by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
R
I1* ACTIVE2^* TOGETHER-PERSON1^* MORE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
L
M
[MG] mehr erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
1250972 | 31-45f
I struggled a lot for that, but it wasn't enough.
R
I2* ACTIVE2^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1246772 | 31-45f
Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
R
HARD1A* FOR1* ALONE4 ACTIVE2^* I1
L
M
hart für mich allein
1289868 | 18-30f
I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
R
FOR1* $GEST-OFF1^ HARD1C ACTIVE2^* $GEST-OFF1^* MORE1* TO-OPPRESS1C^
L
M
für mich [MG] [MG] noch mehr [MG]
1429310 | 31-45f
One evolves, has more motivation and makes more of an effort.
R
TO-DEVELOP1A MOTIVATION1 ACTIVE2^*
L
M
motivation
1250972 | 31-45f
I fought, but then at some point I couldn't do it anymore.
R
SOMETIME1* I2* ACTIVE2^* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
[MG] ich [MG] schaff
1182343 | 31-45f
As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
R
RESULT1 $LIST1:1of3d ACTIVE2^* $LIST1:2of3d $LIST1:3of3d TO-SIT1A*
L
M
ergebnis [MG]
1212611 | 18-30f
I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
R
PLUS1 I2 MUST1* ACTIVE2^* BARRIER1* TO-TRY2 BARRIER1
L
M
plus muss [MG] [MG] versuchen barrierefrei»
1427368 | 46-60m
If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
R
I1* ACTIVE1^ I1* ACTIVE2^* I1* $PROD
L
M
ich ?? [MG]
1289868 | 18-30f
I always had to deal with things myself, like school etc.
R
I2 SELF1A* ALONE2* ACTIVE2^* SCHOOL1A TO-GET-IN1 APPROXIMATELY2^
L
M
selbst allein [MG] schule
1292545 | 31-45f
They were interested in sign language and participated actively.
R
SIGN-LANGUAGE1B SELF1A I2* ACTIVE2^* CAN1*
L
M
gebärdensprache sel{bst} [MG] [MG] kann
1251334 | 46-60m
They were praised for having performed well and winning their events.
R
$PROD GOOD1* PERFORMANCE5 ACTIVE2^* TO-TRIUMPH1* $PROD
L
M
gut leistungssport sieg
1205568 | 31-45m
Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
R
FEELING3^ $INDEX2* GOOD1* ACTIVE2^*
L
M
[MG]
1431222 | 31-45f
In Munich, many younger people came and became involved.
R
BEGINNING1A* YOUNG1 COME-HERE1* ACTIVE2^* TEAM-OR-CREW1^* MORE1
L
M
anfang jung [MG] mehr
1582205 | 18-30m
Many people tried to start up their own business and become self-employed.
R
TO-TRY2* SELF1A* TO-CHANGE1A ACTIVE2^* TO-TRY2*
L
M
versuchen selbst um versuch
1289868 | 18-30f
I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
R
TO-SUPPORT4A* I1 ALONE1D* ACTIVE2^*
L
M
unterstütz allein
1427158-… | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
R
MACHINE-AIDED2C* SELF1A* ABOVE4^ ACTIVE2^* ABOVE4^* LIKE3A* FIGHT2
L
M
automatisch selbst [MG] wie kampf kampf kampf
1289910 | 18-30f
If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
R
ACTIVE2^ STRESS1A* $INDEX1 TO-LIVE1C
L
M
[MG] stress stress stress leben
1289910 | 18-30f
You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
R
MUCH1C* ACTIVE2^ TO-WORK1 TO-EMPLOY2* $GEST^
L
M
viel [MG] arbeit
1290754 | 46-60m
A lot of people fought about it.
R
UNTIL-THEN1* ACTIVE2^
L
M
[MG]
1427368 | 46-60m
I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
R
$ORAL^ SELF1A* AFTERWARDS1A^* ACTIVE2^ ACTIVE1^* TO-PROMOTE1A^
L
M
müssen selbst weiter kämpfen kämpfen [MG] aufbauen
1427158-… | 18-30f
I had to make up the work over the course of a year.
R
YEAR1B* TO-ACCEPT-STH3B* ACTIVE2^ TO-WORK1
L
M
ein jahr [MG]
1427158-… | 18-30f
We rented a car and took care of our accommodation.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-SIT1A^* TO-SLEEP2A* ACTIVE2^
L
M
[MG] schlafen
1250059 | 18-30f
It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
R
I1 SIGN-OR-DRAWING2 THROUGH1A ACTIVE2^ DIFFERENT2 $INDEX1 WEAK4^*
L
M
zeichen [MG] [MG]
1184749 | 31-45m
I really studied diligently, made an effort and succeeded.
R
DILIGENT1* SELF1A* TO-LEARN1* ACTIVE2^ $GEST^ I2 TO-ACCOMPLISH1C
L
M
selbst [MG] geschafft»
2935384-… | 31-45m
It was nice to choose signs and to learn sign language.
R
BEAUTIFUL1A* TO-SIGN1B SELECTION1H* ACTIVE2^
L
M
schön
1182343 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
R
$INDEX1 TO-SIT1A TO-PROP-UP-LEGS1 ACTIVE2^ TO-WISH1B GOOD1 GRADE3*
L
M
[MG] [MG] wünsch gute note
1289910 | 18-30f
That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
R
HOW-OFTEN1 TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* ACTIVE2^ STRESS1A
L
M
wie oft vergessen [MG] stress stress
1413251 | 31-45m
If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
R
ZERO6A* $INDEX1* ACTIVE2^* IN-FRONT1^*
L
M
null [MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: activity; active; to activate; activation; arousal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 | 61+f
The young generation can’t put anything together.
R
DIFFERENT1* OFFSPRING1* ACTIVE2* CAN1* $GEST-OFF1^
L
M
andere
1291164 | 61+f
The old generation could have done it but they have died.
R
WAS1 OLD5A* ACTIVE2* TO-DIE2*
L
M
alt [MG] [MG]
1246772 | 31-45f
But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
R
I1 ACTIVE2* ALONE4 FOR1* VERY6*
L
M
aber ich allein für mich [MG]
1246772 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
R
SELF1A* PROCEEDING1A^ ALONE4 ACTIVE2*
L
M
selbst allein [MG]
2025500 | 46-60m
I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
R
TO-KNOW-STH2B* YOUNG2A ACTIVE2* $INDEX1* SPORTS1A* I1*
L
M
weiß jung sport
1206010 | 46-60f
He was unbelievably proactive.
R
YES2 $INDEX1 ACTIVE2* VERY6 $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1178147 | 46-60f
It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
R
LATER10* YOU1 ACTIVE2* YOU1* WITH1A* TO-SUPERVISE1
L
M
später [MG] mit betreuen
1211752 | 18-30f
I need to take care of everything again.
R
I1 MORE1 ACTIVE2* I1*
L
M
ich mehr
1245462 | 18-30m
One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
R
LIKE3A* MORE1* ACTIVE2* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^* TO-DRINK1
L
M
wie mehr akt{iv} beisp{iel}
1427158-… | 18-30m
The tax consultant taught me a lot and I showed a lot of performance and commitment.
R
$GEST^ TO-SHOW1A* PERFORMANCE1 ACTIVE2* AND-SO-ON5
L
M
[MG] leistung [MG]
1206010 | 46-60f
Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
R
$ORAL^ CLEAR1A* $INDEX1 ACTIVE2* $ORAL^ CLEAR1A* $INDEX1
L
M
aber klar [MG] aber klar
1292458 | 18-30m
It went well, he governed well and was engaged in everything.
R
IMPACT2* GOOD1* GOVERNMENT1* ACTIVE2*
L
M
wirkt gut [MG]
1180556 | 46-60f
The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
R
$GEST-DECLINE1^* WE1A MUST1 ACTIVE2* POLITICS1 $GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
wir muss politik [MG]
1211752 | 18-30f
Or one could organize a hike.
R
$LIST1:2of2d TOGETHER1A* SELF1A* ACTIVE2* TO-HIKE2
L
M
selbst wanderung
1212402 | 31-45f
In the Realschule we used sign language and we were very active.
R
TO-SWAP3A* AREA1A TO-SIGN1G ACTIVE2*
L
M
realschule [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
R
VERY7* LOVELY1A $INDEX1 ACTIVE2* TO-SIGN1A CAN1* $INDEX1
L
M
lieb aber
2025500 | 46-60m
He was in the party and a strong person who was politically very active.
R
$INDEX1 SELF1A* TO-HOPE1C^ ACTIVE2*
L
M
und [MG]
1431222 | 31-45f
Yes, the youth was very active in Munich.
R
ACTIVE1* YOUNG1* MUCH1C ACTIVE2*
L
M
jugendliche viel
1427368 | 46-60m
You have to get involved there.
R
BEFOREHAND2* ACTIVE2
L
M
muss vorher [MG]
1212402 | 31-45f
I drew more plans with my new found energy.
R
I1* FURTHER1A SIGN-OR-DRAWING2* ACTIVE2 SIGN-OR-DRAWING2*
L
M
weiter [MG]
1249620 | 18-30m
He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
R
MUST1 HE-SHE-IT2 SELF1B* ACTIVE2 HEARING-AID2 ACTIVE2 PERCEPTION1*
L
M
muss selbst [MG] hör{gerät} [MG]
1429310 | 31-45f
That way one stays young and active.
R
TO-STAY3 YOUNG1* TO-STAY3* ACTIVE2
L
M
bleibt jung bleibt
1414123 | 46-60m
Currently I ride my racing cycle a lot.
R
TO-FOCUS1* SOON1B MORE1* ACTIVE2 FOR1 TO-RUN-OR-TO-RACE3 BICYCLE1*
L
M
[MG] mehr aktiv für rennrad
1427158-… | 18-30f
I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
R
FUN1* IT-WORKS-OUT1 APPROXIMATELY2^ ACTIVE2 MUCH1A^* GOOD1
L
M
spaß klappt [MG] [MG] urlaub gut
1414123 | 46-60m
Back then I was very engaged in both things.
R
HAVE-AUXILIARY1 TO-PUT-IN3^* WITH1A* ACTIVE2 BOTH2A
L
M
darum mit aktiv beide
1414123 | 46-60m
But I'm still active in the sport's sector.
R
I1 NOW1* STILL5* ACTIVE2 $GEST-OFF1^ SPORTS1A
L
M
jetzt noch aktiv sport
1249620 | 18-30m
He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
R
SELF1B* ACTIVE2 HEARING-AID2 ACTIVE2 PERCEPTION1*
L
M
selbst [MG] hör{gerät} [MG]
1414123 | 46-60m
That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
R
MY1* WATER-POLO2 I1* ACTIVE2 $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A
L
M
wasserball aktiv [MG]
1414123 | 46-60m
I focus on the sport and I'm very active to this day.
R
I1 SOON1^* STILL4B ACTIVE2 $GEST-OFF1^
L
M
noch aktiv
1429737 | 61+f
No, it was active.
R
ACTIVE2*
L
NO1B
M
aktiv
Mouth: [MG]
Translational equivalents: commitment; to engage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 | 46-60m
I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
R
TO-BE-COMMITTED1* GOOD1* THEN7* TO-BE-COMMITTED2*
L
M
[MG] gut
2025500 | 46-60m
I’m used to doing my job the same way for so long now.
R
$GEST-DECLINE1^ I1* TO-BE-COMMITTED1* SAME5* TASK1B*
L
M
ich [MG] dasselbe aufgabe
1427368 | 46-60m
Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
R
DEAF1A* AREA1D^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-BE-COMMITTED1*
L
M
1427368 | 46-60m
One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
R
HIGH3A SCHOOL2G DEAF1B* TO-BE-COMMITTED1* TO-SWARM1* TO-PROMOTE1A $INDEX2*
L
M
hochschule
1431676 | 46-60m
I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
R
TO-BE-COMMITTED1 $GEST-OFF1^* TO-PUT-IN3^ I2
L
M
[MG] sch{ön}»
1209910 | 18-30m
So we trained.
R
TO-BE-COMMITTED1 WORKOUT1*
L
M
[MG] training training training
1584617 | 61+m
Our class even fabricated its own reader for deaf students.
R
CLASS1 SELF1A TO-WORK1 TO-BE-COMMITTED1 $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST^
L
M
klasse selbst [MG]
1183720-… | 61+m
We were very committed: we informed and educated people.
R
OUTSIDER1* $INDEX1 TO-BE-COMMITTED1 ALL2A* MUCH7* INFORMATION4
L
M
[MG] viel information
1431676 | 46-60m
I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
R
AND2A I1 TO-BE-COMMITTED1 TO-SIGN1A^* TO-PROMOTE2A
L
M
und [MG]
1584617 | 61+m
My son put a lot of effort into learning sign language.
R
SON1* SELF2* TO-BE-COMMITTED1 SIGN-LANGUAGE1A
L
M
sohn selbst [MG] gebärdensprache
1583322-… | 61+m
It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
R
TODAY1 TO-WISH4 TOGETHER7 TO-BE-COMMITTED1 TO-SIGN1A* WELL-KNOWN1A $INDEX1
L
M
heute wunsch zusammen bekannt
1584617 | 61+m
He bought a lot of books and devoted himself to it.
R
BOOK1B* TO-BUY1A TO-LIST1A* TO-BE-COMMITTED1
L
M
buch kaufen [MG]
1289868 | 18-30f
I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
R
SELF1A* ALONE1B* I1* TO-BE-COMMITTED1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FOR1* NOT3A*
L
M
selber allein [MG]so für mich nicht so
1209077 | 18-30f
You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
R
EXAMPLE1 TO-WORK2 TO-BE-COMMITTED1 INFORMATION2B* MORE1*
L
MORE1 MORE1
M
beispiel arbeit mehr muss mehr mehr
1209077 | 18-30f
You have to get active. The self gets more important.
R
$GEST-OFF1^ TO-BE-COMMITTED1 I2*
L
I2 I2 SELF1A MORE1
M
auch ich viel mehr selbst mehr
1209077 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
R
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* $INDEX1* TO-BE-COMMITTED1 TO-MEET2B TO-TRY2* WITH1A*
L
ALSO1A*
M
drei auch [MG] [MG] versuchen mit
1290581 | 31-45m
That was really positive, they did it, fantastic.
R
TO-SAY1 POSITIVE1 TO-ACCOMPLISH1B* TO-BE-COMMITTED1 SUPER2*
L
M
positiv geschafft [MG]
1246772 | 31-45f
It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
R
TIME1 I1 MOTIVATION1 TO-BE-COMMITTED1 $GEST^
L
M
zeit motiviert
1431428 | 31-45f
In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 I1* TO-BE-COMMITTED1 $GEST-OFF1^
L
M
will auch [MG]
1290126 | 31-45m
I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
R
REALLY2* TO-BE-COMMITTED1 FLIGHT1A SELF1A* TO-BE-COMMITTED1
L
$INDEX1 OWN1B
M
eigen flucht selbst
1211082-… | 46-60f
Something else that is new is that there are more/
R
NOW1 BETWEEN3* NOW1 TO-BE-COMMITTED1
L
M
jetzt jetzt
1292545 | 31-45f
It's one step further: someone spoke up for me.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* STEP1* FOR1* TO-BE-COMMITTED1 $GEST^*
L
M
erst schritt für [MG] [MG]
1183846 | 31-45m
In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
R
TO-SIGN1A LANGUAGE1* POLITICS1 TO-BE-COMMITTED1 ALONE1A* ENOUGH1A* NOT3A*
L
M
gebärdensprachpolitik [MG] allein genug
1211283 | 31-45f
I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
R
PERFORMANCE1* AN1A PERSON1^ TO-BE-COMMITTED1 GOOD1
L
M
leistung ein [MG] gut
1292545 | 31-45f
I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
R
ON-PERSON1* ALSO3A $INDEX1* TO-BE-COMMITTED1 FOR1* CHURCH2A
L
M
da auch [MG] für kirche
2935384-… | 31-45m
They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
R
RIGHT-OR-AGREED1A $CUED-SPEECH:N2 ORAL1* TO-BE-COMMITTED1
L
M
stimmt n oral [MG]
1290126 | 31-45m
I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
R
TO-BE-COMMITTED1 FLIGHT1A SELF1A* TO-BE-COMMITTED1
L
M
flucht selbst
1290126 | 31-45m
They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
R
WITHOUT2* TO-LEAD1A* TO-BE-COMMITTED1
L
$INDEX1 VERY6
M
ohne führ [MG] [MG]
