TO-PRAY1B^

	
	128 615

≙ TO-PRAY1B^ (27 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 mst10 | 46-60f    The people there worshipped the emperor Shinto.
r	EMPEROR1A	HIS-HER1*	$ALPHA-SK:S	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l
m	kaiser		shinto
1212218 fra05 | 46-60f    Mosque.
r				TO-PRAY1B^
l
m				moschee
1419610-… ber11 | 61+m    It’s like sitting in a priest’s confessional box.
r	PRIEST1B*	$GEST-ATTENTION1^*	PRIEST1B*	TO-PRAY1B^	SECRET1A^*	ROUND-THE-CORNER1^*	TO-TINKER1B^*
l
m	pfarrer		pfarrer	beichten	versteckt		[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	EXAMPLE1*	I2*	VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A	ISLAM1^	$PROD
l
m	beispiel	urlaub		moschee	kirche	moschee
1182517 stu14 | 46-60m    As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r	CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NUN1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1A^*	TOGETHER-PERSON2A^	TO-LOOK-AT2*
l
m	kontakt		schwester		automatisch
1291572 mst10 | 46-60f    We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
r	LUTHERAN5*	CHURCH2B	TO-CROSS-ONESELF1A^*	TO-PRAY1B^	THUS1	I1	BEEN1
l
m	evangelisch	kirche	hochz{eit}	hochzeit		gewesen
1205568 mue10 | 61+m    But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	VEIL1^*	POINT2^	MONASTERY1	TO-PRAY1B^	WHAT1B	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4
l
m		typisch	klosterfrau		was	alltag
2025500 ber13 | 31-45f    Isn’t that great?
r				TO-PRAY1B^
l
m
1430592 koe17 | 61+f    A lot of well-versed in the Bible type religion.
r			RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*	I1*
l
m			religion	bibelfest
1181159 stu09 | 31-45m    All due to the priest.
r	WHY1*	SELF1A*	PRIEST1A*	TO-PRAY1B^	$INDEX1
l
m	warum	selbst	pfarrer
1181159 stu09 | 31-45m    His preaching was exclusively oral.
r				TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	$INDEX1	WHAT1A*
l
m				priester	pfarrer
1181159 stu09 | 31-45m    His preaching was exclusively oral.
r			TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	$INDEX1	WHAT1A*	ORAL1
l
m			priester	pfarrer			oral oral oral oral
1183203 stu15 | 61+f    I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r	$INDEX1*	ONCE1A	I1	TO-PRAY1B^	$INDEX1*	$NAME	LECTURE1^*
l
m	ja	einmal		#name3		#name1	predigt
1184145 nue01 | 61+m    Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
r	TO-SWEAT1B^*	MAIN1*	TO-THROW1^*	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	ALL1A*	TO-BATH2*
l
m	duschen	im main		pfarrer	bischof		baden
1184145 nue01 | 61+m    Everybody comes to Würzburg to take a bath in the Main. Priests, bishops, they all take a bath in the Main, or a shower [laughs].
r	MAIN1*	TO-THROW1^*	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	ALL1A*	TO-BATH2*	TO-SWIM1
l
m	im main		pfarrer	bischof		baden
1430328 koe15 | 31-45m    They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r				TO-PRAY1B^	DIFFERENT1	$PROD	COOL-OR-COLD2*
l
m				kloster	anders	kühl	kühl
1430328 koe15 | 31-45m    They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r	DIFFERENT1	$PROD	COOL-OR-COLD2*	TO-PRAY1B^	TO-BELONG1^*
l
m	anders	kühl	kühl	kloster
1430396 koe16 | 46-60f    There were nuns.
r			HIS-HER1	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l
m			[MG]	nonnen
1427368 koe02 | 46-60m    For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-PRAY1B^	$PROD	TO-BUILD1*	$PROD
l
m	bekommen	kenn		moschee	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau
1427368 koe02 | 46-60m    In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r	PARTICULARLY5*	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	GREAT1A
l
m	besonder{s}	duisburg		moschee			[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Just like you Catholics have the Lord’s Prayer.
r	SAME2A*	YOU1	$GEST-OFF1^*	TO-PRAY1B^	HIS-HER1*	FATHER3*	OUR1A
l
m	selbe	[MG]		christen		vater unser im himmel
1210825 mue13 | 46-60m    He couldn’t believe that was the only thing I had learned.
r				TO-PRAY1B^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-OFF1^
l
m
1292545 mst15 | 31-45f    She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	TO-LOVE-STH1	TO-BELIEVE1*	$INDEX1*	TO-PRAY1B^*	CATHOLIC1A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*
l
m		gläubig			katholisch
1418889 ber08 | 31-45f    I often went to the ‘Volkspark Friedrichshain’, together with the boys.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^	$INDEX1	TO-PRAY1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*
l	$INDEX1						I1
m		friedrichshain				park
1177436 sh04 | 46-60f    If it's all about pocketing the money, oh my goodness!
r				TO-PRAY1B^*
l		$INDEX1*	TO-SLIDE-IN5
m			geld	mein gott
1427368 koe02 | 46-60m    The mosques are being built so quickly.
r			$INDEX1	TO-PRAY1B^*	TO-FOUND3	TALL5B*
l
m			aber da	moschee	gründen	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    There’s a new one built before you even know it.
r	I1*	WEIRD-STRANGE1*	$INDEX1	TO-PRAY1B^*	ROUND-LONG4^*
l
m		[MG]			[MG]
= CATHEDRAL4 (1 token)
	Mouth: dom
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: cathedral
1430328 koe15 | 31-45m    Well, I would show you the Cologne Cathedral.
r	$INDEX1	COLOGNE2*	CATHEDRAL1	CATHEDRAL4	CATHEDRAL1	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m		köln	dom		dom
= CATHOLIC2 (6 tokens)
	Mouth: katholisch
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: catholic; catholic person
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 fra13 | 46-60m    A catholic one.
r				CATHOLIC2
l
m				katholisch
1430590 koe17 | 61+f    You're catholic, right?
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	CATHOLIC2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOU1
l
m			sag	katholisch	verein
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r		LOCATION1B^*		CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^
l	TODAY1*		GERMAN1*
m	heute	steht	deutsche	katholische	kirche		war
1248625-… goe06 | 31-45f    People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r	YOU1*		PRIMARILY1	CATHOLIC2		$INDEX1	LUTHERAN2
l		$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]	katholisch			evangelisch
1246681 fra13 | 61+m    A catholic cathedral.
r				CATHOLIC2*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
l
m				katholischer	dom
1211515 stu04 | 61+m    Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r			I1*	CATHOLIC2*	CATHOLIC1A	DOWN1^	HOUSE1A
l
m				katholisch		im haus
= CHURCH2A (70 tokens)
	Mouth: kirche
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: church; church _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 stu14 | 46-60m    Everything was so strictly religious.
r			MUCH1C	CHURCH2A	TO-FOCUS1*
l
m			so viel	kirche
1182517 stu14 | 46-60m    The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r	SCHOOL1A*	TO-STAY2*	ALWAYS4A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1
l
m	…		immer	kirche
1292545 mst15 | 31-45f    While once talking about church/
r	I1*	TO-SIGN1A	ON-PERSON1*	CHURCH2A
l
m	[MG]	[MG]	auf	kirche
1212218 fra05 | 46-60f    I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	I2*	VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1
l
m	urlaub		moschee	kirche	moschee		beispiel
1292545 mst15 | 31-45f    She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	CATHOLIC1A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	CHURCH2A	DILIGENT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-BELONG1^*
l
m	katholisch			kirche	fleißig	[MG]	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
r		I1*	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	FOR1*	AGAINST1	I1*
l
m		[MG]		kirche	für	gegen
1292545 mst15 | 31-45f    I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
r	NONE9	REASON4B	ALSO3A	CHURCH2A	$INDEX1*	FOR1*	TO-SUPPORT1B*
l
m	[MG]	grund	auch	kirche		für	{un}terstütz
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	LEIPZIG1A*	TO-PILE1A^	LEIPZIG1A*	CHURCH2A	$INDEX1	PRIEST1A	CAN2A
l
m			leipzig			pfarrer	kann
1292545 mst15 | 31-45f    That's why I never go to church.
r		THEREFORE1	I1*	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*	I1*
l
m		darum		kirche	[MG]	niemals	ich
1292545 mst15 | 31-45f    #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	CHURCH2A	FOR1*	IMPORTANT1	VERY7*
l
m	kann nicht	verstehen	[MG]	kirche	für	wichtig	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    That, too, changed because of the church, they disapproved of make-up and therefore it was banned.
r			THROUGH2A	CHURCH2A	TO-PUT-MAKE-UP-ON2	BONKERS1	NO1B
l
m			durch		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    And there is the Käppele [pilgrimage church] as well.
r		AND2A	$GEST-OFF1^*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m		und	noch	käppele
1413925 ber03 | 61+f    I went to the church’s women’s circle afterwards.
r	WOMAN4A*	CIRCLE1A*	$INDEX1	CHURCH2A	$INDEX1
l
m	frauenkreis			kirche
1430592 koe17 | 61+f    We went to church every day.
r				CHURCH2A	DAILY1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l
m				kirche	jeden tag	kirche
1430592 koe17 | 61+f    We went to church every day.
r		CHURCH2A	DAILY1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l
m		kirche	jeden tag	kirche
1292545 mst15 | 31-45f    Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
r	TO-BELONG1^*	HUSBAND1	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	TO-JOIN1*
l
m	…	mann		kirchenvorstand
1182517 stu14 | 46-60m    The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
r			MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASCH-UP-DISHES1A*	DISCIPLINE1
l
m			mehr	kirche	mehr	spülen	disziplin
1211515 stu04 | 61+f    There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*	MUST1	CHURCH2A	TO-GO-THERE1
l
m	immer		muss	kirche
1433543 mue07 | 18-30m    The Church of Our Lady.
r			WOMAN2A	CHURCH2A	PIPE2A^	WOMAN2A	CHURCH2A
l
m			frauenkirche			frauenkirche
1292545 mst15 | 31-45f    I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1	FOR1*	CHURCH2A
l
m	…	[MG]	für	kirche
1181159 stu09 | 31-45m    Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
r			$LIST1:3of3d	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	WEDNESDAY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				kirche	[MG]	mittwoch	ein
1433543 mue07 | 31-45m    The Church of Our Lady is important, too, that’s right.
r			WOMAN2A*	CHURCH2A	IMPORTANT1*
l						$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m			frauenkirche		wichtig		stimmt
1433543 mue07 | 18-30m    The Church of Our Lady.
r	CHURCH2A	PIPE2A^	WOMAN2A	CHURCH2A	PIPE2A^	$GEST-OFF1^*
l
m	…		frauenkirche
1211515 stu04 | 61+f    I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
r	$GEST^	TO-SPEAK1A	NOT1*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m		[MG]	versteh nicht	kirche
1181159 stu09 | 31-45m    Did you have to go to church, too?
r			YOU1*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	ALSO1A	YOU1*
l
m			du	kirche		auch
1181159 stu09 | 31-45m    However, we had to go to church for an hour each Wednesday.
r			BUT1*	CHURCH2A	MIDDLE1A	REGULARLY2*	$INDEX1*
l
m			aber	kirche	mitte	[MG]	mittwoch mittwoch mittwoch
1291572 mst10 | 46-60f    Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r	FRIEND1A*	$INDEX1*	FREE2A*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m	freundin		freikirche
1431676 koe22 | 46-60m    When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	OLD5A	DOWN5^*	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	TO-GO4*	ALSO1A	I1
l
m	alt			kirche	gehen		[MG]
1430592 koe17 | 61+f    There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble.
r	CLOTHES1A^*	TAILOR1*	FOR1*	CHURCH2A	CLOTHES1A^*
l
m	paramente	schn{eiderei}	für	kirche	messgewand
1179224 hh08 | 31-45f    I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r				CHURCH2A	NAME1A	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S
l
m				kirche	name		sankt michael{is}
1181159 stu09 | 31-45m    There weren’t any nuns, and I didn’t have to go to church.
r			NUN1*	CHURCH2A	WITHOUT1B	CHURCH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m			schwester		ohne	ki{rche}
1181159 stu09 | 31-45m    There weren’t any nuns, and I didn’t have to go to church.
r	NUN1*	CHURCH2A	WITHOUT1B	CHURCH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WITHOUT1B
l
m	schwester		ohne	ki{rche}
1179224 hh08 | 31-45f    I saw these churches with all the lights on the front.
r	BUT1	VIEW2*	TO-SPOT2	CHURCH2A	$INDEX1*	LAMP1B*
l
m	aber		blick	kirche	[MG]	lampe lampe lampe lampe lampe
1210997 mue13 | 46-60m    Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r	$INDEX1	CULTURE1B*	BUT1	CHURCH2A	TOWER1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1*
l
m		kultur	aber	kirche
1210997 mue13 | 46-60m    The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?
r			WOMAN2A*	CHURCH2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$INDEX1
m			frauenkirche
1179224 hh08 | 31-45f    But our teachers used to force us to visit these churches.
r	MUST1	I1	TO-LOOK-AT4^*	CHURCH2A
l
m	muss			kirche
1292545 mst15 | 31-45f    What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers?
r				CHURCH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	AUNT1A*	UNCLE3A*
l
m				kirche	besuch	tante	onkel
1220196-… hb05 | 46-60m    When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	TO-SAY2B*	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CHURCH2A	TO-DRIVE3*	WORSHIP-SERVICE1	YOU1*
l
m		du		kirche	[MG]	gottes{dienst}
1292545 mst15 | 31-45f    It's right next to the weekly farmer's market.
r	$INDEX1	WEEK2	LOCATION1A	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		w{ochen}		kirche			[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Due to my believes, I seceded from the church.
r	I2*	SELF1A*	RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	I1	NO3B^*
l
m	ich	selbst	ki{rche}	kirche	austreten
1292545 mst15 | 31-45f    Exactly, that's the Catholic church.
r	THIS1B*	HERE1	CATHOLIC1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	katholisch	kirche
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A	CHURCH2A	$INDEX1*	RELIGION1
l							$INDEX1
m	weil	ich	meinung			religon	nicht
1181455 stu08 | 61+f    There's a monastery and everything.
r				CHURCH2A	$INDEX1	$PROD
l
m				kloster
1291572 mst10 | 46-60f    Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
r	YES1A	$NAME-JESUS-CHRIST1	PAST-OR-BACK-THEN1	CHURCH2A	NONE7^*	$INDEX1*
l
m		jesus	früher	kirche	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
r		TOO-BAD1*	TO-LACK1A	CHURCH2A	STAIRS2	NONE7B	$INDEX1
l
m			fehlt	kirche		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r	CHRISTMAS4A*	MARKET1A*		CHURCH2A	ABOVE1	MOUNTAIN1B*
l			ABOVE1*
m	weihnachtsmarkt		oben	kirche	oben	berg
1204694 mue01 | 61+f    That’s why I joined the protestant church; it’s a bit better there.
r	I2	TO-JOIN1	LUTHERAN2	CHURCH2A	BIT2A*	BETTER1*
l
m	…	[MG]	evangelisch	kirche	etwas
1184145 nue01 | 61+m    Würzburg has 60 churches.
r	WÜRZBURG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TENS2A:6d	CHURCH2A
l
m	würzburg	hat	sechzig	kirchen
1204891 mue03 | 46-60m    We also celebrated together with the church.
r		THEN1A	ALSO3A*	CHURCH2A	TOGETHER3A*	TO-CELEBRATE1
l
m		dann	auch	kirche	zusammen	feiern
1182517 stu14 | 46-60m    They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
r		TO-COME2	TO2	CHURCH2A	$PROD	THROUGH1A
l
m		[MG]		kirche		durch
1182517 stu14 | 46-60m    On 24 of December I had to do that in the evening.
r	$NUM-TENS2A:2d*	DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A	$PROD
l
m	…	dezember	abend	kirche
1182517 stu14 | 46-60m    We even had to go to church on the first and the second feast day.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
l
m	zweite	weihnacht	auch	kirche
1182517 stu14 | 46-60m    Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	CHURCH2A	INSIDE3*
l
m		zehn	elf	kirche	in
1182517 stu14 | 31-45m    You had to stay in church and pray for two hours?
r			YES1A	CHURCH2A	HOUR2B*	TO-LET2A^*	TO-PRAY1B
l
m				kirche	zwei stunden	[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    Even on January 1st we had to be in church very early.
r	EARLY2A*	NEW4A*	YEAR2A*	CHURCH2A	INSIDE3*
l
m	früh	neujahr		kirche
1182517 stu14 | 46-60m    When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	ALWAYS4A*	I1	SAME4	CHURCH2A	$INDEX2
l
m	immer			kirche
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r	LOCATION1B^*		CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^
l		GERMAN1*					PAST-OR-BACK-THEN1*
m	steht	deutsche	katholische	kirche		war	früher
1291572 mst10 | 46-60f    I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r			NOT3A	CHURCH2A	$INDEX1*	THROUGH2A*	BIBLE2*
l
m			nicht für	kirche		durch	bibel
1430328 koe15 | 31-45m    And one can visit the Frauenkirche for example.
r			WOMAN1A	CHURCH2A	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
l
m			frauenkirche		beispiel
1179224 hh08 | 46-60f    I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r		TO-LEAD1A*		CHURCH2A	HOUSE1B^		SPECIAL1
l	TO-RECOMMEND1A		$INDEX1			$PROD
m	empfehlen		führ{ung}	michaeliskirche			spezial
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N	CHURCH2A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l
m	ja		nikolaikirche		[MG]
1583043 lei04 | 61+m    And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	FOR1	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
l
m	ich habe	auch	für die	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
1431676 koe22 | 46-60m    When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r				CHURCH2A*	OLD5A	DOWN5^*	$GEST-OFF1^
l			MOST1A*
m			meist		alt
1430592 koe17 | 61+f    For the priest’s cassock, you know?
r				CHURCH2A*	CLOTHES1A^*	TO-KNOW-STH2B*	YOU1*
l
m					priestergewand	weißt du
1179224 hh08 | 31-45f    For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH1A	CHURCH2A*	VERY6	$INDEX1*	DISTINCT1
l
m	glaube	hamburg	viel	kirche	[MG]		verschieden
1583043 lei04 | 61+m    The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/
r	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V	WITH4	CHURCH2A*	LUTHERAN1A	CHURCH3*	AGAINST2^
l
m		g-s-v	mit		evangelische	kirchenvertreter
1210997 mue13 | 46-60m    When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
r			TO-LOOK-AT4	CHURCH2A*	STILL1A*	TO-BUILD1*	DONE1A
l
m					noch	bau	no{ch} fertig
1184145 nue01 | 61+m    Churches are very common.
r			ALSO3A	CHURCH2A*	PRIMARILY1
l
m			auch		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Just like you have the seniors, I have the church.
r	$INDEX1	LIKE1A*	$INDEX1	CHURCH2A*	$GEST-OFF1^	I1*
l
m	senioren		auch	kirche	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/
r	VIOLIN1^	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN4A	CHURCH2A*
l
m	semperoper		frauenkirche
= COMMUNION4 (1 token)
	Translational equivalent: communion
1292545 mst15 | 31-45f    Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	SON1*	LAST5	YEAR1B	COMMUNION4*	COMMUNION1A	PREPARATION2*
l
m	sohn	l{etztes}	jahr	kommunion	kommunion	vorbereit
= CONFIRMATION1 (1 token)
	Mouth: konfirmation
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: confirmation
1212402 fra06 | 31-45f    That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r			I1	CONFIRMATION1	OVER2B	AFTERWARDS2A*	I1
l
m				konfirmation	vorbei
= MONK1 (1 token)
	Translational equivalent: monk
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a friary back then.
r				MONK1
l	$INDEX1*	PAST1^	ALSO1A		$INDEX1*
m	dahinter	gab	auch	mönchskloster
= POPE2 (6 tokens)
	Mouth: papst
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: pope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 sh06 | 46-60f    The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
r		BEFORE1G	ALSO1A	POPE2	$ALPHA1:J_2	LONG-TIME4A	THROUGH1A
l
m		vor	auch	papst	johannes	lang	durch
1178133 sh06 | 46-60f    The Pope, oh well.
r				POPE2	$GEST^
l
m				papst
1178133 sh06 | 46-60f    And now he’s Pope Benedict.
r		THEN1A	$GEST^	POPE2	HEADDRESS14^
l
m				papst	benedikt
1178133 sh06 | 46-60f    Do you like the Pope?
r	TO-LOVE-STH1	YOU1	POPE1*	POPE2*
l
m		du	papst
1210206-… mue05 | 61+f    But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r			I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				$INDEX-TO-SCREEN1
m				papst	[MG]	ein	zwei
1183035 stu17 | 31-45f    The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	THERE1	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POPE2*	HEADDRESS14^*	$INDEX1	MUSEUM1*
l
m	dort			papst			museum
= RELIGION2B (11 tokens)
	Mouth: religion
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: religion; religious
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	LATER6	ATTENTION1A^	LATER10	RELIGION2B	$INDEX1	OFTEN2B	LATER6
l
m	später			reli{gion}			später
1582654 lei03 | 18-30m    I chose chemistry and religious education.
r		CHEMISTRY3B	AND2B	RELIGION2B	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
l	TO-TAKE1A*
m	[MG]	chemie	und	religion
1430592 koe17 | 61+f    And there was a lot of religion.
r	SUBJECT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUCH4*	RELIGION2B
l
m			viel	religion
1430592 koe17 | 61+f    A lot of well-versed in the Bible type religion.
r				RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*	I1*
l
m				religion	bibelfest
1430592 koe17 | 61+f    And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r	SMALL6^	BUT1*	MOST1A	RELIGION2B
l
m		aber	[MG]	religion
1430592 koe17 | 61+f    We had religion every day. My goodness.
r			DAILY1A	RELIGION2B	$GEST-NM^
l
m			jeden tag	religion	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Religion/
r				RELIGION2B
l
m
1181159 stu09 | 31-45m    Oh, my religious education was the same.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
l
m		auch	unterricht	religion
1204191 stu05 | 61+m    We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r	$GEST-OFF1^	CAN1	MUCH8	RELIGION2B	TO-LET1^*	TO-LET1^*	$GEST-OFF1^
l
m	…	kann man	viel	religion		zu viel
1204191 stu05 | 61+m    We nearly exclusively had religious education.
r				RELIGION2B*
l
m				religion religion
1584617 lei12 | 61+f    My teachers also were interested in religion.
r	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	RELIGION2B*	ALSO3A
l
m		da		[MG]	auch
= RELIGIOUS1 (4 tokens)
	Translational equivalent: religious
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r	PRIMARILY1*	AREA1A^	RELIGIOUS1*	RELIGIOUS1	PRIMARILY1	AREA1A^	RELIGIOUS1*
l
m	[MG]		fromm	fromm	[MG]		fromm
1246100 fra11 | 18-30m    People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad” and has a negative influence on others.
r	LIKE1A*	$INDEX1	STRONG2B*	RELIGIOUS1	MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m	wie		stark		bedeutet
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r	WAS1*	PRIMARILY1*	AREA1A^	RELIGIOUS1*	RELIGIOUS1	PRIMARILY1	AREA1A^
l
m	war	[MG]		fromm	fromm	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r	RELIGIOUS1	PRIMARILY1	AREA1A^	RELIGIOUS1*
l
m	fromm	[MG]		fromm
= SUNDAY2 (28 tokens)
	Mouth: sonntag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Sunday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211075 stu01 | 46-60f    Well, I watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] every Sunday.
r	I1*	ALWAYS1A	EVERYONE1A*	SUNDAY2	TO-SEE1*	INSTEAD1*	TO-HEAR2*
l
m	ich	immer	jeden	sonntag	sehen	statt	hören
1204891 mue03 | 46-60m    It was on a Sunday; I was busy at home.
r		$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1	AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
l
m		war	am	sonntag
1211752 stu06 | 18-30f    But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	THEN1C*	MY1*	UNTIL4	SUNDAY2	TO-WALK-AWAY1*
l
m		bei mir	bis	sonntag
1211515 stu04 | 61+m    On Sundays we always got something delicious, though.
r	AND2B*	$INDEX1*	ON-OR-AT1*	SUNDAY2	ALWAYS2	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	und	sonntag			immer	gut	essen
1211515 stu04 | 61+f    On Sundays the food was actually not too bad.
r				SUNDAY2	TO-LIKE4	GOOD1*
l
m				sonntag	[MG]	gut
1210825 mue13 | 46-60m    On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	MUM11*	BEFORE1G*	I1*	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1
l
m	mama	vor		sonntag		mama	[MG]
1211515 stu04 | 61+f    Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r			$GEST-ATTENTION1^	SUNDAY2	WHAT-ARE-YOU-DOING1	YOU1*	TO-SPIN1B^*
l
m				sonntag	was machen		bummeln
1211515 stu04 | 61+f    My Sundays looked as follows:
r			I1	SUNDAY2	WHAT1A
l
m				sonntag	was
1184756 nue04 | 31-45m    I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	BEFORE1G	$GEST-TO-PONDER1^	I2	SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B	I1*	AIRPLANE2C*
l
m				sonntag			flughafen
1204191 stu05 | 61+m    On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	BUT1*	FOR-THAT1	EXAMPLE1^*	SUNDAY2	IF-OR-WHEN1A*	I2	TO-WORK1
l
m	aber	dafür	belohn belohn	am sonntag	wenn	ich	arbeite
1204191 stu05 | 61+m    On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	TO-WORK1	TO-OBTAIN3*	I2*	SUNDAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BALL-SPHERE6*	ICE1A
l
m	arbeite	bekomm	ich	am sonntag	zwei	kugel	eis
1204891 mue03 | 46-60m    Sunday night, we flew in.
r	THEN1A	WE1B*	WAS1*	SUNDAY2	EVENING2*	AIRPLANE2A*
l
m	dann	wir	war	am sonntagabend
1585453 lei15 | 18-30f    It was on Sunday, wasn't it?
r		YOU1*	WAS1	SUNDAY2	YOU1*	OR4B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			war	sonntag		oder
1204191 stu05 | 61+m    On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r				SUNDAY2	BEST1*	TO-BE-ENTRANCED1*	BREAKFAST2*
l
m				sonntag	[MG]	[MG]	frühstück
2935384-… mue10 | 61+m    Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r		TO-LIST1A^*	WHAT1B*	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-WANT7*
l
m		später		sonntag			will
1204239 stu05 | 61+m    Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r		A-MOMENT-AGO1A*	A-MOMENT-AGO1A*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM	OLD8A*
l
m				sonntag	geburtstag	#x	jahre alt
1433543 mue07 | 31-45m    Every Sunday/
r	CERTAIN1*			SUNDAY2
l		TO-BELIEVE2B	EVERYONE1A*		$INDEX1*
m	besti{mmt}	glaube	jede	sonntag
1433543 mue07 | 31-45m    Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r				SUNDAY2			BIG3A*
l	OR6A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:2d		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	oder		zweit	sonntag			groß
1181455 stu08 | 61+f    There are no busses on Sundays.
r				SUNDAY2		$GEST-OFF1^
l					NONE5B
m				sonntag	kein
1187152 nue06 | 31-45f    Maybe on Saturday or/
r	SATURDAY4A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SUNDAY2*	$GEST-OFF1^
l
m	samstag
1187152 nue06 | 31-45f    If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	SUNDAY2*	WEDDING2A	BEFORE1G*	FRIDAY5*
l
m				sonntag		[MG]	freitag
1246681 fra13 | 61+m    In my village, #Name1, every first Sunday/
r	EVERY1B	MONTH1*	FIRST-OF-ALL1A	SUNDAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	jeden	m{onat}	ersten	sonn{tag}
1211515 stu04 | 61+m    But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
r			TO-SAY1	SUNDAY2*	NO2B*
l
m			lehrer	sonntag	nicht
1211515 stu04 | 61+m    I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
r	DAILY-$CANDIDATE-STU59^	ENOUGH1A*	TO-PLAY2^	SUNDAY2*	MUST1*	TO-GO-FOR-A-WALK3*	TO-THERE1^
l
m	jeden tag	genug	fußball	sonntag	muss	spazieren	gehen
1204239 stu05 | 61+m    #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r	$NAME	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4A*	SUNDAY2*	WORSHIP-SERVICE1
l
m	#name7	glaube	sam{stag}	sonntag	gottesdienst
1184756 nue04 | 18-30f    On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
r			BEFOREHAND4	SUNDAY2*	GERMAN1	AGAINST3C	ENGLAND4
l
m				sonntag	deutschland		england
1204877 mue03 | 61+m    It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r	I1*	$GEST-OFF1^	TO-PRINT1^*	SUNDAY2*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
l
m	für mich		samstag	sonntag	arbeiten
1585453 lei15 | 18-30f    You mean Sunday morning?
r			MEANING1	SUNDAY2*	EARLY7	YOU1*
l
m			bedeutet	sonntag	früh
= TO-BELIEVE4 (5 tokens)
	Mouth: glaube
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: belief; faith; to believe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 mst10 | 46-60f    If you were religious, you were imprisoned.
r		RELIGION1^*	ABOVE1^	TO-BELIEVE4	TO-COME1	TO-GRAB1A^	$PROD
l
m		glauben
1179224 hh08 | 46-60f    Yes, of very different faiths.
r			DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DISTINCT1	TO-PRAY1A^*
l
m			verschieden	glauben	ve{rschieden}
1179224 hh08 | 31-45f    No, I didn’t mean different faiths.
r		NO1A	NOT3A	TO-BELIEVE4	NO1B*
l
m		nein	nicht	glauben
1179224 hh08 | 46-60f    The night of the churches! Different kinds of faith were represented there.
r	CHURCH2B	TO-DRIVE3	DISTINCT1	TO-BELIEVE4	DIRECTION1
l
m	kirche		[MG] verschie{den}	glauben
1182062 stu12 | 46-60f    Do you know anything about that? It is part of their faith there.
r				TO-BELIEVE4
l	DUBAI2	TO-KNOW-STH2A	YOU1*		AREA1A	VERY6
m	dubai	weißt		glaube		[MG]
= TO-PRAY1B (9 tokens)
	Mouth: beten
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: pray
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204191 stu05 | 61+m    There were nuns, and we had to do a lot of praying.
r			NUN1	TO-PRAY1B
l
m			nonne	be{ten}
1976261 koe14 | 61+f    It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me.
r	$GEST^	I2	MUCH7*	TO-PRAY1B
l
m	[LM:ah]	ich hab	viel	gebetet
1427725 koe03 | 18-30m    Everyone went to church, and belief became very important all of a sudden.
r				TO-PRAY1B	TO-BELIEVE3
l
m				[MG]	glaube
1182517 stu14 | 46-60m    … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEFORE1D	MUST1	TO-PRAY1B
l
m		vor	muss	beten
1182517 stu14 | 46-60m    After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
r	HERE1*	I1	PATIENCE2	TO-PRAY1B
l
m			[MG]
1211515 stu04 | 61+m    Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r	DOWN1^	HOUSE1A	DOWN1^	TO-PRAY1B	HOUSE1A	HOUSE1A	WE3
l
m	im haus			gebetshaus		haus	im keller
1184145 nue01 | 61+m    Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r			$INDEX1	TO-PRAY1B	ALSO3A*
l
m			und	beten	auch
1182517 stu14 | 31-45m    You had to stay in church and pray for two hours?
r	CHURCH2A	HOUR2B*	TO-LET2A^*	TO-PRAY1B
l
m	kirche	zwei stunden	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    It changed because of the religious believes.
r		THROUGH2A	$INDEX1	TO-PRAY1B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A*
l
m		durch			glaube
= WORSHIP-SERVICE1 (4 tokens)
	Translational equivalent: warship service
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292545 mst15 | 31-45f    For example: services are never held in sign language.
r			EXAMPLE1	WORSHIP-SERVICE1	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*
l
m			beispiel	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4A*	SUNDAY2*	WORSHIP-SERVICE1
l
m	glaube	sam{stag}	sonntag	gottesdienst
1220196-… hb05 | 46-60m    When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CHURCH2A	TO-DRIVE3*	WORSHIP-SERVICE1	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l
m		kirche	[MG]	gottes{dienst}
1184145 nue01 | 61+m    In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r	TO-SIT1A	TO-SAY1	AREA1E^	WORSHIP-SERVICE1*	TO-SIT1A	$INDEX1*
l
m	sitzungen	sagt man	meistens	gottesdienstsitzung		immer würzburg
~ GÖTTINGEN1A (2 tokens)
	 Mouth: göttingen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Göttingen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 fra05 | 46-60m    He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r	PAST1^	UNIVERSITY2*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HIGH3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	[MG]	univ{ersität}		göttingen	[MG]	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r	$LIST1:1of1d	BERLIN1B*	$LIST1:2of2d	GÖTTINGEN1A*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l						BREMEN1
m		berlin		göttingen		bremerhaven	nur drei
~ GÖTTINGEN1B (1 token)
	
	Translational equivalent: Göttingen
1180339-… hb01 | 31-45m    That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r	I1	TO-WAVER1	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B
l						$INDEX1
m		[MG]	hildesheim	göttingen	osna{brück}	oldenburg
~ HEIDE-CITY1 (2 tokens)
	 Mouth: heide
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Heide
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 sh08 | 46-60m    Heide, as well.
r			ALSO1A*	HEIDE-CITY1	$INDEX1*
l
m			auch	heide
1432043 sh08 | 46-60m    Heide.
r				HEIDE-CITY1*	$INDEX1
l
m				heide
~ PLEASE4A (9 tokens)
	 Mouth: bitte
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 mvp06 | 61+m    Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r	I1	NONE1	I1	PLEASE4A	TO-BORROW1*	TO-ROW1^*	TO-BORROW1*
l
m		kein		[MG]		roller
1246772 fra14 | 31-45f    She asked me to do it.
r			TO-LET-KNOW1A*	PLEASE4A
l
m
1246772 fra14 | 31-45f    She kept on asking me.
r				PLEASE4A
l
m				bitte
1246772 fra14 | 31-45f    I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
r			TO-LET-KNOW1A*	PLEASE4A	I1	DONT-WANT1*
l
m						[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    He asked me to donate something.
r	AND2A	ALSO3A	BIT2A	PLEASE4A	PLEASE1B	ALSO1B*	BIT2A*
l
m	und	auch	bisschen	[MG]		auch	bisschen
1184367 nue02 | 61+f    The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
r				PLEASE4A*	DEAF1A	I1	$GEST^
l
m				[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r	$GEST^*	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1^*	PLEASE4A*	YOU1	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m						kommen	einmal
1430328 koe15 | 31-45f    She asked me if she could visit me in August.
r			PAST1^*	PLEASE4A*	TO-WANT2*	AUGUST4B*	PAST1^*
l
m				[MG]	will	august
1582654 lei03 | 18-30m    My teacher told me to pack some toilet paper.
r		TEACHER2*		PLEASE4A*	TO-BRING-ALONG2
l	$INDEX1		TO-LET-KNOW1A*			LOO6B*	TO-WIPE3^*
m		lehrer		[MG]	mit	klopapier
~ PLEASE4B (11 tokens)
	
	Translational equivalent: plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250270 mvp04 | 46-60f    The woman says: “Ah, okay. But please, stay calm and help me.
r	WOMAN6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLEASE4B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HELP1*
l
m	frau	ach so		bitte	moment	helfen
1429310 koe11 | 31-45f    I would have loved to participate.
r			I1	PLEASE4B	WITH1A	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^*
l
m					mitmachen
1291572 mst10 | 46-60f    I asked him to move out of his parents’ house back then.
r		I1*	BACK-THEN1	PLEASE4B	PLEASE1B	TO-MOVE-OUT1*
l
m		und ich	habe damals	auch gebeten	[MG]	ausziehen ausziehen
1250270 mvp04 | 46-60f    The woman says: “Please, calm down.
r	MAN1*	WOMAN6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLEASE4B*
l
m	mann	frau		bitte
1250270 mvp04 | 46-60f    Please, come here and fix the faucet.”
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^		PLEASE4B*	TO-REPAIR1*	WATER8*	TAP1*
l			COME-HERE1*
m		komm		bitte	reparieren	wasserhahn
1290754 mst07 | 46-60m    Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r	TO-GUIDE1B	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B*	PLEASE4B*
l
m	…		[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    My father asked me to drop it, which made me very sad.
r			FATHER3*	PLEASE4B*	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1	I1
l
m			vater			verzichten
1431676 koe22 | 46-60m    Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r	SOMETIME1*	$INDEX1	I2	PLEASE4B*	FOOTBALL2	TO-GUIDE1B	FOOTBALL1B
l
m	…		[MG]		fußballleiter		fußball
1184367 nue02 | 61+f    But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
r	NOW2*	$INDEX1	CINEMA2*	PLEASE4B*	WITH1A	SUBTITLES2*	$GEST-OFF1^
l
m	jetzt		kino		mit	untertitel
1427368 koe02 | 46-60m    The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	THROUGH2A	$INDEX1	AREA1A^	PLEASE4B*	PLEASE4B*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	durch		dresden	bitten	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	$INDEX1	AREA1A^	PLEASE4B*	PLEASE4B*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	KING1A*
l
m		dresden	bitten	[MG]			kön{igin}
~ THANK-GOD1 (3 tokens)
	 Mouth: gott sei dank
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: thank god
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290581 mst06 | 31-45m    And that helped, it didn’t swell up anymore, thank God.
r	NOT3B	SWELLING1B*	NOT3B	THANK-GOD1
l
m	nicht	nicht mehr	geschwollen	gott sei dank
1210825 mue13 | 46-60m    I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	FOR1*	LINK2	IMPORTANT1	THANK-GOD1
l
m			wichtig	gott sei dank
1178133 sh06 | 46-60f    Thank God!
r			I1	THANK-GOD1*
l
m				gott sei dank