PLAIN1A^



≙ PLAIN1A^ (14 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1432043 1432043 \| 46-60m The weather stays the same.
R			SECURE1*	PLAIN1A^*	THROUGH1A*
L			SECURE1*		THROUGH1A*
M			sicher	bleibt	durch
1289462 1289462 \| 46-60m Did it get worse or is it the same?
R		TO-GET-WORSE1*	STILL4B	PLAIN1A^*
L
M		schlecht
1420216 1420216 \| 18-30m There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
R			YES1A	PLAIN1A^*	GREAT1A	$GEST-OFF1^	NONE1*
L				PLAIN1A^*		$GEST-OFF1^
M			ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413683 1413683 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
R	I2	GOOD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	I2
L				PLAIN1A^*		PLAIN1A^*
M			drei vierte	klasse	vierte	klasse
1413683 1413683 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	I2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*
L		PLAIN1A^*		PLAIN1A^*		TO-SIGN1G*
M	drei vierte	klasse	vierte	klasse
1220195 1220195 \| 61+f There are many different language levels.
R		THERE-IS3*	LANGUAGE1*	PLAIN1A^*	DIFFERENCE1B
L				PLAIN1A^*	DIFFERENCE1B
M		gibt	sprachniveau
1205168 1205168 \| 18-30f The performance has to be the same.
R	LIKE3B	PERFORMANCE1	MUST1	PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
L	LIKE3B	PERFORMANCE1		PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
M	wie	leistung	muss		gleich
1209077 1209077 \| 18-30f If things keep on going that way, a regular school might be better.
R	ABOVE4^			PLAIN1A^*		BETTER1
L	ABOVE4^	TO-WANT5	$INDEX1	PLAIN1A^*	SCHOOL2F
M	hoch hoch	will		regelschule		besser
1428038 1428038 \| 46-60m Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
R			$GEST-OFF1^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^		OCEAN2A*
L			$GEST-OFF1^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^	$INDEX1	OCEAN2A*
M				[MG]	[MG]		meer»
1179868 1179868 \| 31-45f The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
R			TO-BE-CALLED1B	PLAIN1A^	$PROD	$INDEX1	DIFFERENCE1A*
L				PLAIN1A^			DIFFERENCE1A*
M			heißt	wasser			schief
1413683 1413683 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
R	SUDDENLY4*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	THATS-ALL1A
L	SUDDENLY4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	THATS-ALL1A
M			neun{te}	klasse
1205168 1205168 \| 18-30f One has to practice so that it will stay the same.
R		MUST1	WORKOUT1*	PLAIN1A^	$GEST-OFF1^*
L			WORKOUT1*	PLAIN1A^	$GEST-OFF1^*
M		muss		gleich
1205168 1205168 \| 18-30f The performance has to be the same.
R	MUST1	PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
L		PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
M	muss		gleich
1249620 1249620 \| 18-30f It is just a stable line for people with a CI.
R
L	FOR1*	CI1	ONLY2A*	PLAIN1A^*
M	für	c-i	nur	grade
= PLAIN1A (1 token)
Translational equivalent: level; plain; rank
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184145 1184145 \| 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting.
R			$INDEX1*	PLAIN1A*	NO1A	NOT3A	$GEST-NM^
L				PLAIN1A*			$GEST-NM^
M				eben			[MG]
= LAYER3A (1 token)
Translational equivalent: level; layer
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f This first layer is then put to the side.
R			FIRST-OF-ALL1A	LAYER3A*	LAYER1	ASIDE1B*
L				LAYER3A*	LAYER1	ASIDE1B*
M			erst	schicht		[MG]
~ CONSTANT1B (2 tokens)
Translational equivalent: constancy
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584198 1584198 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
R	GERMAN1*	$NUM-MARK1A:2	DONE4	CONSTANT1B	DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3	$GEST-OFF1^
L			DONE4		DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3	$GEST-OFF1^
M	deutsch	zwei
1584198 1584198 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
R	MY1	BUSINESS1A*	AS-ALWAYS1*	CONSTANT1B
L
M	mein be{trieb}		[MG]
~ CONSTANT1A (1 token)
Translational equivalents: constant; constancy
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1433410 1433410 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R	CLUELESS1A^*	TO-SIGN1G*	EQUAL1A	CONSTANT1A	USUAL1*	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*
L		TO-SIGN1G*	EQUAL1A	CONSTANT1A		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*
M	[MG]				normal

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex