HEADDRESS14^



≙ HEADDRESS14^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 sh06 | 46-60f    And now he’s Pope Benedict.
r	THEN1A	$GEST^	POPE2	HEADDRESS14^
l
m			papst	benedikt
1178133 sh06 | 46-60f    Just recently I read about pope Benedict in the newspaper, that he spoke out against/
r		RECENTLY1A	NEWSPAPER1B	HEADDRESS14^	TO-CRITICISE1A*
l
m		[MG]	zeitung	benedikt
1178133 sh06 | 46-60f    Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
r	ALREADY1B*	A-MOMENT-AGO1A^	PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESSURE1B*
l
m			druck	benedikt		da	druck
1183035 stu17 | 31-45f    The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POPE2*	HEADDRESS14^*	$INDEX1	MUSEUM1*	OVER1^
l
m			papst			museum
= BISHOP2 (1 token)
	Translational equivalent: bishop
1184145 nue01 | 61+m    Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOST3	TO-SAY1	BISHOP2	CITY2
l
m		meist		bischofstadt
= POPE1 (14 tokens)
	Mouth: papst
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: pope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	YOU1	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	POPE1	$ALPHA1:B	POINT1B^	$ALPHA1:#
l
m				papst	benedikt der [MG] x-x-l [MG]
1210206-… mue05 | 61+f    Pope, Pope Benedict.
r				POPE1*	POPE1*	$ORAL^
l							$GEST-OFF1^*
m					papst	papst	benedikt
1210206-… mue05 | 61+f    Pope, Pope Benedict.
r			POPE1*	POPE1*	$ORAL^
l						$GEST-OFF1^*
m				papst	papst	benedikt
1178133 sh06 | 46-60f    Do you like the Pope?
r		TO-LOVE-STH1	YOU1	POPE1*	POPE2*
l
m			du	papst
1178133 sh06 | 31-45f    No, I don’t like him at all.
r			I1	POPE1*	I1	RELUCTANT1
l
m				papst
1178133 sh06 | 31-45f    A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	TO-SAY1	$INDEX1*	NOW3	POPE1*		$ALPHA1:B-R-#*	THIS2*
l					$INDEX1
m	sagen		jetzt	papst		benedikt	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    Five years ago, the new Pope was elected.
r			$INDEX1	POPE1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	ELECTION2B	$INDEX1
l
m				papst	fünf jahr	gewählt
1210208 mue05 | 46-60m    Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	COMPETITION1	ALL2C	WHO4*	POPE1*	ELECTION2B	TO-GIVE2^	WHO4
l
m			wer	papst	wähl		wer
1210208 mue05 | 46-60m    One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r	WHITE1A	SMOKE1B*	REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
l
m	weiß	rauch		papst
1210208 mue05 | 46-60m    Pope Benedict/
r			THIS2*	POPE1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	THIS2*
l
m			[MG]	papst		benedikt
1183035 stu17 | 31-45f    But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r	OVERALL1C	I1	CULTURE1A*	POPE1*	TO-LOOK-AT4^	TO-SHOP1*	TO-SWIM1*
l
m	zusammen		kultur	papst		einkaufen	schwimmen
1210208 mue05 | 46-60m    I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r	PROUD1	I1	GERMAN1	POPE1*	REALLY2	PROUD1	I1
l
m	stolz		deutsch	papst		stolz
1181011 hb04 | 31-45f    The pope is part of a secret society as well.
r				POPE1*	ALSO3A*	TO-OWN1	SECRET1A*
l
m				papst	auch	[MG]	geheimbund
1181011 hb04 | 31-45f    He takes part in a secret society but there are also many other secrete societies.
r			TO-OWN1	POPE1*	TO-OWN1	SECRET1B	GROUP1D^
l
m			[MG]	papst	[MG]	geheimbund