HOW-QUESTION3^

	

≙ HOW-QUESTION3^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 hb07 | 18-30m    I saw the actual accident.
r			ACCIDENT2B	HOW-QUESTION3^		$GEST-OFF1^
l	I1	EXACTLY-THAT1*			LATER10
m		[MG]	unfall	was was	später
1413236 stu07 | 46-60m    The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r	AS3	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	I2^	HOW-QUESTION3^*	MONKEY1	LIKE1A*	TO-CHANGE1A
l
m	als				affe	wie	um
= HOW-QUESTION3 (20 tokens)
	Translational equivalent: how
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246344 fra12 | 61+m    How did it happen?
r				HOW-QUESTION3
l
m				wie
1247525 goe01 | 61+m    Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r		$ORAL^	THEN1A	HOW-QUESTION3	ALONE2*	TO-GO1A*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	dann	wie	allein	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
r	$ORG-SS1^*	TRADITION2A*	TO-LIVE1C	HOW-QUESTION3	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l
m			leben	wie			schnoor
1180339-… hb01 | 31-45m    How people used to dress here and all sorts of things.
r				HOW-QUESTION3	BREMEN1	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m				wie	bremer	klamotte
1584855 lei13 | 46-60m    I was thinking about how to tell my boss.
r	BOSS5	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	HOW-QUESTION3	$GEST-OFF1^
l
m	chef		oder	wie
1177860 sh05 | 61+m    You will ask him and talk the content over with him.
r		YOU1*	TO-ORDER1C*	HOW-QUESTION3	CONTENT3
l
m			bestell	wie
1177860 sh05 | 61+m    But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r			CONTENT3	HOW-QUESTION3	MUST1	BEFOREHAND3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m			aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
1247835 goe03 | 46-60f    How my mother fled during the war.
r	MOTHER5	WAR1A*	FLIGHT1A	HOW-QUESTION3
l
m	meine mutter	krieg	flucht	wie
1177860 sh05 | 61+m    They don’t earn anything.
r		LIKE-HOW1A	TO-PAY8A	HOW-QUESTION3	$GEST-OFF1^
l
m		w{ie}	bezahlen	wie
1212611 fra08 | 18-30f    I greeted the tutor back coolly.
r		I1*	$GEST-NM^	HOW-QUESTION3	COLD2	GOOD4^*
l
m				wie	kalt
1248862 goe07 | 18-30f    I did ask myself what it would look like after the surgery.
r		I2	DIZZY1B^	HOW-QUESTION3	OPERATION1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
l
m				wie	operation	wie sieht aus
1220195 hb05 | 46-60m    They ask the doctor what to do.
r	TO-RECOMMEND1A*	$PROD	$INDEX1	HOW-QUESTION3*
l
m	empfehlen			wie
1210206-… mue05 | 61+f    It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like.
r	NOT3A	SELF1A*	FOREIGN2^	HOW-QUESTION3*
l
m		selbst	weiß nicht	wie wie
1212416 fra06 | 31-45f    In my opinion, he was the best.
r		TO-SEE1	I1	HOW-QUESTION3*	$INDEX1	BEST1	ALL2D
l
m				finde		beste	von alles
1249741 mvp01 | 18-30m    If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	HUNGER3	WE1B	APPETITE5^*	HOW-QUESTION3*	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-OFF1^*	I2
l
m	hunger		[MG]		döner
1290581 mst06 | 18-30m    When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.”
r	TO-RETURN1*			HOW-QUESTION3*	BURN1A*
l		THEN1A	GRANDMA1C			APPEARANCE2*	$INDEX1
m	zurück		oma		verbrannt		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, it’s just as expensive as a car.
r		LIKE-HOW1B*		HOW-QUESTION3*	AN1A	CAR1	TO-DONATE1^*
l			$INDEX2
m				wie	ein	auto	kosten
1583882 lei08 | 46-60f    Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r				HOW-QUESTION3*		I1	DEAF1B*
l					BETTER1
m				wie wie	besser		gehörlos
1220195 hb05 | 61+f    I asked, “How is that?”
r		I1	TO-SAY1^	HOW-QUESTION3*
l
m			aber	wie
1179224 hh08 | 46-60f    But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r						$PROD	POT5*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	HOW-QUESTION3*	DISTRESS1*
m			früher	wie	not		topf