SPIKY-AT-THE-TOP3^

	
	132 715

≙ SPIKY-AT-THE-TOP3^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184164 nue01 | 61+m    What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	SOMEWHERE1	WHERE1B*	$INDEX1	SPIKY-AT-THE-TOP3^	TO-JUMP1^	$GEST^
l
m	…	wo		zelt
1429964 koe14 | 61+f    I had to work at home.
r			BUT1*	SPIKY-AT-THE-TOP3^	I1	MUST1*	TO-WORK2*
l
m			aber	zu hause		muss	arbeiten
1179868 hb06 | 31-45f    Living on top of a mountain, peacefully in a small chalet/
r	SPIKY1A*	TO-STAND1*	APARTMENT5	SPIKY-AT-THE-TOP3^
l
m	spitz		wohn	[MG]
= CHURCH3 (13 tokens)
	Translational equivalents: church; church _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 fra12 | 61+m    One day, my father was given the task of controlling the church.
r	MUST1	MUST1	WHAT1A*	CHURCH3*	ALLOWED2A*	CONTROL1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	muss	was	kirche	darf	kontrollieren
1427368 koe02 | 46-60f    It’s a beautiful church.
r		BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A	CHURCH3*	$GEST-OFF1^
l
m		schön		kirche
1246681 fra13 | 61+m    With a huge church, the cathedral.
r	THERE1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	SOLID1A^*	CHURCH3*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
l
m	dort	hat	gewaltige	kirche	dom
1211515 stu04 | 61+m    Church. Yes, right. I had to go there, too.
r				CHURCH3*	RIGHT-OR-AGREED2	CHURCH3*	ALSO3A*
l
m				kirche	stimmt	kirche	auch
1211515 stu04 | 61+m    Church. Yes, right. I had to go there, too.
r		CHURCH3*	RIGHT-OR-AGREED2	CHURCH3*	ALSO3A*
l
m		kirche	stimmt	kirche	auch
1427368 koe02 | 46-60m    The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r	ALL2C*	HOORAY1^*	$INDEX1	CHURCH3*	ROUND-LONG4^
l
m	alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
1211515 stu04 | 61+m    Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r			$GEST-ATTENTION1^	CHURCH3*	ATTENTION1A^*	LUTHERAN2	$INDEX1*
l
m				kirche		evangelisch
1211515 stu04 | 61+m    Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	$INDEX1*		$INDEX1*	CHURCH3*
l		TO-WALK8*
m	…	laufen		kirche
1583043 lei04 | 61+m    The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/
r	WITH4	CHURCH2A*	LUTHERAN1A	CHURCH3*	AGAINST2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1
l
m	mit		evangelische	kirchenvertreter		mit	huck
1291636 mst11 | 61+m    It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r	$INDEX1	DRESDEN2A	WOMAN1A*	CHURCH3*
l
m		dresden	frauenkirche
1291636 mst11 | 61+m    That’s why the church collapsed.
r				CHURCH3*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*
l
m				kirche	[MG]	kirche	frauenkirche
1291636 mst11 | 61+m    A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r			$INDEX1	CHURCH3*	BOMB1*	NOT3B*	GOOD1*
l	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m				kirche	bombe	[MG]	gut
1181455 stu08 | 61+f    I used to have dinner there near the chapel with my family.
r	ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*	CHURCH3*			ALWAYS4A*
l					THERE1	TO-EAT-OR-FOOD1
m		familie			dort	essen	immer
= HOUSE2 (25 tokens)
	Mouth: haus
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: house; house _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204877 mue03 | 46-60m    I was a home birth.
r		I1	BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*	$GEST^
l
m				haus	geburt
1249131-… goe09 | 46-60f    We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
r			ATTENTION1A^*	HOUSE2	TO-WORK2	TO-LEARN1^*	TO-PRACTICE1*
l
m				hausarbeit		[MG]	üben
1212176 fra05 | 46-60m    An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r			WHY7*	HOUSE2	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	DOWN1*
l
m			warum				unten
1431690 koe22 | 46-60m    You could really see that only the tops of the houses weren’t underwater.
r		$INDEX1*	FLOODWATERS1	HOUSE2	HALF1A*
l
m				haus	halb
1249131-… goe09 | 46-60f    After that, we did our homework.
r		HOUSE2*	$GEST-OFF1^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
l
m				haus{auf}gabe		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r			FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*	FIRST1A	DONE1A
l
m				hausaufgabe		zuerst	fertig
1431690 koe22 | 46-60m    Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r	$INDEX1*	I2	TO-TELL3A*	HOUSE2	CLOSE-BY2A*	AREA1A^*	I2
l
m				haus	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    She gave birth at home as it was common back then.
r		SUDDENLY4^*	IN1	HOUSE2	$GEST-OFF1^	BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*
l
m		gerade	im	haus		damals
1289827-… mst02 | 18-30f    My gran signs HOUSE WOMAN.
r		MY1*	GRANDMA1C*	HOUSE2		$GEST-OFF1^*
l					WOMAN1A*
m			oma	hausfrau
1179868 hb06 | 31-45f    You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r			I2	HOUSE2	AREA1A	AIR1^*	$INDEX1
l
m				wohnen
1420216 ber14 | 18-30m    Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2	$PROD	NONE7A*
l
m	keller	putzen		haus
1184145 nue01 | 61+m    Our house would be quite far away from the tunnel.
r	I1	AT-HOME1A*	MY4	HOUSE2	OUTDOORS1A^*	FAR-AWAY1^*	$PROD
l
m	bei uns		mein	haus	bisschen	weiter	[MG]
1211515 stu04 | 61+f    I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r	TO-BELONG1^	GO-HOME1	TO-BELONG1^	HOUSE2	TO-LIST1A	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m	warten	zu hause	was	viel	so	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r	BAD1*	TO-SHOOT1B^*	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
l
m	…	kriegsschäden		haus	[MG]	schaden
1428038 koe05 | 46-60m    The Royal House surely has lots of secrets.
r			KING1A*	HOUSE2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	SECRET1A*
l
m			königshaus				geheim
1429964 koe14 | 61+f    You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.
r	SCHOOL2H*	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2	FAR-FAR-AWAY1*
l
m	schulbus		bringen	nach hause	w{eit}
1179224 hh08 | 46-60f    As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r		HOUSE2*	I2	HOUSE2
l					TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1
m				wohn	sag	eben
1179224 hh08 | 46-60f    That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r		$ORAL^	FUTURE1A*	HOUSE2
l	$INDEX2
m	…	pa{rk}	zukunft	vermiet
1984189 koe21 | 61+m    At first, you see a lot of houses.
r		$INDEX1	BEGINNING1A*	HOUSE2*
l
m			anfang	haus
1248699 goe07 | 18-30f    The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r	TELEVISION1B	TELEVISION4	THERE1	HOUSE2*
l
m	…	fern{seher}	zu hause
1249131-… goe09 | 46-60f    After that, we did our homework.
r				HOUSE2*	$GEST-OFF1^	HOUSE2	TO-WORK2*
l
m						haus{auf}gabe
1289793 mst02 | 18-30f    Around that there’s just a few small houses.
r				HOUSE2*	$GEST-OFF1^
l			SURROUNDING1A
m			sonst	[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r				HOUSE2*	I2	HOUSE2
l							TO-SAY1
m						wohn	sag
1179224 hh08 | 46-60f    Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r		$GEST-OFF1^*	WHO2*	HOUSE2*	RENT1*	GROUP1A^*
l	FUTURE1A
m	zukunft		wer		mietwohnung
1177860 sh05 | 61+m    No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
r	BREAK-DOWN1A	SCREW1B*	SLAT1B*	HOUSE2*	STABLE1B	PLANE1^
l
m		schraub	holz			gipsplatte
= ROOF2B (5 tokens)
	Translational equivalent: roof
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179868 hb06 | 31-45f    They said the roof could collapse because of the hail.
r			NOW1	ROOF2B	$PROD	CAN1*	BREAK-DOWN1A
l
m			jetzt			kann	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    And it’s the only building in the world with a tent roof.
r	WORLD1	WHAT1B	TENT2*	ROOF2B	$PROD
l
m	welt	was	zel{t}dach
1433543 mue07 | 31-45m    That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r			TENT2*	ROOF2B
l	TO-GO2A*	$INDEX1*			$PROD
m			zeltdach
1179868 hb06 | 31-45f    Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
r	UNTIL-OR-TO1	$INDEX1	COLOGNE2	ROOF2B	CATHEDRAL1	$PROD
l
m	bis		köln		dom
1428225 koe06 | 46-60f    Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r	CHILD2*	I1	ABOVE1	ROOF2B*	I1	VERY6*	BANG1^*
l
m	kinder		oben	dach	[MG]	[MG]	[MG]
~ APARTMENT7 (2 tokens)
	
	Translational equivalents: apartment, flat; dwell, live
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212416 fra06 | 31-45f    Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	IN1	CHAMBER1B	APARTMENT5	APARTMENT7*	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*
l
m		zimmer	wohnen			aber	von selbst
1179224 hh08 | 46-60f    Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r	IN1*	HAMBURG1*	CITY2*	APARTMENT7*	FAMILY1
l
m	in	hamburg	stadt	wohnen	familie