by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu16 | 31-45f
There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r $INDEX1* ALSO1B NEW1A TO-CHANGE1A^ PAST1^ $ORAL^ YEAR1B* l m auch neu [MG] [MG] vielleicht vier jahr
koe16 | 46-60f
It’s different here.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-CHANGE1A^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l HERE1 m hier anders
hb04 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
r $INDEX1 TO-SUE1A NO2B TO-CHANGE1A^ l m klagen nicht [MG]
nue09 | 18-30m
Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-DESTROY1* $ORAL^ TO-CHANGE1A^ ALREADY1B* l m [MG] aber [MG] schon
stu16 | 31-45m
My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
r $GEST-OFF1^ TO-FOLD-OUT-PAGE1^* TO-CHANGE1A^ $GEST-OFF1^ l TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* m [MG] brief später [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
During this time, the reunification and the fall of the Berlin wall took place.
r TIME7C* TO-CHANGE1A^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l m zurzeit wende
mst12 | 31-45m
They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2B^ $GEST^ TO-CHANGE1A^ PEOPLE2 $PROD $INDEX1* l m ob ob leute
koe22 | 46-60m
They made it new again.
r CIRCLE1A^ NEW1A TO-CHANGE1A^ l m neu
ber02 | 46-60m
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r TIME7C* HIS-HER1* LIKE-THIS1A* TO-CHANGE1A^ GERMAN1 WEST1B* TO-WORK1* l m zeit so [MG] deutschland west arbeit
mst03 | 18-30f
I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r ATTENTION1A^ I1 TO-CHANGE1A^ $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 l m [LM:ah] {ver}wechsel australien
hb03 | 31-45f
And it changed in the end.
r TO-CHANGE1A^ $GEST^ ALSO1A l m [MG] auch
hb03 | 31-45f
In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r CAN1 TO-COME1 LANGUAGE1 TO-CHANGE1A^ TO-COME1 TO-PERCEIVE-EAR1* l m kann kommt sprache [MG] kommt
stu16 | 31-45f
There were reforms and alteration in Germany.
r NEW1A TO-KNOW-STH2B^ TO-CHANGE1A^ l m neu [MG]
mst10 | 46-60f
And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r TO-READ1B* FASCINATING3* LIKE1A* TO-CHANGE1A^ GLADLY1 ALTHOUGH2* I1* l m [MG] wie manipulieren gerne obwohl ich nicht
ber04 | 46-60m
The audience came and the 400-meters race went well.
r COME-HERE1* AREA1A^* TO-STAY2* TO-CHANGE1A^* $NUM-HUNDREDS1:4 GOOD1* OVER1* l m bleiben [MG] vierhundert gut
koe03 | 18-30m
The fashion has changed since the Retro Era.
r $INDEX1* CHARACTER2A* $INDEX1* TO-CHANGE1A^* TO-SEE1 l m cha{rakter} anders
stu13 | 31-45f
There was an outcry due to the Germans' bad results and that's why everything had to be reorganized.
r GERMAN1 BAD-OR-STALE2A MUST1 TO-CHANGE1A^* l m deutschland schlecht muss ab
koe17 | 61+f
I just confused the words.
r I1 $INDEX-ORAL1 TO-CHANGE1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
It has to develop, a change like that needs time.
r TO-DEVELOP1B TO-CHANGE1A^* TO-NEED1* TIME3* $GEST-OFF1^* l m entwicklung um um um brauch zeit
ber11 | 61+m
There have to be new things in my opinion, there has to be movement.
r TO-CHANGE1A^* WEIRD-STRANGE1^* MOVEMENT1B l m [MG] [MG] bewegung
hh04 | 46-60m
They say that the situation changed with the euro.
r TO-SAY1 EURO2 $INDEX1 TO-CHANGE1A^* l m sagt euro [MG]
goe07 | 18-30m
But it will slowly change in the future.
r TO-CHANGE1A^* l $GEST-OFF1^* FUTURE1A m aber zukunft [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, i got that mixed up.
r I1* TO-WORRY1A^* TO-CHANGE1A^* YES1A* l m verwechsel ja
mue09 | 61+f
Sometimes I pick off a dead leaf.
r LEAF4* $GEST^ TO-CHANGE1A^* l m blatt [MG]
stu16 | 31-45f
After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r RESULT1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ TO-CHANGE1A^* TO-CHANGE2A^* REFORM2 l m ergebnis rent{en}reform
goe04 | 31-45m
Do you know a bit of International Sign?
r INTERNATIONAL1* YOU1* BIT3 TO-CHANGE1A^* YOU1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m in{terna}tional biss{chen} [MG]
nue02 | 61+f
Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
r WHAT1B SELF1A* TO-KNOW-STH2A* TO-CHANGE1A^* l m [MG] selbst nicht gewusst [MG]
stu15 | 61+f
Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
r DEAF1A WHAT1B* DISABILITY1 TO-CHANGE1A^* OFF1D OR5 $GEST-OFF1^ l m wie behinderung [MG] oder
Mouth: ändern
Translational equivalents: change; to change
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
r JOURNEY3* I1 MUST1* TO-ALTER1 $GEST-OFF1^ l m [MG] muss [MG]
stu07 | 46-60m
Should deaf people change their languages then?
r DEAF1B SHOULD1 ALSO3A TO-ALTER1 l m soll auch
ber09 | 18-30f
The question is whether she’ll be able to change anything.
r TO-ALTER1 CAN1* $GEST-OFF1^* l m kann
koe03 | 18-30f
That has definitely changed.
r $INDEX1 TO-ALTER1 l m
sh08 | 46-60m
But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r TO-ALTER1 SELF1A* CHILD1 WELL1 l m [MG] selbst kind wohl
hh02 | 31-45f
When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r ALREADY1A HEARING1A I1 TO-ALTER1 POSSIBLE1* I1 $GEST-OFF1^* l m schon hörend will [MG]
stu09 | 31-45m
It changed in the course of the modernization.
r NEW1A* TO-DEVELOP1A TO-ALTER1 $GEST-OFF1^* l m neu neu neu neu [MG]
mvp07 | 31-45f
“I want to do something, whether it’s cleaning or something else, retraining, whatever,” and she said she’d take care of it.
r DONE4* WHATEVER3* TO-ALTER1 WHATEVER3 l WHATEVER5 PROFESSION1A I2 m … [MG] egal um beruf ich egal
mst04 | 31-45m
I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r TO-DEVELOP1B TIME1 TO-DEVELOP1A* TO-ALTER1 l m [MG] zei{t} [MG]
stu07 | 46-60m
Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r SELF1A CAN1 TO-ALTER1 INTERNATIONAL1 I1 WELL1 l m selbst kann um international [MG]
ber09 | 18-30f
Some couples from different cultures work out, others don’t.
r DISTINCT1 TOGETHER-PERSON2B^* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-ALTER1 IT-WORKS-OUT1* OR1* $INDEX1* l m verschieden [MG] klappt oder
hb06 | 31-45f
It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r HERE1 MOMENT1* ENVIRONMENT2 TO-ALTER1 l m moment umwelt
mst04 | 31-45m
A lot of things changed for the people.
r COMPANY1B* TO-ALTER1 l m firma [MG]
mst04 | 31-45m
It was obvious that that’s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
r USUAL1 FUTURE2* $INDEX1 TO-ALTER1 USUAL1* l m normal zu{kunft} än{dern} normal
nue08 | 18-30f
Life will change abruptly.
r YOU1* TO-LIVE1A* TO-ALTER1 l m leben [MG]
hh04 | 46-60m
I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r MOMENT2* STOP2* WAS1* TO-ALTER1 DIFFERENT1* KITCHEN3C* l m [MG] stopp stopp stopp stopp war änderung küche
hh04 | 46-60m
They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r I1 $GEST-ATTENTION1^* NO1B TO-ALTER1 BIT2A* l $INDEX1* FOR1* m ich [MG] [MG] [MG] für bisschen
fra14 | 31-45f
Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
r I1 TO-PONDER4 TO-ALTER1 IT-WORKS-OUT1 l m überlegen klappt
goe10 | 46-60m
If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
r IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1 NUCLEAR1 TO-ALTER1 COMPANY1B TO-SEE1 TO-KNOW-STH2B l m wenn atom änderung firma weiß
goe02 | 61+m
It started when they changed that one law.
r WHERE1A $INDEX1* STATUTE1A TO-ALTER1 $INDEX1 BEGINNING1A* l m wo [MG] anfang
stu09 | 18-30m
In the first year there were still a lot of deaf trainees, but after that group size went down quickly.
r TO-SWARM1 TO-DECREASE-STH1B FAST3A TO-ALTER1 l m [MG] schnell
sh05 | 61+m
That'll change in the future.
r FUTURE1B TO-ALTER1 l m zukunft
goe04 | 31-45m
No, they translate them.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-ALTER1 l m
hb04 | 18-30f
They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r $PROD $PROD AND2A TO-ALTER1 $PROD $PROD POSSIBLE1* l m [MG] [MG] und ändern [MG] [MG] unmöglich
hb03 | 31-45f
And as she was growing up, it developed naturally because she was hearing.
r TO-GROW-UP1A* TO-PERCEIVE-EAR1* TO-ALTER1 TO-COME1 l m [MG] [MG] kommt
stu07 | 46-60m
I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
r IMAGINATION1A I1 CAN2A* TO-ALTER1 THROUGH2B* ROOT1B ALREADY1A* l m durch wurzel schon
fra14 | 31-45f
The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to “GebärdenVerstehen” [signing and understanding].
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SEE1 TO-UNDERSTAND1 TO-ALTER1 TO-SIGN1A* TO-UNDERSTAND1 l m früher sehen-verstehen gebärden-verstehen
mue01 | 61+f
The times have changed a lot.
r TIME5A* TO-ALTER1 NOW2 VERY7* l m zeit jetzt [MG]
hh07 | 31-45f
Then DGS was introduced, that was supposedly better than bilingual/
r THEN1A TO-ALTER1 DGS1 BETTER2* AS1* l m dann d-g-s besser
koe02 | 46-60m
But when I came there, I saw that it said a different name.
r $INDEX1 DIFFERENT2* NAME1B* TO-ALTER1 l m [MG] name um
fra05 | 46-60f
I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r LIKE-THIS1^ I1* TO-ALTER1* I1* LIKE3B* I1 l m darum auch geändert wie ich
nue04 | 31-45m
It was completely different now, everyone signed without using their voices.
r NOW1* FULL2A TO-ALTER1* LIKE3B* TO-SWITCH-OFF-VOICE1 TO-SIGN1G* l m jetzt voll
mvp04 | 46-60f
He’s aghast: “What is going on here?” Something is different about his wife.
r $GEST^* WHAT1B WOMAN1A* TO-ALTER1* l m [MG] was frau anders
lei10 | 31-45m
When taking in certain things, I need time to process them.
r I1 PERCEPTION3 BIT4A* TO-ALTER1* LOOSE1 l m bisserl locker
hh03 | 46-60m
The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r STILL4A* PEOPLE2* BEHAVIOUR2* TO-ALTER1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ALREADY1B* l m noch leute verhalten [MG] kennen schon
hh03 | 46-60m
I felt something was different; they were all lost in thought.
r TO-ALTER1* LIKE1A* INSIGHT1A FEELING3 l m wie [MG]
nue08 | 18-30f
My life has changed but I still use sign language every single day.
r TO-LIVE1B* TO-ALTER1* LANGUAGE4^ FOR1^* I1 l m leben ändern für mich
sh01 | 18-30m
It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 BEGINNING1A TO-ALTER1* l m ein euro anfang [MG]
goe04 | 31-45m
It would change the culture.
r CULTURE1B* TO-STAY2* TO-ALTER1* $GEST-OFF1^* l m kultur [MG]
goe04 | 31-45m
If it’s going to change in the future? Who knows.
r TO-ALTER1* FUTURE1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m zukunf{t} [MG]
stu13 | 31-45f
They try one concept after the other and then reject or change it.
r CONCEPT1A* CONCEPT1A OFF1A* TO-ALTER1* l m konzept [MG] ändern ändern ändern
ber01 | 18-30m
Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* I1 TO-ALTER1* DIFFERENT1* CHARACTER2A TO-LIVE1A* l m früher ander charakter leben
stu09 | 18-30m
As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak.
r PERSON1* $PROD TO-SPEAK5A* TO-ALTER1* $GEST-OFF1^* l m … [MG]
nue08 | 18-30f
But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r TO-JOIN1^* YOU1* FEELING3 TO-ALTER1* l m … du gefühl ändern
mst04 | 31-45m
After the fall of the wall, all that changed.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* TO-ALTER1* l m mauerfall [MG] ändern
fra14 | 31-45f
Time after time I adapted it and added some things.
r PROCEEDING1A^ I1 TO-ALTER1* SELF1A TO-ALTER2 IN-ADDITION1* l m [MG] selbst
hh08 | 46-60f
Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
r HAMBURG1* $INDEX1 POLITICS1 TO-ALTER1* MORE1* GREEN1A* AWARE1* l m ham{burg} politik mehr grün bewusst
hh07 | 31-45f
Now, one signs Signed German like this.
r NOW3 TO-ALTER1* SIGNED-GERMAN1* l m jetzt l-b-g
hh07 | 31-45f
Everything is always being changed and renewed.
r ALWAYS4A* TO-ALTER1* $GEST-OFF1^ l m
hh07 | 18-30f
That’s why they were able to change the laws.
r THEREFORE1* STATUTE1A* TO-ALTER1* l m darum gesetz [MG]
hh07 | 31-45f
A lot is being changed.
r TO-ALTER1* l m
Mouth: um
Translational equivalent: to change
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
It was the beginning of the spread of color TVs.
r BUT1* SOMETIMES1* TO-CHANGE1A MORE1 COLOUR1A* TO-RISE1^* l m aber ma{nch}mal [MG] [MG] far{be} erstes mal
stu07 | 46-60m
The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r HOW-QUESTION3^* MONKEY1 LIKE1A* TO-CHANGE1A l m affe wie um
hb01 | 31-45m
In second or third grade the teacher changed his mind.
r TEACHER2 HIS-HER1* OPINION1B TO-CHANGE1A l m lehrer meinung [MG]
mst10 | 46-60f
For instance, the school system was remodeled after the American system.
r SYSTEM2* AMERICA1* TO-TRANSFER1A* TO-CHANGE1A l m … amerika
hh01 | 61+m
They have just recently introduced bowling.
r TO-CHANGE1A NEW1A l BOWLING1 m um neu bowling
mst04 | 31-45m
They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.
r TO-CHANGE1A EQUAL2^* l WORD2 GERMAN1 $ALPHA1:R m wort um demokratisch{e} deutsche republik
sh01 | 18-30m
One has to change things in politics.
r MUST1* WHAT1B* POLITICS1 TO-CHANGE1A MUST1 l m muss was politik um muss
ber12 | 31-45f
When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r BACK1A* BERLIN1A* $GEST^ TO-CHANGE1A OKAY1A* TO-ACCEPT1 $GEST^ l m zurück berlin [MG] okay akzeptieren
hb06 | 31-45f
How about the other way round?
r TO-CHANGE1A l m um
stu13 | 31-45f
My husband asks himself why they have changed the concept.
r CONCEPT1A $GEST^ $INDEX1 TO-CHANGE1A l m konzept warum [MG]
fra09 | 31-45m
The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r $INDEX1 INTEGRATION1 TO-SWAP3A TO-CHANGE1A I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TRIANGLE2 l m integrationsamt um aber dreieck
fra05 | 46-60m
But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r $GEST^ I1 TO-CHANGE1A MUST1 TO-WISH1B TECHNOLOGY1* l m muss wünsch tech{nischer}
mst03 | 18-30f
Don’t complain, but change the way you think.
r OFF2^ RAIN1A^ BUT1^ TO-CHANGE1A TO-THINK1A l m scheiße [MG] umdenken
nue09 | 18-30m
We were able to rebook our flights.
r AIRPLANE2A $ALPHA1:U-M* TO-CHANGE1A TO-BOOK1 SUCCESS1^ l m flug umbuchen
hb04 | 18-30f
I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r GOOD3* EXAMPLE1 SOURCE1A^* TO-CHANGE1A TO-SIGN1G $PROD $PROD l m [MG] zum beispiel [MG] [MG] vorbei vorbei
mvp07 | 31-45f
They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r $ORAL^ TO-CHANGE1A $GEST-OFF1^ REALLY2 l OR1* SELF1A* m oder bisschen [MG] warum [MG]
mvp07 | 31-45f
I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r DEAF1A MUST1* TO-CHANGE1A TO-TELL3B* l TO-ADDRESS1^* ON-PERSON1* I2* m um ob
stu09 | 31-45m
And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r BUT1* TO-CHANGE1A FREE3 TIME5A* VERY6* l m aber um freizeit [MG]
lei01 | 18-30m
Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r $INDEX1 TO-TRY2* SELF1A* TO-CHANGE1A ACTIVE2^* TO-TRY2* l m versuchen selbst um versuch
fra14 | 31-45f
Maybe to change that and not pay you anymore.
r RATHER1* TO-CHANGE1A $GEST-OFF1^* l m lieber um
lei01 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r ALSO1A* SELF1A* TO-FOUND2 TO-CHANGE1A EXAMPLE1* $GEST-TO-PONDER1^* SMALL11 l m auch selbst um beispiel klein
mst03 | 18-30f
I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 TO-CHANGE1A YES1A* l m … australien um
fra14 | 31-45f
After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
r THEN1A* TO-LET-KNOW1A* CAN2A TO-CHANGE1A SELF1A* TO-STAND1 BEGINNING1A l m dann kann selbst{ständig} anfangen
hb04 | 18-30f
They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r TO-SIGN1G ALSO1A* TO-CHANGE1A SHAPE1A TO-CHANGE1A SHAPE1A* l m [MG] auch [MG] form [MG] form
hb04 | 18-30f
They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r ALSO1A* TO-CHANGE1A SHAPE1A TO-CHANGE1A SHAPE1A* TO-SIGN1A* MUST1A^ l m auch [MG] form [MG] form
hb04 | 18-30f
They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r TO-SIGN1A* $PROD LATER10* TO-CHANGE1A $PROD $PROD AND2A l m [MG] später [MG] [MG] und
mue13 | 46-60m
I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 TO-CHANGE1A DIFFERENT2 PROFESSION1A* GENUINE1* l m will um ander beruf echt
mue07 | 18-30m
I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r JUDGEMENT2 PICTURE4* DIFFERENT1 TO-CHANGE1A $GEST-OFF1^* HENCE1* $GEST-OFF1^ l m … bild anders um
lei01 | 18-30m
So they wanted to go back.
r FEELING3 TO-CHANGE1A BACK1A* l m um zurück
lei14 | 31-45m
There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r TECHNOLOGY1 TO-CHANGE1A TECHNOLOGY1* GDR1B* OFF1A^ l m technik [MG] technik technik technik d{-d-r} [MG]
fra02 | 31-45m
Through signs influenced by oralism.
r THROUGH2A* ORAL1* $INDEX1* TO-CHANGE1A TO-SIGN1B* $GEST-OFF1^ l m durch oral [MG]
lei09 | 31-45f
I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r TODAY1 NOT3B TO-RESIGN1^ TO-CHANGE1A $GEST-OFF1^ l m um
mvp01 | 18-30f
In the past, a lot of old buildings were renovated.
r TO-BUILD1 IN-ADDITION1* TO-CHANGE1A l ALSO3A m … dazu auch um
ber02 | 46-60m
Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r OCEAN1A* $INDEX1 TO-CHANGE1A ONCE1B CITY2* JOURNEY1B* l m meer einmal stadtreise
mue09 | 61+f
I don't think you can fake it that well.
r TO-CHANGE1A TO-SMILE3* CAN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Today I do it differently.
r $PROD I1* TODAY1* TO-CHANGE1A l m um
mst10 | 46-60f
He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r HALF-BALD-HEAD1^* $PROD TO-FIND1B* TO-CHANGE1A l m mönch gefunden [MG]
mst10 | 46-60f
He translated it into German.
r $INDEX1* GERMAN1 TO-CHANGE1A l m deutsch
lei01 | 18-30m
Here it's the other way round.
r $INDEX1* TO-CHANGE1A l m
mue01 | 61+f
Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.
r NOW1 TO-CHANGE1A YOUNG2C* NONE9 $PROD l m jetzt um jung [MG] handwerker
mue13 | 46-60m
She was also in retraining, and she could sign.
r $INDEX1* TO-CHANGE1A SCHOOL1A* TO-CHANGE1A* CAN2A l m umschul kann
mue01 | 61+f
If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r SCHOOL7 PROFESSION1A* TO-LEARN1^ TO-CHANGE1A l m schule studium
mue01 | 61+f
Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r $GEST^ $GEST-DECLINE1^ MUCH1A TO-CHANGE1A TO-CHANGE1A DIFFERENT2* AS1* l m [MG] brauch {nicht} viel um um ander{s} als
mue01 | 61+f
Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r $GEST-DECLINE1^ MUCH1A TO-CHANGE1A TO-CHANGE1A DIFFERENT2* AS1* TO-HELP1 l m brauch {nicht} viel um um ander{s} als hilfskraft
mue13 | 46-60m
If they answered that they had problems with their back, I could understand the technical term due to the given context.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ UPPER-BACK1B* TO-COMPREHEND1 TO-CHANGE1A TO-POSTPONE1^ TO-COMPREHEND1 I2* l m [MG] mit rückenschmerz
mst10 | 46-60f
When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
r AMERICA1* TO-DRIVE3* TO-SEE1* TO-CHANGE1A* l m amerika
hh04 | 46-60m
One can also turn it over more easily this way.
r FIRE2* TO-CHANGE1A* TO-WARM-UP1* l $PROD m auf um um [MG]
nue08 | 18-30f
That was a bit of a 180-degree turn.
r BIT3* TO-CHANGE1A* l m bisschen [MG]
fra11 | 18-30m
I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r AS-ALWAYS1* LITHUANIA2A OR4B* TO-CHANGE1A* l m [MG] litauen oder
koe03 | 18-30m
Back then it was the other way around.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-CHANGE1A* l m früher um
hh05 | 31-45m
So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r MUST1* ART4A* OFFER1B TO-CHANGE1A* MOVEMENT1A^ $GEST-OFF1^ HERE1 l m muss kunst angebot revolution
fra11 | 18-30f
That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r $GEST^ GROUP1A^* TO-CHANGE1A* TO-LEARN1* GERMAN1* TO-MODIFY1B* l m lernen deutsch
mst03 | 18-30f
You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r OFF2^ SHIT1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-CHANGE1A* TO-THINK1A l m [MG] scheiße umdenken
nue08 | 18-30f
It’s changed a little because of the kids.
r NOW3* I1 BIT3* TO-CHANGE1A* BECAUSE-OF2B CHILD2* $GEST-OFF1^ l m jetzt bisschen um wegen kinder
nue08 | 18-30f
But your life changes with children nonetheless.
r $ORAL^ NEVERTHELESS2A TO-LIVE1A* TO-CHANGE1A* THROUGH2A* CHILD2 TO-CHANGE1A* l m aber trotzdem leben durch kind
nue08 | 18-30f
But your life changes with children nonetheless.
r TO-CHANGE1A* THROUGH2A* CHILD2 TO-CHANGE1A* l m durch kind
nue08 | 18-30f
Yes, it does change.
r YES1A* TO-CHANGE1A* l m
lei08 | 46-60f
Thereat I reorganized my workspace and got a laptop with a webcam and now I use TeSS.
r TO-CHANGE1A* LAPTOP1* TO-GIVE1* $ORG-TESS1* l I1 m um laptop tess
sh04 | 46-60f
The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
r MUST1* SENSITIVITY1 TO-CHANGE1A* TO-SIGN1B* EXACTLY1* $GEST-OFF1^ l m muss [MG] genau
mue06 | 18-30f
Well, something new comes up, and then they change it again and again - that’s annoying.
r NEW1A TO-CHANGE1A* $GEST-DECLINE1^* l m neu
hh07 | 31-45f
Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d MUST1 TO-CHANGE1A* LIKE-THIS1B POSSIBLE1* l m muss [MG] so [MG]
hb04 | 18-30f
Then they came back looking fashionable.
r THEN1A TO-CHANGE1A* $PROD l m dann um
hh07 | 31-45f
That’s why I thought one could use them instead of interpreters.
r INTERPRETER1* NO1A CERTAIN1 TO-CHANGE1A* TEACHER2* $GEST-OFF1^* l m dolm{etscher} [MG] bestimm um lehrer
goe05 | 46-60m
I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
r HENCE1* $INDEX1 TO-CHANGE1A* FREE2A* TO-HOPE3^* l m um um um frei
mue01 | 61+f
That’s over with, it has changed.
r $GEST^ GONE-VANISHED1 OVER3* TO-CHANGE1A* l m [MG] vorbei um
fra02 | 31-45m
I already tried to change the signs in a private context.
r TO-TRY2 BEEN1* I2 TO-CHANGE1A* l m versu{cht} gewesen [MG]
mst10 | 46-60f
He translated it and found different things which he then told the people.
r $INDEX1 $INDEX1 TO-CHANGE1A* TO-FIND1C TO-FIND1B TO-SIGN1A* l m gefunden
mue13 | 46-60m
She was also in retraining, and she could sign.
r $INDEX1* TO-CHANGE1A SCHOOL1A* TO-CHANGE1A* CAN2A TO-SIGN1A CAN1 l m umschul kann gebärden kann
mue01 | 61+f
If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r NOT1^* TO-CHANGE1A* TO-LEARN1^* SCHOOL7* TO-CHANGE2A* l m [MG] um um
hh07 | 31-45f
But I still think something has to change in everyday life, too.
r OPINION1B MUST1 AREA1A* TO-CHANGE1A* l $INDEX1 $INDEX1 m meinen muss auch um
mue13 | 46-60m
Once a sentence is rephrased, it’s easy to grasp.
r $INDEX1 TO-CHANGE1A* I1 TO-COMPREHEND1* WORD1^* l m [MG] [MG]
Mouth: verändern
Translational equivalents: change; to modify
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe03 | 18-30m
Why did the view on fashion change in the 1920s?
r WHY7 $INDEX1 FASHION1A* TO-MODIFY1A l m warum mode
koe03 | 18-30m
And the name was just used so much that it stuck.
r FASHION1A* WORD2^* TO-ACCEPT1 TO-MODIFY1A l m mode [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
r $GEST-OFF1^ CONSERVATIVE1 ATTENTION1A^* TO-MODIFY1A l m konservativ jetzt
koe03 | 18-30m
Everything was changing.
r $INDEX1 TO-MODIFY1A l m [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r TO-DEVELOP1A* BIT1B TIME1* TO-MODIFY1A l m bisschen zeit [MG]
koe03 | 18-30m
The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r TO-MODIFY1A SCENT1* l m
koe03 | 18-30m
Thus one could say that it turned into perfume.
r NOW3 TO-MODIFY1A PERFUME1* QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^ l m jetzt parfüm
sh05 | 61+m
That has completely changed.
r TO-MODIFY1A l m
lei11 | 31-45f
But then he was more into soccer, just like his father.
r COURSE-OF-TIME1* TO-MODIFY1A EQUAL8^* DAD4 FOOTBALL1A l m [MG] wie papa fußball
koe03 | 18-30m
And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* WOMAN4A* TO-LOOK-AT1* TO-MODIFY1A PARAGRAPH2* l m frau
koe03 | 18-30m
They already had square stacked heels because of the handicapped before that and that shape was changed to those stiletto heels.
r TO-MODIFY1A $PROD l m
koe19 | 31-45m
If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r $INDEX1 ERFURT1* BIT2A* TO-MODIFY1A l m da erfurt ein bisschen anders
nue03 | 46-60m
But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r ALL2C^* A-WHOLE-LOT2* MUST1 TO-MODIFY1A TO-WRITE1A* TO-MODIFY1A* l m [MG] muss
nue02 | 61+f
If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
r CAN1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B^* TO-MODIFY1A $GEST-OFF1^ l m kann selbst
lei11 | 31-45f
It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r TECHNOLOGY1 I2* TO-WANT1A TO-MODIFY1A DIFFERENT2* l m … will [MG] andere
hh04 | 46-60m
Everything has changed with the euro.
r $INDEX1 EURO2* TO-MODIFY1A l m aber euro [MG]
nue02 | 61+f
We can change ourselves or make others happy.
r BODY1^* SELF1A* TO-MODIFY1A OR6B HAPPY1 TO-GIVE1* l m selb{st} [MG] oder freude geben
stu07 | 46-60m
I can’t imagine inducing change through enforcement.
r TO-PRESSURE1* TO-MODIFY1A I1 IMAGINATION1A NOT3A l m muss [MG] vorstellen nicht
koe04 | 18-30m
But now, with his girlfriend, that’s changed.
r LIFE-PARTNER1 TOGETHER3B $GEST-OFF1^* TO-MODIFY1A $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] veränd{ern}
mue07 | 18-30m
The design changed and became more interesting.
r TO-MODIFY1A DESIGN1A* TO-STRIKE1A* YES1A* l m design [MG]
mue07 | 31-45m
A lot of things changed.
r TO-MODIFY1A l $INDEX1* m [MG]
lei03 | 18-30m
My digestion had to adjust to me eating so little.
r TO-MODIFY1A l DIGESTION2 AREA1A^* LITTLE-BIT9* TO-EAT-OR-FOOD2* m [MG] [MG] wenig essen
lei12 | 61+m
I too recognized another big change during my working life.
r TO-MEMORISE1 ALSO1B* BIG3B TO-MODIFY1A THROUGH2B PROFESSION5 TIME7C* l m merke auch große veränderung durch berufszeit
lei12 | 61+m
It changed upon retirement.
r I1 NOW1 PENSION5 TO-MODIFY1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m jetzt rente
koe03 | 18-30m
When that changed/
r $INDEX1 $INDEX1* TO-MODIFY1A* l m
koe03 | 18-30m
And then it changed.
r TO-MODIFY1A* l m [MG]
koe03 | 18-30m
The dresses showed lower necklines instead of the conservative high-necked dresses of the past.
r TO-MODIFY1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $PROD CLEAVAGE1* l m früher [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
r $INDEX1 TO-MODIFY1A* WOMAN4A* TO-SPREAD2* NOW3* l m frau
ber11 | 61+m
It is way too early for such a big change.
r EARLY2A* TO-MODIFY1A* l m zu früh [MG]
fra07 | 18-30m
They used to sign simpler but that has changed.
r DIFFERENT2 EASY1* NOW1* TO-MODIFY1A* l m ander{s}
nue03 | 46-60m
But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r MUST1 TO-MODIFY1A TO-WRITE1A* TO-MODIFY1A* l m muss
koe03 | 18-30m
Originally, there was the idea that everything would change completely in 2000.
r IMAGINATION2 $NUM-THOUSANDS1:2 ALREADY1B* TO-MODIFY1A* l m zweitausend schon [MG]
koe03 | 18-30m
Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* TO-MODIFY1A* OFFER1A $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m … [MG] angebot
nue03 | 46-60m
Such a change takes time.
r $ORAL^ TO-MODIFY1A* $GEST^ TIME1 LATER10 l m aber braucht zeit
koe03 | 18-30m
She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r SACRIFICE4* TO-SPREAD2* NOW1* TO-MODIFY1A* l m opfer
koe03 | 18-30m
This way fashion is able to change.
r HENCE1 FASHION1A* TO-ACCOMPLISH1A* TO-MODIFY1A* l m [MG] mode schaff
koe03 | 18-30m
Which means that we will look at a completely new style in fashion in around 10 years.
r ROUGH1 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 APPROXIMATELY1* TO-MODIFY1A* $GEST-DECLINE1^ l m grob [MG]
fra02 | 31-45m
We accept the change.
r WE1A TO-ACCEPT1 TO-MODIFY1A* $GEST-OFF1^ l m akzeptieren [MG]
mst04 | 31-45m
That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r TO-MODIFY1A* TO-MODIFY1A* l SELF2 TO-LIVE1C* I1 TO-LIVE1C* m selbst leben verändern auch leben verändern
mst04 | 31-45m
That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r TO-MODIFY1A* TO-MODIFY1A* l I1 TO-LIVE1C* m verändern auch leben verändern
ber10 | 18-30m
But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r I1* MUST1 I1 TO-MODIFY1A* I1 DIFFERENT2 I1 l m muss anders
mst04 | 31-45m
It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.
r TO-MODIFY1A* ENOUGH1B WAGE1 TAX1 l m [MG] genug lohnsteuer
koe03 | 18-30f
There are different parts to it.
r WAS1* TO-MODIFY1A* DISTINCT1 $LIST1:1of1d* l m gibt verschieden
sh05 | 61+m
That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
r I1 HIGH3A* DOWNWARDS1^ TO-MODIFY1A* MUST1 TO-TRANSFER1B^* TAX1 l m hoch verändern muss [MG] steuer
hh08 | 46-60f
That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r $INDEX1 TO-MODIFY1A* $ALPHA1:S* LOCATION1A^ $ALPHA1:S* l ALREADY1A* SLOW1* m schon langsam seniorplatz seniorplatz
lei12 | 61+m
No more forth and back; that’s over and done with.
r NO3B^ TO-MODIFY1A* NO3B^ l m [MG]
