by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 | 46-60m
It was still under construction, you know.
R
ABOVE4^* TO-BUILD1* ABOVE4^*
L
M
bau hoch
1210997 | 46-60m
Yes, they reconstructed it.
R
MAIN1A^* ABOVE4^*
L
M
neu bau
1179868 | 31-45f
I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
R
I1 TO-PONDER1 LIKE-THIS1A* ABOVE4^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 HOUSE1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
ich überlegen so wie sieht aus haus
1427158-… | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
R
SELF1A* ABOVE4^ ACTIVE2^* ABOVE4^* LIKE3A* FIGHT2 UPWARDS1*
L
M
selbst [MG] wie kampf kampf kampf
1210997 | 46-60m
No, it was still under construction.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BUILD1* ABOVE4^* TO-BUILD1* ABOVE4^*
L
M
bau hoch bau hoch
1210997 | 46-60m
It was still under construction, you know.
R
ABOVE4^* TO-BUILD1* ABOVE4^*
L
M
bau hoch
1179868 | 31-45f
Some have drowned already now.
R
MOMENT1* MUCH1A ABOVE4^* $INDEX1
L
M
im moment viel ertrunken ertrunken
1210997 | 46-60m
No, it was still under construction.
R
TO-BUILD1* ABOVE4^* TO-BUILD1* ABOVE4^*
L
M
bau hoch bau hoch
1292086 | 46-60f
I understood more and more after a while, in first grade, second grade and so on.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CLASS2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ABOVE4^*
L
M
eins kla{sse} zwei [MG]
1292086 | 46-60f
I sometimes complained to the teacher because I knew more.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* $ORAL^ TO-KNOW-STH1* ABOVE4^* I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] aber weiß mehr [MG]
1177918 | 61+m
Then one pushes up the other and this way waves arise.
R
ABOVE4^ WAVE1* $GEST-OFF1^
L
M
welle
1245820 | 31-45m
The quality is much higher, right.
R
QUALITY1A ABOVE4^ YES1A
L
M
qualität [MG]
1210997 | 46-60m
The lower part had already been finished.
R
STILL1A* ABOVE4^ BIG11^ $PROD ALREADY1B
L
M
schon [MG] schon
1209077 | 18-30f
If things keep on going that way, a regular school might be better.
R
LIKE-THIS1B* ABOVE4^ PLAIN1A^*
L
IF-OR-WHEN1A TO-WANT5 $INDEX1
M
wenn so hoch hoch will regelschule»
1209077 | 18-30f
Maybe it'll get better.
R
MAYBE2 ABOVE4^
L
IF-OR-WHEN1A BETTER1 $GEST-OFF1^*
M
wenn vielleicht besser besser
1205821 | 31-45f
They even promised him medals and promotion in case of divorce.
R
TO-OBTAIN3* AWARD2^* TO-OBTAIN1* ABOVE4^
L
M
bekomm bekomm
1244978 | 46-60m
The lessons were exclusively oral.
R
ORAL1* $GEST-OFF1^ ABOVE4^
L
ONLY2A
M
nur [MG]
1248400 | 46-60m
But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
R
$ALPHA1:S AS-ALWAYS1* FAVOURITE2 ABOVE4^ AS-ALWAYS1*
L
M
s-p-d wie immer favoriten wie immer
1427158-… | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
R
SELF1A* MACHINE-AIDED2C* SELF1A* ABOVE4^ ACTIVE2^* ABOVE4^* LIKE3A*
L
M
automatisch selbst [MG] wie
Mouth: hoch
Translational equivalent: higher
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244978 | 31-45m
I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
R
I1 MOST2 $INDEX1* HIGH5* HARASSING1B* $GEST^
L
M
meiste [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you.
R
YOU1* SUCCESS1 HIGH5* MEANING1* TEAM-OR-CREW1* THANKS2
L
M
erfolg be{deutet} mannschaft danke
1209910 | 18-30m
We wanted to be successful.
R
TO-WANT8 SUCCESS1 HIGH5* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
will erfolgreich
1212176 | 46-60f
Do you feel like you have been stopped somewhere and that you would like to be on a higher level?
R
FEELING6 BARRIER1 TO-WANT5 HIGH5*
L
M
gefühl hoch
1428472 | 61+m
Most of them already had hearing aids. It was already improving.
R
MOST1A EAR1^ BETTER1* HIGH5*
L
M
meisten besser [MG]
1249280-… | 46-60f
Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
R
THEN7* $PROD CARE1 HIGH5 TO-GROW1A* DONE4
L
M
dann [MG]
1179390-… | 18-30m
There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
R
LIKE3A LAWYER1 MONEY1C* HIGH5 $ALPHA1:N TO-WORK1* THIS-AND-THAT1*
L
M
wie rechtsanwalt hoch notar [MG]
1427725 | 18-30m
The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
R
I1 KING1A* I1 HIGH5 NO1B
L
M
weil könig ich nein
1212176 | 46-60m
Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
R
FATHER1* MY1 TO-RECOMMEND1A* HIGH5 TECHNOLOGY1* AS3 TECHNOLOGY1
L
M
mein vater empf{ehlen} als techniker»
1184145 | 61+m
They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
R
WHAT1A* WITH1B HIGH5 PROTECTION1A WALL1B
L
MAIN1*
M
was main mit hochwasserschutzmauer
1209077 | 18-30f
Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
R
TO-TEACH1* HIGH5* CLAIM1 MORE3 HIGH4B*
L
$INDEX1 NOW3*
M
jetzt hoch anspruch mehr hoch»
Mouth: niveau
Translational equivalent: level (standard)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177436 | 46-60f
They are proceeding on a whole different level.
R
$INDEX1 LEVEL-OR-STANDARD1* $PROD
L
M
warum [MG]
1419370 | 18-30m
To me, that’s the most important difference between the two.
R
DIFFERENT2 DIFFERENCE1B* LEVEL-OR-STANDARD1* DONE1B* $GEST-OFF1^
L
M
anders unterschied [MG]
1246772 | 31-45f
She teaches on a really high level, which is great.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ SELF1A* LEVEL-OR-STANDARD1* GREAT1A
L
M
ja [MG]
1247205 | 46-60f
There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
R
THERE-IS3* DISTINCT1 PRICE1B LEVEL-OR-STANDARD1* TODAY1 BUT1* MUCH1C*
L
M
gibt verschie{den} preis heu{te} moment viel
1210825 | 46-60m
Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
R
TO-WONDER1 YOU1 CAN1* LEVEL-OR-STANDARD1* HOW-QUESTION2* WHERE-FROM1
L
M
dolmetscher du kann wie woher
1180254 | 31-45m
That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
R
ADVANCE1 AS4 TO-KNOW-STH2B^ LEVEL-OR-STANDARD1* I2 TO-WANT8 NO3B^
L
M
vorsprung als niveaulos will auch nicht»
1430328 | 31-45f
Because the standard of living here is high and there is a wide range of cultural activities. Therefore.
R
LEVEL-OR-STANDARD1 CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* CLOSE-BY2B*
L
M
kultur
1419797 | 31-45f
It was supposed to get better on the job, but sadly, that didn't happen either.
R
PROFESSION1A BIT2A* LEVEL-OR-STANDARD1 $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
beruf bisschen [MG]
1413451-… | 18-30m
I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
R
TO-THINK1B* NOT3A TO-THINK1B LEVEL-OR-STANDARD1 NOT-YET2* I1 TO-TEACH1*
L
M
nicht noch nicht
1246772 | 31-45f
We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
R
$NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-TENS2A:5 LECTURER1 LEVEL-OR-STANDARD1 EXAMPLE1* $NAME-DANIELA-HAPP1 ALSO1A
L
M
zweihundertfünfzig dozent [MG] daniela auch
1427725 | 18-30m
And the fourth, the Miss Universe pageant, is the supreme discipline.
R
$LIST1:4of4 $ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ NO1B* LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
universal
1431222 | 31-45f
That was a whole other level for me.
R
FOR1* $GEST-OFF1^ WEIRD-STRANGE1 LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
für mich [MG] niveau
1209006 | 18-30m
There was a bit of a higher standard at the DeGeTh.
R
FESTIVAL2C BIT1B* MORE1* LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
theaterfestival bissch{en} mehr [MG]
1181159 | 31-45m
And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
R
FREE3 TIME5A* VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1 AWAY1* TOGETHER7 GOOD3
L
M
freizeit [MG] fort fort fort [MG]
1180339-… | 31-45m
Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
R
BERLIN1A* $INDEX1 PRIMARILY1 LEVEL-OR-STANDARD1 HERE1 BREMEN1* NO2A
L
M
berlin niveau hier nein
1292086 | 46-60m
I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1* $INDEX1 VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1 $INDEX1
L
M
nachholen [MG] [MG] [MG]
