by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 31-45f
Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r $LIST1:2of2d $ALPHA1:S* $ALPHA1:M ROUND-LONG4^ WELL-KNOWN1A $INDEX1 l m sankt michel bekannt hamburg
hh08 | 46-60f
The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
r $INDEX-ORAL1 WELL-KNOWN1A ROUND-LONG4^ $PROD l MUSEUM1* TO-THINK1B m hamburg bekannt museum denkmal
koe02 | 46-60m
The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r HOORAY1^* $INDEX1 CHURCH3* ROUND-LONG4^ l m froh froh da wieder aufgebaut
mst12 | 31-45m
But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood.
r ONLY2A WOOD1 EVERYTHING2 ROUND-LONG4^* WOOD1 $GEST-OFF1^ l m nur holz holz
fra05 | 46-60m
Those statues as well, how did they manage to erect those?
r $INDEX1 ROUND-LONG4^* IN-ADDITION1^* ROUND-LONG4^* l ABOVE1^ m und
fra05 | 46-60m
Those statues as well, how did they manage to erect those?
r ROUND-LONG4^* IN-ADDITION1^* ROUND-LONG4^* $PROD HOW-QUESTION1 l ABOVE1^ m wie
goe06 | 31-45f
The maypole.
r $ALPHA1:M-A-I ROUND-LONG4^* l m maibaum
goe10 | 46-60m
One wind turbine is not enough for a village.
r WINDMILL1 ROUND-LONG4^* NOT3A ENOUGH1A FOR1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m ein genug für
goe10 | 46-60m
You need three, four wind turbines for one village.
r TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d ROUND-LONG4^* WINDMILL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d VILLAGE3 l m vier ein dorf
goe06 | 31-45f
Yes, you had to hold the maypole.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ROUND-LONG4^* MUST1 TO-HOLD-ON2* l m [MG] maibaum muss festhalten
stu11 | 31-45f
Therefore the iron beams that kept up the entire building got soft.
r TO-PUT-LOCATION1^* PROTECTION1A* STATICS1* ROUND-LONG4^* SOFT1B* l m … schutz [MG] weich
goe06 | 31-45f
The maypole, it’s so much nicer.
r MAY18 ROUND-LONG4^* $INDEX1 MUCH1C BEAUTIFUL5 l m maibaum viel schöner
mst11 | 61+m
The bomb was dropped from the plane and was heavy; it came in different sizes.
r HEAVY2A* BIG11^ SMALL3^* ROUND-LONG4^* HIGH7* DISTINCT1* l m schwer [MG] [MG] [MG] größe verschieden
koe02 | 46-60m
There’s a new one built before you even know it.
r WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 TO-PRAY1B^* ROUND-LONG4^* l m [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-PRAY1B^ ROUND-LONG4^* $INDEX1 GREAT1A l m duisburg moschee [MG]
lei03 | 18-30m
There is the huge CN Tower in Toronto; it’s the biggest one worldwide.
r ROUND-LONG4^* WORLD1 l $INDEX1 TV-TOWER1^ AT-THE-TOP1 m [MG] [MG] welt
sh05 | 61+m
As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:9d $NUM-TENS1:2 METRE1* ROUND-LONG4^* l m … meter hoch
Mouth: turm
Translational equivalent: tower
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh08 | 31-45f
The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r TOWER1* TO-SEE1* $CUED-SPEECH* TOWER1 TO-LOOK-AT3* REEPERBAHN1 VERY-GOOD1A* l m f{ernsehturm} fernsehturm reeperbahn
mst02 | 18-30f
There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r $ALPHA1:B TOWER1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TOWER1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
It’s been around for ages.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-DEVELOP1B* SAME5 TOWER1 l m [MG] [MG] [MG] turm
stu11 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r $INDEX1 TO-COME1* $NUM-ORDINAL1:1d TOWER1 ATTENTION1 IN2* MAN1 l m komm erste turm im mann
mue13 | 46-60m
Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r CULTURE1B* BUT1 CHURCH2A TOWER1 TO-KNOW-STH2A^ $INDEX1* l m kultur aber kirche
mst15 | 31-45f
Yes, the one with the colorful tower and the cross on top of it.
r $INDEX1* COLOURFUL3A TOWER1 TO-CROSS-BLESSING1A^* l m bunt kreuz
stu06 | 18-30f
I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r STUTTGART1 $INDEX1* WITH1A* TOWER1 $PROD l $INDEX1 m stuttgart mit
hb01 | 31-45m
Then there's the drop tower research at the University [of Bremen], which is about weight and pressure.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 CASE1 TOWER1 $INDEX4 RESEARCH1A WEIGHT2* l m fallturm forsch gewicht
hb01 | 31-45m
Yes, right, I can remember the building with its logo.
r TOWER1 COMPANY1A YES2 l m
lei03 | 18-30m
It’s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r TELEVISION1B TOWER1 $PROD l $PROD ONCE-AGAIN2B m fernsehturm [MG] [MG] noch mal
lei03 | 18-30m
It’s a television tower, not a skyscraper.
r HOUSE1A TELEVISION1B TOWER1 l NO1B $INDEX1 m haus nicht fernsehturm
hh03 | 46-60m
With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r CLEAR1B* $INDEX1* TWIN6 TOWER1* TO-SAY1 QUOTATION-MARKS1^* $PROD l m klar zwillingsturm sagt man
hh08 | 31-45f
The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r TOWER1* TO-SEE1* $CUED-SPEECH* TOWER1 l m f{ernsehturm} fernsehturm
hb06 | 46-60m
I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
r TO-KNOW-STH2B CLEAN1* TOWER1* l AIRPLANE2A* AIRPLANE2A* m weißt du sauber [MG]
koe15 | 31-45f
Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r AND2A OLD5B* TOWER1* HIGH4A* $PROD SMOKE1A* l m und alt hoch [MG] rauch
mst02 | 18-30f
There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r $ALPHA1:B TOWER1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TOWER1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r l TO-WALK8* MOUNTAIN1A* $INDEX1 TOWER1* m läuft berg
stu11 | 31-45f
Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r FORTRESS1^* NORTH1B SOUTH1A TOWER1* WITH1A IN1* MOVIE3* l m nord süd turm mit im film film film
stu11 | 31-45f
He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:2d AIRPLANE2C* TREMOR1* l TOWER1* $INDEX1 m [MG] [MG] zweite [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r TOWER1* AIRPLANE2C* MOMENT3* AIRPLANE2C* l m turm moment [MG]
stu11 | 31-45f
The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r AIRPLANE2C* MOMENT3* AIRPLANE2C* TOWER1* $INDEX2 AIRPLANE2C* SMALL2* l m moment [MG] lange [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r $NUM-ORDINAL1:2d* TOWER1* AIRPLANE2C* BIT4A* $PROD l m zweit turm flugzeug bisschen tiefer
mst15 | 31-45f
It's right next to the weekly farmer's market.
r TO-PUT-FROM-TO1A^* $INDEX1* TO-PUT-FROM-TO1A^* TOWER1* l m … [MG] turm
mue07 | 31-45m
To the Chinese tower.
r l CHINA2 TOWER1* m chinesisch turm
mue07 | 18-30m
… in the English garden by the Chinese tower/
r ENGLAND4* GARDEN2* CHINA1 TOWER1* $INDEX1 l m englisch garten china turm stimmt
sh08 | 46-60m
We rode past it together, on the motorcycles, past the tower.
r GROUP1A^* $PROD TOWER1* TO-TICK-OFF1 l m dabei turm abgehakt
