TO-INTERVENE1A^
| |
≙ TO-INTERVENE1A^ (2 tokens) |
|||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1209495-… nue08 | 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns. | |||||||
r | MUST1 | I1 | TO-SIGN1A | TO-INTERVENE1A^ | TO-RESTRAIN1B* | $INDEX1* | TO-SIGN1A |
l | |||||||
m | muss | ||||||
1419607 ber11 | 61+m I was still in favor of this teaching method. | |||||||
r | I1 | TO-INTERVENE1A^ | I2 | FOR1 | |||
l | |||||||
m | ich | dafür | |||||
= TO-INTERVENE1A (1 token) |
|||||||
Translational equivalent: to intervene | |||||||
1430590 koe17 | 61+f Can I ask questions in between? | |||||||
r | $GEST-ATTENTION1^ | TO-INTERVENE1A | QUESTION1* | TO-WANT2^ | |||
l | |||||||
m | darf | fragen | oder nicht | ||||
= TO-MEDDLE1A (3 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: to meddle | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1291243 mst09 | 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women. | |||||||
r | $GEST-TO-PONDER1^ | ADVICE1 | PLACE-INSTITUTION1B | TO-MEDDLE1A | CLEAR1B* | TO-LET-KNOW1A* | CLEAR1B |
l | |||||||
m | beratungsstelle | [MG] | klar | ||||
1291243 mst09 | 31-45f She excused herself for getting involved. | |||||||
r | $INDEX1* | APOLOGY1* | I2 | TO-MEDDLE1A* | |||
l | |||||||
m | … | entschuldigung | einmischen | ||||
1210997 mue13 | 46-60m Yet, there was always someone around to disturb me. | |||||||
r | TO-MEDDLE1A* | $GEST-OFF1^ | |||||
l | |||||||
m | braucht nicht |