1
l
m	…	nächst	ich	auch	organisieren	für	nächste jahr
1246102 fra11 | 18-30f    After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r	INDEPENDENT1*	$INDEX1*	LITHUANIA2A	ALSO3A*	SELF1A*	AWARE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1*
l
m	[MG]		litauen	auch	selbstbewusst		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    My first son often wants to go out with me.
r				ALSO3A*
l	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1		I1	BOTH2B*	TO1
m		erstens	sohn	auch
1181838 stu11 | 31-45f    Even the fire department didn't think of that.
r		FIRE1A*	SELF1A*	ALSO3A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-THINK1B*	$INDEX1
l
m		feuerwehr		auch	[MG]	denken	[MG]
1176846 sh03 | 61+f    And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r			I1	ALSO3A*	TOMORROW1A	TO-MAKE1	I2
l
m				auch	morgen	was machen	ich
1204191 stu05 | 61+m    In school I always received good or very good grades.
r				ALSO3A*	SCHOOL2A	ALWAYS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				auch	schule	immer	zwei
1246681 fra13 | 46-60m    Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r						STILL1A*
l				ALSO3A*	TODAY1		AREA1A^
m				auch	heute	noch	vulkane
1292458 mst14 | 18-30m    It’s the same abroad.
r				ALSO3A*	ABROAD2*	SAME2A*
l
m				auch	ausland	selbe
1247205 fra16 | 31-45f    At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
r				ALSO3A*	MOMENT1	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l
m					moment	kopf
1177918 sh05 | 61+m    That's just nature.
r				ALSO3A*	NATURE8*
l
m				auch	natur
1245356 fra04 | 61+m    You would like to talk to people, also.
r
l			YOU1*	ALSO3A*	TO-WANT7	YOU1	GLADLY1
m			du	auch	will	auch	gern
1245820 fra09 | 31-45m    Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	STATUTE1D*	ALSO3A*	HOLE1A	$INDEX1*
l
m				auch	loch
1204694 mue01 | 61+f    Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
r				ALSO3A*	INDEPENDENT1^	UNION2A^*	$GEST-OFF1^
l
m				auch	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Also in general/
r			AND2B*	ALSO3A*	GENERALLY1C*
l
m			und ja	auch	all{gemein}
1246102 fra11 | 18-30f    She created similar translations and recorded a signed video for every word.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	CAMERA1*	ALSO3A*
l
m				auch
1247205 fra16 | 46-60f    When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A*	I1	MUM6	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				au{ch}		mama	besuchen
1419797 ber12 | 31-45f    I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
r		I1	AT-HOME1B	ALSO3A*	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
l
m		warum	zu hause	auch		da
1430328 koe15 | 31-45m    But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	MAIN1A^	IN-ADDITION1*	PROBLEM1	ALSO3A*	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*	PIECE3
l
m	auch	dazu	problem	auch	haus	wie viele	stück
1583214 lei05 | 61+f    Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
r	ENEMY1A*	DIFFERENT2	$INDEX1*	ALSO3A*	AGAINST3A^
l			CAT1B*
m	feind	andere	katze	auch	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    When I got older, I helped my mother.
r	TO-HELP1*	MY1	MOTHER3*	ALSO3A*
l
m	helfen	mein	mutter	auch
1249376 goe10 | 46-60m    It’s the same thing with the oil.
r		EQUAL1A	$INDEX1*	ALSO3A*	OIL1	$GEST-OFF1^*
l
m			wie	auch	öl
1248400 goe05 | 46-60m    So did Rudi Sailer.
r		$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m		rudi sailer		auch
1414123 ber04 | 46-60m    I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r		THIS2*	TO-PUT-IN2^*	ALSO3A*	I1*	WATER-POLO2*	TO-PUT-IN3^*
l
m		[MG]		auch		wasserball
1204191 stu05 | 61+m    I was clueless once more.
r			I1	ALSO3A*	I1*	NO-CLUE1
l
m				auch		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r				ALSO3A*	$INDEX1		I1
l					TO-WAIT1A	$INDEX1
m				auch	warten		auch
1419797 ber12 | 31-45f    I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r	OKAY1A*	TO-ACCEPT1*	NICE1	ALSO3A*	TO-ACCEPT1*	I1*	DEAF1A*
l
m	okay	akzeptieren	aber		akzeptieren
1184145 nue01 | 61+m    Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r		$INDEX1	TO-PRAY1B	ALSO3A*
l
m		und	beten	auch
1419797 ber12 | 31-45f    The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r		TEACHER2	SELF1A*	ALSO3A*	INSECURE2	$PROD	SHOULD1*
l
m		lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll
1583882 lei08 | 46-60f    If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	PLEASE3*	NOT3B*	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO3A*	OFTEN1B	DEAF1B*	MUCH1C
l
m	bitte	nicht		auch	oft	gehörlos	viel
1247525 goe01 | 61+m    I am for natural sports.
r	CLEAR1A	SPORTS2	FOR1*	ALSO3A*	NATURE3*	SPORTS2
l
m	klar	sport	für	natur		sport
1291572 mst10 | 46-60f    They weren't better than her.
r				ALSO3A*	NOT3A	BETTER1	ALL2B*
l
m				auch	nicht	besser
1291164 mst08 | 61+f    I know that some of them died.
r				ALSO3A*	MUCH1C*	TO-LIST1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				auch	viel	paar
1246681 fra13 | 46-60m    Our region especially is very lucky.
r
l				ALSO3A*	AREA1A^	$INDEX1	MAINLY1B
m				auch			vor allem
1212402 fra06 | 31-45f    Yes, I felt exactly the same.
r			SAME3*	ALSO3A*
l
m			selbe selbe
1292545 mst15 | 31-45f    I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
r				ALSO3A*	HELLO1	TO-GREET2	TO-LOOK2*
l
m				auch	hallo	begrüß	schauen
1212611 fra08 | 18-30f    My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r	TO-LET-KNOW1A*	LIKE-THIS1B*	LIKE-THIS4*	ALSO3A*	BIT1B*	TO-ARGUE1A*	ALSO3A*
l
m		so		auch	bisschen		auch
1430328 koe15 | 31-45m    But that person wanted to create something like a perfume.
r		COLOGNE2*	TO-WANT6*	ALSO3A*	PERFUME3*	SUCCESS1	TO-FIND1A^*
l
m		köln	will	auch	parfüm	[MG]	erfunden
1212611 fra08 | 18-30f    My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r	ALSO3A*	BIT1B*	TO-ARGUE1A*	ALSO3A*	TO-SAY2B*	LIKE-THIS1A*	POSSIBLE2*
l
m	auch	bisschen		auch	sag	so	unmö{glich}
1246681 fra13 | 46-60m    Our region especially is very lucky.
r			LUCK1*				LUCK1
l	I1*	REGION1*		ALSO3A*	OFTEN1A*	MUCH1B*
m		unser region		auch	oft	viel	glück
1181455 stu08 | 61+f    They are now planning on having a second one up above.
r	NOW1*	PLAN2*	SHOULD1*			ALSO3A
l				ALSO3A*	ABOVE1*
m	jetzt	plan	soll	auch	oben	auch
1176846 sh03 | 46-60f    I did too.
r				ALSO3A*	I1
l
m				ich auch
1246100 fra11 | 18-30m    It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2	ALSO3A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^*
l
m			wir	auch
1184367 nue02 | 61+f    It is also good to be touched by it.
r	AND2A*	GOOD1*	IMPACT2*	ALSO3A*
l
m	und	gut		auch
1583043 lei04 | 61+m    Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r		$INDEX1	AND-THEN2	ALSO3A*	AND-THEN2	I1	DOCUMENT-OR-FILE2*
l
m		und	dann	auch	dann	ich	unterlage
1204891 mue03 | 46-60m    We also celebrated together with the church.
r			THEN1A	ALSO3A*	CHURCH2A	TOGETHER3A*	TO-CELEBRATE1
l
m			dann	auch	kirche	zusammen	feiern
1584617 lei12 | 61+f    I was content with that, as well.
r				ALSO3A*	SATISFIED1C*
l
m				auch	zufrieden
1245462 fra07 | 18-30m    It should be possible for communication to be fun.
r			POSSIBLE1*	ALSO3A*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^*	FUN1
l
m			mö{glich}	auch	komm{uni}zier		spaß
1181838 stu11 | 31-45f    It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r	IT-HAPPENS1*	$LIST-TOGETHER3:1-3of4d	$LIST1:4of4d	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	passiert			auch	stimmt nicht		stimmt nicht
1246102 fra11 | 18-30f    She loves dancing, just like I did when I was younger.
r		$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A*	TO-DANCE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A
l
m			[MG]	auch		früher	auch
1184145 nue01 | 61+m    They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r				ALSO3A*	WÜRZBURG1A	TO-GIVE2	TO-BUILD1*
l
m				auch	würzburg	gibt	bauen
1247849 goe03 | 46-60f    He also lives in America.
r			$PROD	ALSO3A*	$PROD	$INDEX1*
l
m			lebt	auch	amerika
1177918 sh05 | 61+m    It could happen at home too.
r	AT-HOME1A	ALSO3A	IT-HAPPENS2	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m	zu hause	auch	passieren	auch
1247525 goe01 | 61+m    I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
r	ASSOCIATION1A*	ALSO3A	INFORMATION2A^	ALSO3A*	UNDER1B*	FELLOW1^*	UNDER1B
l
m	…	auch	bekannt	auch	unter	amateur
1182801 stu16 | 31-45f    And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	FOR1	SELF1A*	TO-STAND1	ALSO3A*	NEW1A
l
m	für	selbstständig		auch	neu
1292770 mst16 | 61+m    I was surrounded by hearing people.
r				ALSO3A*	$ORAL^	I1*	HEARING1A
l
m				auch	mit		hörend
1428472 koe07 | 61+m    Also in Frankfurt/
r				ALSO3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
l
m				auch	frankfurt
1184367 nue02 | 61+f    This also has to do with culture.
r				ALSO3A*	WITH1A*	CULTURE1B	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
m				auch	mit	kultur	zu tun
1184367 nue02 | 61+f    This also has to do with culture.
r	CULTURE1B	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF1^	ALSO3A*	$GEST^
l
m	kultur	zu tun		auch
1180339-… hb01 | 31-45m    I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r				ALSO3A*	CURVE1*	WITH1A	WHO6
l
m					umland	mit	wer
1427725 koe03 | 18-30m    Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
r	INHIBITION1	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A*	TO-LOOK-AT6^*
l
m		auch		auch
1414312 ber04 | 46-60m    As well as the venue for the party.
r			TO-CELEBRATE1	ALSO3A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE1B*
l
m			[MG]	auch	[MG]	fertig
1182517 stu14 | 46-60m    We even had to go to church on the first and the second feast day.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
l
m	erste	zweite	weihnacht	auch	kirche
1246681 fra13 | 46-60m    This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
r						HOMELAND4
l				ALSO3A*	WE3*		WE3
m					für uns	heimat
1291243 mst09 | 31-45f    So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-COST1*		ALSO3A*	MONEY1A	APARTMENT1A*	MONEY1A
l			$INDEX1
m	melden	kosten		auch	geld	wohngeld
1584617 lei12 | 61+m    I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	PERCEPTION1^*	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO3A*	FUN1	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m		[MG]	arbeit	auch	spaß	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
r	INDIA2	$INDEX1	JAPAN1	ALSO3A*	EQUATOR1*	MOST1A*	EQUATOR1*
l
m	indien		japan	auch	äqua{tor}	immer
1211752 stu06 | 18-30f    But that’s also on the 27th.
r				ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2d*
l
m				auch	siebenundzwanzig
1246102 fra11 | 18-30f    It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r			AND2B*	ALSO3A*	POSITIVE1*	FOR1*	LITHUANIA2A
l
m			und	auch	positiv	für	litauen
1419797 ber12 | 31-45f    My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r	TO-SAY1	ALL1A	DEAF1A	ALSO3A*	HUMAN2*
l
m	sagen	alle	[MG]	auch	mensch
1430328 koe15 | 31-45m    You can also eat it where I live.
r			$INDEX1	ALSO3A*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m				auch
1246102 fra11 | 18-30f    That's something to be thankful for.
r				ALSO3A*	COHERENCE1A^*	THANKS2	ON-PERSON1*
l
m				auch		danke
1204891 mue03 | 46-60m    We had food and were able to sit together.
r				ALSO3A*	DISTINCT2A*	TABLE1*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m				auch	andere	tisch	essen
1430328 koe15 | 31-45m    We also have that.
r			I1*	ALSO3A*	$INDEX2
l
m			auch
1292086 mst13 | 46-60m    They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r				ALSO3A*	ALL2A^*	I1	TO-LEARN1*
l
m				auch auch auch		lernen
1429964 koe14 | 61+f    Yes, it was the same here, just with the school in Essen.
r		FOR1^*	ESSEN-CITY1	ALSO3A*
l
m		mein	essen	auch
1291572 mst10 | 46-60f    Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r				ALSO3A*	HE-SHE-IT2	MUST1*	MAN1
l
m				auch	er	muss	mann
1292086 mst13 | 46-60m    You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO3A*	BUT1	I1	SOCIAL1A
l
m		kann	da	auch	aber	ich	sozial
1249542 goe10 | 46-60m    There was a parade as well.
r				ALSO3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				auch	umzug
1248400 goe05 | 46-60m    The Left is, so to speak, “attractive.”
r	LEFT2A	PARTY-POLITICAL1*	TO-PULL5^*	ALSO3A*	QUOTATION-MARKS1*
l
m	linkspartei		[MG]	auch
1291572 mst10 | 46-60f    And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r	ALSO3A	$INDEX1	TO-STAND1*	ALSO3A*	MAN1*	WOMAN1A*	TO-PRESSURE1*
l
m	auch	da	steht	auch nicht	mann	frau	unterdrücken
1414312 ber04 | 46-60m    The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r				ALSO3A*	PLANE3A	$PROD	HEAD1A*
l
m				auch	zu flach		kopf
1178939 hh07 | 31-45f    How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r	BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1	TEACHER2*
l
m	aber		komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer
1212611 fra08 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A^*	TO-SPEAK6*	ALSO3A*	NEVERTHELESS2A*	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A
l
m	da	und		auch		wenn	gehörlos
1247205 fra16 | 46-60f    Oh, including your workplace, as well?
r			$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO3A*	TO-WORK2*	PLACE9*
l
m				auch	arbeit{s}platz
1212611 fra08 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	IN-ORDER-THAT2*	MY1*	PARENTS1B*	ALSO3A*	WITH1A*	TO-LISTEN1*
l
m	damit		eltern	auch	mithören
1583950 lei09 | 31-45f    They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r				ALSO3A*	REGULAR2A	$INDEX1	DILIGENT1
l
m				auch	stamm		fleißig
1584617 lei12 | 61+f    Now, I sometimes go to church with my niece, and I’m actually interested in religion.
r	I1*	NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*	I1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m		nichte	kirche	auch	religion		[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I didn't recover, though.
r	$GEST-OFF1^	I2	WELL1*	ALSO3A*	NOT5	BETTER1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]		auch	nicht	besser
1212218 fra05 | 46-60f    You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r				ALSO3A*	MUST1*	I1	FREE3^
l
m				auch	muss		hotelna{men}
1212611 fra08 | 18-30f    Also, relating to that, um/
r		AND2A	COHERENCE1A	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch
1212611 fra08 | 18-30f    For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r			EXAMPLE1*	ALSO3A*	INTEREST1B	FUNNY1*	I2
l
m			beispiel	auch		[MG]	für mich
1414123 ber04 | 46-60m    By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r			AND2A*	ALSO3A*	I1	TO-WORK2	I1
l
m			und	auch		arbeiten
1182801 stu16 | 31-45f    I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r				ALSO3A*	I1	AFFECTED2*	PERSON1^*
l
m				auch		betroffen
1184145 nue01 | 61+m    After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r		I2	TO-MAKE2*	ALSO3A*	I1	TO-LEAD1A*	DONE1A
l
m		ich	mache	auch		stadtführung
1212611 fra08 | 18-30f    If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r	IF-OR-WHEN1A	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
l
m	wenn		[MG]	auch		[MG]	nicht schlimm
1211752 stu06 | 18-30f    Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r			EXAMPLE1*	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A*	ROUND-LONG2B^*	$PROD
l
m			beispiel	auch	schön		feuer
1212218 fra05 | 46-60f    In New York, too/
r				ALSO3A*	NEW-YORK1*
l
m				auch	new york
1212176 fra05 | 46-60f    Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER2*	ALSO1A*
l
m			stimmt	auch	stimmt	mutter	auch
1419931 ber12 | 31-45f    I only go to Berlin to attend events.
r				ALSO3A*	EVENT1*	$GEST-OFF1^	END1A
l
m				auch	veranstaltung
1430328 koe15 | 31-45m    There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r	$GEST^	TETRAGON3B^*	$INDEX1	ALSO3A*	TO-COOK1*	CELEBRITY1	TO-COOK1*
l
m		schloss		auch		starkoch
1212611 fra08 | 18-30f    They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	CLOSE-BY1^*	TO-GROW2A^*	TO-PROMOTE1B^*	ALSO3A*	MACHINE-AIDED2B*	DEAF1A	$GEST-OFF1^*
l
m	nachwuchs			auch	automatisch
1212611 fra08 | 18-30f    It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CAN2A	IT-HAPPENS1	ALSO3A*	HEARING1A	PARENTS1B	ALSO3A*
l
m	damit {zu tun}	kann	pa{ssieren}	auch	hörende	eltern	auch
1427368 koe02 | 46-60f    He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r				ALSO3A*	GERMAN1*	$INDEX1*	SELF1A*
l
m				auch			selber
1212611 fra08 | 18-30f    It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r	ALSO3A*	HEARING1A	PARENTS1B	ALSO3A*	DEAF1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1*
l
m	auch	hörende	eltern	auch		kind	be{kommen}
1184756 nue04 | 31-45m    The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
r		ALONE2*	$GEST-OFF1^	ALSO3A*	I2	PART3B	$INDEX1*
l
m		all{ein}		auch
1248699 goe07 | 18-30m    We slowly have to save up money for it.
r				ALSO3A*	SLOW2	MONEY1C	TO-SAVE2*
l
m				auch	lan{gsam}
1212611 fra08 | 18-30f    We have opposite opinions there.
r			LIKE3B*	ALSO3A*	AGAINST5A^*
l
m			wie	auch	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r				ALSO3A*	I2*	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l
m				auch		c-i	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    It is not really expensive which can also be a reason for many people.
r		REASON4B*	SOMETIMES1	ALSO3A*	PRICE1A	LOW-PRICED1	$GEST-OFF1^*
l
m		gru{nd}	manchm{al}	auch	preis	günstig
1289910 mst03 | 18-30f    She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r			$INDEX1	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A*	TO-TELL1*
l
m				auch		auch	erzählen
1184756 nue04 | 31-45m    I had never seen anything like it before.
r				ALSO3A*	WEIRD-STRANGE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SEE1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
r	$INDEX1	SUBJECT1*	$INDEX1*	ALSO3A*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		thema	[MG]	auch	inte{grations}schule
1182062 stu12 | 46-60f    I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r				ALSO3A*		ALSO3A*	BIG3B
l	I2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1		THERE-IS2*
m		wiesloch		auch	gibt	auch	groß
1583214 lei05 | 61+f    The bird always flew around everywhere.
r			$INDEX1*	ALSO3A*	$PROD	$PROD	OVER4
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	vorbei
1182062 stu12 | 46-60f    I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r		ALSO3A*		ALSO3A*	BIG3B
l	$INDEX1		THERE-IS2*			STORE1*	$INDEX1
m	…	auch	gibt	auch	groß	geschäfte
1583882 lei08 | 46-60f    And with a cell phone you can also use instant messengers.
r	MOBILE3	$INDEX1*	CHAT1B	ALSO3A*	$INDEX1*	MOBILE3	$INDEX1*
l		TO-HOLD-MOBILE1A					TO-HOLD-MOBILE1A
m	handy		chatten	auch	handy
1212611 fra08 | 18-30f    But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	HAPPY1*	THAT1*	MOTHER2*	ALSO3A*	TO-ACCEPT1	SELF2	I2*
l
m	auch froh	dass	mutter	auch	akzeptiert	biss{chen}
1291572 mst10 | 46-60f    I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2	ALSO3A*	SENSE1
l
m	darum	denke ich	bibel	auch	sinnvoll
1248862 goe07 | 18-30f    And sports, I only rarely go to soccer, um.
r				ALSO3A*	SPORTS1A*	FOOTBALL1A	I1
l
m				auch	sport	fußball	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-VISIT1*	ALSO3A*	DORTMUND1*	TO-GO-THERE2*	TO-DRIVE3*
l
m	[MG]			auch	dortmund
1248400 goe05 | 46-60m    The so called foreign aid. That’s when they donate money.
r	TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1	OR5	ALSO3A*	MONEY1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	entwicklungshilfe		oder	auch	geld
1419931 ber12 | 31-45f    My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r				ALSO3A*	BOTH2A*	HUSBAND1	UNDER1A*
l
m				auch		mann	unter der
1220196-… hb05 | 61+f    Nice, I know some people there as well.
r				ALSO3A*	$ORAL^	SEVERAL1*	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m				auch	auch	einige
1181455 stu08 | 61+f    And the trade fair, too.
r					$GEST-OFF1^
l	TO-SPIN1B^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ALSO3A*
m	messe			auch
1583214 lei05 | 61+f    The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
r				ALSO3A*	STREET1A*	TO-GO2A*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				auch	straße	gehen	lei{cht}
1220196-… hb05 | 46-60m    Yes, I drive a go-kart myself.
r	I1	PEDAL2^*	AND3*	ALSO3A*	BOTH2A*	PEDAL2^*	$GEST-OFF1^
l
m	gokart		und	auch	wir	gokart
1180097 hb07 | 18-30m    I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r			TO-LINK1A		DONE2	I1
l	BOTH2A*	MUST1		ALSO3A*			CHEAP5
m	beide				fertig		billiger
1430328 koe15 | 31-45f    There are also the breweries that you already talked about.
r				ALSO3A*	$INDEX1	BEER6*	YOU1*
l
m				auch		bierbrau{er}ei
1184145 nue01 | 61+m    All the porcelain factories are open as well.
r				ALSO3A*	$INDEX1	CHINAWARE1B	COMPANY1B*
l
m				auch		porzellan	fabrik firma
1430328 koe15 | 31-45f    That is very cultural.
r				ALSO3A*	CULTURE1A*	EXAMPLE1^
l
m				auch	kultur
1220195 hb05 | 46-60m    There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
r			IN-ADDITION1*	ALSO3A*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S	TO-SIGN1A*
l
m			dazu	auch		d-g-s
1584855 lei13 | 46-60m    It was a close call.
r				ALSO3A*	FAST1A	BARELY1*
l
m				auch	schnell	knapp
1430328 koe15 | 31-45m    There is also a sports museum.
r				ALSO3A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	SPORTS1A
l
m				auch	dazu		sportmuseum
1583882 lei08 | 46-60f    Then my daughter wanted to have it, too.
r	MY1	DAUGHTER1		ALSO3A*	I1*	EGGED-ON1
l			TO-WANT1A
m	mein	tochter	will	auch		[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r			CULTURE1B*	ALSO3A*	GOOD1*	CAN2A*	ON-PERSON1
l		$GEST-ATTENTION1^
m			kultur	auch	gut	kann	auf
1430328 koe15 | 31-45f    In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
r		OLD8B	CITY2	ALSO3A*	RHINE-RIVER1*	CLOSE-BY1B*	AREA1A^*
l
m		altstadt		auch	rhein
1184367 nue02 | 61+f    That's why culture is so valuable.
r				ALSO3A*	VALUABLE1B	CULTURE1B*	$GEST-OFF1^
l
m				auch	wertvolle	kultur
1248400 goe05 | 46-60m    In China they make money with this, too.
r	CHINA2	$INDEX1*	TO-EARN1*	ALSO3A*	MONEY1C*
l
m	china		verdienen	auch	geld
1248862 goe07 | 18-30f    We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r				ALSO3A*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m				auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus
1248400 goe05 | 46-60m    Here in Germany as well as in China.
r				ALSO3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m				auch	auch auch
1184536 nue03 | 31-45m    Do you know people from that region?
r	$INDEX1*	DEAF1A	ON-PERSON1	ALSO3A*	YOU1*	COHERENCE1A*	$INDEX1
l
m		[MG]		auch
1246681 fra13 | 46-60m    Yes, that’s also part of history.
r			$GEST-OFF1^		HISTORY-OR-STORY1B	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l				ALSO3A*
m			[MG]	auch	geschichte
1248400 goe05 | 46-60m    But when it’s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r	BACK-AND-FORTH1*	MAIL1B*	TO-GO-THERE1*	ALSO3A*	FEELING3^	$GEST-OFF1^
l
m		post		auch	qualität
1419607 ber11 | 46-60f    But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1	TO-AFFECT1	ALSO3A*	INFLUENCE1^
l
m		wenn	[MG]	auch
1247205 fra16 | 46-60f    It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden.
r				ALSO3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				auch	weit
1246329 fra12 | 61+m    They could also use policemen in Friedberg.
r		FRIEDBERG1*	TO-NEED1*	ALSO3A*	POLICE1A*	$INDEX4
l	$INDEX4
m		friedberg	braucht	auch	polizei
1250646 mvp05 | 61+m    I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r	HALF6*	YEAR1B	WASHING-MACHINE1A	ALSO3A*
l
m	halbes	jahr	waschmaschine	auch
1184536 nue03 | 31-45m    I was surprised, too.
r				ALSO3A*
l					I1	TO-WONDER1	$GEST-OFF1^*
m				auch		[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    My wife informed her company, too.
r			WOMAN1A*	ALSO3A*	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*	EVERYTHING2
l			HE-SHE-IT2*
m			frau	auch	betrieb		alles
1290754 mst07 | 46-60m    My two children told me that it’s the same with hearing people.
r	CHILD2*	TO-LET-KNOW1A*	HEARING1A*		$GEST-OFF1^
l				ALSO3A*
m	kinder		hörend	auch
1184756 nue04 | 31-45m    He’s celebrating with another girl.
r	PERSON1*	GIRL2C*	TOGETHER-PERSON1*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1*
l
m	mädel			auch
1180339-… hb01 | 31-45m    Yes, there are many events in the surrounding area.
r	$INDEX1*	MUCH1A	$GEST-OFF1^*	ALSO3A*	EVENT2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m		viel	auch		veranstaltung		[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Interpreters always have a busy schedule.
r		INTERPRETER1*	MY1	ALSO3A*	FULL2A	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l
m		dolmetscher		auch	voll	termin
1180339-… hb01 | 31-45m    They have a tradition similar to one of Bremen’s, as well.
r		BREMEN1*	EQUAL1A	ALSO3A*
l
m		bremen	[MG]	auch
1249620 mvp01 | 18-30f    Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r			PRESENT-OR-HERE1*	ALSO3A*	ATTENTION1A^*	ALWAYS4A*	LIKE1A*
l	PERCEPTION1*	INTEREST1A
m	[MG]	[MG]	da	auch		immer	wie
1212402 fra06 | 31-45f    I didn't know anything about that either.
r			SELF1A	ALSO3A*	I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF1^*
l
m			selbst	auch		keine ahnung
1246681 fra13 | 46-60m    In Speyer, too.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	AWARD2^*	ALSO3A*
l					AWARD2^*
m			stimmt speyer	auch	speyer
1246681 fra13 | 46-60m    In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r							SPIKY-IN-FRONT1^*
l	AND1*	AWARD2^*	OFF1A^*	ALSO3A*	$ALPHA1:O*	TO-VISIT1
m	und	speyer	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen
1181455 stu08 | 61+f    There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r				ALSO3A*		$ALPHA-SK:R
l					UNTIL1		$INDEX1*
m				auch	bis	rastatt
1584617 lei12 | 61+f    My teachers also were interested in religion.
r		MY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO3A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l
m		mein	lehrer	auch		da
1419931 ber12 | 31-45f    The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
r				ALSO3A*	TO-SIGN1G*	SHARP1B	ALSO3A*
l
m				auch		scharf	auch
1419931 ber12 | 31-45f    The signing of deaf people from Berlin looks rough, too.
r	ALSO3A*	TO-SIGN1G*	SHARP1B	ALSO3A*	SHARP1B	TO-SIGN1G*
l
m	auch		scharf	auch	scharf
1180339-… hb01 | 31-45m    Did you know that?
r				ALSO3A*	$INDEX1
l
m				auch
1179224 hh08 | 46-60f    Altona only had a little bit.
r			ALTONA1
l		AREA1A^*		ALSO3A*	LITTLE-BIT7B*	LITTLE-BIT9*
m			alton{a}	auch		[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    They don't hold it all year round, just on occasion.
r			$ORAL^	ALSO3A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*	EQUAL1A
l
m			aber	auch	jahr		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
r	YOU1*	TO-GIVE1	I1	ALSO3A*	BADEN-BADEN2*
l					$INDEX1
m	du	geben		auch	baden-baden
1289910 mst03 | 18-30f    It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r			YOUNG2A	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l		$INDEX1					$INDEX1
m			jung	auch	schön	zeit	aber
1431896 sh08 | 46-60m    It depends on the colleague.
r				ALSO3A*	COLLEAGUE1A*	DIFFERENCE1C^*
l
m				auch	kollege	verschieden
1246681 fra13 | 46-60m    Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r						$INDEX1
l			AREA1A^*	ALSO3A*	DEPENDENT5A*	AREA1A^	BECAUSE1*
m			rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil
1584545 lei11 | 31-45f    It is the same thing on November 11th.
r			SAME2A	ALSO3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d	ALSO3A*
l
m			selbe	auch	elf	elf	auch
1584545 lei11 | 31-45f    It is the same thing on November 11th.
r	ALSO3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d	ALSO3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d	ALSO3A*
l
m	auch	elf	elf	auch	elf	elf	auch
1290126 mst04 | 31-45m    If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r		ELECTION1A			LIKE3A
l	I1		$INDEX1	ALSO3A*		TO-HEAR1*	$INDEX1
m		w{ahl}		auch auch	wie
1584545 lei11 | 31-45f    It is the same thing on November 11th.
r	ALSO3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d	ALSO3A*
l
m	auch	elf	elf	auch
1584545 lei11 | 31-45f    It is the same tradition on both days.
r				ALSO3A*	NEW-YEARS-EVE2*	BOTH2A
l
m				auch	silvester	beide
1419931 ber12 | 31-45f    You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
r				ALSO3A*	SECURE1	TO-SEE1*	TO-GET-STH-DONE1C^
l
m				auch	sicher		[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Women deal with men differently.
r	MAN3B	PLEASE1B	$PROD	ALSO3A*	DIFFERENT1
l
m	mann	[MG]	[MG]	auch	anders
1584617 lei12 | 61+m    They are able to use signs during lunch break.
r	PAUSE1	ALL2C*	CAN1*	ALSO3A*	ALL2C*	BIT4A	TO-SIGN1G
l
m	…		kann	auch		bisschen
1582654 lei03 | 18-30m    I did the same thing in Denmark.
r					TO-LOOK-AT3^*
l		DENMARK1*	$INDEX1	ALSO3A*
m		dänemark		auch
1584617 lei12 | 61+f    My son was born hearing, my grandchild as well.
r	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*	OUTDOORS1B^	ALSO3A*	HEARING1A	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m	trotzdem		enkel	auch	hörend	auch
1584617 lei12 | 61+f    My son was born hearing, my grandchild as well.
r	OUTDOORS1B^	ALSO3A*	HEARING1A	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
l
m	enkel	auch	hörend	auch			[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*	ALSO3A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
l
m	hilfsarbeiter		büro	auch	arbeiten
1204691 mue01 | 61+f    They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r				ALSO3A*	SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B
l
m				auch	krankenhaus
1182062 stu12 | 46-60f    They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
r				ALSO3A*	STATUTE1A	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*
l
m				auch		bis	fünfzig
1431896 sh08 | 46-60m    With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
r				ALSO3A*	INTERPRETER1*	SAME2A	$PROD
l
m					dolmetscher	selbe
1584617 lei12 | 61+f    I said, “You don't have to. You know yourself if you want to be able to sign.
r	YOU-POLITE-ADDRESS1	MUST2	NOT3A	ALSO3A*	YOU-POLITE-ADDRESS1	TO-KNOW-STH2A	SELF1A
l
m	sie	muss	nicht	auch		können	selbst
1248862 goe07 | 18-30f    My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	CONTACT2B	PERSON1*	HEARING1A	ALSO3A*	USHER-SYNDROME3*
l
m	kontakt		hörend	auch	usher
1584617 lei12 | 61+f    It’s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r			$INDEX1	ALSO3A*	TO-CHANGE12*	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^
l
m				auch	um	wenn	gehörlosenverein
= AND-THEN2 (114 tokens)
	Mouth: und dann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: and then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184367 nue02 | 61+f    I went to Paris in 1971.
r				AND-THEN2	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					ich	neunzehnhunderteinundsiebzig
1583950 lei09 | 31-45f    They didn’t know what to do with me.
r				AND-THEN2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHERE1A
l
m				und dann	[MG]	wo
1184367 nue02 | 61+f    It's also not allowed to take pictures in this room.
r				AND-THEN2	INTO2	I1	PHOTO1*
l
m				und da{nn}
1430592 koe17 | 61+f    And then my mother/
r				AND-THEN2	MOTHER1*	$GEST^
l
m				und dann	mutter
1244742 fra01 | 18-30m    They played in hall 2.
r				AND-THEN2	THEN1A	$INDEX1	FOOTBALL2*
l
m					dann		fußball
1247394 goe01 | 61+f    And then there is the one again that is picking pears.
r				AND-THEN2	$INDEX1	ABOVE1	TO-PICK1*
l
m				und dann			birnen pflückt
1184367 nue02 | 61+f    I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r				AND-THEN2	I1	TO-LOOK-AT1	DEAF1A
l
m				und	ich
1414123 ber04 | 46-60m    I switched to vocational school by age 15.
r				AND-THEN2	UNTIL1*	I1*	$NUM-TEEN1:5
l
m				dann	bis		fünfzehn
1414123 ber04 | 46-60m    I switched to vocational school by age 15.
r	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD14	AND-THEN2	TO-SWAP3A	PROFESSION1A*	SCHOOL3
l
m		fünfzehn	alt	dann	[MG]	berufsschule
1584411 lei11 | 31-45f    Then, someday, I finished school.
r			COURSE-OF-TIME1	AND-THEN2	I1	SCHOOL1A	DONE1B*
l
m			[MG]	dann		schule	fertig
1414123 ber04 | 46-60m    I went home for the weekends.
r				AND-THEN2	GO-HOME2*
l
m				dann	nach hause
1247835 goe03 | 46-60f    I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r			$GEST-DECLINE1^	AND-THEN2	I1	FOOLISH1	TEACHER1*
l
m				dann		dummheit	lehrer
1184164 nue01 | 61+m    And then she became German swimming champion twice.
r					THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SWIM1*
l				AND-THEN2
m				und dann	durch		schwimmen
1584545 lei11 | 31-45f    If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
r				AND-THEN2	STAIRS2	OR1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l
m				dann	treppe	od{er}	[MG]
1211531 stu04 | 61+m    Actually, the supplement should have stopped by now.
r		$GEST-ATTENTION1^*	AND-THEN2*	AND-THEN2	GOVERNMENT3*	TO-WANT7	$INDEX1
l
m				und	regierung	wollte
1187152 nue06 | 31-45f    And then we need another date where we can be more concrete.
r				AND-THEN2	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2A*
l
m				dann	[MG]	danach	noch einmal
1184367 nue02 | 61+f    She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r				AND-THEN2	THROUGH2B	$ALPHA1:L	WELL-KNOWN1A*
l
m				und	durch	louvre	bekannt
1431224 koe19 | 31-45m    The members of the national team came from all over Germany.
r				AND-THEN2	I1	TO-GET-IN1*	ALL2B*
l
m				dann			alle
1430328 koe15 | 31-45m    But at the festival everybody can join.
r	TO-JOIN1^	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*	AND-THEN2	$GEST^
l
m	…			und
1180724 hb03 | 31-45f    Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r	DEAF2*	$GEST^	BROKEN4	AND-THEN2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m	[MG]		kaputt	und dann	wie sieht aus
1249965-… mvp02 | 31-45f    Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r				AND-THEN2	MAYBE1*	$NUM-TENS2A:3d*	MINUTE2B
l
m				und	vielleicht	dreißig	minuten
1414123 ber04 | 46-60m    The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
r			ALL2B*	AND-THEN2	TO-SIGN1A	LOUDMOUTH1	I1
l
m				und		[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r				AND-THEN2	PARALLEL1A^*	SECURE2*	CONTROL1
l
m				dann		sicherheit
1180724 hb03 | 31-45f    They get an implant for their child to be done with it.
r		$INDEX1	CI1*	AND-THEN2	$GEST-NM^
l
m				dann
1249542 goe10 | 46-60m    They kept on talking in ASL.
r			$INDEX1	AND-THEN2	FURTHER1B	ASL1	TO-SIGN1A*
l
m				und dann	weiter	a-s-l
1431224 koe19 | 31-45m    We didn't just enter the airplane the usual way.
r			$PROD	AND-THEN2	AIRPLANE2A	$PROD	NO1A*
l
m			[MG]	dann	flugzeug
1181027 hb04 | 18-30f    On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r				AND-THEN2	SATURDAY1	PROGRAM1B	THEN1A*
l
m					samstag	programm	dann
1584617 lei12 | 61+m    Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r				AND-THEN2	MUST1A^*	AFTER-TIME1	LUNCH-OR-NOON1*
l
m				dann	manchmal	nach	mittag
1289462 mst01 | 46-60f    And suddenly I had all these problems.
r				AND-THEN2	$GEST^	I2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m				dann			[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r				AND-THEN2	TO-SPEAK1A	YOU1*	TO-KNOW-STH2A*
l
m				und dann	[MG]	du	weiß
1431224 koe19 | 31-45m    We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
r				AND-THEN2	PHOTO1*	FAREWELL2	PHOTO1*
l
m				dann	foto	abschiedsfoto
1244742 fra01 | 18-30m    He performed magic and we all watched.
r				AND-THEN2	TO-RUB1^*	$PROD	ALL1A
l
m						[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	TO-LIST1A^	BEST1*	$INDEX1*	AND-THEN2	QUOTATION-MARKS1^*	FINAL3*	$PROD
l
m	…	beste		dann	[MG]	finale	[MG]
1182517 stu14 | 31-45m    You had to eat at a certain time.
r				AND-THEN2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m
1414503 ber05 | 61+f    I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r			GOOD1*	AND-THEN2	I2	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1
l
m			und dann			feuerwehr
1431224 koe19 | 31-45m    Then we arrived in Los Angeles.
r				AND-THEN2	TO-LAND1C*	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*
l
m				dann			los angeles
1176624 hh01 | 61+m    Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r						TO-GRAB1B*	TO-PUT2^*
l				AND-THEN2	$INDEX1
m				und dann
1182517 stu14 | 31-45m    After dinner, we took off together.
r				AND-THEN2	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1B	AND-THEN2
l
m					essen	fertig
1182517 stu14 | 31-45m    After dinner, we took off together.
r	AND-THEN2	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1B	AND-THEN2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^	LIKE-THIS1A*
l
m		essen	fertig				so
1430592 koe17 | 61+f    But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r				AND-THEN2	I1	HOLIDAYS1*	ONLY2B*
l
m				dann	ich	ferien	nur
1431224 koe19 | 31-45m    When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r	$GEST^*	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND-THEN2	AIRPLANE2C*	$INDEX1*	HAWAII2
l
m		zurück		dann		hawaii
1246681 fra13 | 61+m    The next well-known city is Heidelberg.
r				AND-THEN2	OUTDOORS1B^	WELL-KNOWN4	CITY2*
l
m				und dann	die nächste	bekannte	stadt
1212402 fra06 | 31-45f    The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	$PROD	AND-THEN2	$PROD	$PROD
l
m		holen		dann		hoch
1292125 mst13 | 46-60m    The climbing down took a little longer.
r				AND-THEN2	LONG-TIME1A*	BIT2A*	LONG-TIME4A*
l
m				und dann		bisschen	länger
1184367 nue02 | 61+f    And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r				AND-THEN2	EGYPT1*	TO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				und dann	ägypten		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    The ladies’ showers were all next to each other. Each had a door.
r				AND-THEN2	TO-SHOWER1	ALL2A	LADY1A*
l
m				dann	dusch	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r		I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	AND-THEN2	$PROD	WEST1B	BODY1^*
l
m				und dann		westen
1414123 ber04 | 46-60m    But I'm still active in the sport's sector.
r				AND-THEN2	AND-THEN1	I1	NOW1*
l
m				und dann			jetzt
1292125 mst13 | 46-60m    The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
r				AND-THEN2	I1*	FANTASY2*	I1*
l
m				und dann	ich	fantasie
1247525 goe01 | 61+m    Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r				AND-THEN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*
l
m				und dann			skat
1414123 ber04 | 46-60m    I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r				AND-THEN2		$LIST1:2of2d	NEXT1*
l					$NUM-ORDINAL1:2d
m				und	zweite		nächst
1204891 mue03 | 46-60m    We stayed there for five days.
r				AND-THEN2	I1	WE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				dann	wir		fünf
1584411 lei11 | 31-45f    Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r				AND-THEN2	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WORK2*
l
m				dann		[MG]	arbeitslos
1583043 lei04 | 46-60m    Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r			LATER3*	AND-THEN2	WHAT1A	IS1	DGS1
l
m			später	dann	was	ist	d-g-s
1583043 lei04 | 61+m    Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r			$INDEX1	AND-THEN2	ALSO3A*	AND-THEN2	I1
l
m			und	dann	auch	dann	ich
1583043 lei04 | 61+m    Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	$INDEX1	AND-THEN2	ALSO3A*	AND-THEN2	I1	DOCUMENT-OR-FILE2*	I1*
l
m	und	dann	auch	dann	ich	unterlage	und vom
1290359-… mst05 | 61+f    They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r	LANGUAGE1*	SPEECH-THERAPY1*	EASY-OR-LIGHT1*	AND-THEN2	CI1	ALREADY3*	TO-SPEAK4*
l
m			leicht	dann		schon	sprechen
1414123 ber04 | 31-45m    No sorry, together with the club BGSV.
r		$ALPHA1:B-G-S-V	TOGETHER4	AND-THEN2
l					NOT1*
m		b-g-s-v		dann
1430592 koe17 | 61+f    But it went well, I passed the exam and got my certificate.
r				AND-THEN2	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*
l
m					gut	bestanden
1430592 koe17 | 61+f    So I stayed at my old job with my old boss.
r				AND-THEN2	MY3	BOSS1B	TO-STAY3
l
m					mein	chef	bleiben
1584411 lei11 | 31-45f    Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r		TO-FALL-ASLEEP1*	TO-SLEEP1A	AND-THEN2	$PROD	SILENCE1	COMPUTER2
l	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	schlafen	dann		ruhe	computer
1184367 nue02 | 61+f    It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
r				AND-THEN2	THEATRE3	TO-WISH1B	TODAY2*
l
m				dann	theater	wünsch	heute
1584411 lei11 | 31-45f    It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	MY1*	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m	mein	sohn	trinken			eine	wasserflasche
1248400 goe05 | 46-60m    If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r	OR4B*	$INDEX1*	GOOD3*	AND-THEN2	MAYBE1*	TO-STAY2
l
m	oder	da da da		dann	vielleicht	bleiben
1584855 lei13 | 46-60m    And then suddenly there was black ice on the roads.
r	SUDDENLY4	SMOOTH-OR-SLICK1*	ICE1A*	AND-THEN2
l
m	[MG]	glatteis		dann
1180097 hb07 | 18-30m    Then I was supposed to make a hard stop.
r						WHAT1A
l				AND-THEN2	I1		TO-SAY1
m						was	sagt
1250721 mvp06 | 61+m    And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r				AND-THEN2	SEVERELY-DISABLED1	MASTER4A	$INDEX1
l
m				und	schwerb{ehindert}	meister
1584198 lei10 | 31-45m    What should I do then? Be a cleaner?
r				AND-THEN2	I1	TO-SWEEP1A^
l
m				und dann		sauber machen
1210825 mue13 | 46-60m    I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	CHRISTMAS4A*	TIME7C*	OVER2B	AND-THEN2	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*	I1*
l
m	weihnachtszeit		vorbei	und dann		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    Then you get a letter of referral for a pair of glasses.
r				AND-THEN2	BANK-TRANSFER1A	GLASSES1B
l
m						bri{lle}
1177002 hh02 | 31-45f    Then I realised something.
r		I1	$INDEX1*	AND-THEN2	I1	TO-STRIKE1A*
l
m				und dann	auch
1414123 ber04 | 46-60m    Later on I started kindergarten in Neckar/
r				AND-THEN2*	$GEST-OFF1^	COURSE-OF-TIME1*	UNTIL1*
l
m				dann		[MG]	bis
1182517 stu14 | 46-60m    And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
r				AND-THEN2*	SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*
l
m				und	schule	acht	bis
1178347 sh07 | 31-45m    So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	HOW-QUESTION2*	ORIENTATION1A^	$PROD	AND-THEN2*	$PROD	THATS-ALL1B
l	$PROD	$PROD
m	wie	[MG]			[MG]
1246344 fra12 | 61+m    He held a reception in Hanau and did some other things.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-SO-ON2	THATS-ALL1B	AND-THEN2*
l
m				dann
1414123 ber04 | 46-60m    Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r				AND-THEN2*	TO-MOVE2*	HEIDELBERG1*	SCHOOL3
l
m				dann	[MG]	heidelberg	schule
1177704-… hh04 | 46-60m    It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r	CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*	AND-THEN2*	MUST1*	TO-SEPARATE1A*
l
m	klar	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r				AND-THEN2*	ATHLETICS1A^*	$INDEX1*	WE1A*
l
m				und dann	spartakiade		[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    The other two join her and they have breakfast, the three of them.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	AND-THEN2*
l	$PROD	$PROD
m	zwei		drei
1247849 goe03 | 61+f    Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
r				AND-THEN2*	TO-SAY1	DEATH1	TO-SHOOT1B*
l
m				und dann	sagen	kennedy tot	erschossen
1584545 lei11 | 31-45f    Once you are up there, you can keep going higher up.
r				AND-THEN2*	FURTHER1B*	STAIRS2*
l
m				dann	weit	treppe
1584545 lei11 | 31-45f    The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r				AND-THEN2*	$INDEX1*	TIGHT1*	ABOVE1*
l
m				dann			o{ben}
1246329 fra12 | 61+m    Sometimes he went there by bike or by bus.
r				AND-THEN2*	OR4B*	BICYCLE1	OR4B*
l
m				und	[MG]	mit fahrrad	oder
1248505 goe06 | 31-45f    And then?
r				AND-THEN2*	I2*
l
m				und dann
1211531 stu04 | 61+m    Actually, the supplement should have stopped by now.
r			$GEST-ATTENTION1^*	AND-THEN2*	AND-THEN2	GOVERNMENT3*	TO-WANT7
l
m					und	regierung	wollte
1176846 sh03 | 46-60f    Then the convoy went out of formation.
r			I1	AND-THEN2*	$PROD	YOU1*	RELUCTANT1^*
l
m				dann
1292770 mst16 | 61+m    I went to school the next day.
r				AND-THEN2*	AFTERWARDS1A^*	SCHOOL2H*
l
m				dann	morgen	schule
1181838 stu11 | 31-45f    And then both towers collapsed and I was shocked.
r				AND-THEN2*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	FLAT1A^*
l
m				und {dann}	dazu
1181838 stu11 | 31-45f    Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
r				AND-THEN2*	UNFORTUNATELY1C*	MUCH1C	NEWSPAPER3
l
m				und dann	leider	viel	zeitung
1292768 mst16 | 61+m    Later/ That's how it was.
r				AND-THEN2*	LATER6*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
l
m				dann	später		so
1182062 stu12 | 46-60f    I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r				AND-THEN2*	OFF2^
l						FIRST-OF-ALL1B	I2
m				und dann		erste
1418858 ber07 | 31-45m    When it started, I took a seat.
r				AND-THEN2*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TIME1*	BEGINNING1A
l
m						anfang
1182517 stu14 | 31-45m    We were allowed to eat immediately.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GIVE2^*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND-THEN2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m	essen				[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	TO-RISE4^	BEEN1*	TO-RISE4^	AND-THEN2*	PROCEEDING1A^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*
l
m	sintflut	gewesen	sintflut	und dann	[MG]		kommt
1583043 lei04 | 61+m    They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r				AND-THEN2*	MUST1	ALL2B	TO-AGREE-ON1A
l
m				und	müssen	alle	einigen
1248505 goe06 | 31-45f    So that was it then.
r				AND-THEN2*	$INDEX1*
l
m				und
1181455 stu08 | 61+f    Then you get in the shower again.
r					$GEST^	AND-THEN2*	TO-SHOWER1*
l				AND-THEN2*
m							duschen
1181455 stu08 | 61+f    Then you get in the shower again.
r			$GEST^	AND-THEN2*	TO-SHOWER1*
l		AND-THEN2*
m					duschen
1177702 hh04 | 46-60m    Afterwards I went to the company who did construction for me.
r				AND-THEN2*			CERTAIN1
l					I1	TO-GO-THERE1
m				und dann			bestimmt
1430592 koe17 | 61+f    But it was hard to get an apprenticeship back then.
r				AND-THEN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	HEAVY2A
l
m					früher	zeit	schwer
1204891 mue03 | 46-60m    And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
r				AND-THEN2*	LATER2*	ROUND-LONG2A^*	SMOKE2*
l
m				dann	später	kaminrauch
1431224 koe19 | 31-45m    I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	WEEK1B*	DONE1B	END8	AND-THEN2*	I1	$PROD	TO-PLACE1*
l
m	drei			dann		[MG]	nach
1183203 stu15 | 61+f    Later on, he was forced to wear hearing aids.
r				AND-THEN2*	LATER10*	TO-PRESSURE1*	SHOULD1
l
m				und dann	später	druck	soll
1414123 ber04 | 46-60m    I left when I won the German Championship.
r	THIS2	GERMAN1	MASTER4A*	AND-THEN2*	TO-END4	FINISH1
l
m		deutsch meister		dann	[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r				AND-THEN2*	$PROD	DEAF1B^*	OLYMPIA1
l
m				dann		deaflympics
1250279 mvp04 | 46-60f    They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r				AND-THEN2*	PERSON1*	TO-COME3	I1
l
m				und dann	person	komm
1246329 fra12 | 61+m    When we arrived we learned that grandpa had just died.
r				AND-THEN2*	GRANDMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m				dann	oma
1429964 koe14 | 61+f    They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r				AND-THEN2*	CHILD2*	TO-PLAY2	NOT1
l
m				und dann	kinder	spielen	nicht
1291572 mst10 | 46-60f    I found this in the Bible.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	AND-THEN2*	BIBLE2*	TO-FIND1B*
l
m				und dann	bibel	gefunden
1292770 mst16 | 61+m    Then, we all thought about what we should do next.
r				AND-THEN2*	ALL1A*	TO-MAKE3*	WHAT1A
l
m				dann	[MG]	was machen
1290581 mst06 | 31-45m    When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
r	CLOSE-BY1A*	TO-LET-GO1*	TO-SWAP3A	AND-THEN2*	$GEST-OFF1^
l
m				und
1248400 goe05 | 46-60m    If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r	$ALPHA1:Z*	NOT3B	OPEN1	AND-THEN2*	TO-SPREAD2*	$INDEX1	CHINA2
l
m	zensur	nicht	auf		frei		china
1584198 lei10 | 31-45m    If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	PERCENT1	TO-DECREASE1*		AND-THEN2*	$GEST-OFF1^
l			YEAR1B*
m	prozent		drei	und dann
1180097 hb07 | 18-30m    They stopped the car at a stop sign.
r				AND-THEN2*	STOP1*	$INDEX1*	$PROD
l
m					stopp
= COMMAND1 (11 tokens)
	Mouth: befehl
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: command; to command
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+f    The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r	THEN8A	TO-EDUCATE4	TO-SAY1	COMMAND1	TO-CHAT1B*	PROHIBITED1	DISCIPLINE1
l
m	[MG]	erzieher	sag	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    You get a task which you have to fulfill under pressure.
r				COMMAND1	APPOINTMENT1A*	COMMAND1	SHOULD1
l
m					termin		soll
1205503 mue09 | 46-60f    You get a task which you have to fulfill under pressure.
r		COMMAND1	APPOINTMENT1A*	COMMAND1	SHOULD1	MUST1*	I1*
l
m			termin		soll	muss muss muss muss
1246329 fra12 | 61+m    Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r			TO-COME1	COMMAND1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	$ORG-SS1*
l
m			kommt	befehl	von	himmler	s-s
1184367 nue02 | 61+f    You had to follow the Nazis' orders.
r	MUST1*	AFTER-TIME1	ONLY2A	COMMAND1*	TO-FOLLOW1A
l
m	muss	nach	n{ur}	richt{linie}	folgen
1184367 nue02 | 61+f    You had to follow specific painting regulations.
r		SHAPE1A	$INDEX1	COMMAND1*	I1	TO-FOLLOW1A	TO-PAINT5*
l
m		form	was	[MG]		muss folgen
1430590 koe17 | 61+f    We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r			TO-SPEAK5A*	COMMAND1*	$ORAL^	TO-LAY-ARMS-FLAT1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l
m					muss
1245462 fra07 | 18-30m    There were rules like with “rock, paper, scissors” or something similar with some extra things on top.
r			$GEST-OFF1^*	COMMAND1*	$GEST-OFF1^*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	LIKE3B*
l
m				befehl			wie
1245462 fra07 | 18-30m    Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
r				COMMAND1*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*
l
m				befehl			wie
1418903 ber08 | 46-60f    Therefore they forbid me to go there.
r	I1	NOT4	LIKE1A*	COMMAND1*	NOT3B*
l
m			[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    True, but the settings and commands are easy.
r	EASY1	$ORAL^	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	COMMAND1*	EASY1
l
m	einfach	aber	befehl		einfach
= ESTIMATION2 (1 token)
	Translational equivalents: estimation; judge
1247849 goe03 | 46-60f    I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r	SMALL3*	$GEST-OFF1^*	MUCH1C	ESTIMATION2*	I2	CAN1*	TO-SAY1
l
m	[MG]		viel	beurteilen		kann
= FAULT2 (14 tokens)
	Mouth: schuld
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: fault; guilty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 mst04 | 31-45m    And who was at fault for losing the war? Germany.
r	WAR1A*	TO-LOSE1				$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			WHO2	FAULT2	GERMAN1*
m	krieg	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
1211075 stu01 | 46-60f    However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r	BIG4B*	WHAT1B	FAULT1	FAULT2	$INDEX1	MOTORCYCLE1B*	FAULT2*
l
m	groß	was	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
1211075 stu01 | 46-60f    Some people had a completely different opinion and said that it was the paparazzi’s fault.
r	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SAY1^*	FAULT2
l
m	andere meinung		paparazzi
1211075 stu01 | 46-60f    In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r	TO-SAY2B	HIS-HER1	HUSBAND1	FAULT2	FAULT2*	COMPLICATED1B
l
m	gesagt		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
1414503 ber05 | 61+f    I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	$GEST-OFF1^*	I2*	NONE5A*	FAULT2	$GEST-OFF1^*	EXACT4*	I2
l
m			kein	schuld		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    I said it was their fault all shelves were empty now.
r					YOU1*	EVERYTHING2*	$INDEX1
l	I1	HISTORY-OR-STORY2^*	YOU1*	FAULT2
m	habe	gesagt	du	schuld	du	alles	l{eer}
1183203 stu15 | 61+f    She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r			YOU1	FAULT2*	HIS-HER1	SON1	DEAF1A
l
m			du bist	schuld	dein	sohn
1583214 lei05 | 61+f    I think it's the rocket's fault.
r	TO-BELIEVE2A	ROUND8^	ROCKET1B*	FAULT2*	$GEST-OFF1^
l
m	glauben	weltraumrakete		schuld
1211075 stu01 | 46-60f    However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r	FAULT2	$INDEX1	MOTORCYCLE1B*	FAULT2*
l
m	…	paparazzi	motorrad	schuld
1211075 stu01 | 46-60f    In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r	HIS-HER1	HUSBAND1	FAULT2	FAULT2*	COMPLICATED1B
l
m		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
1292086 mst13 | 46-60f    It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
r	NO1A*	BUT1	PARENTS1B*	FAULT2*	$GEST-OFF1^	TEACHER2	SELF1A*
l
m	[MG]	aber	eltern	schuld		lehrer
1414503 ber05 | 61+f    I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r		$GEST-NM^	I2*	FAULT2*	I1*	$INDEX1	I1
l
m		[MG]	[MG]	schuld		schuld	ich habe
1181397 stu08 | 61+f    They were innocent; they just wanted to be free.
r		$GEST^	$INDEX1*		TO-WANT7*		FREE2B
l				FAULT2*		ALSO3A*
m				unschuldig	will	auch	frei
1428472 koe07 | 61+m    It’s the family’s fault.
r		FAMILY3	FAMILY3	FAULT2*	$GEST-OFF1^
l
m		familie	familie	schuld
= HOWEVER1A (43 tokens)
	Mouth: doch
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: however
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 stu06 | 18-30f    I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r		QUESTION1*	MAYBE4*	HOWEVER1A	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FRIDAY7A
l
m		frage	vielleicht	doch	du		freitag
1211752 stu06 | 18-30f    However, maybe you should do it like that.
r			MAYBE4*	HOWEVER1A	$GEST-OFF1^
l
m			vielleicht	doch
1247394 goe01 | 61+f    But he gets the basket on the bike.
r				HOWEVER1A	TO-LIFT-UP3*
l
m				doch
1289623 mst01 | 46-60f    Nevertheless, we were successful and won first place.
r			AREA1A^*	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*	GOOD1
l
m				doch	klappt	erfolg	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
r		LATER4*	TO-REMEMBER3B	HOWEVER1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l
m		später	[MG]	doch	schön	zeit
1246329 fra12 | 61+m    Nothing happened, and everything went well.
r			OFF2^*	HOWEVER1A	GOOD1*	PROCEEDING1A
l
m			[MG]	doch	gut	gelaufen
1246102 fra11 | 18-30f    We ended up staying here in Germany.
r				HOWEVER1A	TO-STAY2*	TO-DEVELOP1B
l
m				doch	bleib
1211752 stu06 | 18-30f    I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r	TO-THINK1B	GOOD1	MAYBE2*	HOWEVER1A	FRIDAY1A	EVENING2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m	denke	gut	vielleicht	doch	frei{tag}	abend	besuchen
1290121 mst04 | 31-45m    There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r					STRONG1B	TO-PLAY2*
l	$PROD	GDR4	TO-BE-CALLED1B*	HOWEVER1A			$NUM-RELATION1*
m		d-d-r	heißt	doch	stark	gespielt
1209910 nue09 | 18-30m    Weird, I heard that it was definitely going to happen.
r		NO1A*	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A	SOLID1*
l
m			hör	doch	fest
1291892 mst12 | 31-45m    Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r				HOWEVER1A	$LIST1:1of1d	GERMAN1*	BIT2A
l
m				doch		deutschland	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
r	$GEST-OFF1^	THEN1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	HOWEVER1A	TO-GET-ALONG1A	TO-GET-TO-KNOW1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l							$INDEX1
m		dann	essen	doch	automatisch	kennenlernen	was
1246100 fra11 | 18-30m    But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
r		BUT1*	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	$NUM-THOUSANDS1:1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		aber	klappt	doch	tausend
1247835 goe03 | 46-60f    I then joined a gun club, after all.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	HOWEVER1A	TO-JOIN1*	TO-SHOOT1B	I1
l
m				doch	[MG]	schieß	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    We went there and told them that we changed our minds.
r		TO-GIVE-PILE1^*	BACK1A*	HOWEVER1A	DIFFERENT6*	TO-PONDER4	TO-GIVE-PILE1^*
l
m			zurück	doch	anders	überlegt
1583043 lei04 | 61+m    Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r		$GEST-DECLINE1^*	SOON7	HOWEVER1A	RIGHT-OR-AGREED2	MUST1	I1
l
m		ja	bald	doch	stimmt	ja muss
1247835 goe03 | 46-60f    I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r			I1	HOWEVER1A	I1	TO-SHOOT1D	PRESENT-OR-HERE1
l
m				doch	ich	schieß	da
1584617 lei12 | 61+f    If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-BAR2A	HOWEVER1A	ALL1A
l
m	ein		[MG]	doch	alle
1245820 fra09 | 31-45m    The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r		$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	LIKE-THIS1A*
l
m			klappt	doch
1210997 mue13 | 46-60m    Well done!
r		GOOD1	TO-ACCOMPLISH1A	HOWEVER1A
l
m		gut	schaff	doch
1249131-… goe09 | 46-60f    We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
r				HOWEVER1A	TOMORROW1A	PENALTY1B	AMONG-EACH-OTHER1^
l
m				doch	morgen	strafe	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    Later, three of them were allowed to return, but only one of them was nominated.
r			LATER7*	HOWEVER1A	LATER10*		SHOULD1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				doch		drei
1209495-… nue08 | 18-30f    She said, “Yes, you did!”
r			HEARING1B^*	HOWEVER1A
l
m			denk	doch
1419370 ber10 | 18-30m    It got dropped!
r				HOWEVER1A	TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF1^*
l
m				doch	ab
1209077 mue06 | 18-30f    There need to be a few deaf people together, of course.
r		SEVERAL1*	DEAF1A	HOWEVER1A	CLEAR1A*
l
m				{ist} doch	klar
1212402 fra06 | 31-45f    “You really pushed through. Wow.”
r				HOWEVER1A	THROUGH1B*	MUSCLE3^*	YOU1*
l
m				doch	durch	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
r	FIRST1A	TO-BROWSE2^*	ATTENTION1A^	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1*	SELECTION1F	IT-WORKS-OUT1*
l
m	zuerst	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
1212611 fra08 | 18-30f    I only found out that it was different afterwards.
r	$GEST-DECLINE1^	LATER5	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A*	RESULT1	DIFFERENT1
l
m	doch	später	erfahren	doch	ergebnis	anders
1209309-… nue07 | 31-45m    There are less customers, so the turnover becomes less, as well.
r	BAD-OR-STALE2A*	SALES1	$GEST-OFF1^*	HOWEVER1A*	TO-REDUCE3	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	umsatz		doch	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
r				HOWEVER1A*	TO-OBEY1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
l
m				doch	[MG]	[MG]	[MG]
1184089 nue01 | 61+m    The way they met was also not that great.
r	ALSO3A	TO-GET-TO-KNOW1*	OWN1C^*	HOWEVER1A*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1A*
l
m	auch	kennenlernen	war	doch nicht	gut
1204239 stu05 | 61+m    He always stays in the same small place.
r				HOWEVER1A*	LOCATION3*	$GEST-OFF1^
l
m				doch	[MG]
1246566 fra13 | 61+m    Yes.
r
l				HOWEVER1A*
m				doch
1177860 sh05 | 61+m    Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r	TO-CLOSE2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS3:6d	HOWEVER1A*	LONG-TIME4A*	$NUM-TENS1:8d
l
m	beschluss	siebenundsechzig		doch	länger	achtzig
1250721 mvp06 | 61+m    I’m only human!
r			I1*	HOWEVER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			ich bin	doch nur	ein mensch
1292458 mst14 | 18-30m    Or one just stays there nevertheless.
r			OR1*	HOWEVER1A*	TO-STAY2*
l
m			oder	doch	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    He almost gave in, but then he made it.
r		ALMOST4*	TO-GIVE-UP1	HOWEVER1A*	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m		fast	aufgeben	doch	geschafft
1181455 stu08 | 61+f    They gave him the flag, and he took it and he ran on.
r		SATISFIED1B*		HOWEVER1A*	FURTHER1A	FLIGHT1B*
l	$INDEX1		$INDEX1
m		zufrieden		doch	weiter
1204239 stu05 | 61+m    But she came anyway and I kind of lost my temper.
r				HOWEVER1A*	TO-CHANGE-ONES-MIND1^*	$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				doch	[MG]	spontan	besuch
1204239 stu05 | 61+m    My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
r	GAP-OR-DISTANCE4	FURTHER1A*	TO-WATCH2	HOWEVER1A*	STUBBORN1*
l					$INDEX1
m		weiter		doch
1183203 stu15 | 61+f    A couple of years later, it got a CI anyway.
r	PROCEEDING1A^	SOME1*	PROCEEDING1A^	HOWEVER1A*	CI2
l
m	[MG]	paar	jahre	doch
1183203 stu15 | 61+f    I asked them “What for?”
r	I1*	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*	CI2*
l
m	[MG]	frag	warum	doch
1212402 fra06 | 31-45f    After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	LATER10	HOWEVER1A*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	RESCUE1
l
m	arbeitslos			doch
= IF4 (53 tokens)
	Mouth: ob
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: whether; if
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249376 goe10 | 46-60m    I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	$INDEX1	TO-VIEW1	THROUGH2A*	IF4	TO-SHOW1B	MOVIE1*	TELEVISION1B*
l
m				ob	zeigen	film	fernseher
1413251 stu07 | 31-45m    It’s a different question whether it would actually work.
r				IF4	IT-WORKS-OUT1*	QUESTION1	$GEST-OFF1^
l
m				ob	klapp	fra{ge}
1246772 fra14 | 31-45f    She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r						TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
l	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LET-KNOW1A	IF4	INTEREST1A
m	[MG]			ob		gebärdenunterricht
1211752 stu06 | 18-30f    But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	I1	FRIEND7*	PERSON1*	IF4	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2		$INDEX1*
l						TO-COME1^
m		freunde		ob	laufen	ludwigsburg
1209309-… nue07 | 18-30m    We’ll see what it looks like when everything gets more expensive.
r			INCREASE2^*	IF4	PRESENT-OR-HERE1^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^*
l		IF-OR-WHEN1A
m			[MG]	ob	[MG]	wie sieht aus
1431690 koe22 | 46-60m    I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	IF4	I2	DISRUPTION1A*	I2*
l
m		aber		ob		stören
1177436 sh04 | 46-60f    Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r					HERE1*	MUCH11
l				IF4			GERMAN1*
m				ob hier		viel	deutschland
1177002 hh02 | 31-45f    It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r			QUESTION1	IF4	DEAF1A	WHATEVER3*	IF4*
l
m			frage	ob		egal	aber ob
1177002 hh02 | 31-45f    The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF4	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF1^*
l
m				ob		ge{hörlo}s
1212611 fra08 | 18-30f    I didn’t care at all whether that was the case or not.
r				IF4	RIGHT-OR-AGREED1^*	OR4B*	NOT3A*
l
m				ob		oder	nicht
1290126 mst04 | 31-45m    One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r							$ORAL^
l				IF4	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B
m				ob		weiß	ob
1430592 koe17 | 61+f    But I don’t know if it was bad for me, per se.
r				IF4	BAD-OR-STALE1*	IF4*	BAD-OR-STALE1*
l
m				ob	sch{lecht}	ob	schlecht
1184756 nue04 | 31-45m    I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	STILL1B*	TO-PONDER4*	I1	IF4	TO1	OR5*	NOT3B
l
m	noch	überlegen		ob	hin	oder	nicht
1431896 sh08 | 46-60m    Then another hearing person talked to her and she immediately looked away and talked to that person.
r	HEARING1B	OFTEN1A	TO-SPEAK5A*	IF4	HEARING1A
l
m	hörend	oft	[MG]	ob	hörend
1248862 goe07 | 18-30f    When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
r	FASCINATING1B	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	IF4	SAME2A*	OR4B	BAD1
l
m	[MG]	noch mal	test	ob	selbe	oder	schlimm
1584617 lei12 | 61+f    It doesn’t matter whether you’re deaf or hearing, things just should work out. It’s the person that counts.
r	MAIN-POINT1A	IT-WORKS1*	GOOD1*	IF4	DEAF1A*	ROLE-PERSON1*	NONE5B*
l
m	hauptsache	läuft	gut	ob		spielt keine rolle
1290126 mst04 | 31-45m    But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
r			I1	IF4	HUNGARY1A	OR1*	AUSTRIA1B*
l
m				ob	un{garn}	oder	öster{reich}
1431896 sh08 | 46-60m    I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
r	BIRTH2	TO-BELONG1^	NATURE6B	IF4*	HEARING1B	DEAF1A	EQUAL2*
l
m	geburt		natur	ob	hörend
1292086 mst13 | 46-60f    He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
r		FUN1	TO-TEASE2*	IF4*	DUMB1B	$INDEX1	CLEVER1
l
m		spaß	necken	ob	doof	oder	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
r		APOLOGY1*	$GEST-OFF1^	IF4*	OWN1D	GRANDMA2	GRANDPA1A
l
m		[MG]			eigen	oma	opa
1431896 sh08 | 46-60m    It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
r				IF4*	HEARING1B	DEAF1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				ob	hörend	gehörlos	hauptsache
1248090 goe04 | 31-45m    If one was interested.
r				IF4*	INTEREST1A*
l
m				ob	interesse
1210997 mue13 | 46-60m    That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*	IF4*	$INDEX1	ROOM1B	RENT2*
l
m			fragen	ob		raum	mietfrei
1179390-… sh01 | 18-30m    Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r
l				IF4*	$INDEX1*	CHANCE1*	$GEST-OFF1^*
m				ob		chance
1211752 stu06 | 18-30f    I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	IF4*	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*
l
m	aber		weiß	ob		mach
1413251 stu07 | 31-45m    Would we manage the transition towards one common language together?
r	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	IF4*	I1	TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2
l
m	zusammen	eine	sprache	ob		schaff	umstelle
1204891 mue03 | 46-60m    Will there ever be a deaf person like him again?!
r	TO-COME1	TO-FOLLOW1B^*	HOW-QUESTION2	IF4*	LIKE-THIS1B*	IT-WORKS-OUT1
l
m	kommen	nach	wie	ob	so	klappt
1290126 mst04 | 31-45m    What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r					TO-PLAY2*
l				IF4*		$INDEX1	BEEN1
m				ob	spiel		gewesen
1181455 stu08 | 61+f    Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r		I1*	QUESTION1	IF4*	$INDEX1	CAN2A*	TO-HIKE3
l
m		frage		ob			wandern
1292125 mst13 | 46-60m    I don't know if it was real.
r				IF4*	TRUE1*	DONT-KNOW2*	I1
l
m				ob	wahr	weiß	ich
1182801 stu16 | 31-45f    I heard something but I don't know if it is true.
r		I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^	I1	TO-KNOW-STH2B*
l
m		auch	erfahren	ob			weiß
1212611 fra08 | 18-30f    We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	IF4*	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF1^*
l
m	typisch	eine	frage	ob		[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    It's still being discussed if it is true, but I don't know.
r	TODAY1*	STILL5*	DISCUSSION1A*	IF4*	TRUE1	I1*
l
m	heute	noch		ob	wirklich	ich
1428472 koe07 | 61+m    I keep ignoring the crisis during my holidays.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	VACATION3*	IF4*	CRISIS1	IN-ADDITION1*	WITHOUT1B
l
m			urlaub	mit	krise	dazu	ohne
1246566 fra13 | 61+m    Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
r	SHORT2*	I2*	$GEST-OFF1^	IF4*	RIGHT-OR-AGREED2	$GEST-OFF1^
l
m	kurz	[MG]	[MG]	ob	stimmt	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    I hoped that everything would work out at least.
r				IF4*	LIKE-THIS1B*	IT-WORKS-OUT1	I2*
l
m				ob	so	klappt	ich
1413485 ber01 | 18-30m    Or William, I don't know.
r				IF4*	$ALPHA1:W	NO2A	$ALPHA1:P-I-R-N
l
m				ob			prince
1205168 mue08 | 18-30f    Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r				IF4*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*	$INDEX1
l
m				ob	erste	platz
1177436 sh04 | 46-60f    But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
r							INTERPRETER1*
l				IF4*	ALL2A^	MUCH1C*
m				ob		viele	dolm{etscher}
1177002 hh02 | 31-45f    It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	IF4	DEAF1A	WHATEVER3*	IF4*	BLOND1A*	ARTIFICIAL5*	I1
l
m	ob		egal	aber ob			ich
1584411 lei11 | 31-45f    But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	TO-LIMIT1A	I2	$INDEX1*	IF4*	REASON4B	$INDEX1*	WOMAN4A*
l
m	befristen			ob	grund		frau
1182517 stu14 | 46-60m    It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
r				IF4*	SUMMER8A	AND2A	WINTER1*
l
m				ob	sommer	und	winter
1177436 sh04 | 46-60f    But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1	IF4*	FULL2A	$INDEX1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l	I1		ALL2A^
m	andere			ob	voll	[MG]	[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
r			EQUAL1A	IF4*	ANIMAL1A*	HUMAN2	EQUAL1A
l
m				ob	tier	mensch
1184367 nue02 | 61+f    But then again, maybe it decreases because of the CI.
r			UNTIL-NOW1*	IF4*	CI1	$INDEX1	BACK2
l
m			bis jetzt	ob			wieder zurück
1177436 sh04 | 46-60f    It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
r				IF4*	TO-STAY2*	YES1A*	NOT3A*
l
m				ob	bleiben		oder nicht
1413251 stu07 | 31-45m    That’s the question, whether that would be the case.
r				IF4*	QUESTION1	$GEST-OFF1^
l
m				ob ob	frage
1430592 koe17 | 61+f    But I don’t know if it was bad for me, per se.
r		IF4	BAD-OR-STALE1*	IF4*	BAD-OR-STALE1*	I1*	$GEST-OFF1^
l
m		ob	sch{lecht}	ob	schlecht	für mich	weiß ich nicht
1290581 mst06 | 31-45m    You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r		I1	$PROD	IF4*	GERMAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WATCH1*
l
m		[MG]	[MG]	ob	deutsch
1177002 hh02 | 31-45f    I really don’t care whether someone has a CI or not.
r				IF4*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	YES1A*
l
m				ob	c-i	da	ja
1290126 mst04 | 31-45m    They knew that there was Hungary, Austria, and then Germany next to it.
r				IF4*	TO-KNOW-STH2B*
l						CIRCLE2*	$ALPHA1:U
m				ob	weiß		ungarn
1290126 mst04 | 31-45m    To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r		CONTACT2A			TO-LIVE1C
l	UNTIL-NOW1		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	IF4*		DEATH3	TO-KNOW-STH2B
m	bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb	tot	weiß
1210825 mue13 | 46-60m    My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	$PROD	$GEST-NM^	I2*	IF4*	TO-THINK1B*	LIKE3B*	BROKEN4*
l
m		[MG]		ob	und denken	wie	[MG]
= IMMEDIATELY5 (8 tokens)
	Mouth: sofort
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: immediately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178763 hh06 | 61+f    Yes, exactly, they have to flee right away.
r				IMMEDIATELY5	FLIGHT1A*
l
m				sofort	flucht
1431896 sh08 | 46-60m    But implanting a baby right away, oh my!
r		BUT1	BABY1	IMMEDIATELY5	CI1*	GLADLY1	BABY1
l
m						gern	baby
1290359-… mst05 | 61+f    In first grade they started speech therapy right away.
r		CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMMEDIATELY5	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$GEST^*
l
m		klasse	eins	sofort	a o
1250279 mvp04 | 46-60f    If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
r	BUT1	FAX1	$INDEX1*	IMMEDIATELY5	SELF1A	TO-LET-KNOW1A	PHONE1
l
m	aber	fax		sofort	selbst
1414503 ber05 | 61+f    I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	TO-RING-UP1*	I1	TO-COME1*	IMMEDIATELY5	TO-STAY2*	$INDEX1*	TO-STAY2*
l
m			komm	sofort	bleiben	liegen	im bett
2021499 hb06 | 31-45f    No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r	TIME1*	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
l
m		egal			vor		draußen
1428038 koe05 | 46-60m    Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER-PERSON1	DEATH2	IMMEDIATELY5*
l
m	[MG]	[MG]	tot	sofort
1428038 koe05 | 46-60m    The driver was immediately dead, as well.
r	CAR1	$INDEX1	DEATH2*	IMMEDIATELY5*
l
m	[MG]		tot	sofort
= IN-ORDER-THAT2 (8 tokens)
	Translational equivalent: in order that
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184367 nue02 | 61+f    It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
r	WITH1A	ELECTRICITY6*	PLUG1*	IN-ORDER-THAT2	TO-SWIPE1
l
m	mit	strom		damit	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
r	NOT3A	MUCH1C*	SATISFACTION2A^*	IN-ORDER-THAT2	ARM2*	TO-GO-EASY1
l
m	nicht	zu viel	runterholen	damit	arm	schonen
1419370 ber10 | 31-45m    All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r				IN-ORDER-THAT2	PEOPLE2	TEACHER2*	CAN1
l
m				damit		lehrer	kann
1419370 ber10 | 31-45m    That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
r				IN-ORDER-THAT2	PEOPLE2*	CAN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				damit	leute	kann	was
1413251 stu07 | 31-45m    That way everyone can understand.
r				IN-ORDER-THAT2	POISE-BODY1^*	TO-UNDERSTAND1*	CAN1
l
m				damit	jeder	verstehen	kann
1181397 stu08 | 61+f    People would be afraid of me then and draw away from me.
r						PRESENT-OR-HERE1*
l				IN-ORDER-THAT2*	$INDEX1		$PROD
m				damit		leute	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	WE2*	SHOULD1*	TO-SPEAK6*	IN-ORDER-THAT2*	MY1*	PARENTS1B*	ALSO3A*
l
m		soll		damit		eltern	auch
1432043 sh08 | 46-60m    The pastors couldn’t know about that.
r				IN-ORDER-THAT2*	PRIEST1B^	NOT3A*	TO-KNOW-STH2A
l
m				dam{it}	pastor	nicht	weiß
= JUDGEMENT1 (2 tokens)
	Translational equivalents: judgement; to judge; to sentence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 mue07 | 18-30m    I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r	CLEAR1A*	TO-TELL1*	TO-COME1^*	JUDGEMENT1*	TO-TELL1*	I1	HEARING1A*
l
m	klar		vorurteil				hörende
1247199 fra16 | 46-60f    They passed the death sentence too early.
r	$ORAL^	EARLY4	DEATH1*	JUDGEMENT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	früh		todesurteil
= MUST1 (1441 tokens)
	Mouth: muss
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: must; have to; to have to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245597 fra07 | 18-30m    They have to find something else.
r				MUST1	I1*	TO-CHANGE2C^*	I1*
l
m				muss		anders
1245820 fra09 | 31-45m    You wanted that topic. So, you must know something to say about it.
r		TO-WISH1A*	$INDEX1	MUST1	TO-TELL3B*	$GEST-OFF1^*
l
m		wünsch		muss
1247800 goe02 | 61+m    Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r		NOW1	I1*	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1
l
m		jetzt		muss		geradeaus	jetzt
1246329 fra12 | 61+m    I must honestly say that I'm a child of war.
r		TO-KNOW-STH2B*	I1	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1	I1
l
m				muss	ehrlich	sagen
1180539 hb02 | 46-60f    This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r		CAREFUL1*	CAR1	MUST1	ATTENTION1A^*	FOR1*	OVER-OR-ABOUT1^
l
m		vorsicht		muss	beachten	für
1220195 hb05 | 46-60m    Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1*	MUST1	OPERATION1B*	I1	$GEST^
l
m				muss	operation
1247800 goe02 | 61+m    You have to walk across the street.
r				MUST1	I1*	OUTDOORS2^
l
m				muss		rüber
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r				MUST1	I1	TOMORROW1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m				muss		morgen	besuchen
1290705-… mst06 | 18-30m    There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r					RULE1A*	$GEST-OFF1^*	DEPENDENT3
l				MUST1
m				muss	regeln		abhängig
1291164 mst08 | 61+f    When we got there, we had to pay an admission fee.
r	END1A	TO-GET-OUT1B*	TO-JOIN2A*	MUST1	TO-PAY8A*
l
m	am ende	dann aussteigen	eintritt	muss	bezahlen
1212218 fra05 | 46-60f    For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
l
m	tochter	früher	wie	muss
1212402 fra06 | 31-45f    They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r				MUST1	I1	TO-GO-THERE1	KINDERGARTEN1A*
l
m				muss
1418889 ber08 | 31-45f    When I was born, my mother had to continue working.
r	BIRTH1B					TO-WORK1*
l		I1	MUM10	MUST1	$INDEX1*
m	[MG]		mama	muss		arbeit
1180558-… hb02 | 46-60f    The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	AN1B	DAY2	BEFORE1B*	MUST1	I1	CELLAR1	PARCEL1
l
m	ein	tag	vor	muss	ich	keller	paket
1180092 hb07 | 18-30m    It can leak - that’s when you have to be extra careful.
r		TO-OVERFLOW1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1	MUST1	TO-WATCH-OUT4*
m		[MG]			aufpassen
1290705-… mst06 | 18-30m    There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1*	KILOMETRE1*		TO-SWAP3A
l				MUST1
m	zehntausend		kilometer	muss	wech{seln}
1290581 mst06 | 31-45m    On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	MUST1	SCREW5*	OFF3C^*
l
m	operation		operation		schrauben	ab
1177275 hh03 | 46-60m    Yes, the hearing people have to be quiet.
r	MEANING1*	HEARING1A	ALL2B	MUST1	SILENT2	MUST1
l
m		hörend		muss	still	muss
1179856 hb06 | 46-60m    You have to fetch a chair and sit side by side.
r				MUST1	$INDEX1*	CHAIR1A*
l							TOGETHER3A*
m				muss		stuhl
1177275 hh03 | 46-60m    Yes, the hearing people have to be quiet.
r	ALL2B	MUST1	SILENT2	MUST1
l
m		muss	still	muss
1289868 mst03 | 18-30f    Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r		THUS1	PARENTS1A	MUST1	TO-PRESSURE1	I1	FAR-FAR-AWAY1
l
m		deswegen	eltern	muss	[MG]	für	[MG]
1179856 hb06 | 46-60m    You have to fetch a chair and sit side by side.
r	$INDEX1*	CHAIR1A*		MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l			TOGETHER3A*
m		stuhl		muss	zusammen	sitzen
1413925 ber03 | 61+f    What I saw there couldn't be real, it had to be a film.
r		NOT-NORMAL1*	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PLAY1^	WHAT1B
l
m		nicht normal		muss	spielfilm	oder was
1179856 hb06 | 46-60m    You have to sit there together.
r			YOU1*	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	MEANING1*
l
m				muss	zusammen	sitzen	bedeutet
1178347 sh07 | 31-45m    Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	TO-DRIVE1	MAN1	CHAUFFEUR1*	MUST1	SOLUTION3	FAST3B*
l							$PROD
m	gefahren	mann	chauffeur		lösen	schnell	[MG]
1176846 sh03 | 46-60f    I had to/
r				MUST1
l
m
1180724 hb03 | 31-45f    But I think that you can't do it without any signing.
r	$GEST^	OPINION1A	AT-LEAST2*	MUST1	WHAT1A	TO-SIGN1G^*	INVOLVED1A
l
m	aber	meine	mindestens	muss	was	gebärdensprache	dabei
1250279 mvp04 | 46-60f    They need to pay the interpreters with that budget.
r			$INDEX1	MUST1	INTERPRETER1	TO-PAY1
l
m				muss	dolmetscher	bezahlen
1245603 fra07 | 18-30m    At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r	DONE1B	THEN1A*	$NUM-CLOCK1A:8d*	MUST1	BEFORE1E*	OUTSIDE1	TO-SAY2B*
l
m	fer{tig}	dann	acht uhr	muss	vor	drauß
1179856 hb06 | 46-60m    It means you have to sit there together.
r	MEANING1	YOU1*	NO1A	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	bedeutet			muss	zusammen
1176846 sh03 | 61+f    You have to/
r				MUST1	YOU1
l
m				muss
1583214 lei05 | 61+f    We have to put the world back in order.
r			$INDEX1*	MUST1	WORLD1	MORE1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^
l
m			da	muss	welt	muss mehr
1246681 fra13 | 46-60m    There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r	ROUND4A^*
l		ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	MUST1	MUST1*	FAR1
m	ort	auch	bekannt	muss nicht		zu weit
1178939 hh07 | 18-30f    Accepting that was tough.
r				MUST1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1
l
m				muss			akzep{tieren}
1176624 hh01 | 61+m    I once heard that one should pour red wine over it.
r		DIFFERENT4*	TO-TELL1*	MUST1	RED1A*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	WHATEVER3*
l
m		andere	erzählt	muss	rotwein		egal
1250646 mvp05 | 61+m    You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r				MUST1	TO-WORK2*	COMPULSION1
l							FOR1*
m				muss	arbeiten	[MG]	für
1687803-… lei07 | 46-60f    He had to leave early, though.
r
l			FATHER4B*	MUST1	AWAY1*	EARLY2A	AWAY1
m			vater	muss	[MG]	früh	fort
1181159 stu09 | 18-30m    I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
r	BUS1A	$INDEX1	TO-PAY1	MUST1
l
m	bus			muss
1181159 stu09 | 18-30m    You had to pay.
r			TO-PAY1	MUST1
l
m				muss
1176846 sh03 | 46-60f    You have to inform the homeowner.
r					AREA1E^	TO-LET-KNOW1A*
l				MUST1
m				muss	wohnung	bescheid
1210156-… nue05 | 46-60f    Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	abgesagt			muss		schnell
1179389 sh01 | 18-30m    Many things have to be regulated until that works again.
r				MUST1	REINS1^*	$INDEX1	SOMEHOW1*
l
m				muss
1428907-… koe09 | 18-30f    Her story had to be over then, for sure.
r				MUST1	HISTORY-OR-STORY2*	OVER4	TO-TELL1*
l
m				muss	geschichte	vorbei	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility.
r				MUST1	SCHOOL2E*	THATS-ALL1A	PARENTS3A*
l
m				muss	schule		eltern
1176846 sh03 | 46-60f    If you want to build something, you have to notify them.
r			TO-BUILD1*	MUST1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			wohnungsbau	muss		bescheid
1248862 goe07 | 18-30f    In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1	MOVIE1*	CAMERA1	HUSUM1*
l
m	aber	dazu	vorher	muss	film	[MG]	husum
1181011 hb04 | 31-45f    Their rough edges were evened out until they looked pretty, just like cutting off the stray branches of a bush until it looks pretty.
r	LIKE3B*	TREE2A*	SEGMENT2A^*	MUST1	PRETTY1A	TREE2A	$PROD
l
m	wie	baum	[MG]	muss	hübsch		baum
1290359-… mst05 | 61+f    And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
r			ONCE-AGAIN2A*	MUST1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CI1
l
m			auf einmal	muss		schicken	in
1292086 mst13 | 46-60f    The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
r				MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
l
m				muss		[MG]	grundlage
1177275 hh03 | 46-60m    The sign means that everybody has to be quiet.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	$PROD	MUST1	SILENT2
l
m				muss
1289868 mst03 | 18-30f    They lived in the village, and they both had to work, as well.
r	SELF1A*	ALSO3A	BOTH2A	MUST1	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
l
m	selbst	auch	beide	muss	arbeiten
1418836-… ber07 | 31-45m    Therefore, everything has to go through the sieve.
r			I1	MUST1	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*	SIEVE2
l
m					sieb
1247205 fra16 | 31-45f    I had to go back.
r				MUST1	I1	BACK3*
l
m				muss	ich	zu{rück}
1187152 nue06 | 31-45f    I have a hairdressers appointment on Monday.
r		MONDAY5A	$GEST^	MUST1	HAIRDRESSER1*	I2*	$GEST-OFF1^
l
m		montag		muss	friseur
1176624 hh01 | 61+m    So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r		$PROD	$PROD	MUST1	$PROD	$PROD	SPICE1B*
l
m		soße			soße		gewürz
1431224 koe19 | 31-45m    Therefore I had to accept the rigorous training.
r			I1	MUST1	TO-ACCEPT1	TO-HAVE-TO-OWN1	HARD1A*
l
m				muss	annehmen	haben	hart
1430832 koe18 | 18-30f    He/she told me, I absolutely had to see it.
r		TO-LOOK-AT1*	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	YOU1*	MUST1
l
m			musst		schauen	musst
1179864 hb06 | 31-45f    Somebody should send me to driving school once more.
r			I1	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
m			ich	muss	schicken		muss
1430832 koe18 | 18-30f    He/she told me, I absolutely had to see it.
r	MUST1	TO-LOOK1	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	I2
l
m	…	schauen	musst		schauen	ich
1210825 mue13 | 46-60m    The doctor tried to give my mother some advice.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*	MUST1	TO-TRY2*
l
m		arzt		muss	versuch mal
1211082-… stu01 | 46-60f    She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r			AND2A	MUST1	I1	WOOL5*	BEFOREHAND4*
l
m			dann	muss	wolle		vorher
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r		$NAME	$INDEX1	MUST1	SEMINAR1	TO-PLACE2*	BECAUSE-OF2A*
l
m		#name7		muss	seminar		wegen
1204877 mue03 | 46-60m    She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
r		$GEST^	BAD3B	MUST1	ALERT2*	EQUAL1A*	HIGH6*
l
m			schlimm	muss	alarm	gleich
1220196-… hb05 | 61+f    I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r		$LIST1:2of2d	TEACHER1		TO-HIRE1A*	I2	TO-REJECT2
l				MUST1
m		oder	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    We had to articulate.
r				MUST1	ARTICULATION1*
l
m				muss
1430832 koe18 | 18-30f    I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
r			TO-LOOK2*	MUST1	DUTY4	CLEAR1B*	BIG3A*
l
m			[MG]	muss		klar	groß
1210997 mue13 | 46-60m    Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
r	BUT1*	TO-WANT5	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	MUST1	TO-PAY8A	RENT2	ROOM1B*
l
m	aber	wollen		muss	bezahlen	miete	raum
1179864 hb06 | 46-60m    You should think about going to driving school once more.
r	YOU1	I1	TO-PONDER4	MUST1	DRIVING-SCHOOL1*	YOU1^*	BETTER1*
l
m	du	ich			fahrschule		besser
1250279 mvp04 | 46-60f    That budget has to be used to pay for the interpreters.
r			LIKE-THIS4	MUST1	INTERPRETER1	TO-PAY1
l
m			so	muss	dolmetscher	bezahlen
1430832 koe18 | 18-30f    I knew I had to watch it but anyway.
r	TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST^	MUST1	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiß			muss	sehen	[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r				MUST1	REASON4A^*	MUST1	CONDITION1*
l
m				muss	be{dingung} warum	muss	bedingung
1177292 hh03 | 46-60m    Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r		MUST1	REASON4A^*	MUST1	CONDITION1*	$GEST-OFF1^*	POINT1C^*
l
m		muss	be{dingung} warum	muss	bedingung		bedingung
1246329 fra12 | 61+m    One day, my father was given the task of controlling the church.
r	SUDDENLY4	MY4	FATHER1*	MUST1	MUST1	WHAT1A*	CHURCH3*
l
m	[MG]	mein	vater		muss	was	kirche
1429064 koe09 | 18-30f    “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r			ALL1A*	MUST1	OUT1*
l
m			alle	muss	raus
1246329 fra12 | 61+m    One day, my father was given the task of controlling the church.
r	MY4	FATHER1*	MUST1	MUST1	WHAT1A*	CHURCH3*	ALLOWED2A*
l
m	mein	vater		muss	was	kirche	darf
1209495-… nue08 | 18-30f    They have to travel to different cities.
r				MUST1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-BELONG1^*
l
m				muss	verschieden	städte
1187152 nue06 | 31-45f    I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
r		MEANING1*	TO-DYE1*	MUST1	HAIR2^*	I2	NO1B
l
m			färben	muss	grau		[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r				MUST1	$GEST-NM-SPEAKING1^	COMMUNICATION1A*	I2
l
m				muss	[MG]	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Then you were forced to go somewhere else.
r		I1*	$GEST-OFF1^	MUST1	COMPULSION1	DIFFERENT6*	ROOM1B
l
m				muss	[MG]	andere
1251308-… mvp08 | 46-60m    True, but I ask you: Why did they have to/
r	I1*	QUESTION1	WHY2A	MUST1
l
m		frage	warum	muss
1419265 ber09 | 18-30f    She has to endure a lot.
r				MUST1	WOMAN4A*	TO-BEAR1A
l
m				muss	frau	[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
r							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		MAY7*	TO-MARCH1*	MUST1	DUTY5*	MUCH1C*
m		mai	marschieren	muss	pflicht	viel
1249620 mvp01 | 18-30f    You cannot force anyone; you have to ask the child.
r			STRICT2	MUST1	QUESTION1*
l
m			streng	muss	fra{gen}
1429064 koe09 | 18-30f    “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r	TO-COME-INTO-MIND1	ABOVE1	ON-PERSON1*	MUST1	TO-GET1A*
l
m	[LM:ah]			muss	holen
1210997 mue13 | 46-60m    The landlord said, “No, you need to pay for it.”
r	OCCUPIED-OR-OWNED2^	I1	TO-SAY1	MUST1	TO-PAY8B
l
m	…	ich	[MG]	muss	bezahlen
1181159 stu09 | 31-45m    You had to eat the food you were given, even if you didn’t like it at all; we had to eat.
r	EXAMPLE1*	I2	DISGUST4	MUST1	I2
l
m	beispiel			muss
1183703 hb08 | 61+m    Normally one must/
r			USUAL1*	MUST1
l
m			normal	muss
1429709-… koe12 | 46-60f    And I had to drink a lot.
r				MUST1	MUCH5	TO-DRINK1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				muss	viel	trinken
1584329-… lei10 | 31-45m    I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r			ATTENTION1A^*	MUST1	I1		TO-SIT1A
l						TO-GO4*
m			[MG]	muss			sitz
1289462 mst01 | 46-60f    That should work.
r				MUST1
l
m				muss klappen
1211515 stu04 | 61+f    Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
r				MUST1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				muss	bauer
1291164 mst08 | 61+f    How much was that?
r			TO-PAY8A	MUST1	TO-JOIN2A*	TO-PAY8A
l
m			wie viel	muss	eintritt	zahlen
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r			$INDEX1	MUST1	SHOULD1*	SATISFIED2A*	SHOULD1*
l
m				muss			s{oll}
1427810 koe04 | 18-30m    So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r	NONE3	PROBLEM1*	SKI1	MUST1	HELMET2	MUST1
l
m	kein	prob{lem}	ski	muss	helm	muss
1428907-… koe09 | 18-30f    Why did such a nice person have to die so soon?
r	HUMAN2*	LOVELY1B	HUMAN2	MUST1	EARLY3A*	TO-DIE2	$GEST-OFF1^*
l
m		liebe	mensch	muss	früh	sterben
1179868 hb06 | 31-45f    But I then saw the water mass on TV.
r				MUST1	I1	FORMAT1^	I1
l
m				muss		fernsehen
1210825 mue13 | 46-60m    She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	$GEST^	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	DIFFERENT2	TO-MOVE2	SOMEWHERE-ELSE2*
l
m	[MG]	mutter		muss	andere	schule	woanders
1427810 koe04 | 18-30m    So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r	SKI1	MUST1	HELMET2	MUST1
l
m	ski	muss	helm	muss
1250972 mvp07 | 31-45f    I had to get better and raise my level.
r				MUST1	UPWARDS1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				muss
2025500 ber13 | 46-60m    The party wanted its member’s children to be well behaved. That was common back then.
r	$INDEX1	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1	MUST1	GOOD1*	TO-EDUCATE2A	CHILD2*
l
m	[MG]	partei		muss	gut	er{zieh}ung	kinder
1290126 mst04 | 31-45m    After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall.
r			FLIGHT1A		DOUBLE1B	WALL1B*
l				MUST1
m				muss	doppelt	mauer
1430628 koe17 | 61+f    I had to be at our booth.
r	I2	$GEST-OFF1^*	I2	MUST1	PLANE1^	I2	$INDEX1
l
m				muss	stand		[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    I had to go to the election.
r		WHY3B*	I1*	MUST1	I1	TO-GO1B*	ELECTION2B
l
m		warum	ich	muss		gehen	wahl
1249131-… goe09 | 46-60f    Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r			APOLOGY1*	MUST1	TO-SAY1*	SOMETIMES1*	I2
l
m			[MG]	muss	sag	manchmal
1248941-… goe08 | 18-30f    He has to make an effort.
r				MUST1	TROUBLE1	MUST1
l
m				muss	mühe	muss
1248941-… goe08 | 18-30f    He has to make an effort.
r		MUST1	TROUBLE1	MUST1
l
m		muss	mühe	muss
1244796 fra02 | 31-45m    No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r				MUST1	TO-WAIT1A*	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1A*
l				WORD1
m				muss	warten	vorher
1182062 stu12 | 46-60f    The doctor had to give me an injection, and cut it open.
r		PHYSICIAN1	TO-SAY1	MUST1	TO-INJECT1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m		arzt	sagt	muss	spritze	ab
1205168 mue08 | 18-30f    Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r	GERMAN1	TO-PLAY2	SELF1A*	MUST1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE1*	$INDEX1
l
m	deutsch	spiel	ich	muss	dahin	puplic	view{ing}
1418858 ber07 | 31-45m    One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r				MUST1	EARLY2A	DEPARTURE1	TO-GO-THERE1*
l
m				muss	früh
1291892 mst12 | 31-45m    Of course it broke.
r				MUST1	TO-DESTROY2*	TO-DESTROY2^	$GEST^
l
m				muss		kaputt
1249280-… goe09 | 46-60f    Those need to be removed.
r				MUST1	TO-REMOVE1A*	$PROD
l
m				muss	ab ab
1179390-… sh01 | 18-30m    I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	MUST1	I1	TO-LAUGH1
l
m			was	muss		lachen
1419370 ber10 | 18-30m    I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r	$GEST-OFF1^*	MAD2*		MUST1	NEUTRAL1A*	TO-RESTRAIN3	$GEST-OFF1^*
l			TO-LET-KNOW3*
m	[MG]			muss	neutral
1418889 ber08 | 31-45f    On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r		TO-SLEEP1A		MUST1		TOGETHER3A*	TEACHER2
l	MUST1*		I1		I1
m	m{uss}	schlaf		muss		zusamm	lehrer
1250972 mvp07 | 31-45f    You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r				MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m				muss	drei	durchschnitt
1177436 sh04 | 46-60f    Yes, the interpreter is supposed to be ‘neutral’.
r					$INDEX1	INTERPRETER1*	NEUTRAL1A*
l			YES2	MUST1
m			[MG]	muss		dolme{tscher}	neutral
1210156-… nue05 | 46-60f    Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
r	QUESTION1^*	$GEST-OFF1^	I2*	MUST1	CI1
l
m	verlangt			muss
1250972 mvp07 | 31-45f    You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*	MUST1	$PROD
l
m		komma	null	muss
1184536 nue03 | 46-60m    Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r				MUST1	TO-ADJUST1*	WHERE1A*	POVERTY2*
l
m				muss		wo	arm
1184089 nue01 | 61+m    Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r				MUST1	HARASSING1B
l
m				muss	mobben
1430590 koe17 | 61+f    I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r				MUST1	HERE1	WHAT1B^	HERE1
l
m				muss	köln	weil	köln
1220195 hb05 | 61+f    Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r	$INDEX1	ALL2C^*	DEAF1A	MUST1	PROTEST1*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1C
l
m			gehörlos	muss		wir	schaffen
1584545 lei11 | 31-45f    If the traffic light is green, one can go up.
r		I2	GREEN39	MUST1	I1	ABOVE1
l
m			grün	muss		oben
1290705-… mst06 | 18-30m    Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
r					STATUTE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-THOUSANDS1*
l				MUST1
m				muss	gesetz	neuntausend
1430590 koe17 | 61+f    So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r			I1	MUST1	HERE1	SCHOOL2H*	NOT3A*
l
m				muss	köln	schule	nicht
1248505 goe06 | 31-45f    #Name1 started to cry.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME	TO-CUT7A^	MUST1	TO-CRY1B*
l
m		#name1		muss	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r	TO-THINK1B	BUT1	I1	MUST1	AN1A	APPOINTMENT1A	FREE4
l
m	aber		ich	muss	ein	termin	frei
1183846 hh05 | 31-45m    I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r	UNFORTUNATELY1A	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUST1	PROFESSIONAL1A	PROFESSION1A	TO-STAY1^*
l
m	leider		i-v-t		professionell	beruf	fach
1420216 ber14 | 18-30m    Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
r				MUST1	TO-SEE1*	BIG3A*	MUCH5
l
m				ja muss	sehen	groß	viel
1290705-… mst06 | 18-30m    The oil has to be changed regularly.
r							ALWAYS1A*
l				MUST1	OUT1*	MEANING1
m				muss	raus	bed{eutet}	immer
1182343 stu13 | 31-45f    There was an outcry due to the Germans' bad results and that's why everything had to be reorganized.
r	PANIC2^	GERMAN1	BAD-OR-STALE2A	MUST1	TO-CHANGE1A^*
l
m		deutschland	schlecht	muss	ab
1291572 mst10 | 46-60f    I was taken by surprise because I was told to do it.
r			$GEST^	MUST1
l
m				muss
1209910 nue09 | 18-30m    Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
r	DIFFERENT6*	NONE1	ID-CARD3*	MUST1	TO-PAY1	$GEST-OFF1^
l
m	andere	kein		muss	bezahlen
1430592 koe17 | 61+f    And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	I1	MOTHER1*	$GEST-OFF1^	MUST1	TEACHER2*
l
m	ich	mutter		muss	lehrer
1220195 hb05 | 61+f    Their hearing capacity will be gone and then they have to sign.
r	TO-SHRINK1A*	CAN1*	BACK2	MUST1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
l
m			wieder zurück	muss	gebärden
1181397 stu08 | 61+f    Classes had to be held politically.
r				MUST1	POLITICS1	TO-TEACH1
l
m				muss	politisch	unterricht
1291164 mst08 | 61+f    I couldn’t rent a costume.
r	I1	CAN1*	I1*	MUST1	TO-BORROW1	CLOTHES3^
l
m	[MG]	kann ich nicht	ich	muss	leihen	anziehen
1414503 ber05 | 61+f    One has to call an interpreter then.
r				MUST1	SELF1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*
l
m				muss	selbst	anrufen
1180556 hb02 | 46-60f    Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
r				MUST1	I2	LIGHT-BULB1*	I2
l
m				muss		glühbirnen
1413703 ber02 | 46-60m    It does not have to be a hearing person.
r				MUST1	HEARING1A	MUST1*
l
m				muss	hörend	muss nicht
1584411 lei11 | 31-45f    If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	I1	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*	MUST1	I1	TO-STAY2*	YEAR1B*
l
m		[MG]	leipzig	muss	ich	bleiben	drei jahr
1179389 sh01 | 18-30m    One has to change things in politics.
r	WHAT1B*	POLITICS1	TO-CHANGE1A	MUST1
l
m	was	politik	um	muss
1181838 stu11 | 31-45f    So there were four plane crashes.
r		MEANING1*	TOGETHER2A*	MUST1	TO-THINK1B	$INDEX1	TO-LAND1D^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		bedeutet	zusammen	muss	[MG]	vier	absturz
1291636 mst11 | 61+m    If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
r	ALERT1	$INDEX1	NEIGHBOUR2B	MUST1	I1	TO-PULL3*
l
m	alarm		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
1246329 fra12 | 61+m    He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r			$INDEX1*	MUST1	TO2		LETTER-MAIL1B
l						FIRST1A
m				muss		zuerst	brief
1289910 mst03 | 18-30f    We have to make sure we take care of things ourselves.
r				MUST1	I1	SELF1A	TO-CARE1B
l
m				muss		selber	kümm{ern}
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1	MUST1	BED2A*	WET1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l
m		klasse		muss	bett	nass	pfui
1431222 koe19 | 31-45f    I have to!
r				MUST1
l
m				muss
1250966 mvp07 | 31-45f    He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	I2*	GROUP1A*	$INDEX1	MUST1	VISA2	I1*	TO-LOOK-AT2*
l
m	gruppe				visum		ach so
1211752 stu06 | 18-30f    But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r		BUT1	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10
l
m		aber	muss			grund	zehnte
1211515 stu04 | 61+f    Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r			TO-PRESSURE1*	MUST1	I1	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1
l
m			[MG]	muss		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	ONLY2B	SOLE1*	DEAF1A	MUST1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*
l
m	nur	einzige		muss	auch		identifikation
1220195 hb05 | 61+f    But she has to be strong, too.
r			$GEST^	MUST1	STRONG1B*
l
m			aber	muss	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r		$GEST-OFF1^	I1	MUST1	GLASS1A*	PANE2*	TO-HOLD-PAPER1B*
l
m		aber	ich	muss	glasscheibe
1250721 mvp06 | 61+m    I always had to recite something.
r			I1	MUST1	TO-GREET2*	WORD2	TO-SPEAK5B
l
m			ich	mu{ss}	grußwort		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
r			CI1	MUST1	TO-DRIVE3*	HANOVER1	OR5
l
m				muss	[MG]	hannover	oder
1177292 hh03 | 46-60m    We'll see.
r				MUST1	$GEST-OFF1^*	TO-LOOK1	$GEST-OFF1^*
l
m				muss		schauen
1183703 hb08 | 61+m    Normally they should have come the next day.
r	USUAL1*
l		YOU1*	TOMORROW1B	MUST1
m	normal		morgen	muss
1431428 koe20 | 31-45f    I told them to really go to the lectures.
r		I1	TO-LET-KNOW1A	MUST1	INTO2*	REALLY3	LECTURE1*
l
m				muss		wirklich
1419607 ber11 | 46-60f    The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l
m	will	[MG]	sohn	muss
1211752 stu06 | 18-30f    I need to polish it again soon.
r		THEN7	I1	MUST1	NEXT1	TO-CLEAN3B*
l
m				muss		[MG]
1291164 mst08 | 61+f    I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r	$PROD	I2	DONT-WANT1	MUST1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	TO-PAY8B	$INDEX1
l
m				muss		muss	selbst bezahlen
1291164 mst08 | 61+f    If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for everyone in the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival].
r		$NUM-TEEN2B:1d	ALL2A^*	MUST1	TO-PAY8A
l
m		elf		muss	selber bezahlen
1244978 fra03 | 31-45m    He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r			TO-LOOK-AT3^*	MUST1	ABOVE2A^*	TO-SIGN1G*	$INDEX1
l			TO-COMPREHEND1
m				muss
1246329 fra12 | 61+m    But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^*	TO-GUIDE1B
l
m	bekommt	[MG]		muss	polen		leitung
1180724 hb03 | 31-45f    It has to remain.
r			$INDEX1*	MUST1
l
m				muss
1289623 mst01 | 46-60f    We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r		I1	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*	I1	MUST1*
l
m					einladung		muss
1250966 mvp07 | 31-45f    Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3B	MUST1	VISA2*	BORDER1A	VISA2*
l
m		früher			visum	grenze	visum
1250279 mvp04 | 46-60f    That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r		GOOD1*	BEAUTIFUL1A*	MUST1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^	I2
l
m		nicht	schön	muss doch	wissen		brauch
1212176 fra05 | 46-60m    For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	I1	$GEST^	TO-SEE1	MUST1	I1	TO-LEARN1*	TO-WRITE2C*
l
m		[MG]		muss		lernen
1248941-… goe08 | 18-30f    Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r				MUST1	COMPENSATION2*	TEACHER2*	CITY2
l
m				muss	ausgleich	lehrer
1248941-… goe08 | 18-30f    Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r	LOCATION1A^*	CITY2*	LOCATION1A^*	MUST1
l
m	…	stadt		muss
1180724 hb03 | 31-45f    I think, that sign language has to remain exactly for that case.
r		OPINION1B	$INDEX1	MUST1	TO-STAY2*
l
m		meine		muss	bleiben
1177860 sh05 | 61+m    Well, he has to renovate his home.
r			$GEST-OFF1^	MUST1	$INDEX1	MUST1	HERE1
l
m				muss		muss	zu hause
1177860 sh05 | 61+m    Well, he has to renovate his home.
r	$GEST-OFF1^	MUST1	$INDEX1	MUST1	HERE1	RENOVATION1	$INDEX1*
l
m		muss		muss	zu hause	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    You had to be a member.
r				MUST1	WITH1A*	MEMBER2*
l
m				muss	mitglied
2025500 ber13 | 46-60m    Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r	OFF2*	AN1A	$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF1^
l
m	ab	ein	??	muss
1177702 hh04 | 46-60m    I don't know, I guess the children would have to go outside.
r			$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1	OUTSIDE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			[MG]	muss	draußen	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r			I1	MUST1	I1	TO-SAY1	GDR1A*
l
m			ich	wir müssen		sagen	d-d-r
1250646 mvp05 | 61+m    I wouldn’t have wanted that.
r			I1*	MUST1	NOT3B
l
m				muss	nicht
1584411 lei11 | 31-45f    At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1	TO-THINK1B	TO-MODIFY1B
l
m			[MG]	muss	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r			I1	MUST1	I1	I1	TO-DRIVE1*
l
m				muss
1177918 sh05 | 61+m    They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
r		FUTURE1B	$ORAL^	MUST1	TO-REDUCE3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m		zukunft	atom	muss	abbauen	weg
1248941-… goe08 | 18-30f    You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
r				MUST1	INTERPRETER1*	SELF1A*	HALF1A
l
m				muss	dolmetscher		halb
1184367 nue02 | 61+f    Movie theaters are important, too.
r				MUST1	CINEMA2*	$INDEX1	ALSO3A
l
m				muss	kino		auch
1582841 lei04 | 46-60m    For that reason I had to go to a medical examination.
r				MUST1	PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A
l
m				muss	arzt
1180097 hb07 | 18-30m    You have to wear them.
r
l				MUST1
m				muss
1248400 goe05 | 46-60m    It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r	TETRAGON3B^*	ALWAYS4A*	TO-GIVE1*	MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1	CLOSE-BY1B	RIVER1
l
m	…	immer	geb	muss	haben	nah	fluss
1429781-… koe13 | 61+m    “Oh, one has to remember the numbers!”
r		I1	TO-LEARN1	MUST1	I1	TO-LEARN1	I1
l
m		ach [MG]	lernen	muss	ich	lernen	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r		I1*	THERE1	MUST1	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1
l	TO-WALK-AWAY1
m	urlaub					aushelfen
1210763 mue04 | 18-30f    You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r	LOCATION1A^*	AFTERWARDS1A^	TO-GO1A^*	MUST1	TO-GO2^*	INTO2*
l
m	hotel		[MG]		[MG]	[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	I1	TO-SIGN1A	YOU1	MUST1	$GEST-ATTENTION1^	NOT3B*	TO-UNDERSTAND1*
l
m	[MG]	[MG]		muss	[MG]		verstehen
2021499 hb06 | 46-60m    So what?
r				MUST1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				muss	[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
r	WHY1	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH-FROM-EAR1*	MUST1	CI1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l
m	warum	warum	ab			warum
1176846 sh03 | 46-60f    Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r		$INDEX1	WOMAN1A*	MUST1	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	EVERYTHING1C*
l
m			frau	muss			alles
1179868 hb06 | 31-45f    And also/
r				MUST1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				auch		f{rüher}
1176624 hh01 | 61+m    Each one of us had to cook something during that trip.
r							TO-SWAP3A*
l				MUST1	EVERYONE1B	TO-COOK1*
m				muss	jeder	kochen	abwechseln
1246329 fra12 | 61+m    Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	TIME1^*	MUST1	OUT4	OR5*	IF-OR-WHEN1A
l
m	vierundzwanzig		stunden	muss	[MG]	o{der}	wenn
1248400 goe05 | 46-60m    In Germany, water from power plants must first be purified before it is discharged into the river.
r	WATER7B	OFF1B^*	CLEANING1A*	MUST1	OFF1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wasser		reinigung	muss	ab ab
1418889 ber08 | 31-45f    In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r					EARLY2A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOMETIMES1	EAST1A	MUST1		AN1A	WEEK2
m	früh	manchmal	ost	muss	früh	ei{ne}	woche
1180097 hb07 | 18-30m    That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
r				MUST1	$INDEX1*	$INDEX1*	STATUTE1A
l
m				muss
1247205 fra16 | 46-60f    Does it need to be reported to the police?
r		POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m		polizei		muss
1414563 ber06 | 31-45m    I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r	I2*	$INDEX1*	TO-SAY1*	MUST1	SELF1A*	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1418889 ber08 | 31-45f    In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r		$NUM-CLOCK1B:7d*	SCHOOL1A*		EARLY2A*
l	WEEK2			MUST1		TO-COME1*
m	woche	sieb{en} uhr	schule	muss	früh
1177702 hh04 | 46-60m    Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r	OUTSIDE1	HOW-QUESTION2	OR4B*	MUST1	$GEST-OFF1^	CAN1*	BETTER1*
l
m	draußen	wie	oder	muss		[MG]	am besten
1179212 hh08 | 46-60f    We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r				MUST1	TO-LET1^*	SAD1*	TO-CELEBRATE1*
l
m				muss		trauerfeier
2021499 hb06 | 46-60m    The heat rises, so you have to jump.
r			UP-OFF3^*	MUST1	TO-JUMP1*
l
m				muss
1181027 hb04 | 18-30f    It was separated from the main program and you could join spontaneously.
r				MUST1	TO-SEPARATE1B	ANYTHING1*	MUCH1C*
l
m				muss	trennen		viel
1418889 ber08 | 31-45f    Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOUR2A*		EARLY2A*	TO-COME1*
l				MUST1
m	wie	sonderstunde		muss	früh	kommen
1211515 stu04 | 61+f    Yet, we were forced to eat it anyway.
r			TO-PRESSURE1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	muss	essen
1250646 mvp05 | 61+m    On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r	$NUM-TENS2A:3d	APRIL7*	TO-GIVE-MONEY4*	MUST1	DAILY1B^*	TO-MARCH1*
l
m	dreißigster	april	bekommen	muss	morgen	marschieren
1180724 hb03 | 31-45f    They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
r				MUST1	TO-LEARN1*	TO-PROMOTE1B	TO-SPEAK5A
l
m				warum muss	lernen
1419370 ber10 | 18-30m    I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r		I1*	FEELING3*	MUST1	MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^	BUT1*
l
m				muss	mehr		ab{er}
1291892 mst12 | 31-45m    But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r	INDEPENDENT1	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$INDEX1	MUST1	SELF1A*	TIGHT3^*
l
m				muss
1419265 ber09 | 18-30f    And then/
r
l				MUST1	AFTERWARDS1A^*
m				muss
1430832 koe18 | 18-30m    We can only be thankful for that.
r				MUST1	THANKS2
l
m				muss	danke
1180724 hb03 | 31-45f    We also have to educate them on the importance of sign language.
r				MUST1	TO-LET-KNOW1A	ALSO1A	IMPORTANT1*
l
m				muss		auch	wichtig
2021499 hb06 | 31-45f    If you have to fight.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	MUST1	FIGHT2
l
m		wenn	du	muss	kämpfen
1180724 hb03 | 31-45f    One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r				MUST1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l
m				muss	argumente
1209495-… nue08 | 18-30f    I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r				MUST1	I1	TO-SIGN1A	TO-INTERVENE1A^
l
m				muss
1247525 goe01 | 61+m    I know I have to do sports for me.
r		MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A	I1
l
m		m{uss}	ich	muss	auch	selbst
1180097 hb07 | 18-30m    Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r	DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	NOT3B*			$INDEX1	TO-DECIDE1A
l				MUST1	TO-GO-THERE1
m	führerschein			muss			entscheidung
1180724 hb03 | 31-45f    They have to know about this.
r				MUST1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^
l
m				muss		[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    The perspective on that has to change.
r				MUST1	TO-MODIFY1B*	TO-KNOW-STH2A
l
m				muss	[MG]	weiß
1247525 goe01 | 61+m    I know I have to do sports for me.
r	SELF1A	I1	INSIGHT1A*	MUST1	SPORTS1A*	FURTHER1A*
l
m	selbst			muss	sport	weiter
1179389 sh01 | 18-30m    Because of the crisis, many people would have had to be let go.
r			ECONOMY1B		TO-DISMISS2*	TO-SHRINK1A^*
l				MUST1
m			wirtschaft	muss
1205821 mue11 | 31-45f    The time came for my mother to move.
r	SCHOOL1A*	SOON4			$PROD
l			GO-AWAY1	MUST1		$GEST-OFF1^*
m	schule	bald		muss
1250721 mvp06 | 61+m    My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	I1	MUST1	ALWAYS3	AHEAD-OF6A	TO-SPEAK4*
l
m	schreibt	auf	ich	muss	immer	vorsprechen
1247641 goe02 | 61+m    The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
r				MUST1	TO-SMOKE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				muss		weg
1180724 hb03 | 31-45f    One has to know sign language in addition.
r				MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1*	INVOLVED1A
l
m				muss	haben	dabei
1584411 lei11 | 31-45f    Then he would have had to go to boarding school.
r			BUT1	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
l
m			aber	muss	internat
1249620 mvp01 | 18-30f    No, but if you also/
r					IN-ADDITION1*
l			NO1A	MUST1
m
1184536 nue03 | 46-60m    German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r	$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUST1	YOU1*	GERMAN1	TO-SIGN1G*
l				$INDEX1
m	da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
1582654 lei03 | 18-30m    However, Mister #Name1 said it was mandatory.
r		BUT1*	TO-SAY1	MUST1	TO-SAY1	$NAME	TO-SAY1
l
m			sagt	muss	sagt	#name1	sagt
1204694 mue01 | 61+f    #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	$INDEX1	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	HOME1A	MUST1	PLEASE2^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	CAT1A*
l
m		altenheim		muss	auch		katze
1582654 lei03 | 18-30m    However, Mister #Name1 said it was mandatory.
r	TO-SAY1	$NAME	TO-SAY1	MUST1
l
m	sagt	#name1	sagt	muss
1246344 fra12 | 61+m    I had to show my identification but then I gained entry.
r				MUST1	ANYWAY1*	I2	TO-SHOW-PAPER1^*
l
m				muss	sowieso		ausweis
2025500 ber13 | 31-45f    Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
r				MUST1	AVERAGE1A	YEAR1A*	TO-CHANGE1D^*
l
m				muss	durchschnitt	sieben jahre	wechsel wechsel
1184367 nue02 | 61+f    And in a museum/
r				MUST1	IN2	MUSEUM1
l
m				muss	im	museum
1182517 stu14 | 46-60m    … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
r	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEFORE1D	MUST1	TO-PRAY1B
l
m	was		vor	muss	beten
1430592 koe17 | 61+f    The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	$CUED-SPEECH*	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	MUST1*
l
m	r	in		muss	r		muss
1291243 mst09 | 31-45f    She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r				MUST1	POLICE1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-REGISTER1*
l
m				muss	polizei	melden	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Do all students have to do different project? You don’t all get to do the same ones, do you?
r	CHILD2	PERSON1*	ALSO1A	MUST1	DIFFERENT2*	PROJECT2A	DIFFERENT2
l
m	kinder		auch	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders
1419931 ber12 | 31-45f    People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	INTO2*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	MUST1	DAY1A*	BEFOREHAND1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m	frei	jetzt	nicht mehr	muss	zwei tage	vorher	anmelden
1248941-… goe08 | 18-30f    But I’d have to pay for the interpreter myself.
r				MUST1	INTERPRETER1*	SELF1A	TO-PAY1
l
m				muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
1184536 nue03 | 31-45m    They have to.
r				MUST1
l
m				muss
1211515 stu04 | 61+f    There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r	$INDEX1	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*	MUST1	CHURCH2A	TO-GO-THERE1
l
m		immer		muss	kirche
1181838 stu11 | 31-45f    Of course they had to respond to that.
r			BLUE-LIGHTS2^*	MUST1	TO-DRIVE-A-CAR2*
l		$INDEX1
m			feuerwehr	muss	fahren
1583043 lei04 | 61+m    Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r	SOON7	HOWEVER1A	RIGHT-OR-AGREED2	MUST1	I1	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED2
l
m	bald	doch	stimmt	ja muss		sagen	stimmt
1413251 stu07 | 31-45m    English, there you go!
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENGLAND3*	MUST1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ENGLAND3*
l
m			englisch	muss		[MG]	englisch
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r	$GEST-OFF1^*	I1	PREPARATION2	MUST1	SUBMARINE1*	$PROD
l
m	[MG]		vorbereiten	muss	u-boot u-boot
1248941-… goe08 | 18-30f    But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r	LIKE3B*	FREE1*	TIME5B*	MUST1	SELF1A	TO-PAY5
l
m	wie	freizeit		muss	selbst	bezahlen
1177918 sh05 | 61+m    That has to be made safer.
r			$INDEX1	MUST1	PROTECTION2B^*
l
m				muss	leben sicher
1212176 fra05 | 46-60m    But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r	$GEST^	I1	TO-CHANGE1A	MUST1	TO-WISH1B	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2
l
m				muss	wünsch	tech{nischer}	zeichner
1209309-… nue07 | 31-45m    And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
r	IT-WORKS1*	$GEST-OFF1^*			TO-END4	BECAUSE-OF1*
l			$GEST-DECLINE1^*	MUST1			NECK2A
m	…			muss	aufhören	wegen	halskrebs
1583882 lei08 | 46-60f    We then learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this.
r		$ALPHA1:I-S-D-N	CONNECTION1	MUST1	SPECIAL1*	EXTRA1
l	$INDEX1
m		i-s-d-n	anschluss	muss	spezial
1177860 sh05 | 61+m    I need to get that done.
r				MUST1	I1	DONE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				muss		fertigmachen
1582654 lei03 | 18-30m    Another class had done it before. So, they said: “I’m sorry, but you have to pick another topic.”
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A*				DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*	I-AM-SORRY3A	MUST1
m	besetzt	[MG]	tut mir leid	muss	andere
1205568 mue10 | 61+m    “You have to be able to hear!“, they said.
r						$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*	$INDEX1*	HEARING1A*	MUST1	HEARING1A^*
m	[MG]	[MG]		man muss	hören
1413251 stu07 | 31-45m    I guess that’s how it has to be.
r				MUST1	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1245887 fra10 | 61+f    I would like to say that I have been married since 1968.
r		$GEST^	I2	MUST1	TO-SAY1	TO-MARRY4	I2
l
m			ich	muss	sagen	verheiratet	ich
1177918 sh05 | 61+m    One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r	FRIDAY1A^	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	MUST1	SECURE2	STADIUM1
l
m	afrika			muss	sicher	station
1583882 lei08 | 46-60f    But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r	NO2A*	MUST1*	UNION2A^*		VIDEOPHONE1	TO-KNOW-STH2A	TO-SWARM1^
l				MUST1		YOU1^*
m	…	muss	[MG]	muss	bildtelefon
1246772 fra14 | 31-45f    I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	BETWEEN1B*	CONTROL1	I1	MUST1	I1	PREPARATION1B*	I2*
l
m	zwischenprüfung			muss		vorbereiten
1291638 mst11 | 61+m    Then he had to go to war.
r		TEACHER2*			BORDER1C^*		$INDEX1
l	$INDEX1		$INDEX1	MUST1		THERE1
m	[MG]	lehrer	[MG]	muss	front	da
1583950 lei09 | 31-45f    I had to, because of my final exam.
r	BECAUSE-OF1*	JOURNEYMAN2*	TESTING-OR-INSPECTION1*	MUST1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m	warum	gesellenprüfung		muss	leipzig
1177436 sh04 | 46-60f    When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r
l				MUST1	I1	DAY-AFTER1A^	$INDEX1
m				muss	[MG]	[MG]
1184089 nue01 | 61+m    It's always like that: the good people have to die.
r	GOOD3*	GOOD1	HUMAN2*	MUST1	TO-DIE2
l
m	gut	gute	mensch	muss	sterben
1210763 mue04 | 18-30m    I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	WITHOUT1B	$INDEX1*	PLAN1A	MUST1	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	HOTEL3
l
m	ohne			muss	hotel		hotel
1179868 hb06 | 31-45f    And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
r	I1	APARTMENT1A*	CROSSHAIRS1^*	MUST1
l
m		wohnen		muss
1247525 goe01 | 61+f    You have to.
r				MUST1
l
m				muss
1211752 stu06 | 18-30f    I always have to go there twice.
r			I1	MUST1	ALWAYS4A*	TIMES3*	INVOLVED1A*
l
m			ich	muss	immer	zweimal	dabei
1210825 mue13 | 46-60m    Both classes used the oral method, but they were separated into 1A and 1B nonetheless.
r	WORD1^*	UNION2A^	TO-SEPARATE2	MUST1	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AND5
l
m			[MG]	muss	a	eins	und
1205568 mue10 | 61+m    A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
r				MUST1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$INDEX1*	DEAF-MUTE1	$INDEX2*
m	frau	taubstumm		muss
1419370 ber10 | 31-45m    Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	TO-GET-IN1	TO-WORK1	CAN1*	MUST1	TO-ACCEPT-STH1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m	kann	arbeiten	kann	muss	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    You had to put sugar on the windowsill.
r			YOU1*	MUST1	SUGAR1A	$PROD
l
m			du	musst	zucker [MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Though, I have to hand it in pretty soon.
r	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*	MUST1	I1	$GEST^*
l
m	muss	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
1211515 stu04 | 61+f    The catholic children had to walk three kilometers.
r			CATHOLIC1B*	MUST1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*
l
m			katholisch	muss		drei	kilometer
1182062 stu12 | 46-60f    I had to go get a C-section immediately.
r				MUST1
l					I1	FAST3A	TO-GO-THERE2
m				muss		sofort
1182517 stu14 | 31-45m    However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIKE4*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2	MUST1	GO1*
l
m		essen	[MG]	muss	essen	muss	los
1419370 ber10 | 31-45m    During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
r				MUST1	TO-VACCINATE2	REASON4A	TO-VACCINATE2*
l
m				muss	impfen	grund
1182517 stu14 | 31-45m    However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r	TO-LIKE4*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2	MUST1	GO1*
l
m	[MG]	muss	essen	muss	los
1583043 lei04 | 61+m    They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r			AND-THEN2*	MUST1	ALL2B	TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			und	müssen	alle	einigen	alle
1179390-… sh01 | 18-30m    You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	EURO1	LIKE3A*	$INDEX1*	MUST1	BEFORE2	TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m	euro	wie	muss		vor		sieben
1246344 fra12 | 61+m    I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r	TENSION4B	PRESENT-OR-HERE1	ARMY1*	MUST1	BACK1A*	BARRACKS2*	$INDEX1
l
m	spannung	da	armee	muss	zurück	kaserne
1178347 sh07 | 31-45m    The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r		$INDEX1*	NO2A	MUST1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	TO-THROW1^*						TO-THROW1^*
m			nein	muss	arbeit
1428821-… koe08 | 31-45m    One needs to remember which one the chain was on.
r				MUST1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*	WHERE1A
l
m							wo
1430590 koe17 | 61+f    You accepted it, you had to accept it.
r		TO-ACCEPT1	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-ACCEPT1
l
m		akzeptieren		muss	akzeptieren
1205503 mue09 | 61+f    The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
r		MUCH1A^	MOTHER1*	MUST1	FEELING3	$GEST-NM^
l
m		mutter		muss	fühlen
1419797 ber12 | 31-45f    My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
r		ROLE-MODEL1	$INDEX-ORAL1	MUST1	PARTICULARLY1A	SELF1A	OPEN-MOUTHED1
l
m		vorbild	bedeuten	muss	was besonders	selbst	[MG]
1430590 koe17 | 61+f    You had to/
r				MUST1
l
m				muss
1177860 sh05 | 61+m    When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] to come here again.
r	MEASURE5A^*	THATS-ALL1A	$INDEX1	MUST1	MEASURE5A^*	TO-LIKE4	GROUP6^
l
m	wenn	f{ertig}			[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$INDEX1	LIKE3A	BRANCH2B^*	MUST1	GREEN9A*	AND2A	BROWN11*
l
m	wie		baum	mu{ss}	grün	und	braun
1183426 stu18 | 18-30m    They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
r					TO-SPEAK1A	SENTENCE2*	MUST1*
l			IF-OR-WHEN1A	MUST1
m				muss		satz	muss
1289910 mst03 | 18-30f    I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r				MUST1	ALSO1A	SELF1A	TO-LEARN2*
l
m				muss		auch selber	lernen
1182517 stu14 | 31-45m    But I had to eat it.
r			$INDEX1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m				muss
1246102 fra11 | 18-30f    It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	WORLD1	TO-JOIN1*	CAN1*	MUST1	TO-LINK1A^	$GEST-OFF1^*	FOR1*
l
m	welt		[MG]	muss			für
1211082-… stu01 | 46-60f    You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r			DISTINCT1*	MUST1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD
m	da	oder dort	verschieden	muss	mal probieren
1181397 stu08 | 61+f    Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r		BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		ID-CARD2C*	$PROD
l	ALLOWED1*			MUST1
m	darf	auch		muss	ausweis
1176846 sh03 | 46-60f    Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
r	NOT3A	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1
l
m	nicht		einmal	muss
1206010 mue12 | 46-60f    I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r	TO-BELIEVE2B*	DEAF1A	WE1A	MUST1	LIKE3A	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF1^
l
m	glaube	gehörlos		muss	wie
1582654 lei03 | 18-30m    How long does the text have to be?
r			TEXT1B		HOW-MUCH5*	$PROD	TEXT1B^*
l				MUST1
m			text	muss	wie viel	seiten	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    They have to do it right.
r				MUST1	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST^
l
m				muss	richtig	machen
1177436 sh04 | 46-60f    We have to pull the brake.
r
l			RATHER1*	MUST1	$PROD
m			lieber	muss	brems
1249131-… goe09 | 61+f    The smaller children had to go bed at seven.
r		IF-OR-WHEN1A*	SMALL3	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*	BED2A	$INDEX1
l
m		wenn	klein	muss	sieben uhr	bett
1418858 ber07 | 31-45m    The first one was a must, though it was really boring.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	MUST1	$GEST-NM^
l
m			erst	muss
1178939 hh07 | 18-30f    In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
r			CLEAR1B*	MUST1	DEAF1A	CULTURE1A*	TO-TEACH1
l
m			klar	muss	gehör{los}	kultur	unterrichtsfach
1211515 stu04 | 61+m    I always had to take the lead.
r				MUST1	I1*	COMMANDO1*	$GEST-OFF1^
l
m				muss immer		kommandieren
1209309-… nue07 | 31-45m    I think it’s to do with well being and feeling content.
r					$INDEX1*	WELL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		I1	TO-BELIEVE2A	MUST1
m			glaub	muss		wohl
1430328 koe15 | 31-45m    If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-ACCEPT-STH3A*	I1*	MUST1	BUS1A	$PROD	TO-SWITCH1*
l
m	be{suchen}	[MG]		muss	bus
1247641 goe02 | 46-60f    You have to go outside to have a smoke.
r				MUST1	I1	OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*
l
m				muss		draußen
1419610-… ber11 | 46-60f    But why was it necessary to be naked? Why?
r		$ORAL^	WHY2A*	MUST1	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A
l
m		aber	warum	muss		nackt	warum
1180724 hb03 | 31-45f    The health insurance must pay that.
r			TO-PAY1	MUST1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY8B*
l
m			bezahlen	muss	krankenkasse
1418889 ber08 | 31-45f    That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
r	PROCEEDING1A^	EDUCATION1*			EDUCATION1
l			I1	MUST1
m			muss		ausbildung
1179390-… sh01 | 18-30m    I'd like for politics to start to get up and do something.
r			TO-PET1B^*	MUST1	POLITICS1	$GEST-OFF1^	GO-START1
l
m				muss	politik		los
1413683 ber02 | 46-60m    So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
r		$CUED-SPEECH*	YEAR1B*	MUST1	I1	TIMES3*	I1
l
m		in	zehn jahren	muss	ich	fünfmal
1250646 mvp05 | 61+m    And it was also mandatory to be in the combat group.
r		ATTENTION1A^*	FIRST1A	MUST1	FIGHT1A	GROUP2A	ALSO1A
l
m		und	zuerst	muss	kampfgruppe		auch
1247641 goe02 | 46-60f    Unfortunately it doesn't count as work time.
r	MY1	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*	MUST1	I1
l
m	mein	stunde	[MG]	muss
1291164 mst08 | 61+f    You need a sense of humor.
r			YOU1*	MUST1	HUMOUR3	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m			[MG]	muss	humor		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1	LIKE3B	MUST1	TO-ADJUST1	I1*
l
m	wie	[MG]	wie	muss	anpass	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	$NAME	STRICT2	$INDEX1*	MUST1	TO-DRAW4A*	$GEST-OFF1^	OR4B
l
m			jeder	muss	malen		oder
1249620 mvp01 | 18-30f    They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
r		CAN1*	TO-PAY1		NOTHING1B	TO-PAY1
l	TO-UNDERSTAND1			MUST1
m	verstehen	kann	bezahl	muss	nichts	bezahlen
1585453 lei15 | 18-30f    I should, though.
r				MUST1	I1	TO-MAKE2*
l
m				muss		machen
1182517 stu14 | 31-45m    But she wanted me to eat everything.
r		I1*	NO2A	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m				muss	essen
1429709-… koe12 | 46-60f    We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r		TO-BEAR1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*
l
m				muss			egal
1291164 mst08 | 61+f    You need a sense of humor.
r	HUMOUR3	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1	MUST1	HUMOUR3	CLEAR1B
l
m	humor		[MG]	muss	humor	klar
1211283 stu03 | 31-45m    For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r			I1	MUST1	I1	WHAT1A^*	I1
l
m				muss		beispiel
1291892 mst12 | 31-45m    And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
r				MUST1	TO-EXAMINE1	$INDEX1	SOLID1A^
l
m				muss	prüfen
1246064 fra10 | 61+f    There should’ve been a determined price list.
r				MUST1	TETRAGON2^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SELF1A*
l
m				muss			[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
r			YOUNG1	MUST1	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1
l
m			jung	muss		kennenlernen
1180097 hb07 | 18-30m    He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1*	MUST1	BOSS1B	$INDEX1	TO-OPEN4^*
l
m		[MG]		muss	chef		abteilungschef
1182517 stu14 | 31-45m    She dictated, “You have to eat it!”
r				MUST1		I1*
l					TO-EAT-OR-FOOD2*
m				muss	essen
1290581 mst06 | 31-45m    One would have had to reapply the sunscreen every hour.
r			TO-THINK1B	MUST1	EVERYONE1A*	HOUR1B*	HOUR2B*
l
m			[MG]	muss	jede	stunden
1248699 goe07 | 18-30f    They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	PLEASE2*	TASK1B	ALL2A	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	HELMET2*
l
m	bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken	im
1177860 sh05 | 61+m    For ‘Sehen statt Hören’, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r			BUT1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-SEE1*	INSTEAD1
l
m			aber	muss	anmelden	sehen statt hören
1211082-… stu01 | 46-60f    All right, you’ll send me an email. I’ll try it then.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1		$ORAL^
l					TO-GIVE1*
m			[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
1246329 fra12 | 61+m    My father had to stay.
r			FATHER7	MUST1	TO-STAY2*
l
m			vater	muss	bleiben
1212402 fra06 | 31-45f    You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET1*	NO1A	MUST1	ALL2D*
l
m	ein	[MG]		muss	alle
1430396 koe16 | 46-60f    It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*	MUST1	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*
l
m	…		na{cht}	muss	w-c
1211283 stu03 | 31-45m    I have to talk because of him.
r			I1	MUST1	I1	TO-SPEAK6	$GEST-OFF1^
l
m				muss		[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r			BUT1*	MUST1	PAST1^	AFTER-TIME1*	TO-WORK2*
l
m			aber	muss		nacharbeiten
1248699 goe07 | 18-30f    The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
r				MUST1	DEEP1*	DEEP1*	ATTENTION1*
l
m				muss	ti{ef}	[T07]
1177918 sh05 | 61+m    You have to watch it through a spyglass.
r			YOU1	MUST1	TO-WATCH1^	YOU1*
l
m				muss	fernglas
1211283 stu03 | 31-45m    I have to use LBG [signed German].
r			I1	MUST1	$ALPHA1:L-B-G	I1*	TO-SIGN1A*
l
m			ich	muss	l-b-g	ich	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Sometimes they have to ask mum what grandma said.
r		SOMETIMES1	$INDEX1	MUST1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY3*	GRANDMA2
l						$INDEX1
m		manchmal		muss	mama	was sagt	oma
1582399-… lei02 | 61+f    My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
r		MY1	MOTHER1*	MUST1	THROUGH1A*	I1	REAL2
l
m		mein	mutter		durch	ich
1211531 stu04 | 61+f    They shouldn't be unsatisfied.
r			NOT3A	MUST1	IMPORTANT1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			nicht	muss	nicht sehr wichtig
1177002 hh02 | 31-45f    Even though I, we clearly told the grandparents that they should sign.
r	PARENTS1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	MUST1	TO-SIGN1D*
l
m	…			muss
1209077 mue06 | 18-30f    More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works.
r				MUST1	FURTHER1A*	RESEARCH1A	HOW-QUESTION2*
l
m				muss	weiter		wie
1247835 goe03 | 46-60f    I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
r			I1	MUST1	TO-WALK6	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1
l
m			ich	muss	laufen		fragen
1176566 hh01 | 61+m    The board has to be a role model here.
r		MUST1A^*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	ROLE-MODEL1*
l
m				muss		vorstand	vorbild
1181838 stu11 | 31-45f    They had to rescue and take care of the people from the first tower.
r				MUST1	PEOPLE2*	RESCUE1	$PROD
l
m				muss	leute	retten
1177860 sh05 | 61+m    But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r		CONTENT3	HOW-QUESTION3	MUST1	BEFOREHAND3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
1419370 ber10 | 18-30m    So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	AGENCY1C	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	APPOINTMENT1A*	QUOTATION-MARKS1*	TEST1*
l
m	…			muss	termin		test
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
r		EXAMPLE1	I1*	MUST1	NOW3	TO-DRIVE-A-CAR2	MY1*
l
m		beispiel		muss		fahren
1177860 sh05 | 61+m    You will have to register half a year in advance.
r				MUST1	HALF6	YEAR1A	$ORAL^
l
m				muss	vor halbes jahr		muss
1247205 fra16 | 46-60f    After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r		$PROD	MUM6	MUST1	MUM6	WHAT1B*	ON-PERSON1*
l
m			mama		mama	was	auf
1178939 hh07 | 18-30f    One needs to try to sign and express yourself.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PASS-ON-STH1
l
m	probieren			muss
1291892 mst12 | 31-45m    When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
r	$INDEX1	PLANE-IMPACT1^*	ALERT1*	MUST1	SHARP1B	MOVIE3	INTAKE1*
l
m			alarm	muss	scharf	film	ab
1419265 ber09 | 18-30f    He also had to/
r		$$EXTRA-LING-ACT^
l		ALSO1A	$INDEX1*	MUST1
m
1177860 sh05 | 61+m    You will have to register half a year in advance.
r	$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	MUST1	$GEST-OFF1^
l
m	muss	anmelden		muss
1184089 nue01 | 61+m    Then I must grow a long beard.
r		$INDEX1*	$PROD	MUST1	I1
l
m			[MG]	muss	ich
1177918 sh05 | 61+m    The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r		I1	WE2	MUST1	TO-WATCH1^	FAR-FAR-AWAY1	TETRAGON1*
l
m			wir	muss	fernglas
1209746 nue09 | 18-30m    I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	$INDEX1	FLASH1^*	OR4B	MUST1	I1*	BACK1A*	$INDEX1*
l							TO-LIST1C^*
m		alarm	oder	muss		zurück
1220196-… hb05 | 61+f    Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
r	ALONE1B*	ALL1A	I1	MUST1	TO-GET1A*
l
m	allein allein allein			muss	holen holen holen
1182517 stu14 | 31-45m    She told me to eat up.
r
l		$INDEX1	TO-SAY1	MUST1
m			sagen	muss
1584411 lei11 | 31-45f    But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r		BUT1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	MUST1	YEAR1A*	TO-WAIT1A	AT-HOME1A
l
m		aber	labor	muss	ein jahr	warten	zu hause
1419265 ber09 | 18-30f    The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	CANDLE2A*	DAMN2A	ROOM1B	MUST1	$PROD	$PROD	$PROD
l				$INDEX1
m	kerze	mist	raum	muss			[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    If you have a CI, you must learn it.
r					WORKOUT1
l			CI1*	MUST1
m			c-i	muss	trainieren
1289868 mst03 | 18-30f    I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r				MUST1	I1	SELF1A*	ALSO3A
l
m				muss	ich	selber	auch
1582654 lei03 | 18-30m    In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r							TO-EXAMINE1
l		I1	PAST-OR-BACK-THEN2	MUST1	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m			früher	muss	hauptschulprüfung
1430592 koe17 | 61+f    So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r				MUST1	TO-STAY2*	TO-STAY4*	HOME1A*
l
m				muss	bleiben		heim
1584411 lei11 | 31-45f    I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r			I1*	MUST1	I1	YEAR1A*	TO-WAIT1A*
l
m				muss	ich	ein jahr	warten
1176624 hh01 | 61+m    The others said, “If it doesn’t taste well, we will hang you!”
r	NOT1	TO-TASTE1A*	SELF1A*	MUST1	I1	TO-HANG-PERSON1
l
m		schmeckt		muss		aufhängen
1419370 ber10 | 18-30m    Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	TASK1B	TASK3A	WHAT1B*	MUST1	I1	TO-MAKE1	TASK3A
l
m	aufgabe		was	muss		mach	[MG]
1182517 stu14 | 31-45m    But I had to eat up, I really had to!
r				MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	MUST1
l
m				muss	essen	muss
1427810 koe04 | 18-30f    Sure, then I have to eat differently.
r
l		CLEAR1A*	I1*	MUST1	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
m		[MG]		muss	ich	[MG]
1182517 stu14 | 31-45m    But I had to eat up, I really had to!
r		MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	MUST1
l
m		muss	essen	muss
1427810 koe04 | 18-30f    Sure, then I have to eat differently.
r			DIFFERENT2
l	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*		MUST1	I2
m	[MG]		an{ders}	muss
1290359-… mst05 | 61+f    A CI is not necessary.
r				MUST1	CI1	MUST1*
l
m				muss	c-i	muss nicht
1180254 hb01 | 31-45m    That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing.
r			$INDEX1	MUST1	HARD-OF-HEARING1*	CLASS2*	TO-JOIN1^*
l
m			[MG]	muss	schwerhörigenklasse		[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r		DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2		$GEST-OFF1^
l	ON-PERSON1			MUST1
m	auf	demo	machen	muss
1180339-… hb01 | 31-45m    If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r				MUST1	TO-WANT5*	TO-ORDER1A	HERE1*
l		$INDEX4	NO2B
m				muss	will	bestell
1418889 ber08 | 31-45f    I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
r						ORIENTATION-CHANGE1*	TO-TEACH1^*
l				MUST1	I2
m				muss		[MG]	therapie
1427368 koe02 | 46-60f    Surely the government has to make that known. But they haven't done that either.
r		GOVERNMENT1	$INDEX1	MUST1	PUBLIC1A	MUST1*	BUT1*
l
m				muss	[MG]	muss
1583322-… lei06 | 61+m    We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler!“.
r	TO-BE-SILENT3^*	$PROD	NAZI2	MUST1	TO-GREET2*
l
m		lehrer	heil hitler	muss	gruß
1427810 koe04 | 18-30m    Yes, one needs the energy of the food.
r			YES2	MUST1	FORCE2B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	YES1A
l
m			[MG]	muss	kra{ft} kraft
1584545 lei11 | 31-45f    They have to communicate via spoken language.
r				MUST1	TO-SPEAK6	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    Two elder people sit in my car, but/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SIT1A*	OLD8B	MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	EQUAL1A*
l
m	zwei		alt	muss	genau
1584545 lei11 | 31-45f    But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	DEAF1A	THATS-ALL1A	GROUP3A^	MUST1	TO-SIT1A	MAN1	HEARING1A*
l
m				muss		mann	hö{rend}
1212611 fra08 | 18-30f    So, I had to write on the topic of, er, media education.
r				MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^
l
m				muss
1180097 hb07 | 18-30m    The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	MUST1	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*	NONE6
l
m		wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät	kein
1429310 koe11 | 31-45f    I just had to be fast enough, nothing else mattered.
r				MUST1	WHATEVER3	SECOND1B^*	FAST3B*
l
m				muss	egal	geschw{indigkeit}
1248699 goe07 | 18-30f    They had to build a pit.
r			$INDEX1*	MUST1	CONTAINER2^	TO-BUILD1
l
m			warum	muss	grube
1291243 mst09 | 31-45f    So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r	BUT1	TO-LIKE4*	I1	MUST1	MEMBER2	MEMBER1*	TO-JOIN1*
l
m	aber			muss	mitglied
1432043 sh08 | 46-60m    You have to take the car-carrying train.
r				MUST1	TRAIN1B*	CAR1*	$PROD
l					$PROD
m				muss	zug	auto
1204191 stu05 | 61+m    On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r				MUST1	I1	SATURDAY4A	EVERYTHING2
l
m				muss	ich	samstag	alle
1248699 goe07 | 18-30m    They needed the water for cooling down.
r				MUST1	WATER1	COOL-OR-COLD2	$PROD
l
m				müssen	wasser	kühl
1211515 stu04 | 61+m    I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r		I1	NEVERTHELESS3*	MUST1	HEARING1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*
l
m		aber	trotzdem	muss			gewerbe
1290581 mst06 | 18-30m    “You have to go to see a dermatologist.”
r					SKIN1A	PHYSICIAN1*
l				MUST1			TO-GO-THERE1
m				muss	hautarzt
1290581 mst06 | 18-30m    “You have to go to see a dermatologist.”
r	SKIN1A	PHYSICIAN1*
l			TO-GO-THERE1	MUST1
m	hautarzt			muss
1289868 mst03 | 18-30f    But I have to read lip movements at the same time.
r		THUS1	EAR1	MUST1	I1	TO-READ-OFF1*	$GEST-OFF1^*
l
m		deswegen		muss
1209495-… nue08 | 18-30f    So you have to check if everything is really turned off. Well.
r				MUST1	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT5*	FROM7*
l
m				muss		schauen	aus
1584545 lei11 | 31-45f    They had to be part of the group.
r				MUST1	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m				muss	dabei
1211515 stu04 | 61+m    I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	$INDEX1	HEARING1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	EVERY-$CANDIDATE-STU61^
l
m	…	hören		muss		besuchen	jede
1181011 hb04 | 18-30f    One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r				MUST1	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*
l
m				muss			dann
1429781-… koe13 | 61+f    No, she had to keep quiet.
r	TO-MEET2B*					$INDEX1
l		$INDEX1	NO1A*	MUST1	TO-BE-SILENT1B		$INDEX1
m				muss	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Should I just accept it silently?
r			TO-KNUCKLE-UNDER1	MUST1	I1
l
m			[MG]	muss
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r	NOW3*	THROUGH2A	HEARING-AID2	MUST1	I1	MORE1	TO-READ-OFF1
l
m	jetzt	durch		muss		mehr
1180097 hb07 | 18-30m    When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	NOT3B*	IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1	MIRROR1*
l
m		wenn	ein	muss		da	spiegel
1291572 mst10 | 46-60f    You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r				MUST1	$PROD	TO-READ1B*	YOU1*
l
m				muss
1291638 mst11 | 61+m    They had to commute.
r			BACK-AND-FORTH1^*
l				MUST1
m				muss
1184089 nue01 | 61+m    Why did she have to be punished?
r			WHY7*	MUST1	PENALTY1B	$GEST-OFF1^
l
m			warum	muss	bestrafen	warum
1179390-… sh01 | 18-30m    They deducted more taxes from rich people to balance it.
r			RICH3	MUST1	MORE1	TO-DEDUCT2B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			reich	muss	mehr		da
1209495-… nue08 | 18-30f    Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r	TO-HEAR2*	I1	DEAF1A*	MUST1	TO-WATCH-OUT4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	MUST1
l						TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m					aufpass		muss
1182517 stu14 | 31-45m    I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r	$INDEX1*	POSSIBLE1*	TO-PRESSURE1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1	$GEST^
l
m		unmöglich		muss	essen
1413683 ber02 | 46-60m    I, as a German-born man should marry a German woman.
r	I1	BIRTH1A	GERMAN1	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1	WOMAN1A*
l
m	ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine	deutsche	frau
1289868 mst03 | 18-30f    I have to be positive and focus on looking ahead.
r		NOW3	THROUGH1^*	MUST1	I1	POSITIVE1*	TO-SEE1
l
m		jetzt		muss		positiv	sehen
1209495-… nue08 | 18-30f    Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r	MUST1	TO-WATCH-OUT4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	MUST1
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m		aufpass		muss
1180097 hb07 | 18-30m    I would have to have the right side mirror?
r				MUST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m				muss
2935384-… mue10 | 61+m    You were supposed to use a chain or circular saw for it.
r				MUST1	POWER-TOOL1^	OR5	$PROD
l
m				muss		oder	bandsäge
1414503 ber05 | 61+f    They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
r		GOOD1	$INDEX1*	MUST1	IMMEDIATELY1B*	TO-COME1*	CAN1*
l
m		gut		muss	sofort	kommen	kann
1210763 mue04 | 18-30m    Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r				MUST1	PERSON1*	METICULOUS1^*	GOOD1^*
l
m				muss	spezial
1205821 mue11 | 31-45f    They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r	SAME5*	NEW1A*	NO1A^	MUST1	TO-DEMOLISH4*	NOT6
l							TO-THINK1A
m	[MG]			muss	ab{reißen}	nicht
1211531 stu04 | 61+m    There were a lot of unemployed people we had to pay for.
r	MUCH1C	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1*	MUST1	WE3	TO-PAY2*	$GEST-OFF1^
l
m	viele	arbeitslos		muss	wir	bezahlen
1291892 mst12 | 31-45m    You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not okay with that.
r	$GEST^	BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1	PEOPLE2
l
m		aber	leider	muss	mit	rechen	leute
1248625-… goe06 | 31-45f    When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r	$PROD	TO-STAY2*	I1	MUST1	TO-HOLD-ON2
l
m				muss	festhalten
1582399-… lei02 | 61+f    You don't have to. It's up to you.
r		MOMENT2	OR1*	MUST1	$GEST-OFF1^*	SELF1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	oder	muss	[MG]	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    But everyone has to try to switch between the two.
r						TO-SWAP3B*	PRESENT-OR-HERE1
l			BUT1*	MUST1	TO-TRY1*
m			ab{er}	muss	versuchen	wechsel	da
1177436 sh04 | 46-60f    They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings.
r				MUST1	DISTINCT1*	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^*
l
m				muss	verschie{dene}
1429964 koe14 | 61+f    My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
r	$INDEX1*			MUST1	TO-CRAM1*	SCHOOL5	PRIORITY1*
l		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
m	[MG]	braucht nicht		muss	lernen	schule	vor
1430590 koe17 | 61+f    We had to go to the other room first and then into our classroom.
r				MUST1	TO-GO-THERE1*		TO-GO-THERE1*
l						THEN1A
m				muss		dann
1182517 stu14 | 31-45m    I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r	TIME1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUST1	SCHOOL1A*	I1	TO-SUE2*
l
m	halb zwei			muss	schule		klagen klagen
1429964 koe14 | 61+f    Because I was deaf, I had to do all the work.
r		I2	DEAF1A*	MUST1	TO-WORK2*	I1
l
m			gehörlos	muss	nur arbeiten
1413251 stu07 | 46-60m    It would have to be filed for with the EU.
r				MUST1	REQUEST1B*	$ORG-EU1	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	antrag	e-u
1209495-… nue08 | 18-30f    When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r			I1	MUST1	LIKE1B*	ALSO1A*	CHILD2*
l
m				muss
1427810 koe04 | 18-30f    Sure, in the group, he can’t say “no,” he has to make an exception.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1*		POSSIBLE1*	MUST1	EXCEPTION1A*
m	…	nein	unmöglich	muss	ausnahme
1583882 lei08 | 46-60f    But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r	MOBILE3	TO-LET2A*	CAN1*	MUST1
l
m	handy	[MG]		muss
1248625-… goe06 | 31-45f    You had to hold the tree while standing?
r			$GEST-ATTENTION1^	MUST1	TO-STAND1	TO-HOLD-ON2*
l
m				muss	stehen	[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    There would have to be a few.
r				MUST1	MORE1*
l
m				muss	mehr
1248625-… goe06 | 31-45f    Yes, you had to hold the maypole.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ROUND-LONG4^*	MUST1	TO-HOLD-ON2*
l
m		[MG]	maibaum	muss	festhalten
1182517 stu14 | 31-45m    In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r	LATER7	ROUND6A^*	PAUSE1*	MUST1	BACK1A*	BECAUSE-OF1*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m			pause	muss	zurück	wegen	essen
1433543 mue07 | 18-30m    It has to be organized.
r			TO-ORGANISE2A*	MUST1
l
m			organis{ieren}	muss
1177278 hh03 | 46-60m    But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r					DIFFERENT2	REASON4A*
l	AWAKE1*	AIRPLANE2A	NO1A	MUST1
m	wach	flugzeug	nein	muss	anderer	grund
1244978 fra03 | 46-60m    The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	TO-EDUCATE1A*	TO-URGE1	TIME1*	MUST1	PUNCTUAL1	TO-IGNORE6	BED1A*
l
m		[MG]			pünktlich		bett bett
1246772 fra14 | 31-45f    You have to handle it.
r		$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A	MUST1
l
m			schaffen	muss
1179224 hh08 | 31-45f    But our teachers used to force us to visit these churches.
r	TEACHER1*	$INDEX1	COMPULSION1	MUST1	I1	TO-LOOK-AT4^*	CHURCH2A
l
m	lehrer		[MG]	muss			kirche
1177436 sh04 | 46-60f    Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r		USUALLY1	$INDEX1*	MUST1	IN1*	MUCH1C	CULTURE1B*
l
m		normal		muss	im	viel	kultur
1247835 goe03 | 46-60f    She had to work in the countryside for a farmer or/
r				MUST1	FARMER1*	COUNTRY2*	TO-WORK1*
l
m				muss	bauer	land	arbeiten
1205821 mue11 | 31-45f    Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r	POINTLESS3A	$GEST-OFF1^*	I1	MUST1	BUS1A	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			muss	bus	bestellen
1177278 hh03 | 46-60m    I mean that it had to be a terror attack?
r				MUST1	TERRORIST1*	YOU1*
l
m				muss	terror
1582654 lei03 | 18-30m    Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r				THEN7	WITH1A	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l				MUST1
m				dann muss	mit	prüfung	probe
1211515 stu04 | 61+f    I didn’t really have any other option, though.
r				MUST1
l
m				[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Us two, we should know this.
r
l				MUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2*
m				muss	kennen
1204877 mue03 | 61+m    I had to go to Straubing then.
r				MUST1	STRAUBING1A*	TO1
l
m				muss	straubing
1179868 hb06 | 31-45f    They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r	AREA1A*	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	MUST1	ALL1A*	EMPTY2*	ALL1A*
l
m		schleswig-holstein		muss	alle	leer
1418889 ber08 | 31-45f    That's why I had to go to a school for hearing people.
r					SCHOOL1A	HEARING1A
l			I1*	MUST1			TO-COME1*
m				muss	schule	hörend
1178939 hh07 | 31-45f    Would it be obligatory for the hearing kids to be taught in sign language?
r	TO-TEACH1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*	MUST1	TO-SIGN1A*
l
m			geb{ärden}	muss
1290359-… mst05 | 61+f    They should be warm-hearted.
r			$GEST^*	MUST1	BUT1*	LOVE2^
l
m				muss	aber	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    I have to turn it off then and have my peace.
r	I2	FEELING3*	CAN1*	MUST1	OFF-CLOSED2*	DONE4*
l
m				muss	aus
1205168 mue08 | 18-30f    The performance has to be the same.
r		LIKE3B	PERFORMANCE1	MUST1	PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
l
m		wie	leistung	muss		gleich
1292458 mst14 | 18-30m    I need to get out of there.
r				MUST1	DEPARTURE1
l
m				muss
1205168 mue08 | 18-30f    One has to practice so that it will stay the same.
r				MUST1	WORKOUT1*	PLAIN1A^	$GEST-OFF1^*
l
m				muss		gleich
1181838 stu11 | 31-45f    Usually they should have said, “I am sorry, but we can’t go in there. Everything will collapse soon!”
r
l			USUAL1*	MUST1	TO-SAY1	$INDEX1	NOT3B*
m			normal	muss	sag
1248400 goe05 | 46-60m    Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r		NOW1	PERIOD1G^*	MUST1	RESPONSIBILITY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R
l
m				muss			rudi sailer
1205821 mue11 | 31-45f    The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r	$GEST-OFF1^	EXPERIENCE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MUST1	BEFOREHAND1A*	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m			mama zu be{such}	muss	vor	termin	mel{den}
1248400 goe05 | 46-60m    Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUST1	FIGHT2*
l
m		rudi sailer		muss	kämpfen
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r	OCEAN1B	COHERENCE3
l			I1	MUST1	I1	CREAM1*	MUST1*
m	meer			muss	ich	creme	muss
1181011 hb04 | 18-30f    One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
r	IMPORTANT1*	PERSON1	ACTUALLY1B	MUST1	THOROUGH1	MORE1*	RESEARCH1A
l
m	wichtig	person	eigent{lich}	muss	[MG]	[MG]	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r	WHATEVER3	NO2B	WHATEVER3*	MUST1	TO-WISH2A*	GOOD1	TO-PLEASE1*
l
m	egal egal	nein		du musst		was	gefällt
1431222 koe19 | 31-45m    Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A	MUST1	TO-REGISTER1*
l
m	kulturtage		organisieren	muss
1248090 goe04 | 31-45m    I’d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r			I1	MUST1	TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*	TO-LAST1*
l
m				muss	kennlern	mit	dau{er}
1427158-… koe01 | 18-30m    But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUST1	I2	OWN1A^*	TO-GIVE-MONEY3*
l
m	ohne	dolmetscher		muss		[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r		THEN1A	TO-SEE1	MUST1	WAS1*	PRIMARILY1*	AREA1A^
l
m		dann			war	[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r		INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	MUST1	REASON4B*	HEARING1A*	WITH1A
l
m		dolm{etscher}		muss	grund
1211515 stu04 | 61+m    So, I was sent off to business school.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	SCHOOL2H	$INDEX1	MUST1	TO-GO-THERE1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m	handelsschule			muss	handelsschule
1292768 mst16 | 61+m    That was during the vocational college.
r		SCHOOL2H*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	MUST1
l
m			berufsschu{le}	muss
1429310 koe11 | 31-45f    We were eager to win there.
r		WE3*	TO-HOPE2B	MUST1	SUCCESS3
l
m
1177918 sh05 | 61+m    In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
r	DEATH4	TO-DAMAGE1*	BIG3A	MUST1	PROMPT1^
l
m	schaden	groß		muss	wiederaufbau
1205168 mue08 | 18-30f    Help me out here. The score was four to one, right?
r			$GEST-TO-PONDER2^*	MUST1	TO-HELP1*	$NUM-RELATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				muss	helfen	vier eins	stimmt
1584855 lei13 | 46-60m    I thought, “Whatever, my car needs to get repaired now.
r	YES1A	EVERYTHING1C*	NOTHING1A*	MUST1	TO-REPAIR1*
l
m	ja	alles	nichts	muss
1210825 mue13 | 46-60m    And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r	I1	MUST1*	I1*	MUST1	TO-PRESSURE1^*	TO-ACCEPT-STH1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
m	ich			muss
1184536 nue03 | 46-60m    But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*	MUST1	TO-MODIFY1A	TO-WRITE1A*	TO-MODIFY1A*
l
m			[MG]	muss
1220196-… hb05 | 61+f    If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
r			DIFFICULT1*	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*
l
m			schwierig	muss	melden		brauchen
1204877 mue03 | 61+m    In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r				MUST1	TO-SEE1	TO-READ2	TO-STAY1^
l
m				muss			zeitung
1184536 nue03 | 46-60m    We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r		BOOK1A	$INDEX1*	MUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^
l				LIKE-THIS1^*
m		buch		muss		zukunft
1289910 mst03 | 18-30f    The voucher has to be used by next January.
r			I1	MUST1	UNTIL1	JANUARY5A	TO-USE-STH-UP1B
l
m				muss	bis	januar	verbrauchen
1433410 mue07 | 18-30m    I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r			$GEST-OFF1^*	MUST1	I1	THOUGHTS1*	MUST1*
l
m				muss			muss
1289910 mst03 | 18-30f    That’s why we need to wait and see.
r			TO-USE-STH-UP1B*	MUST1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-WAIT1C
l
m				muss		abwarten
1211752 stu06 | 18-30f    But I’ll have to do that soon.
r			BUT1*	MUST1	I1*	SOON1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m			aber	muss			[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    You have to count in all the other factors as well.
r			$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF1^
l
m			auch auch auch	muss
1177860 sh05 | 61+m    But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r			$INDEX1	MUST1	EMPTY1	COMPANY1A*	TO-HIRE1A*
l
m				muss	leer		firma
1413703 ber02 | 46-60m    The lower limit shouldn’t be at 55% but at perhaps 70% [decibel is what he meant].
r	NOT3A	MORE8B	PERCENT1	MUST1	$NUM-TENS2A:7d*	PERCENT7	GOOD1
l
m	nee	[MG]	[MG]	muss	siebzig	prozent
1248400 goe05 | 46-60m    If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,” then we have to do it together.
r	POLITICS1	PLEASE1A	TO-HELP1*	MUST1	FIGHT2*	$INDEX1	TOGETHER7
l
m	politik		helfen	muss	kämpfen
1177860 sh05 | 61+m    It has to be empty.
r				MUST1	$GEST-OFF1^	EMPTY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				muss		leer
1433410 mue07 | 31-45m    Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
r	BEAUTIFUL3*	TO-REMEMBER2*	YOU1*	MUST1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1	VACATION8B	SITUATION2A
l
m	schön	[MG]	du	muss		urlaub
1291243 mst09 | 31-45f    I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r	SOLUTION2*	PROBLEM2A	SOLUTION2*	MUST1	I1	FIGHT2
l
m		problem	lösen			kampf kampf kampf kampf kampf
1427810 koe04 | 18-30f    But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
r	BUT1*	TO-FREEZE1	TO-THROW1*				COOL-OR-COLD2*
l				MUST1	TO-BE-ON-THE-MOVE1	THEN1A
m	aber	gefroren kühlschrank		muss	unterwegs	dann	kühlschrank
1428472 koe07 | 61+m    My father always wanted me to get a CI.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	CI1	MUST1
l
m			c-i	muss
1179390-… sh01 | 18-30m    They can't do it, though; they have to count those, too.
r		NOT3A	WITH1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1
l
m		[MG]	mit	muss	mit	rechnen
1427368 koe02 | 46-60f    They get an artificial insemination, which they have to pay for.
r				MUST1	THERE-IS3	INSEMINATION2*	TO-PAY1
l
m				muss	gibt		bezahlen
1205821 mue11 | 31-45f    We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	MUST1*	FAST5	CLOCK1	MUST1	PUNCTUAL2	$INDEX1	CUSTOMS1A
l
m	muss	schnell		muss	pünktlich		zoll
1431224 koe19 | 31-45m    I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r	I1	TO-WANT2*	TO-THINK1B	MUST1	MONEY1A	TO-SAVE2	TO-THROW1*
l
m		will		muss	geld	sparen
1211082-… stu01 | 46-60f    Next time I see her, I should ask her if she’s done already or not.
r	AND2A	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1	$INDEX1	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1
l				I2	OVER-OR-ABOUT1^
m	dann	bis		muss		mal	wieder
1247849 goe03 | 46-60f    It has to be rebuilt.
r				MUST1	TO-BUILD-UP2*
l
m				muss	aufbauen
1180556 hb02 | 46-60f    The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	WE1A	MUST1	ACTIVE2*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	politik		wir	muss		politik	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    We are working on it; there are some details missing.
r	$ORAL^	METICULOUS1	BLURRY1A^*	MUST1	$GEST-OFF1^
l
m	muss	[MG]		muss
1205821 mue11 | 31-45f    You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r				MUST1	CLOCK1	PUNCTUAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m				muss		pünktlich	besuchszeit
1431277-… koe20 | 31-45m    But every colleague would need to buy a webcam.
r			$ORAL^	MUST1	PERSON1*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*
l
m			aber	muss		kollege
1419265 ber09 | 18-30f    Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
r				MUST1	DUTY5*	LIKE1A*	COMPULSION1*
l
m				muss		wie	zwang
1290754 mst07 | 46-60m    The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r		TO-LET1	$INDEX1	MUST1	SELF1A	TO-WORK2	TO-GIVE1*
l
m				muss	selbst	verarbeit
1419265 ber09 | 18-30f    Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
r	LIKE1A*	COMPULSION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUST1	YES3C*
l
m	wie	zwang		muss	ja
1246566 fra13 | 46-60m    Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r							$ORAL^
l				MUST1	YOU1*	I1
m				muss	du	ich	auch
1180556 hb02 | 46-60f    Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r		CAN1	TO-MEET1*	MUST1	TO-MEET1	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		kann	treffen treffen	muss	treffen	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*	MUST1	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		[MG]	m{u}ss	übers{etzen}	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r			HENCE1	MUST1	I1	TO-TAKE1A	AS1*
l
m			deshalb	muss	ich	nehmen	als
1247525 goe01 | 61+m    If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	DOWN1^	LANGUAGE1^	MEANING1*	MUST1	TO-MAKE1	NOT3A	LANGUAGE1^*
l
m	nur	reden		muss auch	machen	nicht	redet
1180556 hb02 | 46-60f    Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r	TO-MEET1	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MUST1	CAN1	EMAIL1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3
l
m	treffen	[MG]		muss	kann	mail
1178939 hh07 | 31-45f    One had to wait until the interpretation was done, too.
r			$INDEX1	MUST1	TO-WAIT1A*	UNTIL1	DONE1A*
l
m				muss	warten	bis	fertig
1419370 ber10 | 18-30m    Yes, they are bound to secrecy, of course.
r	I1	$GEST-TO-PONDER2^*	CLEAR1A*	MUST1
l	$GEST-OFF1^*
m	[MG]		klar	muss
1246329 fra12 | 61+m    So we had to continue on foot and be fine with it.
r				MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	WAGGON2*	TO-WALK9A*
l
m				muss			laufen laufen laufen
1248699 goe07 | 18-30m    They will be closed someday.
r			HERE1*	MUST1	SOMETIME1	TO-CLOSE3
l
m				muss		schließen
1210825 mue13 | 46-60m    My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r	PROFESSION1A*	METAL1	I2*	MUST1	TO-BUY1A*	TO-TAKE1A
l
m	beruf	metall	ich	muss	kauf	nehmen
1248699 goe07 | 18-30f    In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
r				MUST1	OVERALL1B*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				muss	gesamt	deutsch{land}	da
1429124-… koe10 | 18-30m    And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	KARLSRUHE1*	TO-LOSE5	ALREADY1A*	MUST1	STRONG1A*	NEW4A	TO-PLAY2*
l
m	karl{sruhe}		schon	muss	st{ark}	neu	spieler
1427810 koe04 | 18-30m    And when we arrive in the evening, we have to eat it.
r	THIS2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DELETE1A*	MUST1
l
m	diese	essen	[MG]	muss
1211283 stu03 | 31-45m    Yes, exactly, they have to.
r
l			YES2	MUST1	UP-OFF2
m				muss
1211283 stu03 | 31-45f    They have to.
r			NO1A*	MUST1
l
m				muss
1248400 goe05 | 46-60m    We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r				MUST1	DIFFERENT2*	WAY2A*	FIGHT2*
l
m				muss	anders	weg	kämpfen
1419265 ber09 | 18-30f    Usually, the women always say “yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r			WOMAN4A*	MUST1	YES3C	TO-MARRY3A	HAPPY1
l
m			frau	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
1180254 hb01 | 31-45m    I couldn't stay, I had to go home.
r	I1	BACK-AND-FORTH1^*	HOME6*	MUST1
l
m			heim	muss
1181159 stu09 | 31-45m    You had to stay inside, didn't you?
r		YOU1*	UNDER1B^*	MUST1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	muss
1585089 lei14 | 31-45m    I suddenly remembered, I had to get up early.
r				MUST1	TOMORROW1A	TO-GET-UP1*
l
m				muss	morgen	auf
1178939 hh07 | 31-45f    Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r	TO-CLAIM1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	MUST1	TO-CHANGE1A*	LIKE-THIS1B	POSSIBLE1*
l
m	[MG]			muss	[MG]	so	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    I was supposed to collect them all and bring them back.
r			I1	MUST1	TOGETHER5*	TO-COLLECT1	TO-THROW1^
l
m			ich	muss	zusammensammeln
1245820 fra09 | 31-45m    If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r				MUST1	TO-RUN1^*	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				muss	anlaufstelle		da da
1247205 fra16 | 46-60f    Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	TO-LEARN1	MUST1	I1*	SLOW1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	lernen	muss	langsam
1180724 hb03 | 31-45f    They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r	MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1	YOU1*	MUST1	PERFECT3
l
m	automatisch	fordern	du		perfekt
1180724 hb03 | 31-45f    One has to be able to do everything.
r				MUST1	EVERYTHING1B	CAN1
l
m				muss	alles	können
1205821 mue11 | 31-45f    It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	LOOSE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUST1		$LIST1:1of1d
l					ONLY2A		PARTICULARLY1A
m		locker		muss	nur		besonders
1585089 lei14 | 31-45m    But no, I had to come here, to Leipzig.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	I1	MUST1	$PROD	MUST1	AWAY1*
l
m		nicht		muss	[MG]	muss	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    Hearing people would have to start such a process.
r		FIRST-OF-ALL1B	HEARING1A	MUST1	BEGINNING1A	I2
l			$INDEX1			$GEST-OFF1^*
m		erst	hörend	muss	anfang
1585089 lei14 | 31-45m    But no, I had to come here, to Leipzig.
r	I1	MUST1	$PROD	MUST1	AWAY1*	LEIPZIG1A*
l
m		muss	[MG]	muss	[MG]	leipzig
1291243 mst09 | 31-45f    If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	REALLY2	MUST1	I2	BEFOREHAND1A*	COMPANY1A
l
m	wenn			muss		vor{her}	firma
1419370 ber10 | 18-30m    If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1*	COMMUNICATION1A*	I1	MUST1	I1	BIT1B	I1
l
m	…		ich	muss		biss{chen}
1184367 nue02 | 61+f    People with disabilities must also be respected, then it works.
r			DISABILITY1*	MUST1	RESPECT1A	$GEST-OFF1^	THEN7
l
m			behin{derung}	muss	auch respekt
1204191 stu05 | 61+m    So, I had to change occupations.
r		COMPULSION1*	DOCTOR1*	MUST1	DIFFERENT6	PROFESSION1A*	I1
l
m			doktor	muss	andere	beruf
1584617 lei12 | 61+m    I should pick a better occupation and not become a painter.
r				MUST1	ACTUALLY1B	GOOD1*	PROFESSION5
l
m				muss	eigentlich	gut	beruf
1247849 goe03 | 46-60f    His father sent him to the army.
r		FATHER1	$INDEX1	MUST1	MILITARY2	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF1^
l
m		vater [MG]		muss	militär
1184536 nue03 | 46-60m    If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	PARIS1	I1		MUST1	TO-LEARN1	FRANCE3A*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*	THERE1
m	paris	[MG]		muss	lernen	frankreich
1249131-… goe09 | 61+f    We had to go to church.
r	CAN1^*	$INDEX1	CHURCH2C	MUST1	DUTY5
l
m	[MG]		kirche	muss	pflicht
1250059 mvp03 | 18-30m    You had to be aware of everything!
r
l			HAVE-AUXILIARY1*	MUST1	TO-KNOW-STH2B	HAVE-AUXILIARY1*	MUST1
m			haben	muss	weiß	haben	muss
1431222 koe19 | 31-45f    Of course, you have to debate these things.
r		$GEST^	CLEAR1B	MUST1	DISCUSSION1A*
l
m			klar	muss
1291243 mst09 | 31-45f    I definitely have to let them know beforehand.
r				MUST1	BEFOREHAND1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				muss	vor{her}	bescheid
1250059 mvp03 | 18-30m    You had to be aware of everything!
r					TO-KNOW-STH2B
l	MUST1	TO-KNOW-STH2B	HAVE-AUXILIARY1*	MUST1		MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
m	muss	weiß	haben	muss	weiß	muss	haben
1250059 mvp03 | 18-30m    You had to be aware of everything!
r			TO-KNOW-STH2B			MUST1*	MUST1
l	HAVE-AUXILIARY1*	MUST1		MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
m	haben	muss	weiß	muss	haben	muss
1250059 mvp03 | 18-30m    You had to be aware of everything!
r			MUST1*	MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
l	MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
m	muss	haben	muss		haben
1419370 ber10 | 31-45m    It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
r				MUST1	I1	EXTRA1	TO-TEACH1*
l
m				muss		extra	unterricht
1251334 mvp08 | 46-60m    One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	$ALPHA1:D-D*	MUST1	CLOTHES4^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2
l
m		früher	d-d-r	muss		stimmt
1291243 mst09 | 31-45f    I will take part in the seminar soon anyway.
r	NATURALLY1A^*	I2	SOMETIME1^	MUST1	I1	SEMINAR1*	TO-MAKE3*
l
m		[MG]		muss	ich	seminar	machen
1182343 stu13 | 31-45f    I would have had to go to a factory in Jena.
r				MUST1	OFF1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^
l
m				muss		jena	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	TO-LET-KNOW1A	MAN5B*	$INDEX1	MUST1	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1	MAN5B*
l
m	[MG]	mann		muss	doktor		mann
1204694 mue01 | 61+f    I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	ALL2A	HERE1*	INSECURE1*
l
m				[MG]			[MG]
1204191 stu05 | 61+m    There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r	TO-TURN1B^	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^	MUST1	I1*	NONE1	NONE2*
l
m	firma					kein
1289910 mst03 | 18-30f    You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
r	COLOUR1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-SEE1	MUST1	SELF1A	TO-SEE1
l
m	farbe	{er}klären		muss	selber
1184536 nue03 | 31-45m    If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2	I1	MUST1	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1250972 mvp07 | 31-45f    I wanted her to help me and asked the case worker if I could also look for another profession or if I had to stay with the profession as an architectural draftswoman.
r	PROFESSION4	I2	ALLOWED1	MUST1	SAME5	SIGN-OR-DRAWING1^*
l
m	beru{f}		darf	muss	selbe	bauzeichner
1291243 mst09 | 31-45f    So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	I1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-COST1*
l							$INDEX1
m		passiert		muss	melden	kosten
1184145 nue01 | 61+m    When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r	OFTEN1A	I1*	$INDEX1	MUST1	I2	WHAT1A	$GEST-OFF1^
l
m	oft	bahnhof		muss		[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Well, the goal should always be to translate something correctly.
r		ATTENTION1A^*	AIM2	MUST1	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*
l
m			ziel	muss			[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Both have to talk that over and trust each other with that.
r		$INDEX1	ALLOWED2A	MUST1	MY1	BOTH2A*	MAN5B*
l
m			darf	muss		mann
1210825 mue13 | 46-60m    But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r	I2*	AGAINST2^*	I2*	MUST1	METAL1*	$INDEX2	$INDEX1
l						TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^*
m		[MG]		muss	metall	[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
r			NO2A*	MUST1	CHURCH2C	TO1*	I1
l
m			nee	muss	kirche
1177002 hh02 | 31-45f    You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
r	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	MEANING1*	MUST1	TO-SEPARATE1B
l
m	künstliche	befruchtung	bedeu{t}	muss	unter{scheiden}
1292458 mst14 | 18-30m    Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
r	PEOPLE2*	RICH5*	DONE1A	MUST1	REALLY1*
l
m	leute	[MG]	fertig	muss	wirklich
1583043 lei04 | 46-60m    The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	ASSOCIATION1A*	INTERNAL1*	INTERNAL2	MUST1	SELF1A*	TO-MAKE1*	CLEAR1A
l
m	…		intern	muss	selbst	machen	klar
1413683 ber02 | 46-60m    Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r				MUST1	VERY6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*
l						$INDEX1
m				muss	[MG]	[MG]	problem
1181602 stu10 | 18-30m    They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r			SUDDENLY4^*	MUST1	I1	TO-LOOK2*	NOT3A
l
m				muss		schauen	darf
1250279 mvp04 | 46-60f    Duty to remain silent is a must!
r		DUTY5*	TO-BE-SILENT3	MUST1
l
m		pflicht	schweigen	muss
1292086 mst13 | 46-60m    One has to learn that they're not always right about something.
r				MUST1	I1	TO-LEARN2*	ALL2B
l
m				muss		lernen
1212218 fra05 | 46-60f    If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	PASSPORT1	WHAT1A	IN-ADDITION1^*	MUST1	I1	NEW1A*
l
m	pass	was		muss		neu
1245820 fra09 | 31-45m    I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r	I1*	TO-MOVE1^*	TO-STAND1*	MUST1	JUDGEMENT2	TO-STAND1A^*	TO-MOVE1^*
l
m	aber		steht	muss	urteil	steht	versetz
1247205 fra16 | 31-45f    A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r	FLIGHT1A	I1	FEELING3	MUST1	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A
l
m	[MG]		fühl	[MG]		ehrlich	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r	PASSPORT1	AND3*	FIRST-TIME3A	MUST1	BIRTHDAY20A
l
m	pass	und	erst	muss	geburtstag
1212218 fra05 | 46-60f    Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r			OR4B*	MUST1	I1	NEW1A*	$PROD
l
m			oder	muss		neu	fin{gerabdruck}
1250721 mvp06 | 61+m    I was supposed to be transferred someplace else.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	MUST1	TO-SIT5^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DIFFERENT2^*
l
m		[MG]	ich	muss	versetzt	[MG]	woanders
1428472 koe07 | 61+m    It has to be built up.
r		TO-PROMOTE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*	TO-WANT7	TO-PROMOTE1A^*
l
m		aufbau	ja	muss	ja	will	aufbau
1429124-… koe10 | 18-30m    If that’s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r		IF-OR-WHEN1A*	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^*	TO-WAIT1C
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	nein		frankfurt		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1B*	MUST1	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	fünfzehn	september	entscheiden	muss	jeder	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	MEANING1*	I1*	MUST1	I1	TO-MODIFY1A*	I1
l
m	…	bedeut	muss
1585089 lei14 | 31-45m    One needs to quickly connect to the electricity and wait one, two, or three hours.
r		CAR-TO-STOP1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MUST1	TO-PLUG-IN1	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m				muss		ein zwei stund{en}	drei stund{en}
1428472 koe07 | 61+m    I need signs to chat.
r		I2	TO-CHAT1B	MUST1	TO-CHAT1B	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		ich	plaudern	muss	plaudern	muss	haben
1413251 stu07 | 46-60m    If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary.
r	TO-COME1	$ORG-EU1	$GEST-OFF1^*	MUST1	MORE8A	VALUE1B
l
m	komm	e-u		muss	[MG]	wort{schatz}
1289910 mst03 | 18-30f    You have to stay for longer.
r				MUST1	LONG-TIME1A	TO-THERE1^*	YES1A
l
m				muss	lange		ja
1427810 koe04 | 18-30f    But I need to check out the menu.
r		I1	TO-OPEN1B*
l	MUST1*			MUST1	I1
m	muss		[MG]	muss
1585089 lei14 | 31-45m    But surely there will be a fuel gauge.
r				MUST1	INDICATOR1*	MUST1*	INVOLVED1A
l
m				muss		muss	dabei
1184536 nue03 | 46-60m    It’s right to do so.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUST1
l
m				muss
1429124-… koe10 | 18-30m    I have to take a closer look at the exact rules once again.
r	NEVERTHELESS1	EXACTLY1*	RULE1A	MUST1	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m	trotzdem	genau	regel	muss	beispiel	wenn
1419797 ber12 | 31-45f    If they are in my class, they need to adjust to me.
r			TO-COME2	MUST1	TO-ADJUST1*	I1	$GEST-OFF1^
l
m			kommen	muss	anpassen
1179224 hh08 | 31-45f    But he has to stay in Munich because of his job.
r				MUST1	MUNICH1A*	TO-STAY2*	BECAUSE-OF2A
l
m				muss	mün{chen}	bleiben	wegen
1184536 nue03 | 46-60m    They’d have to.
r				MUST1	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1250279 mvp04 | 46-60f    I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r				MUST1	FAX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-HOLD-PAPER1A
l
m				muss	fax
1212176 fra05 | 46-60m    But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	$PROD	$INDEX1	TO-RANT1*	MUST1	VOICE1	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m	…	oma	schimpfen	muss	sprechen	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	TO-BUY1A	I1	NEVERTHELESS2B	MUST1	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*
l
m	kauf		tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss
1177860 sh05 | 61+m    What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	TO-MAKE1*	MUCH1C*	$INDEX1	MUST1	TO-TIDY1*		I1*
l						$INDEX1
m	viel	machen		muss	aufräumen
1205568 mue10 | 61+m    When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	$GEST^	THEN7*	$PROD	MUST1	DONE1B*	I1	$GEST^
l
m	klo	dann	zurück	muss	fertig		machen
1212218 fra05 | 46-60m    There I was supposed to show it.
r				MUST1	AIRPORT2*	TO-DRIVE1^*	$INDEX1
l
m				m{uss}	flugha{fen} flughafen
1248941-… goe08 | 18-30f    But they do have to learn sign language also.
r		TO-GROW-UP1A	BUT1*	MUST1	FOR1^	WITH1A	LANGUAGE4B
l
m			aber	muss	dabei		gebärden{sprache}
1584411 lei11 | 31-45f    They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r	FULL1*	FULL2A	$INDEX1	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	BERLIN1B	$INDEX1
l
m	[MG]	voll		muss	schicken	berlin
1427725 koe03 | 18-30f    Someone should teach a class about this.
r			TO-TEACH1*	MUST1	SCHOOL1A	TO-TEACH1	$GEST-OFF1^
l
m				muss	schule
1182062 stu12 | 46-60f    Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
r				MUST1	CAR1*	RATHER1	TO-SELL1
l
m				muss	auto	lieber	verkäufer
1248941-… goe08 | 18-30f    Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r	NOT3A*	TO-SIGN1D*	ALLOWED1	MUST1	ONLY2B	TO-SPEAK6	THROUGH1B
l
m	nicht	gebärden	darf	muss	nur	[MG]	durch
1419370 ber10 | 31-45m    But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	AMERICA1*	$INDEX1	GO-START3	MUST1	SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1
l
m	amerika		[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}	wie
1249951 mvp02 | 31-45f    It still has to be pleasant.
r				MUST1	PLEASANT2*	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	angenehm
1184367 nue02 | 61+f    For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
r				MUST1	WEIRD-STRANGE1^	THEATRE3*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				muss	[MG]	theater	da
1209910 nue09 | 18-30m    Yes, it’s a must-do!
r				MUST1	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1212176 fra05 | 46-60m    She told me I should learn how to read and start reading books.
r	TO-LOOK-AT1*	SHOULD1	$INDEX1*	MUST1	TO-LEARN1*	TO-READ1B	$LIST1:2of2d
l
m				muss	lernen	buch lesen
1289462 mst01 | 46-60m    I have to/
r
l			I2	MUST1
m			ich	muss
1431676 koe22 | 31-45m    If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r	TO-WISH1B	$ORAL^	BAPTISM2*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^	HEARING1A*	PRIEST1B
l
m	wünsch	kind	taufe	du muss		hörend	pfarrer
1250279 mvp04 | 46-60f    Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
r				MUST1	PROBLEM1	DENTIST2	$GEST-OFF1^
l
m					problem	zahnarzt
1177860 sh05 | 61+m    Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r		$INDEX1	POLITICS1	MUST1	TO-MAKE2*	TO-THINK1B	AREA1A^
l
m		aber	politik	muss	machen		ausland
1184367 nue02 | 61+f    Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
r				MUST1	TO-KNOW-STH2A^	MUST1	TIME1*
l
m				muss	[MG]	muss	zeit
1248699 goe07 | 18-30f    But what about other European countries?
r	EUROPE1A	AREA1F	$GEST-OFF1^*	MUST1	SOLID1*	OR4A	QUESTION-MARK2
l
m	…			muss	fest	o{der}	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
r		MUST1	TO-KNOW-STH2A^	MUST1	TIME1*	TO-POSTPONE3^*	$INDEX1
l
m		muss	[MG]	muss	zeit	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	ONCE-MORE1B	GO-HOME2*	I1	MUST1	ALWAYS4A*	TO-SLEEP1A*	I1
l
m	wieder	heim		muss	immer	schlafen
1177860 sh05 | 61+m    But we/ We/ We should also get lower wages.
r	WE1A*	BUT1^	WE1A*	MUST1	WAGE1	TO-DECREASE3A*	$GEST-OFF1^*
l
m	wir		wir	muss	lohn	muss auch weniger
1431676 koe22 | 31-45m    However, that does not work, because it always has to be two. That’s probably due to the rules of the Catholic church.
r		TO-SAY1	POSSIBLE1*	MUST1		REASON4A*	STATUTE1D
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				muss	zwei	grund	gesetz
1182062 stu12 | 46-60f    Shit, I have to run to the store again.
r					TO1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-BE-ANNOYED1^*	MUST1
m			scheiße	muss	noch mal	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    But my neighbor still demanded that I would have my turn.
r				MUST1	TODAY1	DONE1A*	I1
l
m				muss	heute	fertig
1428472 koe07 | 61+m    Now the company has to employ disabled people.
r				MUST1	TO-TAKE1A
l
m				muss	nehmen
1249951 mvp02 | 31-45f    It should be a moderate climate.
r				MUST1	PLAIN1B^*
l
m				muss	normal lieber
1212176 fra05 | 46-60f    While growing up, she always told me to read.
r		I2*	TO-GROW-UP1B	MUST1	TO-READ1A*
l
m				muss	lesen
1428472 koe07 | 61+m    No, they have to take them.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	TO-TAKE1A
l
m				muss	nehm
1205568 mue10 | 61+m    In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r	$INDEX1*	PROCEEDING1B^	I1	MUST1	MUCH1A	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m	[MG]	anfang		muss	viel
1428472 koe07 | 61+m    In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	$NUM-THOUSANDS1*	TO-WORK1	$INDEX1	MUST1	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-TAKE1A
l
m	…	arbeit		muss	dreihundert	nehmen
1428472 koe07 | 61+m    They have to!
r				MUST1
l
m				muss
1290359-… mst05 | 61+f    It has to.
r			$GEST^*	MUST1
l
m				muss
1419607 ber11 | 46-60f    He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r			I2*	MUST1	I2*	TO-HEAR2	TO-THROW1^
l
m			also	muss		hörend	schule
1205568 mue10 | 61+m    The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistenden [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r			GIRL1^*	MUST1	TO-SAVE2*	CHEAP1	MUST1
l
m					sp{aren}	muss
1250279 mvp04 | 46-60f    But I need to pay for that service myself.
r				MUST1	TO-PAY7^	TO-PAY8A	SELF1A*
l
m				aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
1205568 mue10 | 61+m    The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistenden [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	MUST1	TO-SAVE2*	CHEAP1	MUST1	CHEAP1	TO-HIRE1A	MAIN1A^
l
m		sp{aren}	muss		billig
1178939 hh07 | 31-45f    This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1	MUST1	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]			bleib
1290581 mst06 | 31-45m    That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r				MUST1	SOON1A	MUST1	TO-CONFIRM2
l
m				muss	[MG]	muss	bestätigung
1431896 sh08 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	I1	$PROD	TO-SAY1	MUST1	SOON1^*	SOMETIME1*	MUST1
l
m				muss	irgendwann	irgendwann	muss
1290581 mst06 | 31-45m    That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r		MUST1	SOON1A	MUST1	TO-CONFIRM2	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	$INDEX1
l
m		muss	[MG]	muss	bestätigung
1431896 sh08 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	MUST1	SOON1^*	SOMETIME1*	MUST1	WALL1B	GONE-VANISHED1
l
m	muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
1205568 mue10 | 61+m    I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r	SHORT3A	TOWARDS9*	APPROXIMATELY1^			TO-LOOK1*
l				MUST1	TO-THINK-HARD1*		TO-THINK-HARD1*
m	zu		kurz	muss		schauen
1177860 sh05 | 61+m    That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
r	HIGH3A*	DOWNWARDS1^	TO-MODIFY1A*	MUST1	TO-TRANSFER1B^*	TAX1	DOWNWARDS1^*
l
m	hoch		verändern	muss	[MG]	steuer	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    I was then forced to finish it.
r			THEN1A	MUST1	COMPULSION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	EMPTY4
l
m			dann	muss		ess
1414503 ber05 | 61+f    Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	MUSCLE5^	MUST1	DEAF-MUTE1	TO-RESTRAIN1B	NOT3A
l
m		muss		muss	taubstumm	[MG]	nicht
1428472 koe07 | 61+m    Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
r			DISABILITY1*	MUST1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	NO2A*	$GEST^
l
m			behindert	muss	saubermach
1583882 lei08 | 46-60f    Oh, one doesn't have to use a TTY.
r	$GEST-DECLINE1^*	WHO3	CONTACT2A*	MUST1	NOT6*
l
m		wer	[MG]	muss	nicht
1419265 ber09 | 18-30f    Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r				MUST1	TO-MARRY3A*	LIKE1A*	$INDEX1
l
m				muss		wie
1291243 mst09 | 31-45f    Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r	BUT1*	OR4B*	I2	MUST1	OVERTIME1*	TO-KNOW-STH2B^	RATHER1
l
m	aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber
1419265 ber09 | 18-30f    Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r		POVERTY2		$INDEX1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
l	YOU1*		NOT-ALLOWED3*	MUST1
m	du	arm	darf nicht	muss	heiraten
1182801 stu16 | 31-45f    I think I have to invest my money elsewhere.
r				MUST1	SELF1A*	DIFFERENT1	WHERE1A
l
m				muss	selbst	anders	wo
1289462 mst01 | 46-60m    The atomic waste must be destroyed.
r		NUCLEAR2	MEASURE2B*	MUST1	TO-DESTROY1	CLEAN1
l
m		atommüll		muss		sauber
1427725 koe03 | 18-30f    Therefore you have to wear something special for the occasion.
r				MUST1	IN-ADDITION1*
l
m				muss
1184367 nue02 | 61+f    When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
r				MUST1	APPOINTMENT1A*	TO-COME1*	WEIRD-STRANGE1^*
l
m				muss	termin
1184536 nue03 | 46-60m    But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
r	TO-OPPRESS1C	TO-LIST1C*	I1	MUST1	DEFENCE3C	MUST1
l
m	[MG]		[MG]	muss	[MG]	muss
1184536 nue03 | 46-60m    But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
r	I1	MUST1	DEFENCE3C	MUST1
l
m	[MG]	muss	[MG]	muss
1584855 lei13 | 46-60m    He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*	MUST1	TO-TOW1*
l
m	…	wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
1205568 mue10 | 61+m    And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r			I1	MUST1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	SHOULD1
l
m				muss		du	soll
1212176 fra05 | 46-60f    “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r	$INDEX1*	TO-MEASURE1C^	WASTE1^	MUST1	$PROD	$GEST^
l
m				muss	buch
1220195 hb05 | 61+f    In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r				MUST1	HERE1*	GERMAN1	MUST1
l
m				muss		deutschland	muss
1430592 koe17 | 61+f    He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	MUM11*	TO-HELP1*	TO-HELP1*	MUST1	TO-STRUGGLE-THROUGH3	SELF1A*	DONE2
l
m	…	helfen	helfen	muss	[MG]	selbst	fertig
1220195 hb05 | 61+f    In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r	MUST1	HERE1*	GERMAN1	MUST1	$GEST^	DEAF1A*	ASSOCIATION1A
l
m	muss		deutschland	muss		gehörlosenbund
1220195 hb05 | 61+f    In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r	ASSOCIATION1A	SOLID1A^	$GEST-OFF1^	MUST1
l
m	…	kämpfen		muss
1205568 mue10 | 61+m    I told the volunteer that I had to know what it was about.
r		$GEST-ATTENTION1^*	I1	MUST1	TO-KNOW-STH2A*	I1	WHAT1B
l
m			ich	muss	wissen		was
1427810 koe04 | 18-30m    Vegetables have to be cooled.
r			VEGETABLE1	MUST1	COOL-OR-COLD2	$GEST-OFF1^*
l
m			gemüse	muss	kühlen
1427368 koe02 | 46-60m    That’s why I’d have to stay in America.
r			THEREFORE1	MUST1	I1	IN1	AMERICA5
l
m			darum	muss	ich	in	amerika
1184536 nue03 | 46-60m    If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*	DEAF1A*	MUST1	EQUAL1A*	TO-ADJUST1
l
m		dann		muss
1177436 sh04 | 46-60f    No, it has to be English.
r			ENGLAND4	MUST1
l
m			englisch	muss
1205503 mue09 | 46-60f    These offenders have to be put in therapy.
r				MUST1	PROTECTION2A	THERAPY1A*	TO1
l
m				muss	[MG]	therapie
1180724 hb03 | 31-45f    If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	MUST1	ALSO1A	TO-REQUEST1	ON-PERSON1*
l
m	wünsche			muss	auch	anfordern
1292086 mst13 | 46-60m    The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1C	MUST1	BETTER1*	LIKE1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	schule	muss	besser	wie	da
1206010 mue12 | 46-60f    She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
r			NOT3A*	MUST1	STILL1A	TO-LEARN1*	NOT3B
l
m			nicht	muss	noch	lernen
1180724 hb03 | 31-45f    I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*	MUST1	TO-GIVE-UP1
l
m	wenn	gebärden	lernen	muss	aufgeben
1584198 lei10 | 31-45m    We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r				MUST1	BOSS3*	INTEGRATION1	AGENCY1B
l
m				muss	[MG]	in{tegration}samt
1247205 fra16 | 46-60f    Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r				MUST1	I1	COURT1	PROMPT3
l
m				muss		gericht	fordern
1290754 mst07 | 46-60m    It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
r	LIKE-HOW1A*	CHILD2*		MUST1	COURAGE4
l			NO1A*
m	wie	kinder	[MG]	muss	mut
1427725 koe03 | 18-30f    One was supposed to glow from the inside and have an aura around.
r			TO-PRODUCE1B^*	MUST1	TO-PRODUCE1B^*	TO-SPREAD2^*
l
m			[MG]	muss	mehr
1177002 hh02 | 31-45f    Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r				MUST1	I1	TO-ADJUST1*	DEAF1A*
l
m				muss		anp{assen}	{ge}hörlosen
1184756 nue04 | 18-30f    I should visit her again soon.
r				MUST1	TO-SEE1*	TO1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				muss einmal
1180724 hb03 | 31-45f    If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r	IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1	TO-PUT1A*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-PUT1A*
l
m	wenn	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache
1180724 hb03 | 31-45f    If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r	TO-PUT1A*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-PUT1A*	MUST1	TO-TEACH1*
l
m		gebärdensprache		muss	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r		$INDEX1	GOVERNMENT1*	MUST1	ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1
l
m			regierung	muss
1433543 mue07 | 18-30m    If it’s sold out, one has to have a reservation.
r			SOLD-OUT1	MUST1	BEFOREHAND4*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m			ausverkauft	muss	vorher
1180724 hb03 | 31-45f    And they have to accept that their child is simply deaf.
r			$GEST^	MUST1	TO-ACCEPT1	HUMAN2*	LIKE-THIS1A*
l
m				muss	akzeptieren	mensch	so
1177702 hh04 | 46-60m    Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
r				MUST1	TO-MOW1	TO-ACCEPT-STH3A	$GEST^
l
m				muss	rasen mähen	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    It has to cool everything down while it passes through.
r			COOL-OR-COLD2	MUST1	TO-SPIN2^
l
m			kühl	muss	wechsel
1584411 lei11 | 31-45f    Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
r				MUST1	TO-OBTAIN1*	HEARING-AID1*	ALREADY1B*
l
m				muss	bekomm	hörgerät	schon
1182343 stu13 | 31-45f    Only in chemistry we had to memorize formulas.
r		ONLY2A	CHEMISTRY2*	MUST1	FORMULA2	TO-MEMORISE1	$GEST^
l
m		nur	chemie	muss	formel
1433543 mue07 | 31-45m    Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
r	HEAVY1A		FIGHT1A*		EARLY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l		TO-TRY1		MUST1			TO-COME1*
m	schwer	such	ka{mpf}	mu{ss}	früh	ze{hn}	ko{mmen}
1414503 ber05 | 61+f    My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r		$GEST^	I1	MUST1	TO-BRING1A^*	$INDEX1	SILENCE1*
l
m				muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
1430592 koe17 | 61+f    In those situations I had to adapt and speak up.
r		I1	CAN1^*	MUST1	TO-ADJUST1*	VOICE1*	MORE1
l
m				muss	anpassen		mehr
1419607 ber11 | 46-60f    Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	$MORPH-MAIN1C	CITY2*	$GEST-OFF1^	MUST1	$GEST-OFF1^	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m	hauptstadt			muss		ein	internat
1431676 koe22 | 46-60m    Muslims need to learn Arabic.
r	I1	$INDEX1	MUSLIM1*	MUST1	ARABIC1
l
m			moslem	muss	arabisch
1180097 hb07 | 18-30m    So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r		MONTH1*				DONE1A*
l	TO-BELIEVE2B		NEXT-TO1A*	MUST1	BOTH2A
m	glauben	neun monate		muss	beide	fertig
1180724 hb03 | 31-45f    They have to incorporate both.
r				MUST1	$LIST1:1of1d	BOTH2A	INVOLVED1A
l
m				muss		beide	dabei
1419607 ber11 | 46-60f    Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r				MUST1	I1	CHILD1	MY4
l
m				warum muss		meine kinder
1250972 mvp07 | 31-45f    Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r	ARROGANT1^*	MODERN1A*	$INDEX1*	MUST1	GLOVE2	$INDEX1*
l
m		modern		muss	handschuhe
1180097 hb07 | 18-30m    I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r					TO-LINK1A		DONE2
l			BOTH2A*	MUST1		ALSO3A*
m			beide				fertig
1584411 lei11 | 31-45f    They had to take a blood sample from him.
r				MUST1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B
l
m				muss	blut
1246329 fra12 | 61+m    I had to continue to study at home, too.
r			ATTENTION1A^	MUST1	I1	OUTDOORS2^	I1
l
m			muss		zu hause
1210825 mue13 | 46-60m    But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INDUCTION-LOOP2*	MUST1	I1	TO-BUY1A	TO-ACCEPT1*
l
m		nein	muss			kaufen
1246772 fra14 | 31-45f    If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r				MUST1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	MEANING1	TO-WISH1B
l
m				muss		bedeutet	wünsch
1246772 fra14 | 31-45f    If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	MUST1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MUST1	I2	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	bewerbung		muss
1210825 mue13 | 46-60m    On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	UNTIL-TODAY1B^*	TOMORROW1B	I2*	MUST1	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:A-B-C	TO-SHOUT1B*
l
m		morgen	ich	muss		a b c	ruf
1419607 ber11 | 46-60f    Something has to be done since the school for the hard of hearing has enough space and could merge with the school for the deaf and teachers with knowledge of sign language could be hired.
r			HOW-QUESTION2*	MUST1	TO-FIND1D^*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
l
m			w{ie}	muss		wie	schwerhörig{en}schule
1177436 sh04 | 46-60f    You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
r	TO-FORGET1	ALONE1C	$GEST^	MUST1	TO-WATCH2
l
m	vergessen	allein		muss
1248941-… goe08 | 18-30f    You get a new CI after ten years, don’t you?
r			YEAR1A*	MUST1	NEW4B	CI2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			zehn jahre	muss	neu		stimmt
1290126 mst04 | 31-45m    If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really.
r					PRISON2
l			TO-SNEAK1	MUST1		BAD3D*
m			[MG]	muss	gefängnis	schlimm
1289910 mst03 | 18-30f    Before, everyone believed that they had to travel far away.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	TO-BELIEVE2A	MUST1	FAR1*	VERY7*
l
m	früher		glaub	muss	weit	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    She didn't want to have it anymore.
r				MUST1	I2	TO-WANT7	$INDEX1*
l
m				muss		will	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	LATER3*	DISSOLUTION1A^	I1	MUST1	I1	TO-GET-IN1*	I1
l
m	später	[MG]		muss
1180724 hb03 | 31-45f    One has to look on the face of it.
r				MUST1	TO-JUMP2^*
l
m				muss
1419931 ber12 | 31-45f    They definitely have to go to the Youth Festival, though.
r	SOON1B	YOUNG1	FESTIVAL2D	MUST1	TO-COME1*	MUST1
l
m		jugendfestival		muss	kommen	muss
1427158-… koe01 | 18-30f    Even though we slowed down a bit.
r				MUST1	CAN1	SLOW1*
l
m				obw{ohl}	kann	langsam
1419931 ber12 | 31-45f    They definitely have to go to the Youth Festival, though.
r	FESTIVAL2D	MUST1	TO-COME1*	MUST1
l
m	…	muss	kommen	muss
1431676 koe22 | 46-60m    So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r		INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	MUST1	TO-GET1A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	dolmetscher		muss	holen
1428472 koe07 | 61+m    You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2B	MUST1	SCHOOL2B	NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		früher	schule	muss	schule
1248941-… goe08 | 18-30f    Does it have to be removed after ten years?
r				MUST1	YEAR1A*	$INDEX1	MUST1
l
m				muss	zehn jahre		muss
1248941-… goe08 | 18-30f    Does it have to be removed after ten years?
r	MUST1	YEAR1A*	$INDEX1	MUST1	OFF1A
l
m	muss	zehn jahre		muss	ab
1247205 fra16 | 31-45f    It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
r				MUST1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1
l
m				muss	ex{tra}		plus
1419370 ber10 | 18-30m    No matter where it is, it has to be a big city.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	BIG3B	CITY2	AREA1A*
l
m				muss	großstadt		[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
r	TO-WISH1B	MORE1	MEANING1*	MUST1	OLD2C*	DIFFERENCE2	GAP-OR-DISTANCE3
l
m	wunsch	mehr	bedeutet	muss	alt	unterschied
1184367 nue02 | 61+f    And it's always fun.
r				MUST1	ALWAYS4A*	FUNNY1
l
m				muss	immer	lustig
1248941-… goe08 | 18-30f    Many people say it has to be removed.
r	MOST1B*	ALL2A	TO-SAY2B*	MUST1	OFF1A*
l
m	meist{ens}		[MG]	mu{ss}	ab
1180097 hb07 | 18-30m    My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	TO-EXAMINE1*	WHAT1A			CONTROL1	$INDEX1	$INDEX1
l			FIRST-OF-ALL1C	MUST1		LOOK1*
m	prüfung		erst	muss	kontrolle	[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    I think that automatically, as you said, all the words should be in English.
r	TO-SAY2A	ENGLAND3	IN-ADDITION1*	MUST1	ENGLAND3*	WORD2*	INVOLVED1A*
l
m	schon gesagt	englisch		muss	englisch	wort wort
1433410 mue07 | 18-30m    A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
r	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	IN-ADDITION1^*	TEACHER2*	MUST1	$GEST-OFF1^	TO-TEACH1*	SOMEHOW2
l
m	fach		lehrer	muss			irgendwie
1248941-… goe08 | 18-30f    She had to decide for the CI.
r				MUST1	CI1*
l
m				muss
1584411 lei11 | 31-45f    She told me that this one child was enough.
r		$INDEX1	FINISH1	MUST1
l
m			schluss	muss
1209495-… nue08 | 18-30f    But they have to learn how to sign before!
r				MUST1	$INDEX1	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1D
l
m				muss		vorher	gebärden
1210825 mue13 | 46-60m    I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	MUST1*	PERSON1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m	muss	persönlich		muss
1419370 ber10 | 18-30m    To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
r			INCLUSIVE2	MUST1	SIGN-LANGUAGE1B	THERE1	TO-SIGN1G
l
m				muss	gebärdensprache		[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
r				MUST1	HE-SHE-IT2	SELF1B*	ACTIVE2
l
m				muss		selbst	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    I would have to pay for it myself.
r		$GEST-OFF1^	I1	MUST1	TO-PAY7	I2
l
m		und	ich	muss	bezahlen
1247205 fra16 | 31-45f    If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r		IF-OR-WHEN1A	FULL2A	MUST1	I1	HIGH4A	TO-PAY1
l
m			voll			hohe	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    Of course one has to adapt to all of the different, specific needs.
r	NEED1	ALSO1A*	TO-ADJUST1*	MUST1
l
m	bedarf	auch	anpassen	muss
1177436 sh04 | 46-60f    Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r		MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^	MUST1
l	TALENT1A				MUCH1C	RIGHT-OR-AGREED1A
m	…		[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
1210825 mue13 | 46-60m    He said I had to stay and shouldn’t give up.
r			$INDEX1	MUST1	TO-STAY4	NOT3A	TO-GIVE-UP1
l
m				muss	bleiben	nicht	aufgeben
1184756 nue04 | 31-45m    I guess, I’ll have to take the car or bike then.
r				MUST1	I2	TO-DRIVE-A-CAR2	$ORAL^
l
m				muss			oder
1211752 stu06 | 18-30f    The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r			$PROD	MUST1	I1	TO-GET1A*	I1
l
m				muss		holen
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t have to drink it if I don’t like it.
r
l				MUST1	NOT3A	TO-LIKE4	GLASS-VESSEL1B
m					nicht	mag
1431676 koe22 | 46-60m    We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r	BIT2A*	TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*	MUST1	TO-WORK1	TO-DEVELOP1A
l
m	biss{chen}			muss	bearbeiten
1204694 mue01 | 61+f    When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	LIKE3A	YOU1	YOU1	MUST1	ID-CARD2A	HEAVY1A	ID-CARD2A
l
m	wie	auch		muss		schwerbe{hinderten}ausweis
1248400 goe05 | 46-60m    Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r			SOMETIMES1	MUST1	NOW1*	ALREADY1A*	TO-BE-CALLED4
l
m			manchmal	muss	jetzt	schon	heißt
1220196-… hb05 | 46-60m    But this way the two of you could go on trips together.
r				MUST1	TOGETHER3A*	MORE1	AWAY1^*
l
m				muss	zusammen	mehr	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    It’s always better to have an interpreter with you.
r		I1	OPINION1B	MUST1	$INDEX1	BETTER2*	INTERPRETER1*
l
m						besser	dolmetscher
1427810 koe04 | 18-30f    Or is that prohibited and one has to be naked?
r				MUST1	NAKED2*
l			NOT-ALLOWED3			MUST1
m			darf nicht	muss	nackt	muss
1427810 koe04 | 18-30f    Or is that prohibited and one has to be naked?
r		MUST1	NAKED2*
l	NOT-ALLOWED3			MUST1
m	darf nicht	muss	nackt	muss
1177436 sh04 | 46-60f    These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, lit. ”dovecote”].
r				MUST1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1
l
m				muss	[MG]	info
1180724 hb03 | 31-45f    Yes, one would have to do that.
r				MUST1	TO-MAKE2
l
m				muss	machen
1413703 ber02 | 46-60m    I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
r		VERY6	EXACTLY1*	MUST1	APPOINTMENT1A*	SOLID1	TO-STAND1
l
m			[MG]	bestimmt	termin	feststeht
1246681 fra13 | 46-60m    The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r			$INDEX1*		NEW1A	BODY3^*	ROUND2^
l		AND5*		MUST1
m			oppau	muss	neu	ortsteil
1431676 koe22 | 46-60m    We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r	MOSQUE1	TO-SEE1^*	DEAF1A	MUST1	TOGETHER-GROUP1*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER-GROUP1*
l
m	moschee	besuchen	[MG]	muss		da
1246329 fra12 | 61+m    Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r	CIRCLE2*	I1	$INDEX1	MUST1	STAMP1^	COMPLICATED1B
l
m				muss	pass	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    We’d really have to go there.
r	I1*	$INDEX1	TO-LEAD1A*	MUST1
l
m				muss
1209077 mue06 | 18-30f    I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r						TO-TACKLE-A-PROBLEM1	INTEREST1B^*
l	TO-FIND1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	MORE1
m	finde	auch	ein	muss	mehr	[MG]	selbst
1427725 koe03 | 18-30f    The host has to try to ask every contestant questions.
r	REPETITION1A	MODERATION-OR-PRESENTATION1	PERSON1^	MUST1	REPETITION1A*	QUESTION1*	OUTDOORS1A^*
l
m	wiederholen	moderator		muss	wiederholen wiederholen	frage
1414503 ber05 | 61+f    I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
r	TO-WRITE1A*	TO-SHOW1A*	I1	MUST1	TO-FOLLOW1A*	TO-STAY3
l
m	steht auf			muss	folgen	bleiben
1427368 koe02 | 46-60f    I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r			I1	MUST1	LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^
l
m			ich	muss			[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	NONE1*	CHINA2	I1	MUST1	$INDEX1	TO-COME-FROM1
l
m	kein	chinesisch	ich	muss
1427810 koe04 | 18-30m    No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	$INDEX1*	NAKED2	MEANING1	MUST1	NAKED2	ALL1A^*	I1*
l
m		nackt		muss	nackt	wir
1204239 stu05 | 61+m    I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
r		I1	TO-OVERCOME1^	MUST1	I1	COMING-SOON1B	INTO2*
l
m			[MG]	muss
1290754 mst07 | 46-60m    But you need to put something on here.
r			YOU1*	MUST1	EVENT2	HERE1*
l
m			aber	mu{ss}	veranstalt	hier
1182062 stu12 | 46-60f    Well, I have to go to Karlsruhe.
r						ALWAYS4A*
l				MUST1	I1		I1
m				muss	ich	immer
1212218 fra05 | 46-60m    Otherwise, I’d simply have to name the hotel while on vacation.
r				MUST1	$INDEX1	WHERE1B*	WHERE1A
l
m				muss			wo
1430328 koe15 | 31-45f    And some typical German dishes.
r	THING2	LIKE-THIS4*	I1	MUST1	COUNTRY1A*	WHAT1A	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		TO-LIST1C*
m	so			muss	land	was
1178939 hh07 | 31-45f    One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
r	TO-NEED1	PERSON1	TO-SIGN1D*	MUST1	WITHOUT1B	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	brauch			muss	ohne	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
r			CLEAR1B*	MUST1	TO-SHOW1A*	TO-TEACH1	$GEST^
l
m			klar	muss
1427368 koe02 | 46-60f    Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	$INDEX1	I1	APPOINTMENT1A	MUST1	DONE2*	TO-MAKE1*	MUST1
l
m	…		termin	muss	fertig	machen	muss
1249620 mvp01 | 18-30f    You just have to tell them you don’t want it.
r			EASY1				DONE1A*
l				MUST1	TO-LET-KNOW1A	NOT2^
m			ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig
1427368 koe02 | 46-60f    Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	MUST1	DONE2*	TO-MAKE1*	MUST1	TO-DELIVER1B	MUST1*	I1*
l
m	muss	fertig	machen	muss	lieferung	muss	ich
1178939 hh07 | 31-45f    But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better.
r	EXACTLY1*	SHAPE1A*	$INDEX1	MUST1	RESEARCH1A*	METICULOUS1^	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
l
m	genau	form		muss
1249620 mvp01 | 18-30f    You just have to tell them you don’t want it.
r			DONE1A*		$GEST-OFF1^
l	TO-LET-KNOW1A	NOT2^		MUST1
m	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
1414503 ber05 | 61+f    She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r			NO1A	MUST1	TO-LET-KNOW1A	MUST1*	MAYBE1
l
m				muss	[MG]	muss	vielleicht
1249620 mvp01 | 18-30f    There has to be a detailed written explanation beforehand.
r				MUST1		EXACTLY1*
l					OUTDOORS1A^*		BEFOREHAND4*
m				m{uss}	auch	genau	vorher
1210825 mue13 | 46-60m    I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r	I1	ROUND-LONG3^	TO-SEARCH1^*	MUST1	TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*
l
m				muss	zeigen	was	kann
1211752 stu06 | 18-30f    But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
r		IDEA1	IN-ADDITION1	MUST1	I1	FIRST1A	CONTACT2A
l
m				muss			[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r	$NAME-DANIELA-HAPP1	ALSO1A	INVOLVED1A	MUST1	TO-PAY1	ON-PERSON1
l
m	daniela	auch	dabei	muss	bezahlen
1180097 hb07 | 18-30m    We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r						MOTORWAY1	$INDEX1
l				MUST1	TO-GO-THERE1*
m					[MG]	autobahn	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    We need to fight for getting that university here.
r		MUST1*	ALL2B	MUST1	FIGHT1A	$GEST-OFF1^*
l
m		muss		muss	kampf
1419370 ber10 | 31-45m    We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
r				MUST1	TO-CRITICISE1A*	MUST1	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	kritisch	muss	aber
1211752 stu06 | 18-30f    You need to contact the person who organizes that KoFo.
r		$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	MUST1	PERSON1	WHO6	TO-ORGANISE2A
l
m						wer	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
r		MUST1	TO-CRITICISE1A*	MUST1	$GEST-OFF1^*	NOTHING1B*
l
m		muss	kritisch	muss	aber	nichts
1427368 koe02 | 46-60m    It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r			TO-SIGN1A	MUST1	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A^*
l
m				muss	dabei		was was
1430328 koe15 | 31-45f    We would definitely have to try one of these then.
r		HENCE1*	I1	MUST1	YOU-PLURAL1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	SAUSAGE1A
l
m				muss		pro{bieren}	bratwurst
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1	MUST1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m					vorstand
1211752 stu06 | 18-30f    Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r			BUT1*	MUST1	I2	ALONE1D	TO-GREET2*
l
m			aber	muss			begrüßen
1419370 ber10 | 18-30m    I should search for reasons on my own.
r			TO-GROPE-AROUND1*	MUST1	I1	MORE1	RESEARCH1A*
l
m			[MG]	muss		mehr	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I should search for reasons on my own.
r	MORE1	RESEARCH1A*	SELF1A	MUST1	RESEARCH1A*	TO-PROBE1*	FEELING2^*
l
m	mehr	[MG]	selbst	muss			warum
1182062 stu12 | 46-60f    I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r				MUST1	I1	HOUR2B*	DEPENDENT5A*
l
m				muss		zwei stunden	abhängig
1427368 koe02 | 46-60f    We just need a lot more interpreters.
r				MUST1	I1	LIKE4A^*	MUCH1A
l
m				muss	muss		viel
1289910 mst03 | 18-30f    But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r	ALWAYS1A	EVERYONE1A*	YEAR1A*	MUST1	INVOLVED1A	I2	NO1B
l
m	immer	jedes	jahr	muss	dabei		[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Their mind tells them clearly what they have to do.
r	BRAIN1A^*	TO-SPREAD2^	I1	MUST1	REASON4A
l
m	verstand	[MG]		muss	grund
1209495-… nue08 | 18-30f    At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r			$NUM-CLOCK1A:9*	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3	TO-LET2A*
l
m			neun	muss	internat		[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r	BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3	TO-LET2A*	MUST1	I1	$GEST-OFF1^
l
m	internat		[MG]	muss
1244796 fra02 | 31-45m    It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
r		TO-GIVE1*	TO-ACCEPT-STH1B	MUST1	TO-WANT6*	TO-WISH1B	NOT3A
l
m		geben	[MG]	muss	will	wünschen	nicht
1244796 fra02 | 31-45m    It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
r	TO-WANT6*	TO-WISH1B	NOT3A	MUST1	TO-GIVE1*
l
m	will	wünschen	nicht	muss	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Then you have to study more in the evening.
r					EVENING2*	MORE1*	TO-CRAM1
l			THEN1A	MUST1
m			dann	muss	abend	mehr
1431896 sh08 | 46-60m    They have to pay for it in that case.
r				MUST1	TO-PAY1*
l
m				muss	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Is that really necessary?
r					$GEST^
l				MUST1
m				muss	sein
1184536 nue03 | 46-60m    There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	HEAD1A	WEAK3	CLEAR1A*	MUST1	INTERPRETER1*	$INDEX1	HEAVY6*
l
m		[MG]		muss	dolmetscher		schwer
1177436 sh04 | 46-60f    Does it have to/
r					$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				MUST1
m				muss
1204239 stu05 | 61+m    If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r	IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
m	wenn	ich		muss		sechs	sieben uhr
1250279 mvp04 | 46-60f    But deaf people are faster doing that than others.
r		BUT1	DEAF1A	MUST1	FAST3A
l
m			gehörlose	muss	schnell
1289910 mst03 | 18-30f    They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	BROKEN4	ANYTHING1*	MUST1	TO-REPAIR1*
l
m	unterwegs	kaputt	[MG]	muss	reparieren
1177002 hh02 | 31-45f    It’s also important to show the variety of possibilities.
r			IMPORTANT1*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	DIVERSITY1
l
m			wichtig	mu{ss}		da
1205503 mue09 | 61+f    A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	BRAIN1A^	HUMAN2*	LIKE-THIS1A*	MUST1	$GEST^	DONE1B	TO-TICK-OFF3^
l
m	verstandmensch		so	muss		fertig
1431896 sh08 | 46-60m    The companies need the right information.
r				MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l
m				muss	richtig	information
1428472 koe07 | 61+m    You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r			$GEST-ATTENTION1^*	MUST1	$PROD	HAIR2	$PROD
l
m				muss	[MG]	haar	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r			$GEST^	MUST1	EXAMPLE1*	$INDEX1	COMPANY1B*
l
m				muss	beispiel		firma
1211752 stu06 | 18-30f    He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	$INDEX1*	NOT3A	I1	MUST1	TO-HELP1*	$PROD	YES1A^*
l
m			[MG]	muss	helfen	[MG]	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	MUST1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MUST1
l
m	muss			muss
1427810 koe04 | 18-30m    One had to use snow chains.
r				MUST1	SNOW1	CHAIN1	MUST1
l
m				muss	schneekette		muss
1427810 koe04 | 18-30m    One had to use snow chains.
r	MUST1	SNOW1	CHAIN1	MUST1	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	schneekette		muss
1427810 koe04 | 18-30m    On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren’t able to turn around.
r			HOME6*	MUST1	SNOW1*	CHAIN1	$INDEX2
l
m			heim	muss	schneeket{te}
1427810 koe04 | 18-30m    One had to put them on.
r				MUST1	CHAIN1*	THE1
l
m				muss	schneekette
1205503 mue09 | 61+f    But if you're the boss you have to have some sense/
r	BOSS1B	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1	BRAIN1A^*	YOU1*	I1
l
m	chef	wenn	chef	muss	verstand
1289910 mst03 | 18-30f    When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	YOUNG2A	$INDEX1	LIKE1A*	MUST1	STILL5	MUCH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l			$INDEX1
m	jung		wie	muss	noch	viel	erfahrung
1209077 mue06 | 18-30f    You obviously have to read when you study at university.
r		TO-STUDY2*	CLEAR1B	MUST1	TO-READ-BOOK2A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m		stud{enten}	klar		lesen
1430328 koe15 | 31-45f    I wanted them to try a German bratwurst.
r	I1*	AIM4	$INDEX1*	MUST1	WHAT1B	GERMAN1*	NONE7A
l
m		ziel		muss	was	deutsch	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r
l	CLEAR1B	I2	HEARING-AID2	MUST1	I1	TO-PAY8A	I1
m	klar	[MG]		muss	[MG]	bezahle
1183203 stu15 | 61+f    She then had to learn the grammar of the German language in school.
r		OFTEN1A	THERE1	MUST1	CHILD2*	TO-LEARN1	GERMAN1
l
m		oft	da	muss	kinder	lernen	deutsch
1177436 sh04 | 46-60f    I even have to pay for the batteries myself.
r						TO-PAY8B*
l		$INDEX1*	BATTERY3*	MUST1	I1
m		[MG]	batt{erie}	muss		bezahl
1248862 goe07 | 18-30f    So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r	I2		I1	MUST1	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB2*	POINT2
l		TO-LOOK-AT1
m				muss			punkt
2935384-… mue10 | 61+m    She used to say, “Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.”
r		APPROXIMATELY2^	YOU1*	MUST1	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l	POINTLESS3A
m	[MG]	[MG]	du	muss	so so	[MG]	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r		BUT2*	IMPORTANT1*	MUST1	TO-JUMP2*	SELF1A*	ATTENTION1A^*
l
m		aber	wichtig	muss	wie
1246681 fra13 | 46-60m    They have to pay compensations to poorer states.
r			$INDEX1*		COMPENSATION2
l				MUST1		TO-PAY8B	ON-OBJECT1*
m			die	müssen	ausgleichszahlung		auf
1204691 mue01 | 61+f    Sewing, cutting, not just drawing up designs.
r				MUST1	COHERENCE1A	TO-SEW1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*
l
m				muss	[MG]	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
r				MUST1	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	TO-SEW1*
l
m				muss
1413251 stu07 | 31-45m    One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r				MUST1	SOLID1*	TO-STAND1A^	SOLID1*
l
m				muss	festlegen		festlegen
1431896 sh08 | 46-60m    Then we have to explain that we were talking to the other person.
r				MUST1	TO-SAY4*	NOT3A	BOTH2A
l
m				muss		[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    He had to do it, sure.
r
l			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	MUST1	CLEAR1A*
m			[MG]	muss	klar
1427810 koe04 | 18-30f    When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
r			TO-FALL-ASLEEP1^			TO-DRIVE-A-CAR2*
l	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIRED4*		MUST1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		muss
1182062 stu12 | 46-60f    You had to stay inside.
r					INTO2
l				MUST1
m				muss	rein
1177002 hh02 | 31-45f    The health insurance company had to pay for the digital hearing aids.
r		SICK1*	CASHIER4*	MUST1	HEARING-AID2*	ZIGZAG-CURVE1B^	HEARING-AID1
l
m		krank{en}kass{e}		muss	hörge{rät}	digitalhörge{rät}
1431896 sh08 | 46-60m    You can arrange a new appointment if necessary.
r	IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1	DIFFERENT1*	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1
l
m	wenn	notfall	da	muss	andere	termin	absprechen
1413251 stu07 | 31-45m    We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r				MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PART1B	TO-GIVE2
l
m				muss	ein	teil	geben
1419370 ber10 | 31-45m    Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*	MUST1	UNFORTUNATELY1A*	APARTMENT5*	FAR-AWAY1
l
m			amerika	muss	leider	[MG]	weit
1182062 stu12 | 46-60f    Did you have to go through tight controls or not really?
r					SHARP1A*	CONTROL1
l				MUST1			ALL2A
m				muss	scharf	kontrolle
1431896 sh08 | 46-60m    Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
r	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A	I1	MUST1	PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*	TOGETHER-PERSON2A^*
l
m	chef			muss	arzt	termin	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Some are greedy, that’s true.
r	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1	PERSON1^	MUST1
l
m	geld	arzt		muss
1209495-… nue08 | 18-30f    But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
r			DISTINCT1*	MUST1	TO-SEE1*	PHYSICIAN1	QUOTATION-MARKS1^
l
m			verschieden	muss	sehen	arzt	ver{trauen}
1182062 stu12 | 46-60f    You have to go to Dubai for five years.
r		YEAR3A*	CONTRACT1B	MUST1	IN1	DUBAI2
l		$INDEX1
m		fünf jahre	vertrag	muss		dubai
1584617 lei12 | 61+f    Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	TO-TELL4	TO-NEED1	I1	MUST1	I1	TO-ARRANGE1^*	TO-GET2*
l					$INDEX1
m				muss		dolmetscher	holen
1427368 koe02 | 46-60m    I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	FUTURE1B	$GEST^	I1*	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*	PHYSICIAN1*
l
m	zukunft			muss	andere	neue	arzt
1210825 mue13 | 46-60m    The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r	THERE-IS3*	MOUTH2^*	TO-READ-OFF1^*	MUST1	I2
l
m	…			muss
1427368 koe02 | 46-60f    Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r	$GEST^	$INDEX2	TO-KNOW-STH2A	MUST1	INTERPRETER1	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m				muss	dolmetscher
1427368 koe02 | 46-60f    But I told her, “No, be quiet.
r	I1*	NO2B	QUIET1	MUST1	NO2A
l
m
1178939 hh07 | 31-45f    But I still think something has to change in everyday life, too.
r	AREA1A*	I1	OPINION1B	MUST1	AREA1A*	TO-CHANGE1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			meinen	muss	auch	um
1433543 mue07 | 18-30m    They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
r				MUST1	NOT4	TO-DRIVE1	$PROD
l
m				muss	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r	$INDEX1	TO-TRY2	BETTER1*	MUST1	TO-IMPROVE1
l
m				muss	verb{essern}
1178939 hh07 | 31-45f    Of course, one has to fight!
r				MUST1	CLEAR1A*	WE1B	FIGHT2
l
m
1178939 hh07 | 31-45f    Of course, one really has to fight.
r			CLEAR1B*	MUST1	FIGHT2
l
m			klar	muss	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    One needs to talk about it.
r				MUST1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
l
m				muss
1178939 hh07 | 31-45f    We need to be involved in the exchange.
r				MUST1	IN-CONTAINED3*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
l
m				muss
1178939 hh07 | 18-30f    An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
r	EXAMPLE1	DEAF1A	TEACHER2	MUST1	TO-PUT1A*	INTEGRATION1
l
m	beispiel		lehrer	muss		in{tegration}
1584617 lei12 | 61+f    I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r	LETTER-MAIL1B	ANSWER1^*	TO-INVITE1B*	MUST1	I1	ANSWER1*	I2*
l
m	brief		eingeladen	muss		antwort
1210825 mue13 | 46-60m    You had to complete 150 hours in total.
r				MUST1	CONTENT3*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5
l
m					in	hundertfünfzig
1210825 mue13 | 46-60m    You had to complete 150 hours in total.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	TO-TEACH1^	MUST1	CONTENT3*
l
m	hundertfünfzig		stunden	muss
1210825 mue13 | 46-60m    We needed someone else we could consult.
r		TO-NOTICE2*	TO-THINK1B*	MUST1	TO-PUT1A*	$GEST-OFF1^
l
m				muss
1210825 mue13 | 46-60m    However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
r			TO-SPEAK5A*	MUST1	I1	MOUTH1A*	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m				muss		mund	ablesen
1210825 mue13 | 46-60m    I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r	I1*	EXHAUSTING1*	I1	MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	TO-WORK2*
l
m		[MG]		muss
1210825 mue13 | 46-60m    I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	I2*	HEARING1A*	INVOLVED2*	MUST1	I2*	SICK1*	HOUSE1A*
l
m	hörend			muss		krankenhaus
1176340 sh02 | 18-30f    Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
r			TO-LOOK-AT1^*	MUST1*	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	MY1
l
m				muss	löschen		meine
1289658-… mst02 | 18-30f    I gotta tell you about it.
r			I1	MUST1*	TO-TELL4	YOU1
l
m				muss
1249620 mvp01 | 18-30m    What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	DUTY4	YOUR1*	CHILD1	MUST1*	CI1*	$GEST-OFF1^
l
m	pflicht		kind	muss	c-i
1212218 fra05 | 46-60f    That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*	TO-LOOK-AT4*
l		$PROD
m	warum früher	ich		muss
1179864 hb06 | 31-45f    No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r	CAR1*	$GEST-ATTENTION1^	CAR1	MUST1*	CAREFUL1	$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			auto	muss	vorsicht
1178754 hh06 | 61+m    You need to be dressed.
r				MUST1*	CLOTHES1C*
l
m					[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	IMPORTANT1	$INDEX1	LANGUAGE1	MUST1*	ALL2B	EQUAL1A	THEN1C
l		FIRST-OF-ALL1B
m	wichtig	erst	sprache	muss		gleich
1428475-… koe07 | 61+m    It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r			$INDEX1	MUST1*	$CUED-SPEECH*	TO-CLEAN-UP3A^*	NOT5*
l
m				muss	renovieren		nicht
1430590 koe17 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r				MUST1*	ALL1A*	ALL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				muss			schicken
1290705-… mst06 | 18-30m    At first you need to loosen the screws, then take off the filter.
r							TO-DEDUCT2B*
l			TO-TURN-OFF1*	MUST1*	$PROD	TO-TURN-OFF1*
m				muss	[MG]	[MG]	ab
1209309-… nue07 | 18-30m    I’ll try to quit, of course.
r				MUST1*	TO-TRY1*	I1	TO-END4
l
m				muss	versuch		[MG]
1429964 koe14 | 61+f    The kids had a couple of problems with each other sometimes.
r	SOMETIMES2	$GEST^*	I1*	MUST1*	$GEST-OFF1^*
l
m	immer problem		ich	muss
1210208 mue05 | 46-60m    Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r		BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T
l
m		wegen	[MG]	muss		solidarität
1179868 hb06 | 31-45f    In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	HIS-HER1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	DONE1B*	ALL2A	SPORTS1A*
l
m		besitz		muss		alle	sportschuh
1292125 mst13 | 46-60m    I just really had to watch it.
r				MUST1*	I1	TO-VIEW1	I1*
l
m				muss	ich	anschauen	ich
1427368 koe02 | 46-60m    They first had to get a feeling for it.
r		$GEST^	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	MUST1*	FEELING3	WHERE1A*	PROCEEDING1B^
l
m		voher		muss	gefühl	wo	zukunft
1177860 sh05 | 61+m    I should get a present for her.
r			I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m				muss doch		schenk
1246681 fra13 | 46-60m    There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r
l	ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	MUST1	MUST1*	FAR1
m	auch	bekannt	muss nicht		zu weit
1291638 mst11 | 61+m    You need to learn something, you know.”
r				MUST1*	TO-LEARN5	TO-READ1A^*	TO-LEARN5
l
m				muss	lernen	muss	muss lernen
1177860 sh05 | 61+m    But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	TO-STRIKE1A^*	MUST1*	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m		achtzehn	[MG]	muss	schenk
1177054 hh02 | 31-45f    You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r				MUST1*	TO-CHANGE2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD
l
m				muss	um	hologramm
1431642-… koe21 | 61+m    Still, I have to say it was a wonderful experience.
r			I1*	MUST1*	TO-SAY1	$GEST^	BEAUTIFUL1B
l
m			ich	muss	sagen		schön
1290705-… mst06 | 18-30m    The filter has to be, with the oil/
r			$INDEX1*
l		$PROD		MUST1*	$ALPHA1:O-L
m			[MG]	muss	öl
1179864 hb06 | 31-45f    Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r	TO-BELIEVE2A	$INDEX-TO-SCREEN1	CAR1*	MUST1*	CONSIDERATION1	TO-SEE1*	PRIORITY1*
l
m	glaube		auto	muss	rücksicht	vor
1187152 nue06 | 31-45f    But I have to be at work by one.
r	BUT1*	I1	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d
l
m	aber			muss			ein uhr
1413451-… ber01 | 18-30m    I had to take classes in Math and German, and things like that.
r		I1	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*	GERMAN1	AND-SO-ON4*
l
m				muss		deutsch
1210206-… mue05 | 61+f    Then he had to move to Rome.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-ACCEPT-STH3B*	MUST1*	TO-MOVE2*	IN1*	$CUED-SPEECH*
l
m				muss		in	rom
1428225 koe06 | 46-60f    But my mom told me that I had to go to kindergarten, if I wanted to go to school later.
r			MUM10*	MUST1*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1A
l
m			mama	muss		schule
1177704-… hh04 | 46-60m    It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*	AND-THEN2*	MUST1*	TO-SEPARATE1A*
l
m	[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
r		JOURNEY3*	I1	MUST1*	TO-ALTER1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		muss	[MG]
1179864 hb06 | 46-60m    The person has to get off their bike and continue walking.
r			MEANING1*	MUST1*	TO-WALK8*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	TO-WALK8*
l
m			bedeutet	muss	laufen
1177704-… hh04 | 46-60m    Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
r		HAND2*	NOT4	MUST1*	$PROD	TO-SEPARATE1A*	AREA1D^
l
m		hand	[MG]	muss	[MG]		[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    Then they told us to get out.
r			WE1A	MUST1*	OUTSIDE1*
l
m			wir	muss	drau{ßen}
1292086 mst13 | 46-60f    I held myself back because I had to follow the level of the others.
r	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	EASY1*	MUST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF1^
l
m	folgen		klasse	muss	sagen
1204691 mue01 | 61+f    They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
r	MAD1A*	WALL1A	WHERE1B*	MUST1*	MAD2	TO-STAY2*	TO-STAY2*
l
m	[MG]		wo	m{uss}	[MG]	bleiben	bleiben
1245820 fra09 | 31-45m    You have to take this one interpreter.
r				MUST1*	$INDEX1*
l
m				muss	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
r	HUSBAND1	BEFOREHAND2	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	MUST1*	YOUR1*	PARENTS7	DEAF1A*
l
m	mann		[MG]	muss		eltern
1177292 hh03 | 46-60m    Did they have to/
r				MUST1*	POINT1A^*
l
m				muss	be{stimmung}
1430590 koe17 | 61+f    I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	NOT-ANYMORE1A*	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1	I1*
l
m	nicht mehr	meine	schwester	muss	schule		ich
1289658-… mst02 | 18-30f    One of them says: “I should really take it back to him.”
r					BACK1A*
l		I1*	TO-THINK1B	MUST1*		I1*
m		ich	denk{e}	muss	zurück
1211082-… stu01 | 46-60f    You have to wind it into a ball first.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	MUST1*	I2*	WOOL1B*	TO-WRAP1*
l
m				muss			aufwick{eln}
1211515 stu04 | 61+f    We had to communicate orally at school.
r			SCHOOL1C*	MUST1*	ORAL1
l
m			schule	muss	oral
1249620 mvp01 | 18-30m    But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
r	HEARING1B	STRICT2	$INDEX1*	MUST1*	CI1
l
m	hörend	streng		musst	c-i
1177292 hh03 | 46-60m    Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r			$ORAL^
l				MUST1*	BEFOREHAND1A*	$ALPHA1:J_2	TO-LET-KNOW1A*
m			ja ja	muss	vorher	jury	abspr{echen}
1205168 mue08 | 18-30f    You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r				MUST1*	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3
l
m				muss	zusammen	feiern
1251308-… mvp08 | 46-60m    The woman and the man knew how to sign.
r		WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD	TO-SIGN1A	$INDEX1
l		$INDEX1*	$INDEX1
m		frau	mann	muss			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    All this with the interpreters has to get better; it has to be improved.
r				MUST1*	INTERPRETER1	BETTER1*	TO-IMPROVE1
l
m				muss	dolm{etscher}	besser	verbessern
1428821-… koe08 | 31-45m    The bicycle tire gets pulled over the rim.
r		$INDEX1*	TIRE1B*	MUST1*	$PROD
l
m			reifen	muss	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    You had to eat the food you were given, even if you didn’t like it at all; we had to eat.
r		COMPULSION1	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUST1*	TO-ACCEPT-STH1B	EXAMPLE1*	I2
l
m			[MG]	muss muss		beispiel
1430590 koe17 | 61+f    I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	WHAT1B^	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l
m	weil	meine	schw{ester}	muss	schule
1585089 lei14 | 31-45m    That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r	$INDEX1*	BEFOREHAND2*	ALREADY1A*	MUST1*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*
l
m	…	obwohl		muss	wissen
1177002 hh02 | 31-45f    It doesn’t have to be deaf.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	MUST1*
l
m			muss nicht				muss nicht
1177002 hh02 | 31-45f    It doesn’t have to be deaf.
r	MUST1*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	MUST1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…			muss nicht
1428472 koe07 | 61+m    Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r		$ORAL^	$GEST-OFF1^	MUST1*	I2	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1
l
m		europa		muss	ich	spre{chen}	über
1177704-… hh04 | 46-60m    For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r		FISH1*	SPECIAL1*	MUST1*	$PROD	$PROD	ON1B*
l
m		fisch	spezial	muss		fisch	auf
1177278 hh03 | 46-60m    It would be better to go home and watch it for myself on TV.
r			WHATEVER3*	MUST1*	GO-HOME1	TO-LOOK1	TELEVISION1B
l
m				muss	nach hause	schau mal	fernsehen
1211082-… stu01 | 46-60f    One of those balls; that should be enough for a stole.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BALL-SPHERE1B^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON1^*
l
m		ein			muss	stola
1211082-… stu01 | 46-60f    One of those balls; that should be enough for a stole.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BALL-SPHERE1B^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON1^*
l
m	ein			muss	stola
1184164 nue01 | 61+m    People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r			ALL1A*	MUST1*	TO-WAIT1A	ID-CARD2B	TO-OBTAIN3*
l
m			alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
1211075 stu01 | 46-60f    I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r		ALSO3A	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	TO-THINK1A
l
m		auch		muss	zehnmal		denken
1180546 hb02 | 46-60f    For these rides, you need to use a special helmet.
r				MUST1*	SPECIAL1	HELMET2	ATTENTION1A^*
l
m				muss	spezialhelm
1431690 koe22 | 31-45m    Everybody had to shovel sand.
r			THEN1A*	MUST1*	$PROD	$ALPHA1:S-A-N	SHOVEL2D*
l
m					[MG]	sand
1249280-… goe09 | 46-60f    One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
r			TO-GROW1B	MUST1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-GROW1A*
l
m			kommt	muss	aufpassen	zwei	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r		THEREFORE1*	THEN1A*	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^
l
m		darum		muss	nur	ein	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE1*	$INDEX1	MUST1*
l
m	dahin	puplic	view{ing}
1247641 goe02 | 46-60f    You have to respect me and that I am a smoker.
r			YOU1*	MUST1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	I1
l
m			du	muss	respekt
1211283 stu03 | 31-45f    My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	NO3B^*	SPORTS3A*	LAZY5^	MUST1*	SPORTS3A*	INVOLVED1A*
l
m			[MG]	muss	sport	dabei
1291572 mst10 | 46-60f    Then there were so many laws to obey.
r			THEN1A	MUST1*	STATUTE1A
l
m				muss
1418889 ber08 | 31-45f    On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	EXAMPLE1	CLASS1*	TO-DRIVE3*		TO-SLEEP1A		MUST1
l				MUST1*		I1
m	beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}	schlaf		muss
1177918 sh05 | 61+m    They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
r				MUST1*	CIRCLE1A	UNTIL1	TO-DIE2*
l
m				muss	kreis	bis	sterben
1413451-… ber01 | 18-30m    I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r		I1	DEAF1A*	MUST1*	I1	TO-READ1B	VERY7^*
l
m			gehörlos	muss
1247525 goe01 | 61+f    I had to learn these new games.
r			I1	MUST1*	I1	TO-LEARN5*
l
m			ich	muss		lernen
1250972 mvp07 | 31-45f    I got a D in Math, but I needed at least a C.
r		MATHEMATHICS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*
l
m		mathe	vier	muss	drei
1212611 fra08 | 18-30f    We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	FOR1	THROUGH2A*	TO-TEACH1*	MUST1*	WE3	WITH1A	TO-WORK1*
l
m	für		unterricht	muss	wir	mit
1583964 lei09 | 31-45f    Of course, the officers outside had to keep working.
r		TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A	MUST1*	$INDEX1*	TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*
l
m		einsatz	klar	muss		einsatz
1178364 sh07 | 46-60f    The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r				MUST1*	FREE2A	PROGRAM1A*	MUST1*
l
m				muss	frei	programm	muss
1178364 sh07 | 46-60f    The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r	MUST1*	FREE2A	PROGRAM1A*	MUST1*	BETTER1*	COMPENSATION3*	WELL1
l
m	muss	frei	programm	muss	besser	ausgleich	wohl
1179390-… sh01 | 18-30m    That's ridiculous.
r			I1*	MUST1*	TO-LAUGH1*	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	lachen
1414503 ber05 | 61+f    They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
r	SILENT2*	$GEST-OFF1^*	SILENT4*	MUST1*	TO-SIGN1G	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		still	muss		muss
1182801 stu16 | 31-45f    There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	$PROD	MONEY1C	DIFFERENCE2^	MUST1*	GOOD4^*	RULE1A^
l
m	…	geld		muss
1177436 sh04 | 46-60f    Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r	ALTHOUGH1*	$INDEX1			INTERPRETER1*	ANONYMOUS1B	$GEST^
l			PROFESSION1A	MUST1*
m	obwohl		beruf	muss	dolmetscher	anonym
1414503 ber05 | 61+f    They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
r	SILENT4*	MUST1*	TO-SIGN1G	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	still	muss		muss
1187152 nue06 | 31-45f    I have to go, it means a lot to me.
r		VALUABLE1B	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1	$GEST-OFF1^*
l				$INDEX-TO-SCREEN1
m		wertvoll		muss	kommen
1429910-… koe13 | 61+f    I had to go through security first.
r							CONTROL1*
l				MUST1*	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1*
m				muss	erste		kontrolle
1182343 stu13 | 31-45f    Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r	ALONE1C	PERSON1*	NOT-ANYMORE1A	MUST1*			TO-EXAMINE1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	allein			muss	drei	zusammen	prüfung
1179389 sh01 | 18-30m    One has to change things in politics.
r				MUST1*	WHAT1B*	POLITICS1	TO-CHANGE1A
l
m				muss	was	politik	um
1206010 mue12 | 46-60f    One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
r				MUST1*	$ALPHA1:M	PERSON1^	HAT-OFF1
l
m				muss man	von	rosskopf
1244978 fra03 | 31-45m    It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	RATHER1	$INDEX1	TEACHER1*	MUST1*	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^
l
m	lieber		lehrer	selbst	selber
1413703 ber02 | 46-60m    It does not have to be a hearing person.
r		MUST1	HEARING1A	MUST1*
l
m		muss	hörend	muss nicht
1184536 nue03 | 31-45m    How could we have millions of words in our heads?
r	$INDEX1	INSIDE2*	EVERYTHING1A*	MUST1*	EVERYTHING1A
l
m				muss	alles
1414563 ber06 | 31-45m    So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
r			I1*	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*	I2*
l
m				muss
1429964 koe14 | 61+f    I had to accept that.
r	I2*	$GEST^	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*	$GEST^*
l
m			ich	muss	akzeptieren
1292545 mst15 | 31-45f    I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r	I1*	NO1B	I1*	MUST1*	PREPARATION2*	AT-HOME1B	WORD1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause	um um um
1179224 hh08 | 46-60f    The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
r	BEHIND1^*	PROFESSIONAL1A*		MUST1*	TO-COST2B*
l			$PROD			OFF2	$NUM-HUNDREDS1:2
m	reeper{bahn}	profi		muss	kostet	ab	zweihundert
1182062 stu12 | 46-60f    I have to cut it then.”
r			$INDEX1	MUST1*	TO-CUT-OFF1*
l
m				muss	ab
1246329 fra12 | 61+m    He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r		LETTER-MAIL1B		MUST1*	TO2
l	FIRST1A		TO-OBTAIN1*
m	zuerst	brief	bekommt	muss
1289910 mst03 | 18-30f    Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C	MUST1*	SELF1A	AT-HOME1B*	$INDEX1
l
m	[MG]			muss	selbst	zu hause
1209077 mue06 | 18-30f    Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r			$GEST-NO-IDEA1^*		BETTER1*	$GEST-OFF1^
l	TO-SAY1	I2		MUST1*			COMMA1^
m	sage			muss noch	verbessern		damit
1245356 fra04 | 61+m    She should actually be respectful towards us. Well.
r			I2	MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*
l
m				müsste		respekt
1183846 hh05 | 31-45m    So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	HERE1*	I1	FEELING3	MUST1*	ART4A*	OFFER1B	TO-CHANGE1A*
l
m	hier			muss	kunst	angebot
1291572 mst10 | 46-60f    They have to teach them together.
r			TOGETHER7*	MUST1*	TOGETHER1A*
l
m			moslems	muss
1211515 stu04 | 61+m    We didn’t have to go there in case of rain.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^*	RAIN1C*	MUST1*	WE3
l
m			regen	muss nicht	bei uns
1212611 fra08 | 18-30f    I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r			I1	MUST1*	MUCH1C*	$GEST-OFF1^*	TO-MAKE1
l
m			ich	muss	so viel		machen
1249620 mvp01 | 18-30m    If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r	PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5	MUST1*	CI1	I2*	NEVERTHELESS2A*
l
m	arzt		pflicht	muss	c-i		trotzdem
1180724 hb03 | 31-45f    It should be included.
r			$INDEX1	MUST1*	INVOLVED1A
l
m				muss	dabei dabei
1212611 fra08 | 18-30f    I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
r		PLUS1	I2	MUST1*	ACTIVE2^*	BARRIER1*	TO-TRY2
l
m		plus	muss		[MG]	[MG]	versuchen
1200689 stu02 | 18-30f    At which I respond, “You can do this.”
r			$GEST^	MUST1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				muss	schaffen
1427810 koe04 | 18-30f    There you have to get in fast and buy.
r					TO-COLLECT3^*
l				MUST1*		YOU1
m				muss
1184536 nue03 | 31-45m    If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r	EUROPE1B*	SELECTION1C*	CLEAR1B	MUST1*	AN1A	LANGUAGE1*	MEASURE-HORIZONTAL1^
l
m	europa		klar	muss	ein	sprache
1204877 mue03 | 46-60m    I also drove the tractor.
r				MUST1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$GEST^	THEN1A*
l
m				muss	bulldog fahren		dann
1245887 fra10 | 61+f    I probably know her then!
r				MUST1*	I2	TO-KNOW-STH2B^*
l
m				muss		kennen
1292086 mst13 | 46-60f    The meaning of a word should be explained in sign language as well.
r		WORD3	MEANING1	MUST1*	$PROD	$INDEX1	MEANING1
l
m		wort	bedeutung	muss		[MG]	bedeutung
1180724 hb03 | 31-45f    You should always have one available.
r				MUST1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY3
l
m				muss	i{mmer}	ein	bleibt
1245356 fra04 | 61+m    They kept telling us we had to speak loudly.
r		NO1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	MUST1*	MUST1*	LOUD1C	TO-SPEAK1A*
l
m		nein	[MG]	muss nicht	muss	laut	sprechen
1245356 fra04 | 61+m    They kept telling us we had to speak loudly.
r	NO1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	MUST1*	MUST1*	LOUD1C	TO-SPEAK1A*
l
m	nein	[MG]	muss nicht	muss	laut	sprechen
1246102 fra11 | 18-30f    But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	DGS1*	MUST1*	DGS1*	TO-TEACH1*
l							TO-GROW-UP1A*
m				muss		[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	MUST1	TO-INVITE2*	I1	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1	DONE1B
l
m		einladung		muss	theater spielen
1209746 nue09 | 18-30m    I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
r				MUST1*	TO-HELP5*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	helfen	aber
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEAVY1^*
l
m	gibt		problem	muss
1247641 goe02 | 46-60f    Now I have to/
r				MUST1*	I1	SELF1A*
l
m				muss		selbst
1177860 sh05 | 61+m    Well, he has to renovate his home.
r	HERE1	RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^
l
m	zu hause	[MG]		muss	machen
1176846 sh03 | 61+f    Were they playing music as well? Was there music?
r	MUSIC1	INVOLVED1A	$INDEX1	MUST1*	INVOLVED1A
l
m	musik	dabei		muss nicht	dabei
1290754 mst07 | 46-60m    But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3*	I1	MUST1*	I1	MOTIVATION1	TO-SHOW1A
l
m		wofür		muss		motivation
1184164 nue01 | 61+m    I really have to say it was shitty.
r			I2	MUST1*	TO-SAY1*	WAS1*	BAD-OR-STALE1*
l
m				muss	sagen	war	scheiße
1414503 ber05 | 61+f    I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2A^*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SIGN1G*	CAN1*
l
m		amt		muss	ein		kann
1250721 mvp06 | 61+m    She often asked me to practice my speaking.
r				MUST1*	ON-AND-ON1*
l
m				muss	noch mal sprechen
1687803-… lei07 | 46-60f    We were divided into groups depending on region.
r	GROUP1A*	GROUP1A*	GROUP1A*			LOCATION1B
l				MUST1*	TO-PLACE1		TO-PLACE1
m	gru{ppe}	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
1414503 ber05 | 61+f    One person that needs to know how to sign, yes.
r			TO-SIGN1G	MUST1*
l
m
1247641 goe02 | 61+m    They have to pay a redress.
r			$INDEX1	MUST1*	TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
l
m				muss	entschädigung
1248941-… goe08 | 18-30f    But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
r	BUT1*	PRIVATE1A*	TO-GET1A^	MUST1*	TO-PAY1*
l
m	…	privat		muss	bezahlen bezahlen
1414503 ber05 | 61+f    Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r	TO-GET2*	HERE1*	TO-SIGN1G	MUST1*
l
m	holen			muss
1204191 stu05 | 61+m    At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	BOSS1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	TO-HEAR2	NOT5*	MUST1*
l
m	chef			muss	hören	nicht	muss
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, you have to call the police.
r				MUST1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				muss		besch{eid}
1204191 stu05 | 61+m    At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	MUST1*	TO-HEAR2	NOT5*	MUST1*	OUTDOORS2^	I1
l
m	muss	hören	nicht	muss	fachschule
1247205 fra16 | 31-45f    On the phone they said, they didn't need to come.
r	TO-SAY1*	POLICE1A*	TO-SAY1	MUST1*	TO-COME1*	TO-SAY1*	MUST1*
l
m	polizei			stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
1292125 mst13 | 46-60m    If you throw a stone it should fall more slowly.
r	IF-OR-WHEN1A	STONE2A	TO-THROW1*	MUST1*	$PROD
l
m	wenn	stein	werfen	muss	langsam
1247205 fra16 | 31-45f    On the phone they said, they didn't need to come.
r	MUST1*	TO-COME1*	TO-SAY1*	MUST1*
l
m	stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
1248699 goe07 | 18-30f    My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r	TO-SAY1	COME-HERE1*	TO-SHOW1A	MUST1*	I1	$GEST^
l
m		[MG]	zeigen	muss	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    I like to go for a walk with others.
r				MUST1*	TOGETHER7*	GLADLY1*	$PROD
l
m				muss	zusammen	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
r			OR1*	MUST1*	I1	MORE1*	METICULOUS1
l
m			oder	muss		mehr	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r	TO-GIVE-MONEY4*	NO2A*	FIRST1B	MUST1*	TO-MARCH1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALL1A*
l
m	…	nein	{zu}erst	muss	marschieren	da	alle
1419370 ber10 | 18-30m    I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r	$GEST-NO-IDEA1^	BUT1*	TO-LACK2*	MUST1*	MORE1*
l
m		ab{er}	fehl	muss	mehr
1414503 ber05 | 61+f    Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MUST1*	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	LOCATION1A^*
l
m			ein	muss	[MG]	nach	bezirk
1248862 goe07 | 18-30f    I had to go back to Husum with the others.
r		$GEST^	I1	MUST1*	TOGETHER7	OFF11	I1*
l
m				muss	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r	DEAL1	$INDEX1	NONE7B	MUST1*	QUEUE-PERSONS1A*
l
m	geschäft		[MG]	muss	anzustellen
1247525 goe01 | 61+m    I know I have to do sports for me.
r				MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^
l
m				m{uss}	ich	muss	auch
1183426 stu18 | 18-30m    The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r	TO-TAKE1A^	LIKE3B*	TO-EDUCATE2B	MUST1*	TO-SEPARATE1A	CAN1*	I1
l
m		wie	erzieher	muss
1205821 mue11 | 31-45f    The time came for my mother to move.
r			$INDEX1	MUST1*	NOW3	SCHOOL1A*	SOON4
l
m				muss	jetzt	schule	bald
1428225 koe06 | 46-60f    I had to speak; it was impossible without speaking.
r				MUST1*	TO-SPEAK1A	WITHOUT2	TO-SPEAK1A
l
m				muss	sprechen	also ohne	sprechen
1414503 ber05 | 61+f    Do you/
r			$GEST-OFF1^*	MUST1*
l
m				muss
1289910 mst03 | 18-30f    It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GO-START4*	TO-WORK4^*	MUST1*	TO-WORK4^*	FOR1*	SELF1A*
l
m	aber			muss was	tun	für	selb
1413925 ber03 | 61+f    But that doesn’t have to cause problems for them.
r			$ORAL^	MUST1*	BAD-OR-STALE2A	MUST1*
l
m			aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
1413925 ber03 | 61+f    But that doesn’t have to cause problems for them.
r	$ORAL^	MUST1*	BAD-OR-STALE2A	MUST1*
l
m	aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
1180724 hb03 | 31-45f    There has to be more information.
r				MUST1*	MORE1*	ENLIGHTENMENT1A*
l
m				muss	mehr	aufklären
1212611 fra08 | 18-30f    That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	FOR1*	BIG3A	QUESTION1	MUST1*	I1*	GOOD1*	TO-PONDER1*
l
m	für mich	groß	frage	muss		gut	überlegen
1177436 sh04 | 46-60f    For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r		$GEST^	OR4B*	MUST1*
l	LAWYER1				I1	SELF1A*	TO-PAY8B
m	rechtsanwalt		oder	muss		selbst	bezahlen
1211515 stu04 | 61+m    I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
r	ENOUGH1A*	TO-PLAY2^	SUNDAY2*	MUST1*	TO-GO-FOR-A-WALK3*	TO-THERE1^
l
m	genug	fußball	sonntag	muss	spazieren	gehen
1582654 lei03 | 18-30m    Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	ONLY2B	I1	WE1A*	MUST1*	I2*	$GEST^*
l
m	nur			muss muss		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    He said it would make him happy.
r	$PROD	HAPPY2	TO-PET1B*	MUST1*
l
m		freude		muss
1430592 koe17 | 61+f    The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	MUST1	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	MUST1*	$CUED-SPEECH*
l
m	muss	r		muss	r
1430592 koe17 | 61+f    We had to do that again and again.
r				MUST1*	MUST1*
l
m				muss	muss
1430592 koe17 | 61+f    We had to do that again and again.
r			MUST1*	MUST1*
l
m			muss	muss
1245356 fra04 | 61+m    It must have stuck from being young until today.
r				MUST1*	TO-STAY3	YOUNG1*	UNTIL-TODAY1A*
l
m				muss	bleiben	jung	bis
1204694 mue01 | 61+f    When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r			I1	MUST1*	TO-BE-SILENT3^	TO-PET1B*	$GEST-DECLINE1^
l	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
m		besu{chen}		muss	[MG]	[MG]	gut
1177002 hh02 | 31-45f    To me that means that I want to firmly focus on myself.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	I1	MUST1*	STRONG2A*	SELF1A*	TO-FOCUS1*
l
m		bedeut	ich	muss	stark	selbstbewusst
1184367 nue02 | 61+f    You had to follow the Nazis' orders.
r				MUST1*	AFTER-TIME1	ONLY2A	COMMAND1*
l
m				muss	nach	n{ur}	richt{linie}
1212611 fra08 | 18-30f    In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUST1*	EVERYTHING1C*	MEANING1	SIGN-LANGUAGE1B
l
m	…	auf		muss	all	bedeutet	ge{bärden}sprache
1249620 mvp01 | 18-30f    You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
r			TO-PAY1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l	OPERATION1D*	SELF1A*
m	operation	selbst	bezahlen	muss
1414503 ber05 | 61+f    I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r	$GEST-OFF1^*	I2	WHY1	MUST1*
l
m	…	ich	warum	muss
1181159 stu09 | 31-45m    Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
r	WEDNESDAY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	MUST1*
l
m	mittwoch	ein	woche	muss muss muss
1583214 lei05 | 61+f    If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r				MUST1*	TO-GIVE1*		TO-WORK1*
l						ALL1A^*
m				muss			arbeit
1583882 lei08 | 46-60f    We then learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this.
r	TO-SPOT1	VIDEOPHONE1	EXACTLY-THAT1*	MUST1*	TO-CLAIM1^	EXACTLY2*
l							$INDEX1
m		bildtelefon	[MG]	muss		[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    I had to deal with that.
r			$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m				muss	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	DEAF1A	HOW8	PROBLEM2A*	MUST1*	PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*
l
m		wie	problem	muss	partner	immer	wichtig
1583882 lei08 | 46-60f    But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r			NO2A*	MUST1*	UNION2A^*		VIDEOPHONE1
l	BUT1*	ALONE1C*				MUST1
m	aber	allein		muss	[MG]	muss	bildtelefon
1182517 stu14 | 31-45m    But we had to wait until everyone was there, too.
r			BUT1*	MUST1*	TO-WAIT1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m			aber	muss	warten
1428038 koe05 | 46-60m    You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r		BLACK3	ALL1A^	MUST1*	STAR1*	SKY2A^	LIKE-THIS1A
l	ALL1A*
m	alle	schwarz			stern [MG]		so
1249620 mvp01 | 18-30m    But they disregard that and say I have to get a CI.
r			TO-FLOUT-$CANDIDATE-MVP17^	MUST1*	CI1
l
m				muss	c-i
1247525 goe01 | 61+m    I need a partner to do sports and then I do it gladly.
r		I2*	$GEST-OFF1^*	MUST1*	PARTNER2*	TO-RUN1^*
l
m				muss	partner	dann
1176624 hh01 | 61+m    The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r	CAN1*	TO-BURN1B*	$GEST-OFF1^	MUST1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l						COUNTRY3C	$INDEX1
m	kann	anbrennen				auf land
1246102 fra11 | 18-30f    Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r	HEAVY1A	REASON4B*	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*
l
m	schwer	grund	muss		kon{zentrieren}		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	SELF1A*	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*	OUTSIDE1*	CHAMBER1B*	TO-STAY2*
l
m	selbst	geburtstagskind		muss		zimmer	bleiben
1582654 lei03 | 18-30m    I soon have to/
r			I1	MUST1*	SOON1B
l
m
1247199 fra16 | 46-60f    The FBI was supposed to stop their relationship and separate them.
r				MUST1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1
l
m				muss		trennen
1182343 stu13 | 31-45f    The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r	TEACHER2*	TO-SAY1	NOT3A*	MUST1*	TO-LET1	OTHERWISE1	MOTIVATION1
l
m	lehrer			muss	lassen	sonst	motivation
1430396 koe16 | 46-60m    Then we had to go upstairs.
r	$ORAL^	THEN1C*	ALL1C	MUST1*	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	und	dann	alle	muss	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	TO-POO1	OR4A	MOUTH1B^*	MUST1*	CARE4*	HOME1A	CARE4*
l
m	[MG]	oder				heimpflege
1211531 stu04 | 61+f    One had to register themselves first and then this registration had to be accepted.
r				MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CONCESSION1*
l
m				muss	anmelden	gen{eh}m{igung}
1177436 sh04 | 46-60f    They should stand up for the deaf people.
r				MUST1*		FOR1*
l					DEAF1A
m				muss	[MG]	für
1582654 lei03 | 18-30m    Though, I have to hand it in pretty soon.
r	I1	SOON1B	SOON5*	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*	MUST1
l
m			bald	muss	abgeben	fertig	muss
1212176 fra05 | 46-60m    But electro, I had to catch up a lot and stick to it.
r	ELECTRIC1	$GEST^	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1*	TO-PRACTICE1*
l
m	elektro			muss	nach{holen}		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    He had to replace it, yes.
r				MUST1*	$PROD	ONCE-MORE1A*	$PROD
l
m				muss	batterie	wieder	nachfüllen
1212218 fra05 | 46-60f    You need to see that.
r				MUST1*	TO-LOOK2*	$GEST-OFF1^
l
m				muss	schauen
1177436 sh04 | 46-60f    As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r		$ORAL^	INTERPRETER1*	MUST1*	DISCIPLINE1	$GEST^	AND-SO-ON2*
l	$INDEX1
m	…	warum	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
2021499 hb06 | 31-45f    If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	I1	TO-COME1*	$PROD	MUST1*	I1	TO-WALK-AWAY1
l
m		komm		muss
1179390-… sh01 | 18-30m    The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher.
r			DOWN5*	MUST1*	OVER-OR-ABOUT1^*	MEASURE7A^*
l
m				muss	darüber
1583043 lei04 | 61+m    They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r	ALL2B	TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	HEAD-NOD1^*	ALLOWED1	NOT3B*
l
m	alle	einigen	alle	müssen	ja	darf	kein
1177002 hh02 | 31-45f    They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]	m{uss}
1246102 fra11 | 18-30f    I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
r	TO-KNOW-STH2B*	I1	DEAF1A	MUST1*	SOLID1A^	THROUGH1A
l
m	weiß			muss
1178347 sh07 | 31-45m    The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r	$INDEX1*	KING1A*	$INDEX1*	MUST1*	BABYSITTER2		$INDEX1*
l						TO-THROW1^*
m		könig		muss	babysitter
1177436 sh04 | 46-60f    When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
r	DEAF1A	TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^		MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-IMPROVE1
l			$INDEX1
m		beschweren		muss		verbessern
1177002 hh02 | 31-45f    It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1*	TO-SPEAK6*
l
m	wenn	hörend		muss
1179390-… sh01 | 18-30m    You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
r				MUST1*	MEASURE7A^*	$INDEX1	GO-START1*
l
m				muss			los
1210825 mue13 | 46-60m    During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	AND2A	BROWN11*	BRANCH2B^*	MUST1*
l
m	und	braun		muss
1178347 sh07 | 46-60f    She had to give the children away to stay with their father.
r				MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	FATHER1*	ATTENTION1*
l
m				muss		vater
1183426 stu18 | 18-30m    They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
r		TO-SPEAK1A	SENTENCE2*	MUST1*	TO-SPEAK1A	SENTENCE2*
l	MUST1
m	muss		satz	muss
1419370 ber10 | 31-45m    I should rather use the left arm instead.
r			I1	MUST1*	LEFT1
l						LEFT2A
m				muss	links
1419610-… ber11 | 46-60f    But why is it necessary to be naked? Why that?
r	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A*	MUST1*
l
m		nackt	warum	muss
1181159 stu09 | 31-45m    Everybody has to follow the rules of the principle.
r				MUST1*	HEADMASTER2	TO-FOLLOW1A*	RULE1D
l
m				muss	direktor	folgen
1176566 hh01 | 61+m    One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r	NO2A	TO-SAY1	$INDEX1	MUST1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^
l
m	nein	sagen		muss	vorher	anmelden	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
r				MUST1*	I2*	NONE7A*	THAILAND1*
l
m				muss		[MG]	thailand
1250059 mvp03 | 18-30f    Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
r	MOST1A	DRIVING-LICENCE1		MUST1*	TO-WAIT3*	YEAR1A*	TO-PARK1^
l			TO-OBTAIN1
m	meist{ens}	führer{schein}	bekommen	muss	warten	zehn jahre
1210156-… nue05 | 46-60f    Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r	TO-COME1	I1	TO-UPSET1	MUST1*
l
m	komm		[MG]	muss
1291638 mst11 | 61+m    They expected all the teachers to be members of the party.
r			TEACHER2*
l	NAZI2	ALL2B		MUST1*	PARTY-POLITICAL1
m	nazi	alle	lehrer	muss	[MG]
1428225 koe06 | 46-60f    I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r	BUT1*	MY1	CHILD2*	MUST1*	ALSO1A*	HAPPY1	HOUSE1B
l
m	aber		kinder	muss	auch	froh	haus
1430590 koe17 | 61+f    We had to go to one of the upper classes.
r				MUST1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ABOVE2*
l
m				muss			obere
1180097 hb07 | 18-30m    The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r	DONE1A*	TO-GO-THERE1*	SO1	MUST1*	HEARING-AID1	NOT3B
l
m			also	muss nicht	hörgerät
1246566 fra13 | 46-60m    That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r		TO-BE-CALLED1B*	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:I-A	MUST1*	EXHAUSTING3
l	AS1
m	als	heißt	deutsch	muss	pisa	muss	anstrengend
1583214 lei05 | 61+f    He should take them to an animal shelter.
r				MUST1*	HOME3*	TO-THERE1^*
l
m				muss	heim
1246566 fra13 | 46-60m    That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:I-A	MUST1*	EXHAUSTING3
l						HIGH3A*
m	deutsch	muss	pisa	muss	anstrengend	höher stellen
1181838 stu11 | 31-45f    They had to evacuate the people via the stairs.
r
l				MUST1*	STAIRS2*
m				muss	treppe
1246772 fra14 | 31-45f    I had to respect that.
r			I1	MUST1*	RESPECT1A	ON-PERSON1*	I1
l
m				muss	respekt
1176566 hh01 | 61+m    Signing up beforehand shouldn't be necessary.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MUST1*
l
m		[MG]	anmeldung	muss
1180724 hb03 | 31-45f    When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	TO-LET-KNOW1A*	WHY1	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ENOUGH1B	$INDEX1*
l
m	bescheid	warum	zweites	muss	ein	genug
1584545 lei11 | 31-45f    You have to be careful there.
r		$GEST-OFF1^*	TO-WATCH-OUT5*	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m			aufpassen
1212611 fra08 | 18-30f    Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	TO-LIVE1C	LUCK1	TO-WANT2*	MUST1*	FIGHT2	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2
l
m	leb	glücklich		muss	[MG]	auch
1211082-… stu01 | 46-60f    You had to fold it along the bust.
r				MUST1*
l					$PROD
m				muss
1250966 mvp07 | 31-45f    I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	$GEST-OFF1^*		DEAF1A	MUST1*	TO-CHANGE1A	TO-TELL3B*
l		TO-ADDRESS1^*					ON-PERSON1*
m	aber				um
1289462 mst01 | 46-60f    But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
r	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	MUST1*	HEARING-AID2*
l
m		[MG]		muss
1290359-… mst05 | 61+f    A CI is not necessary.
r		MUST1	CI1	MUST1*
l
m		muss	c-i	muss nicht
1246064 fra10 | 61+f    But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r			$GEST-ATTENTION1^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON2^*	TO-COST2A
l
m			[MG]	muss			was
1246064 fra10 | 61+f    But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r		$GEST-ATTENTION1^	MUST1*	MUST1*	TETRAGON2^*	TO-COST2A	RULE1A^*
l
m		[MG]	muss			was	kosten
1249376 goe10 | 46-60m    We need more wind turbines.
r			MORE1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m			mehr	muss
1177436 sh04 | 46-60f    The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
r				MUST1*	SENSITIVITY1	TO-CHANGE1A*	TO-SIGN1B*
l
m				muss [MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Surely the government has to make that known. But they haven't done that either.
r	$INDEX1	MUST1	PUBLIC1A	MUST1*	BUT1*	ALSO1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		muss	[MG]	muss		auch nicht
1184749 nue04 | 18-30f    Right, there are some, but I forget which ones.
r				MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-FORGET1*
l
m				muss	haben	da	[MG]
1420216 ber14 | 18-30f    The others had to go to school.
r			DIFFERENT6*	MUST1*	BACK1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m			anderen	[MG]	schule
1184749 nue04 | 18-30f    It often happens.
r				MUST1*	OFTEN4*
l
m				muss
1430396 koe16 | 46-60f    I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	REASON4A	I1	MUM3*	MUST1*	TO-WORK1
l
m	gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
1290754 mst07 | 46-60m    But I can understand that, I just have to give them more input then.
r	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	I1	MUST1*	TO-PASS-ON-STH1*
l
m	kann	versteh	muss
1204877 mue03 | 46-60m    Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
r	ONLY2A*	BEAK1^	I1	MUST1*	TO-LISTEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1
l
m	nur	manchmal		muss	zuhören	früher	gut
1418889 ber08 | 31-45f    That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
r					TERMINATION1*	FIRST-TIME3A	INSIGHT1A
l			PROFESSION1A	MUST1*
m			beruf	muss		erst mal
1212611 fra08 | 18-30f    So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	TO-WORK1^*	MEDIA3	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	MUST1*	TO-EXPLAIN1*	TO-WRITE1A
l
m		medienpädagogik		muss		[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f    He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
r		TO-LEARN-STH1A	MOBILE2^	MUST1*	BACK1A*	$GEST^
l
m		erfahren		muss	wieder zurück
1211283 stu03 | 31-45f    They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r		MEANING1*	$INDEX1	MUST1*	TO-ACCEPT1	TO-JOIN1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m		bedeutet		muss	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet
1211283 stu03 | 31-45f    They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r	TO-ACCEPT1	TO-JOIN1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	MUST1*	TO-ACCEPT1	TO-SIGN1A	CAN1*
l
m	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet	muss auch	akzeptieren	gebärden	kann muss
1212402 fra06 | 31-45f    Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TINKER1B	BASKET4A*	MUST1*	AND2A	YOU1^*	OUTSIDE1
l
m	auch	basteln			und	auch	auf
1248699 goe07 | 18-30m    They needed the water for cooling down.
r	WATER1	COOL-OR-COLD2	$PROD	MUST1*	COLD1	TO-PROMOTE1A^	COLD1*
l
m	wasser	kühl		müssen	kalt	[MG]	kalt
1212176 fra05 | 46-60m    They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*	SO1*	THIS2*	TO-NEED1*
l	$PROD	$PROD
m		[MG]	nicht	muss	also	[MG]	brauchen
1246566 fra13 | 46-60m    Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
r			TO-DISMISS3*			TO-DIVIDE-IN1B^	TO-FIND1A
l	SELF1A*	SCHOOL1A*		MUST1*	SELF3
m	selbst	schule	entlassen	muss	selbst	zurecht	finden
1289462 mst01 | 46-60f    I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
r				MUST1*	I1	HARD-OF-HEARING1*	QUESTION1*
l
m				muss		schwerhö{rige}	fra{gen}
1429781-… koe13 | 61+f    No, she had to keep quiet.
r		$INDEX1
l	TO-BE-SILENT1B		$INDEX1	MUST1*	TO-BE-SILENT1B
m	[MG]			muss	schweigen
1292545 mst15 | 31-45f    There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	DEAF1A	OR1*	TO-SAY1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m		oder	sagen	muss nicht
1427368 koe02 | 46-60m    That is why I won’t comment on it any more.
r			I1*	MUST1*	TO-BE-SILENT3	DONE4	TO-LET1
l
m			aber	muss	[MG]	[MG]	lass
1584198 lei10 | 31-45m    I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-WRITE2E	MUST1*	I1*	EARLY5*
l							TO-KNOW-STH2B^
m			[MG]			früh	überlegen
1433543 mue07 | 31-45m    But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r	CAN1*	MUNICH1B*		MUST1*
l			HEADING1^*		NONE7^	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	mü{n}ch{en}		muss	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    I had to work at home.
r	BUT1*	SPIKY-AT-THE-TOP1^*	I1	MUST1*	TO-WORK2*
l
m	aber	zu hause		muss	arbeiten
1290359-… mst05 | 61+f    I'd recommend sign language lessons.
r	WHAT1A^	TO-SIGN1A*	COURSE1*	MUST1*	INVOLVED1A
l
m	wer	gebärdenkurs		muss	dabei
1289868 mst03 | 18-30f    I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r	I1	FIGHT2	I1	MUST1*	I2	WITNESS2^*	BEEN1^
l
m		[MG]		muss nicht	deshalb		geht
1246566 fra13 | 46-60m    But everyone has to try to switch between the two.
r	TO-SWAP3B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*
l				MUST1*
m	wechsel	da	sein	muss
1428225 koe06 | 46-60m    But sometimes you just need music with a little bass.
r	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD	MUST1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	trotzdem		[MG]	muss	aber
1290359-… mst05 | 61+f    You also need it to integrate everyone.
r		$ORAL^	INTEGRATION1*	MUST1*	INVOLVED1A*
l
m		warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
1419797 ber12 | 31-45f    But I did ask them to learn sign language, that's it.
r	I1	TO-CLAIM1	$INDEX1*	MUST1*	TO-SIGN1E	TO-LEARN1	THATS-ALL1B
l
m	aber	[MG]		muss	[MG]	lernen
1176340 sh02 | 18-30f    Thus my mother didn't have to look after me.
r				MUST1*	MOTHER2*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	ON-PERSON1*
l
m				muss nicht	mutter	aufpassen	auf
1413251 stu07 | 31-45m    Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r		$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m		brüssel		muss
1290359-… mst05 | 61+f    It needs to apply to everyone.
r				MUST1*	EQUAL8
l
m				muss	ausgleich
1176566 hh01 | 61+m    It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r			THEN1A*	MUST1*	$LIST1:1of1d	TO-LIST1A^*	MORE3
l
m			dann	muss	eins	ab ab	mehr
1289462 mst01 | 46-60f    I thought I did, but I don’t notice it.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	MUST1*	I1*	LOUD1A*	$INDEX1*
l
m			glaube	muss		laut
1246102 fra11 | 18-30f    Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	MUST1*	HIS-HER1*	TO-ACCEPT-STH3B*	HIS-HER1
l
m		andere	sprache	muss		[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels].
r				MUST1*	I1	TO-COME1*	DEAF-DISCUSSION-FORUM1B*
l
m				muss nicht		k{ommen}	kofo
1584855 lei13 | 46-60m    “You have to go back then.”
r			$GEST^*	MUST1*	BACK1A*
l
m			[MG]	muss	zurück
1291572 mst10 | 46-60f    You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
r			TO-PRAY1A^	MUST1*	$GEST-DECLINE1^	NOT5	$GEST-DECLINE1^
l
m				musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
2021499 hb06 | 31-45f    You'd jump.
r				MUST1*	TO-JUMP2
l
m				muss	[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    After that, it was already time for me to go back home.
r	TALK1*	TIME1	UNFORTUNATELY1A*	MUST1*	TO-GO-THERE2*
l
m			leider	muss	zurück nach hause
1292086 mst13 | 46-60f    I didn’t have to write any words, though.
r		WORD3	TO-WRITE2E*	MUST1*	NOT5	NO1B*
l
m		wort	schreiben	muss	nicht	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    They didn't have any other choice.
r			$INDEX1	MUST1*	COMPULSION1*
l
m				muss
1433410 mue07 | 18-30m    I have to dig deep to find something in my memories.
r	HEAD1A	ROOT1B*	DEEP1*	MUST1*	TO-GET1A^*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		wurzel	tief	muss	raus		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong.
r		ALSO3A	CLEVER1	MUST1*	ALSO3A	$INDEX1	MISTAKE6B*
l
m			[MG]	muss nicht	auch		fehler
1431277-… koe20 | 31-45m    I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r				MUST1*	I1	REQUEST1B	$GEST-OFF1^*
l
m				muss		antrag
1291164 mst08 | 61+f    You had to pay for it inside the hall.
r	GUEST2^*	TO-SIT1A^	AREA1A^	MUST1*	TO-PAY9	$GEST-OFF1^
l
m		saal		muss	bezahlen
1291243 mst09 | 31-45f    Two, and I had to keep the confidentiality.
r			I2	MUST1*	DISCREET2*	I1*
l			WHAT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			aber	muss	[MG]	gehabt
1429964 koe14 | 61+f    When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r	TO-OBEY1A*	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MUST1*	STRONG2B	STRONG2B
l
m	…	sagt	passt nicht	muss	[MG]	[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r		$GEST-OFF1^	APPLICATION1*	MUST1*	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1
l
m			bewerben	muss	selbst
1248090 goe04 | 31-45m    I would need to study it more, really.
r			I1	MUST1*	MORE1*	TO-LEARN1*
l
m			ich	mu{ss}	mehr	lern
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r						COHERENCE3	GESTURE1^
l	MUST1	I1	CREAM1*	MUST1*	CREAM1*
m	muss	ich	creme	muss	creme
1184367 nue02 | 61+f    There are people standing in front of his painting and they like it.
r				MUST1*	TO-LOOK-AT1*	EXAMPLE1^	HIS-HER1
l
m				muss	[MG]	[MG]	sein
1205821 mue11 | 31-45f    You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	AND2A	MUST1*	VISA1*	VISA2*
l
m	termin	mel{den}	und	muss	visum
1585089 lei14 | 31-45m    The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		MUST1*	TO-PAY3*	DUTY4	WITHOUT1B
l			TO-PAY3*
m	im jahr	einmal	bezahl	muss		pflicht	ohne
1246772 fra14 | 31-45f    I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r	TO-ORGANISE2A	AND2A	I1	MUST1*	TO-CALCULATE1	REVENUE1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
m	[MG]	und		muss	rechnen	um{satz}	aus{gaben}
1204691 mue01 | 61+f    Deaf people need sports, it gives them vitality.
r			DEAF1A*	MUST1*	WITH1A*	SPORTS3B	ON-OR-AT1*
l
m			gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am
1184536 nue03 | 46-60m    But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r			$ORAL^	MUST1*	POSSIBLE1*	CULTURE1A*	TO-STAY2*
l
m			aber	muss		kultur	bleiben
1585453 lei15 | 18-30f    Me neither.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MUST1*
l
m		ich auch nicht		muss nicht
1290754 mst07 | 46-60m    However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r	INFORMATION2A	PLEASE1A	I1*	MUST1*	IN1*	MOMENT1*	BORDER1A
l
m			ich	muss	im moment		begrenzen
1182062 stu12 | 46-60f    I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r	GLASSES1B	$INDEX1	$INDEX1		INVOLVED1A		TO-MATCH3*
l			I1	MUST1*		WHAT1B*
m	brille			muss	dabei	was	passen
1204691 mue01 | 61+f    Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	HEALTHY6A*	HAPPY1*	TO-MAKE1*	MUST1*
l
m		freude	gemacht	muss
1427368 koe02 | 46-60f    So I have to go to the hospital.
r		ONCE-MORE1A^	SO2	MUST1*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l
m		also		muss	krankenhaus
1414563 ber06 | 31-45m    I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	SCREW3*	I1*	NARROW1A^*	MUST1*	SCREW3*	SMALL9	$PROD
l
m	schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube	[MG]	alles
1584198 lei10 | 31-45m    If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
r	STUPIDITY1*	TO-INFRINGE1	$INDEX1*	MUST1*	PARENTS3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-EXPLAIN1*
l
m	dummheit	[MG]		muss	eltern		erklären
1430592 koe17 | 61+f    I had to be helped a lot so I could learn everything new.
r				MUST1*	FOR1^*	$GEST^	NEW1A
l
m				muss	mir helfen		neu
1428038 koe05 | 46-60m    She had to die.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D	DEATH3*	MUST1*	$INDEX1
l
m		diana		muss
1180724 hb03 | 31-45f    They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them.
r				MUST1*	MORE1*	INFORMATION1*	HEARING1A*
l
m				muss	mehr	info	hörend
1205503 mue09 | 61+f    You should smile and have a positive demeanor.
r				MUST1*	TO-SMILE3*	$GEST-TO-PONDER2^*	DONE1B
l
m				muss	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r			I1	MUST1*	I1*	MUST1	TO-PRESSURE1^*
l
m			ich			muss
1291636 mst11 | 61+m    If a house was hit, everyone had to immediately leave the basement.
r			TO-LET2D*	MUST1*	TO-GET1B^*
l
m			[MG]	muss	raus raus
1180724 hb03 | 31-45f    They should be more willing to break down the information in a way that hearing people are able to understand them.
r	MORE1*	INFORMATION1*	HEARING1A*	MUST1*	TO-UNDERSTAND1	TO-LIST1B
l
m	mehr	info	hörend	muss noch	verstehen
1246566 fra13 | 46-60m    Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
r	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	MUST1*	TO-MATCH3*
l		NOT-ALLOWED2
m	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
1246566 fra13 | 46-60m    Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r		$LIST1:2of2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$GEST-OFF1^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			zweite	muss		gerät	da
1289910 mst03 | 18-30f    The voucher has to be used by next January.
r	UNTIL1	JANUARY5A	TO-USE-STH-UP1B	MUST1*	VOUCHER1*
l
m	bis	januar	verbrauchen	muss	gutschein
1582399-… lei02 | 61+f    She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r				MUST1*	FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^	$INDEX1	COMPANY1B*
l
m				muss	freital		firma
1433410 mue07 | 18-30m    I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r	MUST1	I1	THOUGHTS1*	MUST1*	TO-THINK1B*	I2*	NOW3*
l
m	muss			muss			jetzt
1176340 sh02 | 18-30f    I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r	$GEST^	APOLOGY1*	I1	MUST1*	TO-LEARN1^*	TO-FOCUS1*
l
m				muss	konzentrieren
1584198 lei10 | 31-45m    That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth.
r			TO-LET1	MUST1*	TO-BEAR1A	PARENTS3A*	TO-STRUGGLE-THROUGH3
l
m				muss	aushalten	e{ltern}
1220195 hb05 | 61+f    The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	MY1	PARENTS1A	YOU1*	MUST1*	MONTH1*	TO-THINK1B*	TO-PONDER1*
l
m	mein	eltern	du	muss	drei monat		überlegen
1582205 lei01 | 18-30m    True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r	BUT1*	FUTURE1A*	SLOW1*	MUST1*	EQUAL5	EQUAL1A*	TO-PAY2*
l
m	aber	zukunft	langsam	muss	gleich		bezahlen
1209309-… nue07 | 31-45m    One needs to change it carefully.
r					CAREFUL1	TO-CHANGE1B*
l				MUST1*
m				muss	vorsich{tig}	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r			$GEST-OFF1^	MUST1*
l					SIDE-OF-THE-BODY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			abwarten	muss	seite	zwei
1182801 stu16 | 31-45m    One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
r		$GEST-OFF1^			TO-SAVE2	TO-GIVE-MONEY2A^*	NOT-TOO-BAD1B
l			WELL1	MUST1*
m			wohl		[MG]		geht
1205821 mue11 | 31-45f    We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	BEAUTIFUL1A	UNTIL1	EVENING2	MUST1*	FAST5	CLOCK1	MUST1
l
m	schön	bis	abend	muss	schnell		muss
1419797 ber12 | 31-45f    They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
r	LITTLE-BIT2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MUST1*	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	TOGETHER1A*
l
m	[MG]			muss		schwerhörig	zusammen
1177702 hh04 | 46-60m    This way I slowly got more and more.
r				MUST1*	SLOW2	NOW1*	I1*
l
m				muss	langsam	jetzt
1248505 goe06 | 31-45f    But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r	TO-STRIKE1A	FACE1	EQUAL8*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	auffallen		[MG]	muss	haben
1290121 mst04 | 31-45m    They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
r				MUST1*	SINGLE1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m				muss	einzel
1212611 fra08 | 18-30f    I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r			I2	MUST1*	ALREADY1B*	MUST1*	$INDEX1*
l
m					schon	muss
1212611 fra08 | 18-30f    I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	I2	MUST1*	ALREADY1B*	MUST1*	$INDEX1*	QUESTION1*	REASON4B*
l
m			schon	muss		fra{ge}	grund
1205821 mue11 | 31-45f    You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*	TIME1^	MUST1*	FAST2	BACK1A*	CUSTOMS1A*
l
m	besuchszeit				schnell	zurück	zoll
1177436 sh04 | 46-60f    There’s no need for them to have ten appointments.
r				MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPOINTMENT1A	TO-NEED1*
l
m				muss nicht	zehn	termin termin	brauch nicht
1249376 goe10 | 46-60m    Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
r		PEA1A*	GRAIN1C*	MUST1*	TO-GRIND1	TO-ACCOMPLISH1A	OUR1A
l
m		erbsen	weizen	muss		schaffen	für uns
1181838 stu11 | 46-60m    When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	TIME1*	MUST1*	TERMINATION1	TO-SWARM1^	DONE4
l
m		leider	zeit	muss	abbruch	so
1289462 mst01 | 46-60f    Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	MUST1*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m	jetzt	ein		muss	aus	an	au{s}
1249951 mvp02 | 31-45m    She wanted to know how the local weather was.
r		LATER10*	$INDEX1*	MUST1*	REALLY2*	$GEST-OFF1^*	TO-LIKE4
l
m		später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}		mö{chte}
1212611 fra08 | 18-30f    Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A	MUST1*	LONG-TIME1A*	TO-HAND-OFF-STH2*	ENTIRELY-WHOLLY1
l
m	ja	fertig	erledigen	muss	lang	sch{on} geb	voll
1419265 ber09 | 18-30f    One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
r	BEFOREHAND1A*	TO-DISCUSS1	MAYBE3	MUST1*	BEFORE1G
l
m			vielleicht	muss	vor
1183426 stu18 | 18-30m    If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	BUT1*	NO2B*	TO-INTERRUPT3*	MUST1*	HOMEWORK1	I1*	TO-KNUCKLE-UNDER1
l
m		[MG]	[MG]	muss	hausaufgabe	[MG]	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^
l
m	leben			muss	haben
1290359-… mst05 | 61+f    Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r	$INDEX1	TO-PRESSURE1^	CI1	MUST1*	MORE1*	TO-PRESSURE1*
l
m		anstrengend		muss	mehr	anstreng anst{rengen}
1428805 koe08 | 31-45m    He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r	$INDEX1*	DESCRIPTION1A*	I1*	MUST1*	I1*	OPERATION1D*
l							TO-LIST1C
m		beschreib		muss		operieren
1176340 sh02 | 18-30f    And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	I1	NOT3A	TO-GIVE-UP1	MUST1*	I1	TO-STAND1*	UNTIL1
l
m		nicht	auf{geben}	muss		stehen bleiben	bis
1290359-… mst05 | 61+f    The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r			$INDEX1	MUST1*	TO-PRESSURE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	TO-PRACTICE1*
l
m				muss	anstrengen		üben
1584198 lei10 | 31-45m    Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r			TO-URGE1*	MUST1*		TO-URGE1	SAME5*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*
m				muss	st{immt}		selbe
1211082-… stu01 | 46-60f    I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
r	I1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	WOOL5	TO-BUY1A	$INDEX1
l
m	[MG]		kollegin	muss	wolle	kauf
1211283 stu03 | 31-45m    They have to be encouraged to do so.
r					MUST1*	I1	QUESTION1*
l				MUST1*
m				muss	muss
1211283 stu03 | 31-45m    They have to be encouraged to do so.
r				MUST1*	I1	QUESTION1*	UP-OFF2*
l			MUST1*
m			muss	muss			auf auf auf
1291243 mst09 | 31-45f    That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r		$ALPHA1:C	UNION1B	MUST1*	FOR1*	$INDEX1*	NO1A
l	$INDEX1
m		ca{rtitas}verband		muss
1210825 mue13 | 46-60m    He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r	$GEST-OFF1^*	I1	PROFESSION1A*	MUST1*	MACHINE3*	METALWORKER1*
l
m			beruf		maschinenschlosser
2025500 ber13 | 46-60m    That’s why it’s probably better to stay a bit longer.
r			I1*	MUST1*	HENCE1*	I1	TO-SAY1*
l
m				muss	deshalb	aber	sag
1250721 mvp06 | 61+m    It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up.
r	IMPORTANT1	$MORPH-MAIN1C	ENTRY1	MUST1*	$PROD
l
m	wichtig	haupteingang		muss	korb voll
1184367 nue02 | 61+f    People used to say: You have to do this and that!
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m		frü{her}	muss muss muss
1211082-… stu01 | 46-60f    I have to practice knitting first, though.
r				MUST1*	ONCE-AGAIN2A*	ACTIVE3B^	TO-KNIT1
l
m					noch	??	stricken
1245390 fra04 | 61+m    They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	FOR1*	HEARING1A*	AREA1A*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2B*	HEARING1A*
l
m	für	hörend	schule	muss	ein	stunde
1178939 hh07 | 31-45f    Interpreter and teacher have to work together, as well.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	BETWEEN1B*	MUST1*	TOGETHER5*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m	dolm{etscher}				zusammenarbeit
1687803-… lei07 | 46-60f    During breaks we had to pair up and hold hands.
r							TO-HOLD-ON3*
l	COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^	PAUSE1	$INDEX1*	MUST1*	WELL-BEHAVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	…	pause		muss	brav	zwei
1181159 stu09 | 31-45m    It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$ALPHA1:I-C	MUST1*
l
m	zug		i-c	muss
1291572 mst10 | 46-60f    That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r		$INDEX1	TO-BE-CALLED4	MUST1*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l
m		darum	heißen	muss	genau	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r	TOGETHER1A*	OF-COURSE1B*	FOR1*	MUST1*	CLEAR1B*	I2	SLOW1
l
m			für	muss	klar		langsam
1429964 koe14 | 61+f    I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	SELF1A	TO-SMELL2^	I2	MUST1*	CHILD2*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^
l
m	selbst	erfahren		muss	kind	auch	mal
1414503 ber05 | 61+f    My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r	TO-SAY1	I1	LUCK1	MUST1*	OPERATION1A*	$INDEX1	SHORTLY-IMMEDIATELY1*
l
m	sagt	hat	glück	muss nicht	operation		sofort
1291636 mst11 | 61+m    The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r	FIRE-BRIGADE1*	PROTECTION2A^*	SERVICE-OR-DUTY4^	MUST1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*		FIRE1B
l						$INDEX1
m	feuerwehr			muss	aufpassen		feuer
1251334 mvp08 | 46-60m    No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	CLUELESS1A*	MUST1*	MUST1*	CLOTHES4^*	I2
l
m				warum	muss	muss
1250059 mvp03 | 18-30m    You had to be aware of everything!
r	TO-KNOW-STH2B			MUST1*	MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
l		MUST1	HAVE-AUXILIARY1*
m	weiß	muss	haben	muss		haben
1251334 mvp08 | 46-60m    No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r	I2	CLUELESS1A*	MUST1*	MUST1*	CLOTHES4^*	I2	$GEST-OFF1^
l
m			warum	muss	muss
1251334 mvp08 | 46-60m    Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
r				MUST1*	HOWEVER1B	CLOTHES3*	TO-ACCEPT-STH3A*
l
m				doch muss			[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    We stayed and had to go to church on Sunday.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2	MUST1*	SUNDAY1A	CHURCH2C
l
m			bleiben	muss	sonntag	kirche
1291243 mst09 | 31-45f    No, I can’t do that. I would have to let them know.
r			NO1B	MUST1*	BEFOREHAND1A*	TO-LET-KNOW1A
l
m				muss	vor{her}	bescheid
1246329 fra12 | 61+m    You know how we had to attach those black covers at night?
r	YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	EVENING2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BLACK2	TO-PULL2*
l
m	du	weißt	abend	muss	haben	schwarz
1433543 mue07 | 31-45m    One only has to purchase beer at the beer garden.
r			DUTY1*	MUST1*			TO-BUY1A
l		BUT1*			I1	MUST1*
m		aber	pflicht	muss			kauf
1433543 mue07 | 31-45m    One only has to purchase beer at the beer garden.
r	DUTY1*	MUST1*			TO-BUY1A		$PROD
l			I1	MUST1*		BEER6
m	pflicht	muss			kauf	bier
1248699 goe07 | 18-30f    It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r	SCREW1B	$PROD	TO-THROW1*	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	schraube	[MG]		muss
1180724 hb03 | 31-45f    That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak.
r		THEREFORE1	TO-SPEAK6	MUST1*	TO-FOCUS1*
l
m		darum	[MG]	muss	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    We had to go in pairs.
r
l				MUST1*	TO-COME-PASS1^*
m				muss	zwei
1251334 mvp08 | 46-60m    Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	TODAY1	MOVIE1*	$INDEX1	MUST1*	$INDEX1*	CLOTHES3	TO-BUY1A*
l
m	heute	film		muss
1427810 koe04 | 18-30f    We’ll have cooked all the time before that.
r
l				MUST1*	UNTIL-TODAY1A^*	TO-COOK1*	$GEST-OFF1^*
m				muss
1248699 goe07 | 18-30f    Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r	NUCLEAR2	GARBAGE1A*	THEN1C	MUST1*	BETWEEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WHERE-TO-GO1
l
m	atommüll			muss	zwischenlager		wohin
1430592 koe17 | 61+f    I had to have a phone and talk to clients.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	PHONE1*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PHONE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m		früher		muss	haben	[MG]	kunde
1178939 hh07 | 31-45f    But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	POINT1A*	MUST1*	INTENSE5	ANALYSIS1*	HOW-QUESTION2*
l
m			punkt				wie
1176566 hh01 | 61+m    I have to accept that.
r				MUST1*	I1*	TO-ACCEPT1
l							I1
m				muss	ich	akzeptieren
1176566 hh01 | 61+m    I have to accept that.
r					TO-ACCEPT1
l				MUST1*		I1
m				muss	akzeptieren
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MUST1*	FIRST-OF-ALL1C	INFORMATION3*
l
m	…	mein	verein	mu	erst	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    One doesn’t have to purchase the food at the beer garden.
r			TO-BUY1A*	MUST1*
l		TO-EAT-OR-FOOD2*
m		essen	kauf	mu{ss} nic{ht}
1583043 lei04 | 61+m    He appealed to them until they dropped out one after the other.
r			INFLUENCE1^*	MUST1*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	muss	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    All interpreters have a duty to remain silent.
r		DUTY5	TO-BE-SILENT3	MUST1*	DUTY5	TO-BE-SILENT3	NO3B^*
l
m		pflicht	schweig	muss	pflicht	schweig
1250721 mvp06 | 61+m    He said that for my work I had to speak perfectly.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOUR1*	TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*	TO-SPEAK6*
l
m	[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
r				MUST1*	OUT1*	AIR1*	WIND1*
l					TO-HOLD-ON4*
m				muss	nach draußen	lüften
1413683 ber02 | 46-60m    Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r	I1	VERY6		MUST1*	WARM1A*	RELATION1*	$INDEX1*
l			I1
m				muss	warm
1583214 lei05 | 61+f    She should have paid a fine.
r				MUST1*	PENALTY1A*
l
m				muss	strafe
1413925 ber03 | 61+f    I have to be careful with that topic.
r	$GEST-CAUTIOUS1^*	I2*	CAREFUL1*	MUST1*	ATTENTION1A^*	CAREFUL1*
l
m			vorsich{tig}	[MG]		vorsichtig
1292086 mst13 | 46-60m    But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r	ALSO3B*	TO-WISH2A*	SPECIFIC1	MUST1*	TO-ADJUST1*
l
m		wünsche			anpassen
1210763 mue04 | 18-30f    One does not necessarily have to book a hotel.
r	I2	$GEST-OFF1^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1	HOTEL3
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	[MG]	egal	muss nicht		hotel
1182801 stu16 | 31-45f    They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r				MUST1*	TO-CALCULATE1*	HOW-MUCH5	MUST1A^*
l
m				muss		wie viel
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	WOMAN1A	TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*	MAN1	HIS-HER1*	PARENTS2*
l
m	frau	heiratet	so	muss	mann	seine	eltern
1428472 koe07 | 61+m    I need signs to chat.
r	TO-CHAT1B	MUST1	TO-CHAT1B	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	plaudern	muss	plaudern	muss	haben
1289462 mst01 | 46-60f    You have to produce more electricity in a different manner.
r		BUT1*	ELECTRICITY1	MUST1*	ELECTRICITY1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m		aber	stro{m}	muss	strom
1212218 fra05 | 46-60f    Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	NO1A*	MUST1*	I1	NEW1A*	ID-CARD3
l
m				muss		neu	ausweis
1290754 mst07 | 46-60m    I know that the deaf community center had to be knocked down.
r	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	HOME1B	MUST1*	OFF1A*	$INDEX1*
l
m	weiß		clubheim	muss	ab
1427810 koe04 | 18-30f    But I need to check out the menu.
r			$INDEX2		I1	TO-OPEN1B*
l	$GEST-OFF1^*	TO-EAT-OR-FOOD1^*		MUST1*			MUST1
m				muss		[MG]	muss
1210763 mue04 | 18-30f    We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	BECAUSE1	$INDEX1	INCLUSIVE1	MUST1*	I1	TO-SIT1A*	TO-STAY2*
l							TO-SIT1A*
m	weil		all inclusive	muss			bleiben
1428472 koe07 | 61+m    With the CI they have to speak.
r			CI1	MUST1*	TO-SPEAK4
l
m				muss	sprechen
1584198 lei10 | 31-45m    After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job.
r		TO-FLIP-STH-OVER3A*	$GEST-OFF1^	MUST1*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^	ABM1*
l							TO-LIST1C*
m		um		muss	arb{eiten}	[MG]	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m
1585089 lei14 | 31-45m    But surely there will be a fuel gauge.
r		MUST1	INDICATOR1*	MUST1*	INVOLVED1A
l
m		muss		muss	dabei
1585089 lei14 | 31-45m    There has to be one.
r				MUST1*	INDICATOR1*
l
m				muss
1182801 stu16 | 31-45f    I would have to live on the streets.
r				MUST1*	STREET1A	I1	$INDEX1*
l
m				muss	auf straße
1182517 stu14 | 46-60m    Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	MUST1*	BECAUSE-OF1	YOUNG2C	AGENCY1A
l
m				muss	wegen	jugendamt
1212218 fra05 | 46-60f    I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B*	MUST1*	NEW1B*	REASON4A	I1
l							$INDEX1*
m			[MG]	muss	neu	grund	muss
1248862 goe07 | 18-30f    I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
r		TO-DEDUCT2A	CAN1*	MUST1*	TO-FOLLOW1B*	EDUCATION1
l
m		[MG]	[MG]	muss	folgen	ausbildung
1212218 fra05 | 46-60f    I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	NEW1B*	REASON4A	I1	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
l			$INDEX1*
m	neu	grund	muss		mit	fingerabdruck	und
1291572 mst10 | 46-60f    It was written there that he has to leave his parents.
r		$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m				muss	verlassen
1182517 stu14 | 46-60m    That's why I had to live in a boarding home.
r				MUST1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LINK1B	$INDEX1*
l
m				muss	internat
1413925 ber03 | 61+f    “It has to be the same everywhere.”
r				MUST1*	EQUAL8*	$GEST-OFF1^
l
m				muss	[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    I think they're getting less, because education needs to get better.
r	BECAUSE1*		EDUCATION2*	MUST1*
l		$INDEX1			BETTER1*	TO-BECOME1*
m	weil		bildung	muss	besser	werden
1292086 mst13 | 46-60m    But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r	BUT1*	ALSO3A	I2*	MUST1*	TO-LEARN2	I1	TO-WANT8
l
m	aber	auch	ich	muss	lernen		will
1291572 mst10 | 46-60f    Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r		ALSO3A*	HE-SHE-IT2	MUST1*	MAN1	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1*
l
m		auch	er	muss	mann	hat die	verantwortung
1184536 nue03 | 46-60m    Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
r	JAPAN1	CHINA2	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	MUST1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l						$INDEX1
m	japan	china		muss	weg
1184367 nue02 | 61+f    You have to.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1*
l
m			aber	muss
1179224 hh08 | 31-45f    But he has to stay in Munich because of his job.
r	BECAUSE-OF2A	PROFESSION1A	$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	wegen	beruf		muss
1177436 sh04 | 46-60f    It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r			NOT3B	MUST1*	I1*		TO-DISCUSS1*
l	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A				I1
m	…	wenn	nicht	muss			[MG]
1211515 stu04 | 61+m    I had to earn money to survive.
r			I1	MUST1*	I1	TO-EARN1*	TO-SURVIVE1
l
m			ich	muss		verdienen	überleben
1177436 sh04 | 46-60f    If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	MUST1	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*	I1	TO-PAY1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl		hundert
1181455 stu08 | 61+f    It's expensive, so you have to keep a balance.
r			HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*	COMPENSATION2*
l	OBJECT1^	A-WHOLE-LOT2*
m	oh		zu hoch	müssen		ausgleich
1419265 ber09 | 18-30f    So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r	TO-ACCEPT-STH2	CONTACT2A*	END3^*	MUST1*	FINISH1
l
m	[MG]	kontakt	[MG]	muss
1212611 fra08 | 18-30f    Like saying, “you have to!” No, no way.
r			LIKE3B	MUST1*	NO1A*	NO2B*
l
m			wie	muss		nei{n}
1292086 mst13 | 46-60m    Instead I had to lipread, but I was already used to that.
r				MUST1*	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1	I1
l
m				muss	von m{und}	ablesen	ich
1212218 fra05 | 46-60f    That’s new. It’s the ESTA application; you have to sign up for it online.
r	$ALPHA1:E-S-T-A	NEW1A*	$INDEX1*	MUST1*	INTERNET1A	$INDEX1
l
m	esta			muss	internet
1419265 ber09 | 18-30f    The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1	ON-PERSON1*	HUSBAND1
l
m	[MG]			mu{ss}	offen		mann
1212218 fra05 | 46-60f    You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	$INDEX1*	$INDEX1	I1	MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	INTERNET1A	AND2A*
l
m	…	flughafen		muss		inter{net}	und
1183203 stu15 | 61+f    #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUST1*	TO-LEARN1	$PROD	EYE1*
l
m	#aber name2		#name2	muss	lernen	[MG]	augenkontakt
1250279 mvp04 | 46-60f    First, one needs to save some data.
r			UNKNOWN3	MUST1*	TO-FILE2*	DONE1A
l
m					erst speichern	fertig
1182062 stu12 | 46-60f    You have to write a grocery list or just remember everything.
r				MUST1*	BEFOREHAND4*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE2C*
l
m				muss	vorher	zettel	schreiben
1212176 fra05 | 46-60m    “You have to read!”
r			I1*	MUST1*	TO-READ1B	I1*
l
m				muss du	buch lesen
1212218 fra05 | 46-60f    You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r			ALSO3A*	MUST1*	I1	FREE3^	TO-REGISTER1
l
m			auch	muss		hotelna{men}
1291572 mst10 | 46-60f    I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r	TO-SHOW1A^*	TO-BE-CALLED4*	I1	MUST1*	LIKE-THIS1^*	FREE2A
l
m	weg folgen	das heißt	ich	muss	eigentlich	frei sein
1178939 hh07 | 18-30f    The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
r			YOU1*	MUST1*	CI1	ALSO1A
l
m				muss		auch
1177860 sh05 | 61+m    But nevertheless, the government has to use its full authority.
r			NEVERTHELESS4*	MUST1*	$INDEX1	MUST1*	WARRANT1
l
m			trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
1177860 sh05 | 61+m    But nevertheless, the government has to use its full authority.
r	NEVERTHELESS4*	MUST1*	$INDEX1	MUST1*	WARRANT1
l
m	trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
1212176 fra05 | 46-60m    I was angry because the teachers never asked us about our plans for the holidays and never told us to read.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-MAKE2*	HOLIDAYS1	MUST1*	TO-READ1B*	$GEST-OFF1^
l
m	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
1177436 sh04 | 46-60f    I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r		I1	INTERPRETER1*		TO-HIRE1A*	PLUS1
l				MUST1*			$INDEX1
m		aber	dolm{etscher}	muss		plus
1419265 ber09 | 18-30f    If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	SECRET2C	DISCREET2
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			da	muss
1292458 mst14 | 18-30m    My parents went without those houses and sold them.
r				MUST1*	EVERYTHING2	TO-FOREGO-STH1*	TO-SELL1*
l
m				muss		verzicht	verkauf verkauf
1177002 hh02 | 31-45f    But you also have to learn that it’s their problem.
r			MEANING1^*	MUST1*	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^
l
m			aber man	muss	auch	lern	was
1212176 fra05 | 46-60f    Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r	MOTHER2*	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	TO-READ1A*
l
m	mutter	auch		musst	lesen
1205568 mue10 | 61+m    So it’s a society, paid for by the ministry.
r	$INDEX1*	MINISTER2*	TO-PAY1*
l				MUST1*
m		ministerium	bezahlen
1177002 hh02 | 31-45f    That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r		MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1	WEIRD-STRANGE3*	PERSON1*
l
m		bedeut		muss		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	PERSON1*	$INDEX1*	I2	MUST1*	CONTACT4	ON-PERSON1*	I1
l
m	…			muss nicht	kontakt		muss nicht
1177002 hh02 | 31-45f    That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	CONTACT4	ON-PERSON1*	I1	MUST1*	$GEST-OFF1^*
l
m	kontakt		muss nicht
1180097 hb07 | 18-30m    If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r	BIT2A	SOLID1*	DIRECTION3^
l				MUST1*	$PROD
m		fest		muss
1183203 stu15 | 61+f    It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
r	INTEREST1B	TOILET2*	$NAME	MUST1*	TOILET2	TO-GO-THERE1	AT-HOME1B*
l
m		e{mil}	#name2	muss	toilette	[MG]	zu hause
2025500 ber13 | 46-60m    If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r	TO-SAY1*	OKAY1A*	I2	MUST1*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF1^
l
m		okay	gesundheit	muss	akzeptieren
1245390 fra04 | 61+m    Afterwards, we started painting.
r	GO-START1	TO-DRAW4A*	ALL1A*	MUST1*
l
m	los	malen
1183203 stu15 | 61+f    It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
r	TOILET2	TO-GO-THERE1	AT-HOME1B*	MUST1*	TOILET2	TO-GO-THERE1
l
m	toilette	[MG]	zu hause	muss	toilette
1431896 sh08 | 46-60m    It had to happen at some point.
r				MUST1*	SOMETIME1*
l
m				muss	irgendwann
1211752 stu06 | 18-30f    The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
r	BOTH2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUST1*	$GEST^*	THROUGH1A	TO-FREEZE1*
l
m		schaffen nicht		muss	[MG]	durch	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    You would really have to start organizing earlier, very early.
r						PREPARATION2
l				MUST1*	BEFOREHAND4*		MUST1*
m				muss	vorher	vorbereiten	muss
1413251 stu07 | 31-45m    So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
r	TO-RECOMMEND1A	$ALPHA1:E-S-L	LANGUAGE4B*	MUST1*	TO-STAY2*
l
m	empfehlen	e-s-l	gebärdensprache	muss
1290581 mst06 | 18-30m    You would really have to start organizing earlier, very early.
r			PREPARATION2
l	MUST1*	BEFOREHAND4*		MUST1*	BEFOREHAND4
m	muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
1176340 sh02 | 18-30f    I can learn from that/
r		I1	PRESENT-OR-HERE1	MUST1*	TO-LEARN3*
l
m			da	muss	lernen
1290359-… mst05 | 61+f    You have to let your hair grow long.
r				MUST1*	$PROD
l
m				muss	haare lang
1289462 mst01 | 46-60f    If there aren’t any possibilities, then you have to deposit it below surface.
r	POSSIBLE1*	THEN7*	$GEST-OFF1^*	MUST1*	TO-SLIDE-IN2^*
l
m	möglichkeit	dann		muss	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We have to buy real vegetables in one piece.
r			$INDEX1*	MUST1*	$INDEX1*	GENUINE1*	BALL-SPHERE1C^*
l
m				[MG] muss		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    For everything else, you have to go to Wiesloch.
r		BIG3B	STORE1*
l	AND5			MUST1*	TO-THERE1^*
m	und	groß	geschäft		wiesloch
1184536 nue03 | 46-60m    We can’t just accept it without claiming reasons.
r	I1	TO-OBEY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	muss
1204877 mue03 | 61+m    Sadly, I always had to stay close to my mother.
r			MUM3*	MUST1*	DEPENDENT5A^*	TO-STAY2*
l
m			mama	muss	leine	bleiben
1177702 hh04 | 46-60m    Otherwise you have to mow a greater area of lawn.
r				MUST1*	MORE1*	TO-MOW1
l
m				muss	mehr	rasen mähen
1210825 mue13 | 46-60m    She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r		TO-SAY1	WHATEVER3	MUST1*	MASSAGE1*	WHATEVER3*	MUST1*
l
m		sag	egal	mass{eur}			muss
1210825 mue13 | 46-60m    She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r	MUST1*	MASSAGE1*	WHATEVER3*	MUST1*	AIM4	WHATEVER3*
l
m	mass{eur}			muss	ziel
1430592 koe17 | 61+f    They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r	ALSO1A	NOT3B	$INDEX1	MUST1*	DONE2
l
m	auch	nicht		muss selbst	fertig werden
1212611 fra08 | 18-30f    She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	THROUGH2A*	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I2*	TALK2F*
l
m	durch	freunde		muss auch	akzep{tieren}	ich	unterhalten
1414503 ber05 | 61+f    He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*	MUST1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-MORE1A
l
m	#name1	sag		muss	gut		wieder
1289910 mst03 | 18-30f    You need to be aware that you “only” have one year.
r				MUST1*	IN-ADDITION1	ALSO1A	AWARE1*
l
m				muss			bewusst
1246772 fra14 | 31-45f    That's enough; I don't need more people.
r		I1	TO-LET1*	MUST1*	MORE1*	$GEST-OFF1^
l
m			genug	muss nicht	mehr
1177436 sh04 | 46-60f    If you fail, they’ll send you home.
r		IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1	MUST1*	GO-HOME2*
l
m		wenn	klappt	muss	nach hause
1177860 sh05 | 61+m    Others also have to help them.
r			$INDEX1	MUST1*	TO-HELP1*
l
m			andere	muss	helfen
1184367 nue02 | 61+f    But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r		BUT1*	I1	MUST1*	I1	HAT-OFF1*	DEAF1A
l
m		aber		muss		hut ab	gehörlos
1212218 fra05 | 46-60f    It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
r				MUST1*	ADDRESS3	TO-HAVE-TO-OWN1*	IMPORTANT1*
l
m				muss	adresse	haben
1182062 stu12 | 46-60f    No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r	SHOULD1*	NOT3B*	TO-DEMOLISH4*	MUST1*	OLD8A*	PROTECTION1A^
l
m	soll	nicht	abreißen	muss	alt	denkmalschutz
1289910 mst03 | 18-30f    You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
r				MUST1*	NOT3A	EXTRA1*	I1
l
m				muss	nicht	extra
1176566 hh01 | 61+m    You have to look that up on the internet.
r					INTERNET1A*
l			I1	MUST1*		TO-LOOK1*	$GEST-AGREEMENT1^*
m			ich	muss	internet	schauen
1291572 mst10 | 46-60f    You have to be careful there.
r				MUST1*	$ORAL^	TO-WATCH-OUT2*	$INDEX1
l
m				muss	auch	aufpassen
1180339-… hb01 | 31-45m    I am desperate to look at it soon.
r				MUST1*	TO-LOOK1		TO-FIND-STH-GREAT2*
l						$INDEX1
m				muss mal	mal schauen		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
r			TO-SAY1	MUST1*	HERE1*	SCHOOL2H*	EXAMPLE1*
l
m			sag	muss		schu{le}	beispiel
1211752 stu06 | 18-30f    So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	YES1A	WOULD-BE1	I1	MUST1*	I1	TO-JOIN1^*	IF1
l
m	ja	wäre		muss		[MG]	ob
1247205 fra16 | 31-45f    The car is part of the private issues.
r			$LIST1:2of2d	MUST1*	CAR1	PRIVATE1A
l
m				muss	auto	privat
1211752 stu06 | 18-30f    So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	I1	TO-TICK-OFF3	TO-JOIN1^*	MUST1*
l
m				muss
1246772 fra14 | 31-45f    If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	HERE1	FRANKFURT1*	I1	MUST1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MUST1
l
m	hier	frankfurt		muss	bewerbung		muss
1419607 ber11 | 46-60f    Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r	BERLIN1A*	BIG3B	CITY2	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	HOUSE1A
l
m	berlin	groß	haupt	muss	haben
1414312 ber04 | 31-45m    You can't know everyone, right?
r		I1	ALL1A*	MUST1*	CAN1*	$GEST-OFF1^
l
m			alle	muss	[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r				MUST1*	I1	HEARING1A*	TO-THROW1^
l
m				muss nicht	ich	hörend	sch{ule}
1419607 ber11 | 46-60f    I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r	I1	HEARING1A*	TO-THROW1^	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	NOT5*
l
m	ich	hörend	sch{ule}		wir haben		nichts
1179224 hh08 | 46-60f    It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r	$ORAL^		INVOLVED1A*	MUST1*
l		GREEN1A*
m	muss	grün	dabei	muss
1179224 hh08 | 46-60f    That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r		APARTMENT2B*	DUTY1*
l	WHO2*			MUST1*	GREEN1A*	PRESENT-OR-HERE1	EXAMPLE1*
m	wer	muss	pf{licht} verantwort{lich}	muss	grün		zum beispiel
1246681 fra13 | 46-60m    The city was supposed to grow.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	THEN7*		TO-GROW3*
l				MUST1*
m	dann		dann	muss	wieder wachsen
1179224 hh08 | 46-60f    It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
r	DUTY5		OUTDOORS1B^	MUST1*		PRESENT-OR-HERE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*			GREEN1A*
m	pflicht	drei	kilome{ter}	muss	grün	da da da
1291572 mst10 | 46-60f    But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r			I1	MUST1*	I1	COMPULSION1	I1
l
m				muss	ich	zwang
1291572 mst10 | 46-60f    But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r	COMPULSION1	I1	TO-COME1	MUST1*	NOT1
l
m	zwang			muss nicht
1419607 ber11 | 46-60f    It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
r		RECENTLY1B*	STATUTE1A*	MUST1*	TEACHER2*	MUST1*	TO-SIGN1A
l
m		neu	gesetz	muss	lehrer	muss
1419607 ber11 | 46-60f    It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
r	STATUTE1A*	MUST1*	TEACHER2*	MUST1*	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	CAN1
l
m	gesetz	muss	lehrer	muss		im	könnte
1291572 mst10 | 46-60f    But you also have to/
r			BUT1*	MUST1*	ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^
l
m			aber	man muss	auch
1419607 ber11 | 46-60f    As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r	RECENTLY1B*	NEW1B*	STATUTE1A*	MUST1*	NEW1B*	NEW1B*	RECENTLY1B*
l
m	neu			muss	neu	neu
1413251 stu07 | 46-60m    Right, it would have to be like that.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				muss
1413251 stu07 | 31-45m    I think that automatically, as you said, all the words should be in English.
r	ENGLAND3*	WORD2*	INVOLVED1A*	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	englisch	wort wort		muss
1249620 mvp01 | 18-30f    Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF1^		STRICT2	$GEST-OFF1^
l				MUST1*
m	selber	entschei{den}		muss nicht	streng
1291572 mst10 | 46-60f    There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
r		STRONG2B*	TO-AFFECT1*	MUST1*	BOOK1B*
l
m		stark	einfluss	du musst	buch
1289910 mst03 | 18-30f    You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
r				MUST1*	EXTRA1	HOUR2B*	AIRPLANE2B
l
m				muss nicht	extra	zehn stunden	fliegen
1184536 nue03 | 46-60m    The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.
r		CULTURE1A*	MINISTER2*	MUST1*	TO-DECIDE1B*
l						$INDEX2*
m		kulturminis{terium}		muss	entscheiden
1182062 stu12 | 46-60f    Then my heart had to leave Heidelberg.
r			I1	MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1
l
m				muss	mein	herz	heidelberg
1585089 lei14 | 31-45m    You need to point your camera to the side and let them pass you.
r				MUST1*	DEVIATION3^*	CAMERA-PHOTO1	$PROD
l
m				muss	schräg		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    The boss listened and accepted it.
r		BOSS1B		MUST1*	TO-ACCEPT1	THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
l			TO-HEAR1*
m		chef	zuhören	muss	annehmen		[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r	MUCH1C	STRONG1A*	ELECTRICITY1	MUST1*	OFF5*	TO-FOREGO-STH1
l					TO-LIST1C
m	viel	stark	strom	muss	ab ab ab	ver{zichten}
1210825 mue13 | 46-60m    I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1	MUST1*	PERSON1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m		kommunikation	kann	muss	persönlich		muss
1212218 fra05 | 46-60m    However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r	$INDEX1*	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S	MUST1*	I1*	BORDER3B^	QUEUE-PERSONS1B*
l
m	aber	außen	u-s-a	muss
1584855 lei13 | 46-60m    It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r				MUST1*	BACK1A	$PROD	CAN1*
l
m				muss	zurück	fahren
1246681 fra13 | 46-60m    Everything had to be rebuilt again.
r			$LIST1:1of1d		ONCE-MORE2B*	TO-BUILD-UP2
l				MUST1*
m				muss	wieder	aufbauen
1583950 lei09 | 31-45f    I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r			I1*	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					milch
1210763 mue04 | 18-30f    But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
r				MUST1*	IN1*	GOOD1^	OCEAN2A*
l
m				muss		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
r	NEW1A	GLASSES1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	TO-SAVE2
l
m	neu	brille		muss	sparen
1582205 lei01 | 18-30m    So you don't really have to say it.
r				MUST1*	TO-SAY1
l
m				muss nicht	sagen
1584411 lei11 | 31-45f    They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
r	TO-PLAY2	$INDEX1	OFF1C*	MUST1*	NEW2B	HEARING-AID1*
l
m	spielzeug		weg	muss	neu	hörgerät
1427725 koe03 | 18-30f    The host has to try to ask every contestant questions.
r		$INDEX1*	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	MUST1*	REPETITION1A	MODERATION-OR-PRESENTATION1	PERSON1^
l
m			mode{rator}	muss	wiederholen	moderator
1180097 hb07 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	SLOW1*		BUT1*		MOTORCYCLE1^	STREET1A*
l		$PROD		MUST1*			$INDEX1
m	zu langsam		aber		gas
1210825 mue13 | 46-60m    I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1B	I1*	MUST1*	I1*	HOME6	I1*
l
m	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}		heim	schlaf
1427368 koe02 | 46-60f    Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	TO-MAKE1*	MUST1	TO-DELIVER1B	MUST1*	I1*	TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1
l
m	machen	muss	lieferung	muss	ich	muss	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r	NO1A	MUST1	TO-LET-KNOW1A	MUST1*	MAYBE1	HAVE-AUXILIARY1	TO-FORGET1
l
m		muss	[MG]	muss	vielleicht	hat	vergessen
1204694 mue01 | 61+f    I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	NOT-ANYMORE1A	YOUNG2C*	I1	MUST1*	MODEST1A	GOOD1*	SKI1
l
m	nicht mehr	jung	muss auch		bescheid	gut	ski fahren
1204239 stu05 | 61+m    But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
r	BUT1*	WOMAN1A	TO-SAY1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	COMING-SOON1B*
l
m	aber	frau	sag	muss	einmal
1248400 goe05 | 31-45m    In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close for two or three days.
r	NONE1*	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4*
l
m	keine	ersatzteile	da	muss	zwei	drei	tag
1419370 ber10 | 31-45m    We need to fight for getting that university here.
r				MUST1*	ALL2B	MUST1	FIGHT1A
l
m				muss		muss	kampf
1289910 mst03 | 18-30f    That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^	MUST1*	TO-LOOK1	HOW-QUESTION2*	COMPROMISE2
l
m				muss	schauen	wie	kompromiss
1583950 lei09 | 31-45f    They forced me. I used to cry back then.
r							TO-SUFFER1B*
l		$INDEX1	$INDEX1	MUST1*	DUTY5*	I1*
m			opa	muss
2025500 ber13 | 46-60m    Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That’s common and must be.
r	CLEAR1B*	USUAL1	$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	klar	normal	[MG]	muss
1211752 stu06 | 18-30f    Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r	ALONE1D	TO-GREET2*	TO-SIGN1A	MUST1*	TO-GREET2*	I2
l
m		begrüßen		muss	begrüßen
1248941-… goe08 | 18-30f    It gets better when you distract yourself.
r				MUST1*	DISTRACTION1*	BETTER2
l
m				muss	ablenken	besser
1427368 koe02 | 46-60f    If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH1B*	I1*	MUST1*	PATIENCE1B*	$GEST-OFF1^*
l
m			muss			geduld
2935384-… mue10 | 31-45m    I show it to them and they manage.
r		I1	TO-SHOW1A*	MUST1*	TO-KNOW-STH2B^	TO-ACCOMPLISH1B*	DONE1B
l
m				muss		[MG]	fertig
1177002 hh02 | 31-45f    The effect is that the children always have to say sorry.
r		MEANING1*	$INDEX1	MUST1*	ALWAYS1B*	SELF1A*	CHILD1*
l
m		bedeut		muss	immer	s{elbst}	kind
1177002 hh02 | 31-45f    The effect is that the children always have to say sorry.
r	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	MUST1*	ALWAYS1A	APOLOGY1
l
m	s{elbst}	kind	selbst	muss	immer	entschuld
1177002 hh02 | 31-45f    They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r				MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
l
m				muss	immer	rechtfertigen	ich
1205503 mue09 | 61+f    You think, “Do I really have to make a decision today?”
r			$GEST-DECLINE1^*	MUST1*	TODAY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			[MG]	muss	heute
1179224 hh08 | 46-60f    Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
r		HARTZ1B*		MUST1*	POVERTY2
l			MONTH1^*
m		hartz vier		muss nicht	arm
1177002 hh02 | 31-45f    I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r		ONLY2A	I1*	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*	WHAT1B*
l
m		nur	ich	muss	aufpassen		was
1177002 hh02 | 31-45f    I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r	I1*	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*	WHAT1B*	MEDICINE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	ich	muss	aufpassen		was	medizinisch
1211752 stu06 | 18-30f    He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	YES1A^*	I1*	$PROD	MUST1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MUST1
l
m	[MG]		[MG]	muss			muss
1205503 mue09 | 46-60f    You get a task which you have to fulfill under pressure.
r	APPOINTMENT1A*	COMMAND1	SHOULD1	MUST1*	I1*	TO-SWALLOW2^*
l
m	termin		soll	muss muss muss muss
1178939 hh07 | 31-45f    I think it really needs to be researched well.
r				MUST1*	EXAMINATION2A*	VERY6*	A-WHOLE-LOT2
l
m						[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r		I1*	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1	I1	TO-STAY2*
l
m		ich ich	schaff nich{t}	muss			bleib
1205503 mue09 | 61+f    You have to be more of the analytical type in a leading position.
r	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1*	BRAIN1A^*	HUMAN2
l
m		wenn	chef	muss	verstandmensch
1249620 mvp01 | 18-30f    Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r				MUST1*
l	TO-LIKE4	WITH1A	CI1
m	mögen	mit	[MG]	muss nicht
1177002 hh02 | 31-45f    Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r		$ORAL^	MEANING1*	MUST1*	TO-LOOK2*	TO-LOOK3*	PARENTS1B*
l
m		warum	bedeut	muss	schau	schau	eltern
1204691 mue01 | 61+f    A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	YOU1	REASON4A^	$PROD	MUST1*
l
m	du	kann	[MG]	muss
1177002 hh02 | 31-45f    You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
r				MUST1*	TO-LOOK1*	WHERE1A*	COMPENSATION3
l
m				muss	schauen	wo
1204691 mue01 | 61+f    It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
r	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	TO-SEW1*	MUST1*	$GEST-NM^
l
m	…			muss	[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
r	DIFFERENT2	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*	MUST1*	I1	OIL1*	TO-SIGN1E
l
m	andere		wie	muss		öl öl
1246329 fra12 | 61+m    So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
r				MUST1*	I1*	STOVE2	I1
l
m						ofen
1177002 hh02 | 31-45f    The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	OR1*	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*	MUST1*	PROTEST1	MUST1*	TO-CRITICISE1A*
l	$INDEX1
m	oder		andere	muss	auch	muss auch	kritisieren
1177002 hh02 | 31-45f    The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	AREA1A^*	MUST1*	PROTEST1	MUST1*	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^*	SICK1*
l
m	andere	muss	auch	muss auch	kritisieren		krank{en}kasse
1182062 stu12 | 46-60f    We had to drive far to get there.
r				MUST1*	FAR1*	TO-DRIVE-A-CAR2*
l
m				muss	weit	fahren
1177002 hh02 | 31-45f    Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r	NOW3*	RECENTLY1A*	NEW1A	MUST1*	TO-SUE1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	jetzt		neu	muss	klagen
1249620 mvp01 | 18-30f    It doesn't have to be anything difficult.
r		ONLY2A*	HEAVY1A	MUST1*
l
m		nur	schwer	muss nicht
1427368 koe02 | 46-60f    It has to be two.
r				MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
l
m				muss	zwei
1182062 stu12 | 46-60f    They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r				MUST1*	HOTEL1	TO-SELL1*	ALCOHOL2*
l
m				müssen	hotel	verkauf	alkohol
1182062 stu12 | 46-60f    Only inside.
r				MUST1*	INTO2	TO-STAY2*
l
m				muss	im
1427368 koe02 | 46-60f    If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r	QUESTION1	$INDEX1	CAN1*	MUST1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m	frage		kann n{icht}		ich	suchen
1178939 hh07 | 31-45f    It can’t be. The children have to be open.
r	ALLOWED1	NOT3A	TO-OPEN-UP-TO-SB1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m	darf		[MG]	muss
1204691 mue01 | 61+f    One had to make money to survive.
r			TO-EARN1*	MUST1*	TO-LIVE1D
l
m			verdie{nen}	muss	leben
1427368 koe02 | 46-60m    We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	I1	$INDEX1	I1	MUST1*	PILL1	DISTINCT2A*	PILL1
l
m	[MG]			muss		verschiedene	tablett
1432043 sh08 | 46-60m    We drove back and chatted in the deaf community center.
r		BACK1A^*	I2	MUST1*	GO-HOME1*	DEAF1A	CENTRE1A
l
m			dann	muss	wieder ab	gehörlosenzentrum
1210825 mue13 | 46-60m    The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	I2	TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^	MUST1*	TO-SLEEP2B	I1*	TO-ACCOMPLISH1B
l
m	ich		müde	muss			schaff nicht
1210825 mue13 | 46-60m    I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	HEAVY6*	TO-LEARN1*	$INDEX1*	MUST1*	I1	TO-CRAM1*	$INDEX1*
l
m	schwer	lernern		muss
1178939 hh07 | 31-45f    But I still think something has to change in everyday life, too.
r			$INDEX1	MUST1*	AREA1A*	I1	OPINION1B
l						$INDEX1	$INDEX1
m				muss			meinen
1210825 mue13 | 46-60m    He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r			I1	MUST1*	DIVERSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIVERSE1
l
m				muss
1427368 koe02 | 46-60f    I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	$INDEX1	I1	INTERPRETER1*	MUST1*	INTERPRETER1	FOR1*	MOTHER1*
l
m				muss	dolmetscher	für	mutter
1432043 sh08 | 46-60m    You have to go skiing there in winter.
r	$INDEX1*	MUST1A^*	TO-GO-THERE1	MUST1*	WINTER1	SKI1	SKI1
l
m				muss	winter	ski
1584617 lei12 | 61+f    My son translates only the essentials for me; it doesn’t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don’t really need that.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT3*	TO-TRANSFER1B^	MUST1*
l
m	hundert	prozent	übersetzen	muss nicht
1210825 mue13 | 46-60m    What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	HEARING1A*	$GEST-NM^	I1*	MUST1*	I1
l
m	hörend	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I had to really stick it out for one week.
r				MUST1*	WEEK1B*	TO-STRUGGLE-THROUGH3^	I1
l
m				muss	ein woche	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	MUST1*	SELF1A*	GOOD1	SPORTS3A
l
m	ich		selbst			gut	sport
= NEVERTHELESS4 (26 tokens)
	Mouth: trotzdem
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: nevertheless
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 fra08 | 18-30f    It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	SHORT2	TALK3*	TALK1*	NEVERTHELESS4	TO-SAY2A*	$INDEX1	TO-TEACH1*
l
m	kurz	unterhalten		trotzdem			unterricht
1584411 lei11 | 31-45f    My husband's mother can sign a little bit.
r			BUT1*	NEVERTHELESS4	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-SIGN1A
l
m			aber	trotzdem		mutter
1212611 fra08 | 18-30f    It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r			FEELING3	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5
l
m			[MG]	trotzdem			unbewusst
1184145 nue01 | 61+m    However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
r				NEVERTHELESS4	WINE2	$PROD	TO-NEED2
l
m				trotzdem	weinberg		brauchen
1184145 nue01 | 61+m    Still, it doesn’t rain a lot.
r				NEVERTHELESS4	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l
m				trotzdem	regenarm
1177436 sh04 | 46-60f    They still pretend nothing has happened.
r			$ORAL^		AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l				NEVERTHELESS4
m			aber	trotzdem		[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    But I’m still thankful for it.
r			$ORAL^	NEVERTHELESS4	CONTENT3	THANKS2	$INDEX1
l
m			aber	trotzdem		danke
1180556 hb02 | 46-60f    My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
r	CAR1	DIESEL2*	I1	NEVERTHELESS4	GREEN12A	STAIN1A^*	I1
l
m	auto	diesel		trotzdem	grün
1177702 hh04 | 46-60m    I have no idea why the bill is growing anyway.
r				NEVERTHELESS4	TO-RISE6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				trotzdem	[MG]	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r			$ORAL^		INTERPRETER1*
l				NEVERTHELESS4		$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*
m			aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    It's better to go in March like you did. Well anyway/
r	LIKE-THIS1^*
l		BETTER1	BUT1	NEVERTHELESS4
m	märz	besser	aber	trotzdem
1432043 sh08 | 46-60m    Less busy, but still there’s a lot going on.
r			LITTLE-BIT7A	NEVERTHELESS4	TRAFFIC1A^	MAIN3^*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	trotzdem	[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
r				NEVERTHELESS4*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	TO-SIGN1C*
l
m				trotzdem	klappt	nicht	[MG]
1211531 stu04 | 61+f    That wasn't necessary.
r				NEVERTHELESS4*
l
m				nicht muss
1431277-… koe20 | 31-45m    Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well.
r			PRESENT-OR-HERE1	NEVERTHELESS4*	TO-JOIN1	TO-SIGN1B*	TO-JOIN1*
l
m			da	trotzdem			trotzdem
1210206-… mue05 | 61+f    Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r				NEVERTHELESS4*	ALL1A	PEOPLE1*	POPULAR1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	TO1*
m	…	amerika		trotzdem	alle	leute	beliebt
1290754 mst07 | 46-60m    But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
r			I1*	NEVERTHELESS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	I2
l
m				troz{dem}	erst	vor{stand}
1211075 stu01 | 46-60f    However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
r				NEVERTHELESS4*	TO-HIDE1B*	ALSO3A*	TO-HIDE1A^*
l
m				trotzdem	versteckt	auch
1204191 stu05 | 61+m    Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
r				NEVERTHELESS4*	VERY7*	HARD3^	STRICT2*
l
m				trotzdem	[MG]	streng
1204191 stu05 | 61+m    Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
r	HARD3^	STRICT2*	$LIST1:2of2d	NEVERTHELESS4*	I1	RESPECT2*	SCHOOL2B
l
m	streng			trotzdem		respekt	schu{le}
1210208 mue05 | 61+f    And the water still went through.
r				NEVERTHELESS4*	THROUGH2B*	$INDEX1
l
m				trotzdem	durch
1292086 mst13 | 46-60m    But it worked.
r				NEVERTHELESS4*	I1	TOGETHER1A	IT-WORKS-OUT1
l
m				aber trozdem			klappt
1177860 sh05 | 61+m    But nevertheless, the government has to use its full authority.
r				NEVERTHELESS4*	MUST1*	$INDEX1	MUST1*
l
m				trotzdem	muss	politik	muss
1212611 fra08 | 18-30f    Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4A	OR4B*	NEVERTHELESS4*	DUTY5	ORAL1*	THROUGH1A
l
m	gebärdensprache		oder	trotzdem		oral	durch
1179224 hh08 | 31-45f    Still/
r				NEVERTHELESS4*
l
m				trotzdem
1584617 lei12 | 61+f    I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	I1	TO-PONDER1	I1*	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*	I1
l
m	ich	überlegen		trotzdem		ja
= ONLY4 (22 tokens)
	Mouth: nur
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: just; only
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200691 stu02 | 18-30f    He can speak, but we only use sign language.
r	TO-SPEAK6	WE2*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	ONLY4	TO-SIGN1D	$GEST^
l
m		aber		nur	gebärdensprache
1204191 stu05 | 61+m    I only came home for my summer break.
r			NOT1*	ONLY4	SUMMER16		THATS-ALL1A
l						AWAY1
m				nur	sommerferien
1246102 fra11 | 18-30f    She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	TO-TEACH1*	NOT3A	LITHUANIA2A	ONLY4	GERMAN1	REASON4B*	DGS1
l
m	…	nicht	litauisch	nur	deutsch	grund	d-g-s
1246566 fra13 | 46-60m    So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r	I1	IS1^
l			EVERYTHING1A*	ONLY4	$ALPHA1:T-O-I	$GEST-OFF1^*
m	für mich	erst mal	alles	nur	theorie
1419370 ber10 | 18-30m    A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	ACTUALLY1A*	SHOULD1	ALSO3A	ONLY4	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*	$INDEX1
l
m	eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen	wie
1247849 goe03 | 46-60f    That’s why a lot of them join the army.
r				ONLY4	MOST1A	ARMY2*	TO-GO-THERE2*
l
m				nur	meist	armee
1246566 fra13 | 46-60m    I only know of the problems.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		PROBLEM2A*
l		I1		ONLY4
m		ich	wissen	nur	problem
1430592 koe17 | 61+f    During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r		SCHOOL2H*	GOOD1*	ONLY4	I1*	$GEST-OFF1^	BASE-GROUND2
l
m		schule	gut	nur			grundschule
1212176 fra05 | 46-60f    I wondered why my grandma liked those and got curious.
r	TO-LOVE-STH1	WHY7*	I1	ONLY4	LET-US-SEE1
l
m		was		nur	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Only if the person doesn't sign, I have to lip-read and it's a person I don't usually deal with, then if the mouthing is bad, I ask this person to repeat it and speak clearly.
r				ONLY4	$GEST^	MOUTH1A^*	WITHOUT2*
l
m				nur			ohne
1246681 fra13 | 46-60m    For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
r			HERE1*		TIGHT3*	TIGHT1	BORDER1B
l				ONLY4
m				nur	enger		grenze
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn’t a boarding school where we would sleep.
r				ONLY4*	HEAVY1A	TO-HEAR2	SCHOOL2H
l
m				nur	schwerhör{igen}schule
1429781-… koe13 | 61+m    But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
r			$PROD	ONLY4*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-TEASE1
l
m			[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
1431642-… koe21 | 61+m    So, maybe. It’s still up in the air.
r			MAYBE2*	ONLY4*	QUESTION-MARK2*	$GEST-OFF1^
l
m			vielleicht	nur	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	I1	NOT3B*	TO-SEE1*	ONLY4*	I1	BEFORE2*	$NUM-OR-BETWEEN1*
l
m		nicht	gesehen	nur		vor
1429737 koe13 | 61+f    I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r						FREE1
l			$GEST-OFF1^*	ONLY4*	PRIVATE1A		LEISURE1B*
m				nur	privat	freizeit
1249131-… goe09 | 61+f    The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r	ROOM1A*	HIS-HER1	DOWN1*	ONLY4*	FULL1	DEAF1A	FULL1^*
l
m	raum		unten	voll		taub	groß
1290754 mst07 | 46-60m    And because they were so few, they didn’t have any experiences.
r		LITTLE-BIT9*	$INDEX1*	ONLY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		wenig		nur	erfahrung		[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Only the cities themselves.
r					CITY2*
l				ONLY4*
m				nur	stadt stadt stadt
1585089 lei14 | 31-45m    That was just a test; the engine was meant to be checked.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	TEST1*	ONLY4*	TEST1
l
m			test test test test test	soll	test
1248090 goe04 | 31-45m    Well, it’s a bit/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ONLY4*	BIT1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	aber		nur		b{isschen}
1430592 koe17 | 61+f    In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r				ONLY4*	I1	SAD2*	$GEST^
l
m				nur		[MG]
= SHOULD1 (328 tokens)
	Mouth: soll
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: should
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200689 stu02 | 18-30f    Shall I start signing my story to her?
r			I2	SHOULD1	TO-SIGN1A*	ON-PERSON1
l
m			ich	soll
1430592 koe17 | 61+f    How should I start?
r				SHOULD1	BEGINNING1A*
l
m				soll	anfang
1413240 stu07 | 46-60m    A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:5	SHOULD1	SUITCASE1*	AND5	NET1C^*
l
m	hundertachtundfünfzig			soll	koffer	und	käfig
1182801 stu16 | 31-45m    On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r		ECONOMY1B	UPWARDS1*		$GEST-OFF1^*	SIDE-OF-THE-BODY1^	$GEST-OFF1^
l	CLEAR1B			SHOULD1
m	klar	wirtschaft	[MG]	soll			[MG]
1176846 sh03 | 61+f    You can add one to your own apartment but not if you rent a place.
r				SHOULD1	POSSESSION1A	APARTMENT2A*	RENT1
l
m				soll	eigentumswohnung		vermieten
1413251 stu07 | 46-60m    Should deaf people change their languages then?
r			DEAF1B	SHOULD1	ALSO3A	TO-ALTER1
l
m				soll	auch
1585286 lei15 | 18-30f    I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SHOULD1	AREA1A^*	MAYBE1*	FLOODWATERS1
l
m		info		soll		vielleicht	hochwasser
1245887 fra10 | 61+f    But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
r				SHOULD1	TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:C	AND6
l
m				soll	bekommen	c und a
1413451-… ber01 | 18-30m    So I would say that this has been my saddest experience so far.
r	$INDEX1*	MOST1B*	$INDEX1*	SHOULD1	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
l
m		meist		soll	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    They think about changing the legislative period to five years.
r				SHOULD1	LATER3*	MAYBE3*	YEAR1B*
l
m				soll	später	vielleicht	fünf jahre
1246566 fra13 | 46-60m    In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r					TO-STAY2
l	OPINION1A	DEAF1A	SCHOOL2H*	SHOULD1
m	meine	[MG]	schule	soll	bleiben
1292545 mst15 | 31-45f    She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
r	I1*	INCLUSIVE1	INTEGRATION1	SHOULD1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	soll
1177436 sh04 | 46-60f    I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
r			INTERPRETER1			TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*
l				SHOULD1	TO-COME1
m			dolm{etscher}	soll	kommen	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r	I1	YOU1	SMART2	SHOULD1	A-LEVEL1B
l
m					abitur
1583964 lei09 | 31-45f    I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r					TO-RISE4^
l		I1	TO-BELONG1*	SHOULD1		I1
m						[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	SHOULD1*	SHOULD1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SCHOOL1A*
l
m			s{oll}	soll	ich	schick	schu{le}
1413683 ber02 | 46-60m    He said I should try going to a school for the hard of hearing.
r	SCHOOL1A*	GOOD1
l			I1*	SHOULD1	TO-MOVE2*
m		gut		soll
1181011 hb04 | 18-30f    But why?
r			HOW-QUESTION2	SHOULD1
l
m			wie	soll
1429124-… koe10 | 18-30m    The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
r	LEAGUE-GAME1*	TO-PLAY2*	DUISBURG2*	SHOULD1	GOOD1	ABOVE2	HEARING1A
l					$INDEX1	$INDEX1
m	punktspiel		du{isburg}	soll		oben	hör{end}
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r	SHOULD1*	SATISFIED2A*	SHOULD1*	SHOULD1	UNTIL-NOW1^*	SATISFIED2A	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^
l
m			s{oll}	soll		zufrieden	sein
1430590 koe17 | 61+f    Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	HIS-HER1	TO-WISH1A*	I1	SHOULD1	ALSO1A*		TO-GO-THERE1
l						EUSKIRCHEN2
m	…	wünsch		soll	auch	euskirchen
1244978 fra03 | 31-45m    Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	TO-LOOK-AT3*	QUESTION1*	I1	SHOULD1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		fragen		soll
1289868 mst03 | 18-30f    I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	THROUGH2A*	MATHEMATHICS1B*	I2*	SHOULD1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-OFF1^
l
m	durch	mathe	ich	soll	schlecht
1209077 mue06 | 18-30f    If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r	CHILD2	DEAF1A	$INDEX1	SHOULD1	ALSO1B*	POSSIBLE2*	TO-GIVE2*
l
m	kind			soll	auch	möglich	geben
1246566 fra13 | 61+m    Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r			HEARING1A	SHOULD1	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-READ-OFF1*
l		$GEST-OFF1^*
m		aber	hörend	soll man	nicht	lernen	ablesen
1205568 mue10 | 61+m    They were supposed to hit really hard.
r		SHOULD1*	HE-SHE-IT2*	SHOULD1	SOLID1	TO-KNOW-STH2B^	I2
l
m		so{ll}	sie	soll	festhalten
1220195 hb05 | 61+f    If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1	$INDEX1*	SHOULD1	CI1*	TO-RECOMMEND1A
l
m	arzt			soll	c-i	empfehlen
1292125 mst13 | 46-60m    I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r	AIR1*	EMPTY5	$INDEX1*	SHOULD1	$PROD
l
m	luft	leer		soll	bewegen
1179390-… sh01 | 18-30m    Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r				SHOULD1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A
l
m				soll			trotzdem
1177292 hh03 | 46-60m    The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
r				SHOULD1	ACTUALLY1C	PLAN2*	$INDEX1
l
m				soll	eigent{lich}	plan
1200689 stu02 | 18-30f    Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r			$GEST-OFF1^*	SHOULD1	I1	ALWAYS1A	$INDEX1
l
m				soll	ich	für immer
1244581 fra01 | 18-30m    The number of dead people was supposed to be even higher.
r					FIGURE1*
l				SHOULD1		HIGH3A	SHOULD1
m				soll		hoch	soll
1244581 fra01 | 18-30m    The number of dead people was supposed to be even higher.
r		FIGURE1*
l	SHOULD1		HIGH3A	SHOULD1
m	soll		hoch	soll
1429124-… koe10 | 18-30m    And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r				SHOULD1	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*
l
m				soll	ich	fußball
1292545 mst15 | 31-45f    The children were supposed to choose three different songs.
r		DISTINCT1	SONG1	SHOULD1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	drei	versch{iedene}	lied	soll		[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	$LIST1:3of3d	SON1*	MY4	SHOULD1	HANOVER1	TO-GO-THERE1	CI1
l
m	dritte	sohn	mein	soll	hannover
1248862 goe07 | 18-30f    He wanted to come, but something else came up.
r				SHOULD1	TO-COME1	SUDDENLY4	CLASH1^*
l
m				soll		[MG]	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r				SHOULD1	$PROD	$PROD	I2
l
m				soll
1247525 goe01 | 61+m    Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r	WATER-POLO1*	TO-LET-KNOW1A^*	I1	SHOULD1	WATER-POLO1	TO-GET-IN1
l
m				soll	wasserball
1249951 mvp02 | 31-45f    Now, let spring begin!
r		$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	SHOULD1	SPRING1B	TO-COME2
l
m			soll		frühling	herkommen
1584855 lei13 | 46-60m    On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r	FREE4*	$MORPH-NESS1B	WALL3*	SHOULD1	TO-OPEN3^	WALL3*	SHOULD1*
l
m	freiheit		mauer	soll	frei	mauer	soll
1177860 sh05 | 61+m    He is supposed to renovate the windows.
r				SHOULD1	GLASS2^*	WINDOW6	SHOULD1
l
m				soll	fenster		soll
1414312 ber04 | 46-60m    Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r	ROME2	REASON4B*	ACTUALLY1B	SHOULD1	TO-SIGN1A*	I2	ROME1
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m	rom		eigentlich	soll			rom
1177860 sh05 | 61+m    He is supposed to renovate the windows.
r	SHOULD1	GLASS2^*	WINDOW6	SHOULD1	TO-BEAT2^*
l
m	soll	fenster		soll	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r	I1*	TO-LOOK-AT2	DAILY2A^	SHOULD1	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*
l
m			wann	soll	frei	wann
1247205 fra16 | 31-45f    He informed me that he unfortunately had to call the police.
r			I1*	SHOULD1	I1*	TO-RING-UP1	POLICE1A*
l
m			[MG]	soll		ru{fen}	po{lizei}
1248941-… goe08 | 18-30f    Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	UNIVERSITY2*	UNIVERSITY1	$INDEX1	SHOULD1	$INDEX1	GERMAN1	$INDEX1
l
m	universität			soll		deutsch{land}
1177860 sh05 | 61+m    In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r	$INDEX1	WINDOW2B	I1	SHOULD1	TO-HELP1
l
m	…	fenster		soll	helfen
1291892 mst12 | 31-45m    I just don't get why they took donations as support then.
r	I2*	DONT-UNDERSTAND1	$INDEX1	SHOULD1	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-SUPPORT2
l
m		verstehe nicht		soll	geld	spenden	unterstützung
1176407 sh02 | 18-30f    Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r	PEOPLE2*	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*	SHOULD1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1
l
m	leute	zusammen		soll	ungefähr	fünfhunderttausend
1430590 koe17 | 61+f    All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	MY3	TEACHER1*		SHOULD1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l			TO-LET-KNOW1A*
m	mein	lehrer		soll
1248941-… goe08 | 18-30f    There will even be a price raise, they said.
r				SHOULD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SAY1
l
m				soll	einmal		sagt
1248941-… goe08 | 18-30f    There will even be a price raise, they said.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SAY1	SHOULD1	TO-LIFT-UP4B^*	SHOULD1	TO-LEARN-STH1A
l
m	einmal		sagt	soll	[MG]	soll	erfahren
1248941-… goe08 | 18-30f    There will even be a price raise, they said.
r	TO-SAY1	SHOULD1	TO-LIFT-UP4B^*	SHOULD1	TO-LEARN-STH1A	$GEST^
l
m	sagt	soll	[MG]	soll	erfahren
1248941-… goe08 | 18-30f    I heard it is supposed to get more expensive.
r				SHOULD1	TO-LIFT-UP4B^*	ATTENTION1A^	TO-LEARN-STH1A
l
m				soll			erfahren
1292768 mst16 | 61+m    You were supposed to.
r				SHOULD1	$GEST-OFF1^*
l
m				soll
1292768 mst16 | 61+m    Supposed to.
r				SHOULD1
l
m				soll
1248941-… goe08 | 18-30f    I heard it is supposed to get more expensive.
r	ATTENTION1A^	TO-LEARN-STH1A	I2	SHOULD1	TO-LIFT-UP4B^*
l
m		erfahren		soll
1414563 ber06 | 31-45m    We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
r	BORDER2*	$PROD	$INDEX1	SHOULD1	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N
l
m	grenze			soll		frankfurt main
1414563 ber06 | 31-45m    We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
r	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	THERE1*	SHOULD1
l
m	frankfurt main			soll
1248862 goe07 | 18-30f    Next year, it’s supposed/
r				SHOULD1	COMING-SOON1A	NEXT1	YEAR2A*
l
m				soll		nächste	jahr
1584411 lei11 | 31-45f    Or if our son should go to school in Potsdam?
r	OR1*	$INDEX1	DEAF1A*	SHOULD1	POTSDAM1*	SCHOOL1A	THERE1*
l
m	oder		[MG]	soll	potsdam	schule
1585453 lei15 | 18-30f    To show the need to use more sign language.
r			TO-SHOW1A	SHOULD1	MORE1*	WHAT1B^*
l
m			[MG]	soll	mehr
1180556 hb02 | 46-60f    The government should reduce the taxes.
r			POLITICS1	SHOULD1	WHAT1A*	TAX1*	OFF1A^*
l
m			politik	soll	was
1582399-… lei02 | 61+f    My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r	MOTHER3*	TO-SAY1	I1	SHOULD1	DEATH4^	TO-OBTAIN3*	I1*
l
m	mutter	mir sagen	[MG]	soll	beruf	bekommen
1250966 mvp07 | 31-45f    In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r			PROCEEDING1B^		$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOW-QUESTION2
l				SHOULD1
m				dann		aber	wie
1176624 hh01 | 61+m    Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r	TO-WRITE1A	LIST1A	WHAT1A*	SHOULD1	TO-GET1A*	TO-SHOP1	I1*
l
m	aufschreiben		was	soll	holen	einkaufen
1184089 nue01 | 61+m    They were supposed to split up but married afterwards.
r				SHOULD1	GAP-OR-DISTANCE3*	NEVERTHELESS1*	TO-MARRY4
l
m				soll		doch	heiraten
1249376 goe10 | 46-60m    If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r	DEATH3	$GEST-OFF1^	THERE1*	SHOULD1	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*	STILL4A*
l
m	tot		komm	soll	etwas	strahlen	noch
1431222 koe19 | 31-45f    I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1*	ERFURT1*	SHOULD1	SHAPE1A	DIFFERENT1	AS3
l
m	…		erfurt	soll	form	anders	als
1179868 hb06 | 46-60m    Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1		ACTUALLY1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	UNTIL1			SHOULD1		UNTIL1
m	bis	sechs	meter	soll	eigentlich	bis	sechs
1431222 koe19 | 31-45f    They want to have a new special structure in Erfurt.
r			ERFURT1*	SHOULD1	TO-CHANGE1B*	WEIRD-STRANGE1	SHAPE1A*
l
m			erfurt	soll		[MG]	form
1431222 koe19 | 31-45f    That's what I heard.
r				SHOULD1	TO-LEARN-STH1A*	I2*
l
m				soll
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
r		$ORAL^		SHOULD1		PUBLIC3
l			THERE1		$ALPHA1:L*		TO-SAY3*
m		und	dort	soll	martin luther	öffentlich	gesagt
1180097 hb07 | 18-30m    Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	I1	CRAZY1B	SHOULD1	HOUR2B*	TO-THERE1^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	ich was	machen	[MG]	soll	vier fünf stunden		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    My mother came with me as well.
r				SHOULD1	TO-GO-THERE1*	I2	MUM1B*
l
m				soll			mama
1250061-… mvp03 | 18-30m    Yet, I didn't know what to do.
r	WHAT2	TO-MAKE2*	I1	SHOULD1	WHAT1B
l
m	was	ma{chen}
1247205 fra16 | 46-60f    But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r	ALCOHOL2	TO-MAKE2*	$GEST-OFF1^	SHOULD1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YOU1
l
m	alko{hol}	was	machen	soll	melden
1429124-… koe10 | 18-30m    Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r		RECENTLY1B	SEPTEMBER2A*	SHOULD1	DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B
l
m		[MG]	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen
1246681 fra13 | 46-60m    And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r						TO-GIVE1A^*	TO-SINK1^
l	AND5*	IN1	RHINE-RIVER1*	SHOULD1	$ALPHA1:N-N-N
m	und	im	rhein	soll	nibelungenschatz		versunken
1176566 hh01 | 61+m    Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r		MUCH1A	TO-COME1	SHOULD1	HEART2A	WHERE-FROM1^*	TO-LET1^*
l
m		viel		soll	herzlich	[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    They want to create two new lakes in the future.
r	TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	FUTURE1A^*	SHOULD1	SOMETIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEW1A
l
m		zwei		soll	[MG]	zwei	neu
1431896 sh08 | 46-60m    Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r				SHOULD1	NEW1A	WEST1A	TO-UNDERTAKE1*
l
m				soll	neu	west	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
r	$INDEX1	NOW3*	TO-SWITCH1^	SHOULD1	$NAME
l
m		jetzt	[MG]	soll	#name13
1291892 mst12 | 31-45m    There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2A	SHOULD1	OFF5^
l
m	atomkraft			soll	ab ab
1247525 goe01 | 61+m    I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	I1	TO-THINK1A	FUTURE1A	SHOULD1	BETTER1	WITH1A*	DEAF1A*
l
m	ich	denke	zukunft	soll	besser	mit	gehörlose
1247199 fra16 | 31-45f    I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r		I1	SELF1A	SHOULD1	$NUM-TENS1:7d	OLD8B	I1
l
m			selbst	soll	siebzig	alt
1245887 fra10 | 61+f    I was supposed to marry a hearing man.
r				SHOULD1	I2	HEARING1A	TO-MARRY4
l
m				soll		hörenden	mann heiraten
1209077 mue06 | 18-30f    In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	HAIR2	SHOULD1	TO-GROW3*	EAR1
l
m			haar	soll	wachsen
1413925 ber03 | 46-60f    I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	BEGINNING1A	TO-MAKE3*	I1	SHOULD1	$GEST^
l
m	anfang	machen		was soll
1247199 fra16 | 31-45f    I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r	REASON4B*	EPAULETTE2^*	$INDEX1*	SHOULD1	DEATH2*	NOT-ANYMORE1A	THIN-OR-SKINNY1A^*
l
m	grund	[MG]		soll	[MG]		[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r	$ALPHA2:A	$INDEX1*	FORCE2B*	SHOULD1	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m	atom		kraft	soll	ausschalten
1178147 sh06 | 46-60f    It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
r			AFTERWARDS1A^*	SHOULD1	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*
l
m			[MG]	soll
1582439 lei02 | 61+f    A maid was supposed to take care of the children.
r		$INDEX1	THIS2*	SHOULD1	AS3*	SERVICE-OR-DUTY4*	GIRL1*
l
m			dies	sollte	als	dienstmädchen
2021499 hb06 | 46-60m    It must be shocking.
r				SHOULD1	SHOCK2B
l
m					schock
1414503 ber05 | 61+f    I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	FAX1	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*	SHOULD1	COME-HERE1
l
m	fax	von	feuerwehr	soll	komm
1178147 sh06 | 31-45f    It's been postponed?
r				SHOULD1	TO-POSTPONE4
l
m				soll	verschoben
1181011 hb04 | 18-30f    Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r	SECRET1A*	GROUP1B*	TO-SWARM1*	SHOULD1	TO-MAKE2	BEEN1*
l
m	geheim		[MG]	soll	gemacht	gewesen
1248505 goe06 | 31-45f    I really should have put her down.
r	TO-THINK1B*	SOON1A*	I1	SHOULD1	OFF2*		OFF2^*
l						$INDEX1
m		bald		s{oll}	ab	alle	weg
1211531 stu04 | 61+m    And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r		$INDEX1*	EAST1A	SHOULD1	DONE1A	I1	ALL1B
l
m		ost		soll	bald fertig	west
1210208 mue05 | 46-60m    What am I supposed to answer to that?
r		$GEST-OFF1^	WHAT1A*	SHOULD1	I1	TO-SAY1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	was	soll	ich	sagen
1179212 hh08 | 46-60f    That meant that his nearer future was completely unclear.
r	NEXT1*	TO-KNOW-STH2B	HOW-QUESTION2*	SHOULD1	TO-MAKE2*	PERIOD1C^*
l
m		weiß	nicht wie	soll	machen
1584411 lei11 | 31-45f    Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
r	I2	$GEST-OFF1^	I2	SHOULD1	I1	WEAK3*	WEAK4*
l
m				soll		[MG]	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
r		TO-PLACE1*	FRANKFURT1*	SHOULD1	I2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*
l
m		nach	f{rankfurt}	soll		frank{furt}	berlin
1582841 lei04 | 46-60m    He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	OFF1A*	SHOULD1	HOW-QUESTION2	TO-SPEAK2^*
l
m			ab	soll	wie
1413703 ber02 | 46-60m    I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*	TO-THERE1^*	SHOULD1	ACTUALLY1C	INJURY2
l
m	dreiundsiebzig		malmö	soll	eigentlich	verletzt
1178939 hh07 | 31-45f    What do you think, how many deaf children should be in one class?
r	HOW-MUCH5*	DEAF1A	IN3	SHOULD1	$GEST-OFF1^	HOW-MUCH5	$GEST-OFF1^
l
m	wie viel			soll		wie viel
1583043 lei04 | 61+m    She said, that I should quit teaching there.
r			I1	SHOULD1	$INDEX1	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l
m			ich	soll		unterricht
1205503 mue09 | 61+f    One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r				SHOULD1	NOT3B*	I1	BOOK1B
l
m							buch
1205503 mue09 | 61+f    One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHOULD1	NO2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	buch	gelesen		soll	man nicht
1247835 goe03 | 46-60f    To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
r				SHOULD1	DEAF1A*	GROUP1B*	I1
l
m				soll	gehörlos	gruppe
1429737 koe13 | 61+f    I should be a sign language teacher, my partner suggested.
r					TO-SIGN1A	LECTURER1
l			YOU1*	SHOULD1
m			du	soll	gebärdendozent
1209309-… nue07 | 18-30m    Does that mean one should just continue smoking?
r				SHOULD1	TO-STAY3*	TO-SMOKE1A	FURTHER1A
l
m				soll	bleiben	rauch	weiter
1289910 mst03 | 18-30f    I want to go to Morocco.
r				SHOULD1	OUTDOORS2^	MOROCCO1*	$ORAL^
l
m				soll	nach	marokko	marok{ko}
1583964 lei09 | 31-45f    There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r		BICYCLE1*			THROUGH1A*	BICYCLE1*
l			I1	SHOULD1
m				soll	durch
1177918 sh05 | 61+m    Croatia was supposed to win but France beat them.
r		$LIST1:2of2d	TO-WISH2B*	SHOULD1	$LIST1:1of1d	TO-BEAT1*
l
m			wunsch	soll		[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r		SHOULD1*	I1	SHOULD1	TO-STAY2*	ALSO3A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			ich	soll	bleiben	auch	da
1206010 mue12 | 46-60f    The manager always asks me to be at the team meetings.
r	TO-GUIDE1B	TO-DEMAND1	$ORAL^	SHOULD1	TEAM3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	INVOLVED1A
l
m	leiter	verlangte	immer	soll	team	besprechung	dabei
1249542 goe10 | 46-60m    I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
r	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	SHOULD1	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m				soll	dritte
1250061-… mvp03 | 18-30f    The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r	PLANE-IMPACT1^*	$INDEX1*	PLAN1A	SHOULD1	WHITE1A	NARROW1A^*	PLANE-IMPACT1^*
l
m			plan	soll	weiß
1292458 mst14 | 18-30m    Of course at some point, one is fed up.
r				SHOULD1	SOMETIME1*	TO-BE-FED-UP1*
l
m				soll	irgendwann
1246772 fra14 | 31-45f    To start your own business.
r		$INDEX1	TO-WISH1B	SHOULD1	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND2
l
m			wünschen	soll	selbstständig
1181602 stu10 | 18-30m    For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
r	EXAMPLE1	I2*	$NUM-CLOCK1D:10	SHOULD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m	beispiel		zehn	soll	schicken	internat
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	OR4B*	$INDEX1	TO-WORRY1A^*	SHOULD1	TO-CROSS-OUT1A
l
m	weiß nicht		denken
1183203 stu15 | 61+f    So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
r	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*	TO-WISH2A	$INDEX1	SHOULD1	HEARING-AID1
l
m	eltern	wünschen	??	soll	operiert
1182343 stu13 | 31-45f    They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	TO-WRITE1A*	$GEST^	I1*	SHOULD1	I1*	TO-WRITE2C	USUAL1*
l
m		was	was	soll			normal
1251334 mvp08 | 46-60m    We didn’t go home during the school holidays.
r	SCHOOL2G*	HOLIDAYS1	$GEST-OFF1^	SHOULD1	GO-HOME1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	schulferien		[MG]	soll	nach hause
1211515 stu04 | 61+m    The result was that I should become a tradesman.
r			I1	SHOULD1	TO-BUY2A	I1
l
m			ich	soll	kaufmann
1180724 hb03 | 31-45f    It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	ALSO1A	WHAT1A	CI1	SHOULD1	READY2A*	WHAT1B	PHYSICIAN1
l
m	auch	was	auch	soll	bereit	was	arzt
1431224 koe19 | 31-45m    I had planned to go to Taipei.
r	I1*	TAIPEI1*	I1	SHOULD1	I1	INVOLVED1B
l
m	taipeh			soll		dabei
1291572 mst10 | 46-60f    And I look inside of me and follow this path.
r	OR4A	I1*	INSIGHT1B	SHOULD1	TO-FOLLOW1B*	I1*
l
m	oder	ich		soll	folgen	ich ich
1183203 stu15 | 61+f    Later on, he was forced to wear hearing aids.
r	AND-THEN2*	LATER10*	TO-PRESSURE1*	SHOULD1	HEARING-AID1
l
m	und dann	später	druck	soll	hörgerät
1582654 lei03 | 18-30m    Are you going to get it soon?
r				SHOULD1	SOON1B	SHOULD1	TO-WANT1A
l
m				soll	[MG]	soll	will
1582654 lei03 | 18-30m    Are you going to get it soon?
r		SHOULD1	SOON1B	SHOULD1	TO-WANT1A	SOON1B
l
m		soll	[MG]	soll	will
1180556 hb02 | 46-60f    Politicians should also think about protecting the environment.
r		$GEST^*	POLITICS1	SHOULD1	ALSO3A	ENVIRONMENT1	WITH1A
l
m			politik	soll	auch	umwelt	mit
1184367 nue02 | 61+f    You should try to find the middle, but it's not easy.
r			HERE1	SHOULD1	MEANS8	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			hier	soll	mittel	aber	nicht
1249951 mvp02 | 31-45m    I had originally planned to go there on the 25th of December.
r		WARNING1*	I1*	SHOULD1	ACTUALLY1B*	TOMORROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		wa{rnung}		soll	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig
1249951 mvp02 | 31-45m    I had originally planned to go there on the 25th of December.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A*	SHOULD1	TO-DRIVE3
l						I2
m	fünf{und}zwanzig		d{ezember}	soll	fahren
1247525 goe01 | 61+m    Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
r			SPORTS4A	SHOULD1	REGULARLY1B*	$INDEX1	TO-MAKE1*
l
m			klar sport	soll	re{gelmäßig}		machen
1248862 goe07 | 18-30f    Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r	THEN1A	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1A	SHOULD1	$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2	WINTER1
l
m	dann	normal	[MG]	soll	[MG]		winter
1429964 koe14 | 61+f    The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	TO-SAY1	$INDEX1	DAUGHTER1*	SHOULD1		BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SLEEP1A*
l					$INDEX1
m	sagt		tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
1419607 ber11 | 46-60f    Why should everything be standardized? I do not need that.
r				SHOULD1	I1	EQUAL8*	FOR1*
l
m				warum	soll	[MG]	muss
1247641 goe02 | 61+m    I do not like that at all. It should be forbidden.
r	I1	TO-LIKE4	NOT3B*	SHOULD1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		mag	nicht	soll	weg
1419370 ber10 | 18-30m    A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r			ACTUALLY1A*	SHOULD1	ALSO3A	ONLY4	TO-TRANSLATE3*
l
m			eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen
1244796 fra02 | 31-45m    The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r	TO-SIGN1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COUNTRY3A*	SHOULD1	ALL1B^	TO-UNDERTAKE1	TO-UNDERTAKE1*
l
m		was		soll
1247205 fra16 | 46-60f    People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
r		TO-WISH1B	ON-PERSON1^*	SHOULD1	ACCIDENT2C	NEW1B*	CAR1*
l
m		wünschen		soll		neu	auto
1247205 fra16 | 46-60f    My insurance company was supposed to pay for a new car.
r			I2	SHOULD1	INSURANCE1*	$INDEX1	NEW1B
l
m			[MG]	soll	versicherung		neu
1584411 lei11 | 31-45f    Shall I just give him my extra hours as a gift?
r		$INDEX1	I2*	SHOULD1	I2	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2
l
m				soll		für	schenken
1248862 goe07 | 18-30f    Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r			THIS-AND-THAT2^	SHOULD1	TO-POSTPONE4	SHOULD1	DIFFERENT1*
l
m				soll	verschieben		anders
1248862 goe07 | 18-30f    Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r	THIS-AND-THAT2^	SHOULD1	TO-POSTPONE4	SHOULD1	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	HIS-HER1
l
m		soll	verschieben		anders	land
1184367 nue02 | 61+f    We humans should also learn to respect others and to accept them.
r	ALSO3A	HUMAN2*	WE1A	SHOULD1	TO-LEARN1	RESPECT1A	$GEST-OFF1^
l
m	auch	menschen		soll	lernen	respekt
1248862 goe07 | 18-30f    That’s where the Deaflympics will supposedly be.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SHOULD1
l
m	deaflympics			soll
1182343 stu13 | 31-45f    He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r	YOU1*	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*	SHOULD1	ON-PERSON1^*
l
m		porzellan		soll
1183203 stu15 | 61+f    The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	$NAME	SHOULD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE1	TO-GROW-UP1A
l
m	sagen		#name2	soll		sprachen	aufwachs
1177860 sh05 | 61+m    Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	TO-SAY1	SHOULD1	TO-CLOSE2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS3:6d
l
m		[MG]		soll	beschluss	siebenundsechzig
1180556 hb02 | 46-60f    My husband says, it is recommended/
r	MY1	MAN1	TO-SAY1	SHOULD1	TO-RECOMMEND1C*
l
m	mein	mann	[MG]	soll	empfehlen
1246102 fra11 | 18-30f    Later, three of them were allowed to return, but only one of them was nominated.
r	HOWEVER1A	LATER10*		SHOULD1	BACK1A*	BUT1*	ONLY2A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	doch		drei		zurück	aber	nur
1585089 lei14 | 31-45m    Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r	ALREADY1A*	$INDEX1	DIESEL1	SHOULD1	PLAN3	LIKE2*	PRICE1B
l
m	schon	diesel		soll	plan	wie	preis
1585089 lei14 | 31-45m    But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
r	SHOULD1*	$INDEX1	DIESEL1	SHOULD1	VANISHED1A
l
m	soll	diesel		soll	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r				SHOULD1	$GEST-OFF1^	ON9	TO-CHANGE2B*
l
m				soll		auf
1292458 mst14 | 18-30m    He’s supposedly retired now, he finished his work.
r			NOW3	SHOULD1	THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2
l
m			jetzt	soll	durch	rente	arbeit
1584545 lei11 | 31-45f    I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
r	NEWSPAPER1B	DISCUSSION1A	$INDEX1	SHOULD1	OFF1A
l
m	zei{tung}	[MG]		soll	ab
2935384-… mue10 | 61+m    I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r			WHAT1A^*	SHOULD1	TO-SAY1*	I1
l
m			was soll ich sagen
1212176 fra05 | 46-60f    I always ask myself whether I can believe her.
r		I1	$GEST^	SHOULD1	I1	TO-BELIEVE3*	I1
l
m			soll				glauben
1584545 lei11 | 31-45f    The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r	HEADING1^*	SHOULD1*	TO-RECONSTRUCT1	SHOULD1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN1:3d*	FURNITURE1
l
m		so{ll}	umbau	soll	zweitausenddreizehn		möbel
1414123 ber04 | 31-45m    I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r				SHOULD1	A-MOMENT-AGO1A^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1
l
m				soll		ein jahr
1245820 fra09 | 31-45m    He told me it would be better to give in.
r			TO-RECOMMEND1B*	SHOULD1	I1	TO-GIVE-UP1
l
m			empfohlen	soll		gibt auf
1177702 hh04 | 46-60m    I also try to save light, etc.
r				SHOULD1	TO-SAVE3	LAMP1A*	NO3B^*
l
m				soll	sparlampe
1419370 ber10 | 31-45m    There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r		FIRST-OF-ALL1A	LOCATION1B	SHOULD1	$INDEX1*	KARLSRUHE3*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
m		erst		soll			[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde.
r				SHOULD1	PLAN2		RENDSBURG1A*
l						$INDEX1
m				soll	plan		rendsburg
1212176 fra05 | 46-60m    She told me I should learn how to read and start reading books.
r			TO-LOOK-AT1*	SHOULD1	$INDEX1*	MUST1	TO-LEARN1*
l
m						muss	lernen
1181027 hb04 | 31-45f    It's supposed to take place every three years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	SHOULD1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*	SHOULD1
l
m	drei jahre	s{oll}	drei jahre drei jahre	soll
1249951 mvp02 | 31-45f    And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	$INDEX1	COLD2*	$GEST-OFF1^*	SHOULD1	WARM1B
l
m	…	zu kalt		soll	warm
1584411 lei11 | 31-45f    Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
r			OTHERWISE1	SHOULD1	TO-INJECT1A	MUST1A^	TO-CALM3
l
m			sonst	sollen	spritze		beruhigen
1184367 nue02 | 61+f    We should be content with that.
r				SHOULD1	I1	ALL2C*	SATISFIED2A*
l
m				soll	alle		zufrieden
1584411 lei11 | 31-45f    It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r				SHOULD1	I1	FOR1*	IMPORTANT1
l
m				sollen		für	wichtig
1249376 goe10 | 46-60m    Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r	$PROD	BUS1A^	$PROD	SHOULD1	DOWN1*	GARBAGE3*	DONE1A*
l
m		container		soll		müll
1205568 mue10 | 61+m    And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	MUST1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1*	I1	WHAT1A
l
m	muss		du	soll	so so		was
1205568 mue10 | 61+m    And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	I1	MUST1A^	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1*
l						MUST1A^
m	ich	sage	du	soll soll		so
1427158-… koe01 | 18-30m    But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	NEXT1	YEAR2A	SUMMER3	SHOULD1	MY1	WIFE1	TOGETHER3A^*
l
m	nächstes	jahr	sommer	soll	meine	frau
1427158-… koe01 | 18-30m    We are planning on going to Las Vegas.
r				SHOULD1	PLAN2	I2*
l
m				soll	plan
1583950 lei09 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	WAS1*	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A	SHOULD1	TO-WRITE2C*		SCHOOL2H*
l						TO-GIVE1*
m	war	sechzehn jahre	alt	soll			schule
1583882 lei08 | 46-60f    One doesn't know which one is the best and which one to choose.
r		I1*	TO-LOOK-AT3	SHOULD1	BETTER1*
l
m			[MG]	was soll	besser besser besser
1585089 lei14 | 31-45m    Supposedly that’s how it is, they planned/
r				SHOULD1	PLAN3
l
m				soll	plan
1582205 lei01 | 18-30m    I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r	$PROD	SHOULD1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	SHOULD1	$INDEX1	NONE7B	TO-OBTAIN3*
l
m		soll	pionier	soll		[MG]	bekommen
1427810 koe04 | 18-30f    My boyfriend has to agree.
r					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l				SHOULD1		LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1
m				soll	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r				SHOULD1	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m				was soll	ich	was soll ich
1184756 nue04 | 18-30f    The soccer game is supposed to be canceled.
r				SHOULD1	FOOTBALL1A	TO-FOREGO-STH1
l
m				soll	fußball
1584411 lei11 | 31-45f    They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r			$INDEX1	SHOULD1	$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m				soll		schule
1246329 fra12 | 61+m    I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r		AFTERWARDS1C^	I2*	SHOULD1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m			ich	soll		frankenthal
1584411 lei11 | 31-45f    They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r	$INDEX1	SUGGESTION1A*	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1	POTSDAM1	HEARING-AID1
l
m		vorschlag	du	soll		potsdam	hörgerät
1176566 hh01 | 61+m    Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
r				SHOULD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m
1419370 ber10 | 31-45m    If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r			I1	SHOULD1	BEGINNING1A	I2	TO-SPEAK6*
l
m				was soll	anfangen		unterhalten
1204239 stu05 | 61+m    I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r		BEFORE1G	I2	SHOULD1	I2	COMING-SOON1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m		vor		soll		[MG]	besuch
1183203 stu15 | 61+f    Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
r				SHOULD1	DEAF1A	WHAT1B*	DISABILITY1
l
m				soll		wie	behinderung
1184756 nue04 | 18-30f    My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r	MY1*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	BIRTHDAY5	SHOULD1	SUBJECT1	ANIMAL1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		[MG]	geburtstag	soll	thema	tier
1184756 nue04 | 18-30f    My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r	SUBJECT1	ANIMAL1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	SHOULD1
l
m	thema	tier		soll
1204691 mue01 | 61+f    What should I say?
r				SHOULD1	TO-SAY1	I1
l
m				soll	sagen
1205503 mue09 | 46-60f    You get a task which you have to fulfill under pressure.
r	COMMAND1	APPOINTMENT1A*	COMMAND1	SHOULD1	MUST1*	I1*	TO-SWALLOW2^*
l
m		termin		soll	muss muss muss muss
1210825 mue13 | 46-60m    They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r				SHOULD1	I1	OFF1A	$INDEX1
l
m				soll		ab
1582205 lei01 | 18-30m    Yes, it's supposed to.
r		SHOULD1*	$ORG-TRABANT1*	SHOULD1	$GEST^
l
m		soll soll soll soll	trabant	soll
1582205 lei01 | 18-30m    It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
r				SHOULD1	BUT1*	ELECTRIC4	$INDEX1
l
m				soll	aber	elektro
1582205 lei01 | 18-30m    It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
r	HOW-QUESTION2	PERFORMANCE1*	STRONG2B*	SHOULD1
l
m	wie	leistung		soll
1246681 fra13 | 46-60m    All my friends tell me I should be a chef.
r		ALWAYS4A				$PROD
l	TO-SAY1*		I1	SHOULD1	BOSS1B
m	sagen	immer	ich	soll	chefkoch
1204691 mue01 | 61+f    A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r		MUCH9	WOMAN1A	SHOULD1	PROFESSION1A*	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m		viel	frau	soll	beruf		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	$GEST^	MONTH1*	PAST1^	SHOULD1	I1	DOG3	TO-WALK-THE-DOG1^*
l
m		zwei monate		soll			spa{zieren}
1210825 mue13 | 46-60m    When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r				SHOULD1	QUESTION1*	I1	QUESTION1
l
m						ich	fragen
1432043 sh08 | 46-60m    Even if it should rain, you can still cycle.
r				SHOULD1	RAIN3	OFTEN1B*	BICYCLE1*
l
m				soll		oft	fahr{rad}
1291243 mst09 | 31-45f    At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r				SHOULD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m				soll	zwei	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    The following earthquake was worse than they had expected.
r	I1*	THERE-IS4	WHAT1A^*	SHOULD1*	BAD1*
l
m		gibt	plötzlich	soll	schlimm schlimm
1247800 goe02 | 61+m    You’re supposed to write that down.
r		TO-WRITE1D	YOU1*	SHOULD1*
l
m		aufschreiben
1247199 fra16 | 46-60f    He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	TO-TRY1*	GERMAN1	COUNTRY1A	SHOULD1*	EAST1A	TOGETHER7
l
m	versuchen	deutschland		soll	ost	zusammen
1583214 lei05 | 61+f    It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1	SHOULD1*	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF1^
l
m	da	eisbär		soll	besser	aber aber
1290996-… mst08 | 61+f    I don't know what to say about those.
r				SHOULD1*	I1	TO-TELL3A*
l
m				was soll
1176340 sh02 | 18-30f    I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
r			I2	SHOULD1*	UNDECIDED1^*	DIRECTION3^*
l
m				soll	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    What can I say?
r				SHOULD1*	I1*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^*
l
m				was soll ich		sagen
1246772 fra14 | 31-45f    I thought, “It is great that there is an exchange.”
r	I1	SUPER2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	SHOULD1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
l
m		super		soll
1210997 mue13 | 46-60m    Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r				SHOULD1*	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	NARROW1A^*
l
m				soll	gastwirt
1246566 fra13 | 46-60m    And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
r					TO-STAY2	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
l			HARD-OF-HEARING1*	SHOULD1*
m			schwerhörig	soll soll	bleiben	zusammen
1583214 lei05 | 61+f    They want to reduce pollution in the world.
r		WORLD1*	SOURCE1A^*	SHOULD1*	TO-REDUCE3*	SHOULD1*
l
m		welt	abgas	soll		soll
1583214 lei05 | 61+f    They want to reduce pollution in the world.
r	SOURCE1A^*	SHOULD1*	TO-REDUCE3*	SHOULD1*
l
m	abgas	soll		soll
1204877 mue03 | 46-60m    He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I1	SHOULD1*	TO-LOOK2*	MUM3	TO-WORK2*
l
m	problem	mitnehmen	ich	soll	schauen	mama	arbeit
1413242 stu07 | 46-60m    Next to the bird, the old lady is cheering it on.
r	SUPER2*	FURTHER1A	TO-MAKE3*	SHOULD1*
l
m	[MG]	weiter	machen	soll
2935384-… mue10 | 31-45m    That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	SHOULD1*	SHOULD1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				s{oll}	soll	ich	schick
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r		$INDEX1	MUST1	SHOULD1*	SATISFIED2A*	SHOULD1*	SHOULD1
l
m			muss			s{oll}	soll
1204691 mue01 | 61+f    They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r	MUST1	SHOULD1*	SATISFIED2A*	SHOULD1*	SHOULD1	UNTIL-NOW1^*	SATISFIED2A
l
m	muss			s{oll}	soll		zufrieden
1583964 lei09 | 31-45f    They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
r		WEEK1B*	PERIOD1C^	SHOULD1*	DOWN2^		LIKE-THIS1B*
l						TO-WAIT1A
m		eine woche			[MG]	abwart	so
1179212 hh08 | 46-60f    Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-GIVE1A^*	TO-ORGANISE2A			SPREE-RIVER1*	TO-ORGANISE2A*
l				SHOULD1*	BERLIN1C
m	gunter puttrich	[MG]	[MG]	soll	berlin	spree
1182062 stu12 | 46-60f    The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
r				SHOULD1*	I1	HOSPITAL1B	$NUM-CLOCK1B:7d*
l
m				soll		krankenhaus	sieben uhr
1427810 koe04 | 18-30f    I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r		I1	BACK1A*	SHOULD1*	I1
l						TO-KEEP2^*
m			zurück	soll	ab{er}	[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    I then biked to the train station.
r				SHOULD1*	BICYCLE1
l		I2	HOME6*			I1	TO-GO-THERE1*
m				soll	fahrrad
1419610-… ber11 | 61+m    We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r			$GEST^*	SHOULD1*	$PROD	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m			[MG]	[MG]			einfach
1204691 mue01 | 61+f    They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
r			$INDEX1	SHOULD1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	OPEN1*
l
m				soll	zufrieden	sein	auf
1184367 nue02 | 61+f    I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	NOW1*	SOON1^*	TO-COME1*	SHOULD1*	NEXT1	BOOK1B	I1
l
m	jetzt		komm	soll	nächste
1177002 hh02 | 31-45f    It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r			CHILD1	SHOULD1*	YOU1*	$INDEX1	NONE7A
l
m			kind	soll nicht			[MG]
1178147 sh06 | 31-45f    All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
r				SHOULD1*	$GEST-OFF1^	VERY7*	IMAGINATION1A*
l
m				sonst			vorstellen
1205568 mue10 | 61+m    They were supposed to hit really hard.
r				SHOULD1*	HE-SHE-IT2*	SHOULD1	SOLID1
l
m				so{ll}	sie	soll	festhalten
1249280-… goe09 | 46-60f    The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	ALSO3A*	NEXT-TO1A*	$PROD	SHOULD1*	NOT3B*	$INDEX1*	MUCH1C
l
m	auch		wachs wachs	soll	nicht		so viel
1247199 fra16 | 46-60f    He wished to enable his six children to get good education.
r	TO-WISH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHILD2*	SHOULD1*	GOOD1*	SCHOOL2G*	EDUCATION1*
l
m	wunsch		kinder	soll	gut	schulausbild
1177860 sh05 | 61+m    He does this job to earn a bit of money.
r				SHOULD1*	JOB1A*	MONEY1A	TO-EARN1
l
m				soll	job	geld	verdienen
1177292 hh03 | 46-60m    It is supposed to be this November, isn't it?
r				SHOULD1*	NOVEMBER7B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				soll	november	stimmt
1583214 lei05 | 61+f    They want president Assad gone.
r	MAIN3^	HEADING1^*	$INDEX1*	SHOULD1*	OFF5
l
m	[MG]	assad		soll
1413451-… ber01 | 18-30m    Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF1^	SHOULD1*	I1	TO-MEET1	TO-NEED1*
l
m	arbeitslos			soll		treffen	brauchen
1247199 fra16 | 31-45f    It’s like giving the child a hint: “You’re supposed to take this path. Then, you’ll get the money.”
r			YOU1*	SHOULD1*	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l
m			du	soll	schaffen	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever.
r		I2	SUITCASE1*	SHOULD1*	$PROD	POSSIBLE1*
l
m			koffer	soll	klein platz
1247199 fra16 | 46-60f    My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	ALSO3A	MY1*	PARENTS1A	SHOULD1*	TO-TEACH-SB-STH1*	ALSO3A	I1
l
m	auch	mein	eltern	soll	[MG]	auch
1181011 hb04 | 18-30f    The papers said that he was shot seven times.
r	NEWSPAPER1A	ALSO1A	IN-ADDITION1^*	SHOULD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-SHOOT1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
m	[MG]	auch	steht	soll	siebenmal	erschossen	siebenmal
1584855 lei13 | 46-60m    On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r	SHOULD1	TO-OPEN3^	WALL3*	SHOULD1*	TO-OPEN3^
l
m	soll	frei	mauer	soll	frei
1291892 mst12 | 31-45m    The whole world wanted to help.
r	WORLD1	TO-KNOW-STH2B^	PICTURE1^	SHOULD1*	TO-HELP1*
l
m	welt			soll	helfen
1181027 hb04 | 18-30f    To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	HOW-QUESTION2	SHOULD1*	CHILD2*	TO-MAKE2*	CHILD2*
l
m	da	auch	wie	soll	kinder	machen	kinder
1204691 mue01 | 61+f    But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
r			$GEST-CAUTIOUS1^*	SHOULD1*	SATISFIED2A	IS1*	OPEN1*
l
m			[MG]	soll	froh	sein	auf
1212611 fra08 | 18-30f    How was I supposed to answer that?
r			HOW-QUESTION2*	SHOULD1*	I1*	ANSWER1*	LIKE-HOW1A
l
m			wie	soll		beantw{orten}	wie
1292768 mst16 | 61+m    I was supposed to.
r			$ORAL^	SHOULD1*
l
m			ja	soll
1249131-… goe09 | 46-60f    Oh, well, should I really talk about that?
r		I1	$GEST-OFF1^*	SHOULD1*	TO-TELL3A*	I1*
l
m		[MG]			[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    I didn’t know how to respond.
r	TO-KNOW-STH2B	WHAT1A	I1	SHOULD1*	ANSWER1*	I1*	$GEST-OFF1^
l
m	weiß nicht	was		soll	beantworten
1209077 mue06 | 18-30f    I think with a CI you should have both.
r
l		TO-FIND1A	CI3	SHOULD1*	BOTH2A
m		finde	c-i	soll	beide
1206010 mue12 | 46-60f    I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r	SOMETIMES2	I1	ALL2B	SHOULD1*	I1	TO-JOIN1^*	TO-SIGN1C*
l
m	manchmal		hörende	soll	auch	gehörlos
1248090 goe04 | 31-45m    It should be the same all over Europe.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	$NUM-ORDINAL1:3d	EUROPE1A*	SHOULD1*	EQUAL8*
l
m		dritte	europa	soll	[MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m    What was I supposed to do?
r		I2	TO-MAKE1*	SHOULD1*	$GEST-OFF1^
l
m			machen	soll
1429124-… koe10 | 18-30m    Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
r	ESSEN-CITY1	TO-STEAL1^*	TO-SAY2B*	SHOULD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	START1A^	$INDEX1
l
m	essen	steele		soll	zwei	sportplatz
1180556 hb02 | 46-60f    No. The environment should be protected.
r		NO1A	ENVIRONMENT1	SHOULD1*	PROTECTION1A
l
m			umwelt	soll	schützen
1414503 ber05 | 61+f    I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r	TO-LIFT-UP1^*	BED1B	TO-WANT5*	SHOULD1*	NOT3A*	TO-LIFT-UP1^*	BETTER1*
l
m	hoch kopf auf	bett	will	soll		kopf hoch	besser
1177702 hh04 | 46-60m    The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r	$INDEX1*	KITCHEN3A*	NARROW1A^*	SHOULD1*	ACTUALLY1A	WHITE1A	CUPBOARD1
l
m	…	küche		soll	eigentlich	weiß	schrank
1413925 ber03 | 46-60f    I had to think about what I wanted to do about the situation.
r		I2	TO-PONDER1*	SHOULD1*	I2	BEGINNING1A	TO-MAKE3*
l
m			überlegt	was soll		anfang	machen
2021499 hb06 | 46-60m    It's supposed to be like a shock.
r				SHOULD1*	SHOCK2B
l
m				soll	schock
1205168 mue08 | 18-30f    I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	GERMAN1	TO-WIN1	$INDEX1	SHOULD1*	AGAINST3B	HOLLAND1*	AGAINST3B
l
m	deutsch{land}	[MG]		soll		holland
1583214 lei05 | 61+f    The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	$INDEX1*	SMALL1A*	$INDEX1*	SHOULD1*	$PROD	DEATH1	TO-THROW1^*
l
m		klein		soll		tot	weg
1212611 fra08 | 18-30f    I think he felt embarrassed.
r			I2*	SHOULD1*	I2*	FEELING3	LIKE3B
l
m				soll		fühl	wie
1181011 hb04 | 18-30f    This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	THEN1A*	$INDEX1	GO-START1*	SHOULD1*	MURDER2*
l
m	dann dann dann		los	soll	killer
1430592 koe17 | 61+f    I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r				SHOULD1*	I1	SHOULD1	TO-STAY2*
l
m					ich	soll	bleiben
1582205 lei01 | 18-30m    After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	EAST1A	HELPLESS1C	SHOULD1*	FURTHER1A	PROCEEDING1A^*	HELPLESS1C*
l
m	stimmt	ost	[MG]	wie soll	weiter	[MG]	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r	$ORAL^	READY2A*	TO-EXPLAIN1*	SHOULD1*	POPE5*	MAIN3^*
l
m	ist	bereit	erklären	soll	papst
1584617 lei12 | 61+m    I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting.
r				SHOULD1*	SHAPE1A^	THIS-AND-THAT1	INTEREST1B
l
m				soll	verhalten	[MG]	interessant
1177002 hh02 | 31-45f    Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	$INDEX1	ARTIFICIAL5*	INSEMINATION2*	SHOULD1*	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*	CAN2B*
l
m	durch	künstl{ich}	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}	kann
1176566 hh01 | 61+m    I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r	TO-WONDER1*	TO-MEMORISE1	I1	SHOULD1*	WHATEVER1A	I2	$GEST^
l
m	[MG]	merken	ich	soll	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	SHOULD1*	THERE-IS3*	TO-GIVE1*	PROFESSION1B*
l
m		[MG]	was	soll	geben		beruf
1212611 fra08 | 18-30f    Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r	WEEK1B*	LATER10*	THEN7*	SHOULD1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*	IF1*
l
m	zwei wochen	später	dann	soll	ergebnis	[MG]	ob
1582205 lei01 | 18-30m    It's supposed to be equal in the future.
r			EQUAL1A*	SHOULD1*	FUTURE1A*	EQUAL1A*	SHOULD1*
l
m			gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1250279 mvp04 | 46-60f    The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r		I1	$GEST^	SHOULD1*	I1	TO-LEARN2*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	soll		lernen	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    It's supposed to be equal in the future.
r	SHOULD1*	FUTURE1A*	EQUAL1A*	SHOULD1*
l
m	soll	zukunft	gleich
1583214 lei05 | 61+f    It was his signal to show me that he would like to be let out.
r			I1*	SHOULD1*	OUTSIDE1*
l
m				soll	draußen
1177002 hh02 | 31-45f    There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	TO-WISH1B	I1	$INDEX1	SHOULD1*	FUTURE1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	wunsch			soll	zukunft	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    One should smoke at home, inside, yes.
r				SHOULD1*	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^	IN1^*
l
m				soll	zu hause
1419797 ber12 | 31-45f    The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r	ALSO3A*	INSECURE2	$PROD	SHOULD1*	I1	FOR1*	DEAF1A*
l
m	auch	[MG]	[MG]	soll		für
1181455 stu08 | 61+f    They are now planning on having a second one up above.
r		NOW1*	PLAN2*	SHOULD1*			ALSO3A
l	I1				ALSO3A*	ABOVE1*
m		jetzt	plan	soll	auch	oben	auch
1247849 goe03 | 46-60f    They should get more chances but they don’t.
r				SHOULD1*	CHANCE1	TO-OBTAIN1^	$INDEX1*
l
m				soll	cha{nce}	haben
1291572 mst10 | 46-60f    That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	EVERYONE1A*	I1	NOT3A	SHOULD1*	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SPEAK1A
l
m	jeder		nicht	soll nicht	auf	[MG]	reden
1292086 mst13 | 46-60f    As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	SHOULD1*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1*
l
m		sechs	alt	schon	schule
1433410 mue07 | 18-30m    Where I have spent my vacations?
r			I2	SHOULD1*	VACATION8B	I2	BEEN1*
l
m				soll	urlaub		gewesen
1210825 mue13 | 46-60m    I didn’t know which of the two areas to choose.
r	$GEST-OFF1^*	I2*	HOW-QUESTION2*	SHOULD1*	I2*	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
l
m	…		wie	soll
1584545 lei11 | 31-45f    There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SHOULD1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFF1B^
l
m	aber da	eins	zwei	soll	zwei	eins	tot
1291572 mst10 | 46-60f    You're not supposed to get divorced, stuff like that.
r			LIKE1A*	SHOULD1*	DIVORCE1A	RULE1E^
l
m			wie	soll nicht	scheiden
1585089 lei14 | 31-45m    But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
r	BUT1	TO-HEAR1*	FUTURE1B*	SHOULD1*	$INDEX1	DIESEL1	SHOULD1
l
m	aber		zukunft	soll	diesel		soll
1184756 nue04 | 18-30f    However, some are going to Berlin, too.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOME1	SHOULD1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A
l
m			ein	so{ll}	berlin		auch
1205821 mue11 | 31-45f    She said her husband should come over, too.
r	$INDEX1	TO-SAY1	HUSBAND1	SHOULD1*	TO-COME1	$GEST-OFF1^*
l
m		sagt	mann	soll	kommen	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r		$INDEX1	HEADING1^*	SHOULD1*	TO-RECONSTRUCT1	SHOULD1	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m				so{ll}	umbau	soll	zweitausenddreizehn
1177436 sh04 | 46-60f    Interpreters will get lost/
r				SHOULD1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT1B*
l
m				soll nicht		dolme{tscher}
1419370 ber10 | 31-45m    What was I supposed to do with that?
r				SHOULD1*	BEGINNING1A*	I1*
l
m				was soll	anfangen
1205503 mue09 | 46-60f    The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
r				SHOULD1*	$GEST^	TO-HEAR1	$GEST^
l
m				soll
2025500 ber13 | 46-60m    I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r			I1*	SHOULD1*	OPENING1*	GOOD1*	DAY5
l
m				was soll		guten	tag
1584617 lei12 | 61+f    I was then supposed to take up religious education.
r			IN-FRONT1^	SHOULD1*	PARTY-POLITICAL3A^	TEACHER2^*
l
m			nächste	soll	religion	unterricht
1212611 fra08 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	PARENTS1B	EXPECTATION1A	WE2*	SHOULD1*	TO-SPEAK6*	IN-ORDER-THAT2*	MY1*
l
m	eltern	erwarten		soll		damit
1181027 hb04 | 31-45f    It's supposed to take place every three years.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	SHOULD1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*	SHOULD1
l
m			drei jahre	s{oll}	drei jahre drei jahre	soll
1291572 mst10 | 46-60f    And I'm supposed to live alone.
r		ATTENTION1A^*	I1*	SHOULD1*	ALONE1C*	TO-LIVE4	I1*
l
m			und ich	soll	alleine	leben
1184367 nue02 | 61+f    How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
r	$GEST-OFF1^	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHOULD1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	HEARING1A*
l
m			wie	soll	all	wie	hörend
1176566 hh01 | 61+m    It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r		SOON1A*
l	NO2A		SATURDAY1	SHOULD1*
m	nein		sonnabend	soll
1182062 stu12 | 46-60f    No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r	NO2A*	OLD8A*	HOUSE1A	SHOULD1*	NOT3B*	TO-DEMOLISH4*	MUST1*
l
m		alt	haus	soll	nicht	abreißen	muss
1427725 koe03 | 18-30f    We were supposed to stay natural.
r				SHOULD1*	NATURE8	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				soll
1179224 hh08 | 31-45f    The former state is supposed to be restored.
r				SHOULD1*	BACK2
l
m				soll	wie{der} zu{rück}
1582205 lei01 | 18-30m    No, I was too little back then.
r			SMALL9	SHOULD1*	SUDDENLY4	NONE7B*
l
m			[MG]	soll	[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	$LIST1:1of1d	NOT3B*	$LIST1:1of1d*	SHOULD1*	NEXT1	$LIST1:4of4d*	IN-ADDITION1*
l
m				soll
1250279 mvp04 | 46-60f    I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	I2	TO-SIGN1A	I2	SHOULD1*	I1	TO-SAY1	I1
l
m			[MG]	was soll		sag	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r		SELF1A*	TO-ORGANISE1	SHOULD1*	SPORTS1A*	IN3	TO-MAKE2
l
m		selbst	[MG]		sport	im	machen
1582205 lei01 | 18-30m    I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r		SUDDENLY4*	$PROD	SHOULD1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	SHOULD1	$INDEX1
l
m		[MG]		soll	pionier	soll
1250279 mvp04 | 46-60f    I was completely unprepared and had no idea what I should say.
r	TO-ARRANGE1^	NOT1	TO-LET-KNOW1A	SHOULD1*	TO-SAY1
l
m	vorbereit	[MG]		was soll	sag
1250279 mvp04 | 46-60f    I asked again what I was supposed to say.
r	$GEST^	I2	MOMENT2*	SHOULD1*	TO-SAY1
l
m	…		was	soll	sag
1250279 mvp04 | 46-60f    I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r			I1	SHOULD1*	TO-SAY1	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m			was	soll	sag		[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Wasn’t that supposed to happen?
r				SHOULD1*	TO-COME1	PLAN2
l
m				soll		plan
1584855 lei13 | 46-60m    But what shall we do, the children were in the car.
r			I2*	SHOULD1*	TO-MAKE2	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				soll	machen
1250279 mvp04 | 46-60f    It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r	I1	$GEST-OFF1^	I1	SHOULD1*	LIKE1A*
l
m	…		was	soll	wie
1582205 lei01 | 18-30m    Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r	ALL2B	TO-SEE1	EQUAL1A*	SHOULD1*	EQUAL1A*	TO-TREAT1A
l
m	…	seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1419370 ber10 | 31-45m    The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r		TO-STUDY1		SHOULD1*	SOON1B	HOUSE1A*	TO-DEMOLISH4
l			$INDEX1
m		studium		soll		haus	abriss
1433543 mue07 | 31-45m    Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r	$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SHOULD1*	APPLAUSE2^	TRADITION2A	PLEASE1A
l
m		all	da	soll	bleiben	trad{iti}on	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r	BUT1	$INDEX1*	$GEST^	SHOULD1*	NOT3B	$GEST-OFF1^
l
m	aber			soll	nicht
1582205 lei01 | 18-30m    Yes, it's supposed to.
r				SHOULD1*	$ORG-TRABANT1*	SHOULD1	$GEST^
l
m				soll soll soll soll	trabant	soll
1582205 lei01 | 18-30m    I don't know if they really will build it in Zwickau now.
r			$INDEX1	SHOULD1*	ZWICKAU1*	ACTIVE1^	MAYBE3*
l
m				soll	zwickau	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    One has to stay there for three weeks.
r			MEANING1	SHOULD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	TO-STAY1
l
m			bedeutet	soll	drei	woche	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF1^*	RESCUE1	SHOULD1*	OPERATION1B	$INDEX2*	RESCUE1
l
m	verstanden			soll nicht	operiert	werden	[MG]
= THEN7 (191 tokens)
	Mouth: dann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177704-… hh04 | 46-60m    And then with/
r				THEN7	WITH1A*
l
m				dann	mit
1180023 hb07 | 18-30m    The two keep on searching.
r				THEN7	FURTHER1A	TO-SEARCH1
l
m				dann	weiter	suchen
1212611 fra08 | 18-30f    But I thought for a long time that I was born deaf.
r			PERIOD1C*	THEN7	I2	SELF1A*	TO-THINK1A
l
m				und dann		selbst	gedacht
1583950 lei09 | 31-45f    Then it was obvious that I was deaf.
r				THEN7	DEAF1A
l
m				dann	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r				THEN7	DIVORCE1A	I1	$LIST1:2of2d*
l
m				dann	geschieden		zweiter
1180024 hb07 | 18-30m    He keeps walking and reaches a tree.
r				THEN7	$INDEX1	FURTHER1A	TO-WALK8
l
m						weiter	läuft
1245887 fra10 | 61+f    When I started vocational school, my boss didn’t like me commuting back and forth.
r				THEN7	I1	GUEST2^*	SCHOOL2H
l
m				dann		berufsschule
1180558-… hb02 | 46-60f    My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r				THEN7	MY1*	MAN1	HIS-HER1*
l
m				dann		mann
1418836-… ber07 | 31-45m    Back at home, I rinsed the berries a little bit in a bucket.
r				THEN7	BIT2A	AT-HOME3*	TO-RINSE2*
l
m				dann	bisschen	zu hause
1204191 stu05 | 61+m    We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
r	THEN1C	SCHOOL2A*	$INDEX1	THEN7	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SIGN1A
l
m	dann	schule		dann	mittag
1180558-… hb02 | 46-60f    Afterwards, the presents have to be prepared.
r				THEN7	TO-GIVE-PRESENT1*	PREPARATION2*	$GEST^
l
m				dann	geschenk	vorbereit
1249131-… goe09 | 46-60f    Then we simply did/
r				THEN7	EASY1
l
m				dann	einfach
1245154-… fra03 | 31-45m    Now, when that’s done, I get a pot.
r	THIS-AND-THAT1^	DONE1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN7	POT2
l
m				dann	topf
1180558-… hb02 | 46-60f    Then we exchange presents and chat.
r				THEN7	TO-GIVE-PRESENT2*	END8*	TO-SPEAK1A*
l
m				dann	bescherung	so	unterhal{ten}
1204191 stu05 | 61+m    I learned a lot there and concerned myself with those things.
r				THEN7	TO-KNOW-STH2B^*	TO-MAKE4	GOOD1*
l
m				dann	lernen	machen	gut
1418836-… ber07 | 31-45m    You then take the so-called jam sugar.
r				THEN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	SUGAR1A
l
m				dann	name	gelier	zucker
1212611 fra08 | 18-30f    During classes, we signed a little bit with one another.
r				THEN7	EXACT4^*	TO-TEACH1*	WE1B*
l
m				dann		unter{richt}	wir
1180558-… hb02 | 46-60f    In the afternoon, my sister’s family comes over.
r				THEN7	AFTER-TIME1	LUNCH-OR-NOON9	SISTER1A
l
m				dann	nachmittags		schwester
1183720-… hb08 | 61+m    We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY4
l				THEN7
m	bis	fünf	tag
1290754 mst07 | 46-60m    So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
r	I1*	FOOTBALL5A*	TO-PUT-LOCATION1^*	THEN7	TO-SWAP3A
l
m	ich	fußball		dann
1249280-… goe09 | 46-60f    The plant also shouldn’t have too many shoots.
r			AND2A*	THEN7	ALSO3A*	NEXT-TO1A*	$PROD
l
m			und	dann	auch		wachs wachs
1249280-… goe09 | 46-60f    That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning.
r				THEN7	TO-DECREASE-STH1A*	UNTIL1	TO-GROW1B
l
m						bis	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*	THEN7	DOWN1^	IF-OR-WHEN1A*	DOWN1^*
l					$INDEX1
m	…	berlin	fahren	dann		wenn	[MG]
1247800 goe02 | 61+m    You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r				THEN7	RIGHT1	RIGHT3	TO-GO1B*
l
m				dann
1289910 mst03 | 18-30f    When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
r	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	THEN7	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*
l
m	[MG]	dolmetscher	dazu	dann	vier jahre
1211752 stu06 | 18-30f    I need to polish it again soon.
r				THEN7	I1	MUST1	NEXT1
l
m						muss
1290121 mst04 | 31-45m    If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	SHORT2*	DETAIL1*	I1*	THEN7	I1	INTEREST1B^*	$INDEX1
l
m		ausschnitt		dann		spann{end}
1418889 ber08 | 31-45f    Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	CAN1*		DARK1*
l		$GEST-OFF1^*		THEN7
m	[MG]		dunkel
1291636 mst11 | 61+m    We were pretty versed in how the whole process went.
r				THEN7	PROCEEDING1A
l
m				dann	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    After that we visited Meiningen.
r		DONE2*	I1	THEN7	AREA1A*
l
m		fertig		dann	meiningen
1210825 mue13 | 46-60m    From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
r				THEN7	KINDERGARTEN1A*	GO-START2*	YEAR1A*
l
m					kinder{garten}	los	zwei jah{re}
1182343 stu13 | 31-45f    That can't be enough.
r			$PROD	THEN7
l
m				und dann
1251334 mvp08 | 46-60m    Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
r				THEN7	GO-START2	TO-ORGANISE2A	NUMBER2A*
l
m				dann	los	organisation	nummer
1211082-… stu01 | 46-60f    And then?
r			$ORAL^	THEN7
l
m			und	dann
1249131-… goe09 | 46-60f    They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r	TO-WORK2*	FIRST1A	DONE1A	THEN7	OUTSIDE1*	TO-SIGN1G
l
m	…	zuerst	fertig		draußen	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
r		CLEAR1A*	RUBBER1^*	THEN7	NEEDLE5*
l
m		klar	desinfizieren	dann	piek
1211752 stu06 | 18-30f    The only free weekend would be a week before Christmas.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	SOLE1*	FREE4*	THEN7	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*
l
m	einzig		frei	dann	eine woche		weihnachten
1584855 lei13 | 46-60m    She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r	TO-GIVE-PRESENT2*	MONEY1A	SOON1^*	THEN7	SOON1^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	schenken	geld		bis dann		weiß
1251334 mvp08 | 46-60m    In the evening/
r				THEN7	EVENING1*
l
m					abend
1582841 lei04 | 46-60m    The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r				THEN7	$INDEX1*	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*	ALL2C*
l
m				dann		[MG]	alle
1205568 mue10 | 61+m    So I kept my mouth shut.
r			HENCE1	THEN7	I1	TO-BE-SILENT2	FINISH1
l
m			deshalb	dann
1212402 fra06 | 31-45f    First they congratulated the birthday child and then we ate together.
r		TO-CONGRATULATE1A	DONE1A	THEN7	ALL1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	DONE1B
l
m		gratulieren		dann	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r				THEN7	DONE3A	BODY1^*	TO-GO-OFF1^
l
m				dann	fertig	[MG]	heim
1413703 ber02 | 46-60m    I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r				THEN7	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*
l
m				dann		dreiundsiebzig
1181397 stu08 | 61+f    Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r						TO-GET1A*	LATE1*
l				THEN7	TO-WIN1^
m				dann	vopo	geholt	zu spät
1212611 fra08 | 18-30f    When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r				THEN7	TO-GROPE-AROUND1^*	DONE1B*	THEN6
l
m				dann	[MG]	fertig	dann
1292458 mst14 | 18-30m    Then one can gather new experiences elsewhere.
r				THEN7	TO-CHANGE2A^	NEW1A	STREAM1^*
l
m				dann	woanders	neu
1177860 sh05 | 61+m    Then they will hand it over to Aachen.
r				THEN7	TO-PUT1A*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*
l
m				dann		nach	aachen
1249131-… goe09 | 46-60f    We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r				THEN7	ONCE-MORE1B	SAME2A	TO-COME1^
l
m					wieder	selbe	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r				THEN7	WITH1A	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l				MUST1
m				dann muss	mit	prüfung	probe
1291164 mst08 | 61+f    There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r				THEN7	SUNDAY1A	OFF2^	MONDAY10
l
m				dann	sonntag		montag
1245887 fra10 | 61+f    Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn’t listen to him.
r				THEN7	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^
l
m				dann	sohn	zwei	jahre alt
1177278 hh03 | 46-60m    At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r	IN-ADDITION1		AMERICA1*			TO-TAKE-REVENGE1^
l		$INDEX1		THEN7	$ALPHA1:V		$INDEX1
m	dazu		amerika	dann	vergeltung
1204239 stu05 | 61+m    There are various other institutions.
r				THEN7	$INDEX1*
l
m				dann
1584198 lei10 | 31-45m    I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	STILL1A*	BETTER2	TO-KNOW-STH2B^	THEN7	TO-DECIDE1A	NOW1*	FAST-$CANDIDATE-LEI78^
l
m	noch	besser	überlegen	dann	entscheiden	jetzt	schnell
1246329 fra12 | 61+m    There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r				THEN7	$PROD
l
m				dann
1204239 stu05 | 61+m    I also get a Christmas bonus each year.
r			AND5	THEN7	CHRISTMAS4A*	TO-OBTAIN3*	MUST1A^
l
m			und	dann	weihnachtengeld		jedes jahr
1413703 ber02 | 46-60m    It’ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
r	LATER3*	NOW1	MORE3	THEN7	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-BE-CANCELLED1*
l
m	später	jetzt	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
1184367 nue02 | 61+f    People with disabilities must also be respected, then it works.
r	MUST1	RESPECT1A	$GEST-OFF1^	THEN7	$INDEX1	PROCEEDING1A^
l
m	muss	auch respekt
1182062 stu12 | 46-60f    I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
r			TIME5A*	THEN7	PHYSICIAN1	THROUGH1^*
l
m			zeit	dann	arzt
1212176 fra05 | 46-60f    I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r				THEN7	MORE3	TO-SIGN1E	MY1
l
m				dann	mehr		meine
1204191 stu05 | 61+m    They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r			$INDEX1	THEN7	$PROD	TO-THERE1^*	$INDEX1
l
m			dann		[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    You have to register with ESTA 75 hours in advance. Then/
r	$ALPHA1:E-S-T-A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ALLOWED1^*	THEN7
l
m	esta			dann
1212402 fra06 | 31-45f    The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r				THEN7	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	$INDEX1*
l
m					arzt	helfen
1292086 mst13 | 46-60m    That's when I noticed the difference.
r				THEN7	I1	TO-STRIKE1A	I1
l
m				dann		aufgefallen
1414503 ber05 | 61+f    It was my turn, everything was finished up and we went back home.
r	SILENT2*	ANSWER1*	TO-WRITE1A*	THEN7	AWAY1*
l
m		an{twort} fragen
1220195 hb05 | 61+f    If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r	EXAMPLE1*	I1	CI1	THEN7	DGS1*	I1	TO-SIGN1D
l
m	beispiel	ich	c-i	dann	d-g-s		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Nowadays the young people go to the club all the time.
r	TODAY1	NOT-ANYMORE1B	TODAY1	THEN7	YOUNG4*	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1A^*
l
m	heute	nicht mehr	heute		jung	gehörlos	disco
1204239 stu05 | 61+m    Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	DEAF1A*	YOUNG4*	AREA1A^	THEN7	$PROD	TO1	$PROD
l
m	gehörlose	junge				disco
1250279 mvp04 | 46-60f    No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	POINT2	THEN7	$INDEX1*	EMAIL1*
l
m	w-w-{w}	tess	punkt			mail
1431676 koe22 | 31-45m    He asked a lot of questions and then decided to take the position.
r				THEN7	QUESTION1*	ALMOST2^*	TO-DECIDE1B
l
m					fragen fragen fragen		entscheidung
1180097 hb07 | 18-30m    Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r		CAR1*	DONE1B
l	HERE1			THEN7	$INDEX1	$INDEX1	I1
m			fertig	dann
1180097 hb07 | 18-30m    My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r		$GEST^	TO-EXAMINE1*		TO-COME1*	$GEST^*	TO-COME1*
l				THEN7
m			prüfung		komm	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
r				THEN7	$ORAL^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF1^
l
m				dann	der	mauerfall	arbeitslos
1204239 stu05 | 61+m    He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r				THEN7	$INDEX1	FRIEND7	ALL2C
l
m				dann	#name32
1250279 mvp04 | 46-60f    And then/ I sometimes don’t understand it then.
r					AND2A	$INDEX1	BUT2
l				THEN7
m					und	aber
1584617 lei12 | 61+m    Then, the children were picked up and brought there in groups.
r	TOGETHER1A*	TO-LIST1C*	TO-PICK-UP1*	THEN7	TO-GO-THERE1*
l
m		[MG]	abholen	dann
1584617 lei12 | 61+m    They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r		TOGETHER2A^	$INDEX1	THEN7	BACK1A*	TO-THROW1*	CAR1*
l
m		gemeinde			wieder zurück
1212402 fra06 | 31-45f    Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r				THEN7	I1	TO-WORK1*	I1
l
m				dann
1584617 lei12 | 61+m    After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
r			THEN2A	THEN7	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE1	I2
l
m				dann	nach der wende	mehr
1183203 stu15 | 61+f    Even when taking them off, I never heard a thing.
r				THEN7	HEADPHONES1	$PROD	NONE9
l
m				dann			[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r			I1*	THEN7	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*	$INDEX1
l
m				dann	so	aufgaben
1584617 lei12 | 61+m    She perceives acoustically what’s being said, and then she has to reshape it in her mind. It’s quite confusing.
r			PERCEPTION1*	THEN7	HEAD1A	TO-SWAP3A	APPROXIMATELY2^
l
m				dann
1584617 lei12 | 61+f    Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r		$GEST-OFF1^	COINCIDENCE5	THEN7	PART3B	COLLEAGUE2	AWAY1*
l
m			zufall	dann	zum teil	kollege
1584617 lei12 | 61+f    Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	PART3B	COLLEAGUE2	AWAY1*	THEN7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLLEAGUE2	TO-SIT1A*
l
m	zum teil	kollege		dann	ein	kollege	sitzen
1248862 goe07 | 18-30f    After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r	GERMAN1*	I1*	TO-LAND1A	THEN7	I1	ESSEN-CITY1	SCHOOL1A
l
m	deutsch		[MG]			essen	schule
1419122 ber09 | 18-30f    Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
r			TO-LOOK3	THEN7*
l
m			[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r				THEN7*	I1	PREGNANT1B*	I1
l
m				dann		[MG]
1184089 nue01 | 61+m    I went to my room and unpacked my suitcase.
r	ABOVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-UNPACK1	THEN7*
l
m	…	um	auspacken
1583950 lei09 | 31-45f    My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r	ON-PERSON2*	I1	SCREAM1A*	THEN7*	OFF-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A
l
m	…		[MG]	dann	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I contacted other people who also said that it was very bad.
r	I1	ALSO3A*	TO-LET-KNOW1A^*	THEN7*	TO-TELL4*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l
m		auch	gleich meld			[MG]	schlimm schlimm
1430592 koe17 | 61+f    That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	TO-MOVE2*	AUSTRIA1B*	BIRTH5	THEN7*	I1	SMALL11*	DONT-KNOW2*
l
m		österreich	geboren	dann	ich	klein	weiß nicht
1245887 fra10 | 61+f    After that, I was unemployed for four months.
r				THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	MONTH1*	TO-WORK4^*
l
m				dann	vier	monate	arbeitslos
1184089 nue01 | 61+m    Later, deaf people told me about it again.
r				THEN7*	LATER4	ONCE-AGAIN2A*	DEAF1A
l
m				dann	später	noch mal
1250270 mvp04 | 46-60f    Then, the third time/
r				THEN7*	$NUM-ORDINAL2:3d
l
m				dann	dritte
1177704-… hh04 | 46-60m    So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
r				THEN7*	$$EXTRA-LING-ACT^	MUCH1A	DISTINCT1
l
m				[MG]		viel	verschieden
1187218 nue06 | 31-45f    And that’s what I did after giving birth.
r		REALLY2	BIRTH1B*	THEN7*
l
m				dann
1249280-… goe09 | 46-60f    I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
r			$INDEX1	THEN7*	POT5*	BIT1B*	TO-INCREASE4*
l			POT5*
m				topf		bissch{en}	größer
1211515 stu04 | 61+f    However, we used sign language during the breaks; we would stand in a circle and sign with each other.
r				THEN7*	PAUSE1*	TO-SIGN1G	CIRCLE1A*
l
m				dann	pause	[MG]	kreis
1249280-… goe09 | 46-60f    Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
r				THEN7*	$PROD	CARE1	HIGH5
l
m				dann
1205568 mue10 | 61+m    My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r				THEN7*	MY1	MOTHER2*	SHOCK2A
l
m				dann	mein	mutter	erschreckt
1212611 fra08 | 18-30f    Another student always told him to stop signing.
r				THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1
l
m					ein
1414503 ber05 | 61+f    Then we informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r				THEN7*	PHONE1	$GEST^	BACK1A*
l
m				dann	polizei	[MG]	zurück
1249280-… goe09 | 46-60f    The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r				THEN7*	LIKE-THIS1A*	$PROD	$PROD
l					$PROD
m					ab		ab
1414503 ber05 | 61+f    That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r	$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*	TO-FIND1B*	TO-ARREST-SB2*	GONE-VANISHED3*
l							$GEST-OFF1^*
m		je{tzt}	still	dann	gefunden	jetzt verhaften
1584198 lei10 | 31-45m    The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r				THEN7*	GIRL1	TO-LEARN3*	DONT-FEEL-LIKE-IT2*
l					$INDEX1
m				dann	mädel	lernen	[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r	FOOTBALL2	WORKOUT1	END1B	THEN7*	DEAF1A	TALK2A
l
m	fußballtraining					[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    I had to give the completed questionnaire to the doctor.
r				THEN7*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m				dann	abgeben	arzt
1187218 nue06 | 31-45f    Then my weight was noted down.
r		TO-LOOK-AT2*	TO-WRITE2G*	THEN7*		TO-WRITE2G*
l	I1				$INDEX1
m					aufschreiben
1247800 goe02 | 61+m    Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
r				THEN7*	FURTHER1A*	CURVE1*	THEN6*
l
m				dann	weiter
1289623 mst01 | 46-60f    If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r				THEN7*	I1	THEATRE6*	THERE1
l
m						theater
1414503 ber05 | 61+f    A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r			TO-GO2A*	THEN7*	CAR1*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*
l
m				dann	auto	kommt	gebärden
1249280-… goe09 | 46-60f    One can now pick, gather and keep them.
r			I1	THEN7*	I1*	TO-PICK1*	TO-COLLECT3
l
m				dann			ernten
1247800 goe02 | 61+m    Then I go back, take a left and then I go straight on.
r				THEN7*	BACK2*		LEFT1
l						LEFT3*
m				dann	zurück
1584617 lei12 | 61+f    That’s what I did night after night at the home.
r			I1	THEN7*	I1	EVENING2	I1*
l
m				dann		abend
1187218 nue06 | 31-45f    When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r		TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	THEN7*	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^	$PROD
l
m		erledigt		dann
1245887 fra10 | 61+f    We’ll see. If I can find it, I’ll put it aside.
r		ONCE-MORE1A*	LET-US-SEE2*	THEN7*	TO-THROW1^*
l
m		mal seh{en}		dann	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    Then oral lessons went on.
r				THEN7*	TO-COME1	ORAL1
l
m				dann		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r				THEN7*	LATER10	I1*	BOSS1A
l
m				dann	später		chef
1187218 nue06 | 31-45f    They’re there for blood tests and get sent away.
r		$INDEX1*	TO-DRIP1*	THEN7*	TO-EXAMINE1*
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m		für	blut	dann		[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    And then we can talk and work on our concept.
r				THEN7*	TALK3*	TALK2C*	EXACTLY2
l
m				dann		[MG]	genau
1187218 nue06 | 31-45f    After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
r				THEN7*	EVERYTHING1A*	ORDER1B	I2
l
m				dann	alles	ordnung	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    Then the needle gets inserted into your arm.
r			$ORAL^	THEN7*	NEEDLE5*
l
m			und	dann	piek
1187218 nue06 | 31-45f    Then, the blood flows.
r				THEN7*	SEMEN2^*
l
m
1184089 nue01 | 61+m    But then they got together anyway.
r			$INDEX1	THEN7*	TOGETHER-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			aber	dann		stimmt
1204191 stu05 | 61+m    The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r				THEN7*	ABOVE1^	TO-SPOT2^	$INDEX1
l
m					lehrer	anschauen
1177436 sh04 | 46-60f    They just looked away arrogantly and turned around.
r			$GEST-NM^	THEN7*	$PROD
l
m			[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    A lot of stress just makes you tired.
r		MUCH1A	STRESS1A*	THEN7*	FRUSTRATION2*	TO-BE-BROKEN1*
l
m		viel viel	stress stress stress			kaputt
1245887 fra10 | 61+f    The club is pretty okay.
r				THEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2B	OKAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	verein	ist okay
1187218 nue06 | 31-45f    If the bowl was still, the blood would clot.
r		TO-PUSH2^	DOWN2^*	THEN7*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	NET1A^*
l
m		still		dann		wie	gerinnung
1181397 stu08 | 61+f    There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
r				THEN7*			TO-FALL1*
l					I1	TO-SEE1
m				dann	ich	sehen	fall{mauer}
1250279 mvp04 | 46-60f    If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r	INTERPRETER3A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	GOOD1*	THEN7*	GOOD1*	DONE4
l
m	dolmetscher			dann	gut
1583950 lei09 | 31-45f    When I passed it, I went back.
r		DONE1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN7*	BACK1A*
l
m		fertig	bestanden	dann	wieder zurück
1187218 nue06 | 31-45f    First they get clamped off, then the needle is pulled out and pressure gets applied to the wound.
r		AND2B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	THEN7*	TO-DEMOLISH1*	TO-STICK7*
l
m		zuerst	abklemmen	[MG]	[MG]	[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r		TO-BE-COMMITTED1*	GOOD1*	THEN7*	TO-BE-COMMITTED2*	LIKE3A	BAD3B*
l
m		[MG]	gut			wie	schlimm
1181455 stu08 | 61+f    You swim around.
r		TO-SWIM1	AREA1A*
l				THEN7*
m		schwimmen	schwimmen
1245462 fra07 | 18-30m    When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r						AREA1A*
l				THEN7*	$INDEX1		$INDEX1
m				dann
1250646 mvp05 | 61+f    If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
r		IT-WORKS-OUT1		THEN7*	MASTER3	TO-GIVE2^	LETTER-MAIL1A
l			TO-TICK-OFF3
m		klappt	[MG]	dann	meisterbrief
1181455 stu08 | 61+f    After that, you have to go into freezing water.
r				THEN7*		COLD2
l					TO2*		WATER11
m						kalt	wasser
1187218 nue06 | 31-45f    Everyone gets a small snack.
r				THEN7*	SMALL11	TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-OBTAIN1*
l
m				dann	klein	brotzeit	bekommen
1204191 stu05 | 61+m    I first went to kindergarten for two years and then to school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	SMALL3^*	THEN7*	SCHOOL2B
l
m	ein	zwei	kindergarten	dann	schul
1419607 ber11 | 61+m    It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
r				THEN7*	TO-STAY2	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l
m				dann	bleib
1210156-… nue05 | 46-60f    Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r				THEN7*	NEXT1	I2*	$GEST-OFF1^
l
m						[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Then, another five years passed by.
r				THEN7*	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				dann	komm	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    They could not have known before that there were advantages to learning sign language.
r	NOT-KNOWING-IN-ADVANCE-WHETHER1	I2*	ADVANTAGE1*	THEN7*	TO-SIGN1D^*
l
m			vorteil
1413925 ber03 | 46-60f    In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r				THEN7*	EVENING2	$INDEX1*	TO-ARRIVE1
l
m					ab{ends}
1250721 mvp06 | 61+m    But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r			$ORAL^	THEN7*	I1*	I1	YEAR1A*
l
m			und	dann		ich
1249620 mvp01 | 18-30f    If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
r	THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*	THEN7*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*	DEMONSTRATION3*
l
m	dann	termin	egal	dann	zusammen	fahr	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	PROFESSION1A*	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	THEN7*	OWN1A^	LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-ON4B^*
l
m	berufsschule				gesellenbrief
1210825 mue13 | 46-60m    It went on like that, until it was time for Realschule.
r	TOWARDS9	BEGINNING1A^*	ROW1^*	THEN7*	MIDDLE-SCHOOL1*	TO-GO-THERE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zum		leistung	dann	realschule
1204191 stu05 | 61+m    Well, that’s what school was for me.
r		DONE1A	IT-WORKS1	THEN7*
l
m				dann
1292770 mst16 | 61+m    I had finished master school by the time I turned 28 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$NUM-TENS1:2d	OLD8B	THEN7*	MASTER1	SCHOOL2H	TO-WANT8*
l
m	achtundzwanzig		jahre alt	dann	meisterschule		will
1292770 mst16 | 61+m    Then/
r				THEN7*
l
m				dann
1292458 mst14 | 18-30m    Then, one can just travel to new places.
r				THEN7*	NEW1A	TO-MOVE1^*
l				$INDEX1
m				dann	neu	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r					ABOVE1	TRAIN2A*
l				THEN7*			TO-PLACE1
m				dann	oben	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r		TRAIN-STATION1*				TO-CHANGE1B^*
l	TO-PLACE1		DIRECTION3^	THEN7*	STREETCAR2A		STREETCAR2A
m		ha{u}ptbahnhof		dann	straßenbahn	umsteigen	straßenbahn
1413251 stu07 | 31-45m    After that’s done, one could continue with European Sign Language.
r				THEN7*	$ORG-EU1	FURTHER1A*	TO-MAKE1
l
m				dann	e-u	weiter	mache
1212611 fra08 | 18-30f    Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r				THEN7*	LATER10*	WEEK1B*	LATER10*
l
m				dann	bis	zwei wochen	später
1244978 fra03 | 46-60m    At home I asked my mother what they had talked about.
r				THEN7*	TO-ELOPE2*	MOTHER2	TO-LET-KNOW1A*
l
m				dann	ab	mutter
1212611 fra08 | 18-30f    Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r	LATER10*	WEEK1B*	LATER10*	THEN7*	SHOULD1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*
l
m	bis	zwei wochen	später	dann	soll	ergebnis	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    She was in sixth or seventh grade.
r				THEN7*	$INDEX4	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1
l
m				dann		sechste klass
1250972 mvp07 | 31-45f    In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r							CHILD1*
l				THEN7*	WHATEVER3*	I2
m							kind
1414312 ber04 | 46-60m    After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
r				THEN7*	YEAR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				dann	jahr jahr	sport	sport
1182062 stu12 | 46-60f    Every once in a while I drank a coffee.
r				THEN7*	MEASURE-VERTICAL1^*	COFFEE2A*	TO2
l
m				dann	zwischen	kaffee
1204891 mue03 | 46-60m    And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r				THEN7*	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3
l
m				dann	dritter	tag	endlich
1429709-… koe12 | 46-60f    After breakfast we left. One day/
r	DOWN1	BREAKFAST2	DONE1B*	THEN7*	I1	GO-START1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m		frühstück				los	ein
1212218 fra05 | 46-60m    It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r	HOUR2B*	LATE1	$INDEX1*	THEN7*
l
m	ein zwei stunden	verspätet		dann
1250721 mvp06 | 61+m    When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	DONE1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	THEN7*	PAPER1*	CIRCLE1A^	$PROD
l
m	fertig	ich	geschafft	dann	papierkorb		[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Then I got an IV.
r				THEN7*	INFUSION2
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    Next up was the practical exam during the summer, in July.
r		$INDEX-ORAL1	PRACTICAL2	THEN7*	I2*	LATER10	JULY6A*
l
m		dann	praktisch				juli
1204891 mue03 | 46-60m    There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r				THEN7*	AFTERWARDS1B^	DAY1A	THEN1A*
l
m				dann	am nächsten	tag	dann
1427158-… koe01 | 18-30f    I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
r	SPAIN2*	FRANCE3B	LONDON1*	THEN7*	JOURNEY4*	$GEST^
l
m	spanien	frankreich	london	dann
1210825 mue13 | 46-60m    I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r				THEN7*	METAL1*	INTERNSHIP1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				dann	m{etall}	praktikum
2025500 ber13 | 46-60m    Afterwards numbers increased again.
r				THEN7*	SLOW1*	THEN1A	NOW1
l
m				und dann	wieder lang{sam}		jetzt
1245887 fra10 | 61+f    After a year, I got into a fight with my second husband.
r		STOP1^	YEAR4A*	THEN7*	$NUM-ORDINAL1:2d	MARRIAGE2	TO-ARGUE2B*
l
m		schon	ein jahr	dann	zweite	ehe	streit
1205568 mue10 | 61+m    When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	I1	$INDEX1*	$GEST^	THEN7*	$PROD	MUST1	DONE1B*
l
m		muss	klo	dann	zurück	muss	fertig
1290754 mst07 | 46-60m    Once everything was done, I would back out again.
r			DONE4	THEN7*	I1	BORDER1A	DONE4
l
m						grenze
1430592 koe17 | 61+f    After three years I had a girl.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	THEN7*	GIRL1*
l
m	…				mädchen
1289462 mst01 | 46-60f    If there aren’t any possibilities, then you have to deposit it below surface.
r		NONE1*	POSSIBLE1*	THEN7*	$GEST-OFF1^*	MUST1*	TO-SLIDE-IN2^*
l
m		kein	möglichkeit	dann		muss	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    Then, I had surgery on my leg.
r				THEN7*	LEG2A*	OPERATION1E*	DONE1A
l
m					bein	operation
1246681 fra13 | 46-60m    The city was supposed to grow.
r			$LIST1:2of2d	THEN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	THEN7*
l
m					dann		dann
1246681 fra13 | 46-60m    The city was supposed to grow.
r	THEN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	THEN7*		TO-GROW3*
l					MUST1*
m		dann		dann	muss	wieder wachsen
1182062 stu12 | 46-60f    I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r				THEN7*	HEIDELBERG1	GUEST2^*	SCHOOL1C*
l
m				dann	heidelberg	berufsschule
1212402 fra06 | 31-45f    She gave me the tasks and I eagerly started to work.
r			I1	THEN7*	GO-START2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	I1
l
m			[MG]	dann	lo{s}
1584617 lei12 | 61+m    I then married my wife.
r				THEN7*	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A
l
m				dann		verheirat	mit
1246681 fra13 | 61+m    When they’re there, I suggest trips one could go on.
r	$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PRESENT-OR-HERE2*	THEN7*	IF2*	WE4	GO-START4^*
l
m	wenn	besuch	da	dann	ob	wir	ausflug
1212402 fra06 | 31-45f    Anyhow.
r				THEN7*
l
m				dann
1584617 lei12 | 61+m    Then, the children were picked up and brought there in groups.
r				THEN7*	ALWAYS3	CHILD2*	TOGETHER1A*
l
m				dann	immer	kinder
1584617 lei12 | 61+m    And then it turned into love at second glance.
r				THEN7*	$INDEX1	LOVE1C*	ON1A
l
m				dann		liebe	auf
1584617 lei12 | 61+m    We then had a child.
r				THEN7*	CLOSE-BY1^*	CHILD2	BIRTH2*
l
m				dann		kind
1246329 fra12 | 61+m    My colleagues and I bragged a little.
r				THEN7*	AND2A*	I2*	PROUD1^
l
m					und
= TO-DETERMINE1 (13 tokens)
	Mouth: bestimm
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: definition; to determine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 mvp06 | 61+m    The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
r			HEARING1A*	TO-DETERMINE1	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT3	LIKE-HOW1A*
l
m			hörend	bestimmt	so	so	wie
1245820 fra09 | 31-45m    I then would be able to decide and choose freely.
r			SELF1A*	TO-DETERMINE1	FREE2B
l
m			selber	bestimmen	frei
1180026 hb07 | 18-30m    “I think those are frogs.”
r			TO-BELIEVE2A*	TO-DETERMINE1*	FROG1B
l
m			glaube	bestimmt	frosch
1290754 mst07 | 46-60m    They always picked me up and brought me to different places; in some way they decided for me.
r	$INDEX1	I1	LIKE1A*	TO-DETERMINE1*	ON-PERSON1*
l
m			wie	[MG]	auf
1206010 mue12 | 46-60f    Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r	TO-WORK1	TO-DETERMINE2*	$INDEX1*	TO-DETERMINE1*
l
m	arbeit	mitbestimmen
1177002 hh02 | 31-45f    By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
r	MEANING1*	CHILD1*	I1	TO-DETERMINE1*	ALREADY1B	TO-TAKE-AWAY1^*
l
m	bedeut			bestimmung	schon
1177002 hh02 | 31-45f    Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	INSEMINATION2*	SHOULD1*	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*	CAN2B*	I1*	TO-WISH1B
l
m	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich	wunsch
1182343 stu13 | 31-45f    Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
r		ALSO1A	NAME1B*	TO-DETERMINE1*	STICK-OR-CANE3*	$PROD
l
m		ich auch mal	name		stock
1431676 koe22 | 31-45m    There’s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	DEAF1A*	ALLOWED1	SELF1A*	TO-DETERMINE1*	TO-DETERMINE1*	DONE1B
l
m		darf	selbst		bestimmen
1431676 koe22 | 31-45m    There’s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	ALLOWED1	SELF1A*	TO-DETERMINE1*	TO-DETERMINE1*	DONE1B
l
m	darf	selbst		bestimmen
1419265 ber09 | 18-30f    The parents decided.
r		$INDEX1*	PARENTS1A*	TO-DETERMINE1*	$GEST-OFF1^*
l
m			eltern
1248941-… goe08 | 18-30f    Her parents told her she had to use it.
r	LIKE-THIS1A*	NAME1A^	PARENTS1A	TO-DETERMINE1*
l
m	so	eltern	eltern
1205503 mue09 | 46-60f    We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r		WE1A*	NOT3A*	TO-DETERMINE1*	$INDEX1*	NATURE3*	STATUTE1A
l
m		wir		bestimmen		naturgesetz
~ COMMANDO1 (1 token)
	
	Translational equivalent: commando
1211515 stu04 | 61+m    I always had to take the lead.
r		MUST1	I1*	COMMANDO1*	$GEST-OFF1^
l
m		muss immer		kommandieren