by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 | 18-30f
Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
R
MOST1A* TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1* OVER-TEMPORAL1^* POTATO3A* BOWL1* POTATO3A*
L
M
kartoffel [MG] kartoffelsalat»
1582841 | 46-60m
After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
R
TO-DEVELOP1A THEN1C A-LEVEL1B OVER-TEMPORAL1^* STILL4A* YEAR1B* TO-GO-THERE1
L
M
[MG] abitur [MG] zwei jahre
1183035 | 31-45f
The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
R
HEADDRESS14^* $INDEX1 MUSEUM1* OVER-TEMPORAL1^
L
M
museum
1427158-… | 18-30m
She got a college degree as well.
R
TO-ACCOMPLISH1A TO-STUDY2 TO-ACCOMPLISH1A* OVER-TEMPORAL1^ $LIST1:4of4d
L
M
schaffen studium schaffen
1413703 | 46-60m
I don’t really care for anything above that anyway.
R
SPECIAL1* $GEST-OFF1^ I2 OVER-TEMPORAL1^ $GEST-OFF1^
L
M
1183703 | 61+m
The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
R
OFF1A^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $INDEX2 OVER-TEMPORAL1^ $PROD
L
M
[MG] mauer [MG]
1210208 | 46-60m
How old was he? Over 80?
R
$NUM-TENS1:8d* OVER-OR-ABOUT1* $NUM-TENS1:8d*
L
OVER-TEMPORAL1^
M
über achtzig [MG]
1429709-… | 46-60f
The flight was very long.
R
AIRPLANE2A*
L
OVER-TEMPORAL1^*
M
1429709-… | 46-60f
The flight took more than twelve hours. It was hard to bear.
R
OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TEEN1:2d HOUR2A AIRPLANE2A* $PROD
L
OVER-TEMPORAL1^*
M
über zwölf stunden
Mouth: vorbei
Translational equivalents: over (finished); over (finished, temporally)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247800 | 61+m
Then, you take a left turn and walk down the street.
R
BRIDGE4* OVER-TEMPORAL1* $PROD LEFT1
L
LEFT3
M
brücke vorbei links
1184367 | 61+f
After the end of the war, it was brought back.
R
WAR1A* OVER-TEMPORAL1* BACK1A* $GEST-OFF1^
L
M
krieg vorbei zurück
1429781-… | 61+f
That doesn’t exist anymore today.
R
$GEST-OFF1^* TODAY1 OVER-TEMPORAL1*
L
M
heute gibt nicht mehr
1432043 | 46-60m
If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
R
TO-SEE1 OFTEN1B* TRAIN1A* OVER-TEMPORAL1* TO-SEE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
L
M
[MG] oft [MG] vorbei eins zwei
1585089 | 31-45m
That’s over.
R
NOT3B OVER-TEMPORAL1
L
M
1204239 | 61+m
The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
R
UNION2A^* OVER-TEMPORAL1 WHAT1A^* UNION2A^ TO-REMEMBER2*
L
M
vorbei wer erinnern
1246329 | 61+m
We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt/Main.
R
OVER-TEMPORAL1 FURTHER1B* TRAIN2B*
L
TO-WAIT1A* TO-PLACE1
M
vorbei weiter [MG] nach
1184367 | 61+f
That's why it was eliminated.
R
HENCE1* OVER-TEMPORAL1
L
M
deshalb
1584198 | 31-45m
Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans.
R
$NUM-ORDINAL1:2d DAUGHTER1* OVER-TEMPORAL1 ONCE-MORE2A* ABM1 $GEST-OFF1^
L
M
tochter [MG] a-b-m
1184367 | 61+f
It has slowly developed again after the end of war, thank God, but in Eastern Germany it is still bad.
R
NOW1* THANKS1* OVER-TEMPORAL1 PROCEEDING1A^ LONG-TEMPORAL1A TO-NEED1*
L
M
jetzt gott sei dank krieg vorbei lauf lang gebrau{cht}
1247641 | 46-60f
Back then, when the war ended, everyone was free.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* WAR1A* TIME9* OVER-TEMPORAL1 WAR1A* OPEN1 $INDEX1
L
M
früher kriegszeit vorbei auf
1247849 | 61+f
Well, the news continued and then it was over.
R
$GEST-DECLINE1^ TO-RUN-MACHINE1 DONE2* OVER-TEMPORAL1
L
M
ega{l} laufen laufen lauf fer{tig} vorbei
1180339-… | 31-45m
Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards like the Bremer Vulkan [name of a big dockyard] are bankrupt.
R
SHIP1 WHAT1A^ BROKEN4 OVER-TEMPORAL1 SHIP1* $ALPHA1:U-L-E* BROKEN4
L
M
schiff [MG] schiff vulkan [MG]
1180339-… | 31-45m
Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards like the Bremer Vulkan [name of a big dockyard] are bankrupt.
R
SHIP1* $ALPHA1:U-L-E* BROKEN4 OVER-TEMPORAL1
L
M
schiff vulkan [MG]
1246329 | 61+m
We went back upstairs afterwards.
R
GO-START5 ALL1C OVER-TEMPORAL1* I1 AND3* I1
L
M
alle vorbei und ich
1247641 | 61+m
Back when the war was over, food was scarce.
R
BACK-THEN1* WAR1A OVER-TEMPORAL1* NOURISHMENT1* LACK1* $GEST^
L
M
damals krieg vorbei nahrung mangel [MG]
1414312 | 46-60m
The audience came and the 400-meters race went well.
R
TO-CHANGE1A^* $NUM-HUNDREDS1:4 GOOD1* OVER-TEMPORAL1*
L
M
[MG] vierhundert gut
1180097 | 18-30m
Everything went smoothly on the autobahn as well and I was supposed to keep driving.
R
GO-START4 $INDEX1
L
SUPER2 OVER-TEMPORAL1
M
[MG] [MG]
