by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
I visited them again later on.
R
CLUELESS1A^* LATER4* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
[MG] [MG] [MG] besuch
1427725 | 18-30m
People just weren't thinking about it consciously and so it just developed over the years.
R
CLUELESS1A^* FUR1^* TO-DEVELOP1A
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
Before that, no one was paying attention to it.
R
BEFORE-TEMPORAL1* CLUELESS1A^*
L
M
vor
1433410 | 18-30m
I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R
PARTY1A* USUAL1* TO-SIGN1G* CLUELESS1A^* TO-SIGN1G* EQUAL1A CONSTANT1A
L
M
[MG] normal [MG]
1184756 | 18-30f
Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
R
MORE1* COMPARISON2* BIT2A CLUELESS1A^* $INDEX1
L
M
bisschen luft
1582399-… | 61+f
The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
R
I1 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* CLUELESS1A^* MASS-OF-PEOPLE3^* TO-BRING-ALONG2 $ORAL^
L
M
drei [MG] mitnehm mitnehm mama
1433410 | 18-30m
I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
R
PARTICULARLY1A NOT5* I2 CLUELESS1A^* I2* $GEST-OFF1^
L
M
besonders nicht [MG] [MG] vielleicht
1289462 | 46-60m
For me, it’s easy-going.
R
I2 I2* I1 CLUELESS1A^*
L
M
ich
1433410 | 18-30m
I don't choose it consciously. I rather just communicate with them.
R
$MORPH-UN5 AWARE1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A^* TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^
L
M
unbewusst [MG] [MG]
1209495-… | 18-30f
They didn’t even notice the hearing people babbling.
R
HEARING1A* TO-SPEAK1A* TO-LOOK-AT2* CLUELESS1A^* $GEST-OFF1^
L
M
hörend [MG] [MG]
1247205 | 46-60f
I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
R
$INDEX1* OF-ALL-THINGS2 $INDEX1 CLUELESS1A^* I1 CLUELESS1A^* TO-DRIVE-A-CAR3*
L
M
[MG] ausgerechnet luft luft [MG]
1433410 | 18-30m
It is different if the parents are deaf.
R
DEAF1A PARENTS7* I2 CLUELESS1A^* DIRECTION3^* HELLO2* TO-SIGN1G*
L
$INDEX1
M
[MG]
1433410 | 18-30m
I never ask people about it.
R
QUESTION1* I1 $GEST-OFF1^* CLUELESS1A^* I1
L
M
frage [MG]
1433410 | 18-30m
I didn’t get it, since I didn’t see a problem.
R
$GEST-NM^ THEN1A I1 CLUELESS1A^* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1247205 | 46-60f
I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
R
$INDEX1 CLUELESS1A^* I1 CLUELESS1A^* TO-DRIVE-A-CAR3* $PROD FRIGHT1*
L
M
ausgerechnet luft luft [MG] [MG]
1247849 | 46-60f
I had heard about that one, but nothing about the one before.
R
BEFOREHAND2 TO-LEARN-STH1A* I2* CLUELESS1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
vor{her} [MG] [MG] [MG]
1582399-… | 61+f
My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
R
I1 REAL2 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* CLUELESS1A^*
L
M
ich drei [MG]
1179868 | 31-45f
I'm not worried.
R
I2 CLUELESS1A^*
L
M
1180097 | 18-30m
Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
R
$INDEX1 WHATEVER3* CLUELESS1A^* $INDEX1* THROUGH1A*
L
$PROD
M
egal durch
1291572 | 46-60f
I'm not too uptight about it.
R
I1 SELF1A* CLUELESS1A^*
L
M
selbst
1290126 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R
CLUELESS1A^ $INDEX1 AREA1A^ CLUELESS1A^*
L
M
[MG]
1431896 | 46-60m
I refueled my car without thinking about it.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TIME9* TO-FUEL2B CLUELESS1A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
früher zeit [MG] [MG] [MG]
1291572 | 46-60f
Well, I was free and didn't put any thought to it.
R
PROCEEDING1B* I1 FREE2A CLUELESS1A^*
L
M
frei
1432043 | 46-60m
The farmers splash out on the food, they overload your plate.
R
SPECIAL1* $INDEX1 FARMER1* CLUELESS1A^* OVER-OR-ABOUT1 AMOUNT1A^ $PROD
L
M
speziell bauer [MG] über [MG] [MG]
1206010 | 46-60f
It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
R
WE2* CLUELESS1A^ HAPPY1 TO-FOCUS1 KEYBOARD1^
L
M
[MG] [MG]
1290126 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R
TRIP5* SUPER1* $INDEX1* CLUELESS1A^ $INDEX1 AREA1A^ CLUELESS1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1432043 | 46-60m
You could go up comfortably.
R
EASY1* $PROD TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A^ $PROD
L
M
[MG]
1244581 | 18-30m
She was cluelessly doing the dishes.
R
CLUELESS1A^ TO-WASCH-UP-DISHES1A* CLUELESS1A^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1244581 | 18-30m
She was cluelessly doing the dishes.
R
CLUELESS1A^ TO-WASCH-UP-DISHES1A* CLUELESS1A^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1290581 | 18-30m
It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
R
NOTHING1B* TO-NOTICE2 COHERENCE3 CLUELESS1A^ FEELING3
L
GO-HOME1* TO-COME1
M
nichts nichts [MG] komisch komm
1427810 | 18-30f
One doesn’t need to think about that.
R
L
CLUELESS1A^* TO-LET1^*
M
[MG]
1427810 | 18-30f
I think it’s stupid not to think about it beforehand, I mean whether we want to go in there with a towel wrapped around or not.
R
L
CLUELESS1A^* STUPID3*
M
[MG] blöd
1250966 | 31-45f
I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
R
$GEST-OFF1^* CLUELESS1A^* $GEST-OFF1^*
L
NONE7^ I2* TO-GROW-UP1B
M
[MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: inexperienced; clueless; careless; carefree; unconcerned; irresponsible
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 | 18-30f
Oftentimes you aren’t aware of that.
R
CLUELESS1A* DONT-NOTICE1*
L
M
[MG] merk man nicht
1205821 | 31-45f
She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
R
CLUELESS1A* WALL3 $GEST-OFF1^ PARENTS1A
L
M
mauer el{tern}
1205821 | 31-45f
She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
R
CLUELESS1A* AUNT9* CHILD2
L
UNTIL-OR-TO1
M
[MG] bis tant
1250059 | 18-30f
Just because they were deaf, they didn't get punished.
R
CLUELESS1A* THATS-ALL1A* PROTECTION2A^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] auf
1419931 | 31-45f
Yes, you do it without thinking about it.
R
CLUELESS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
I was a little naive, but my eyes were my main concern.
R
I1 CLUELESS1A* I1 IMPORTANT1* EYE1
L
M
[MG] wichtig augen
1427810 | 18-30m
I haven’t thought about that.
R
SELF1A* CLUELESS1A* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
I don’t care and/
R
I1 CLUELESS1A* I1 $INDEX1* $INDEX1
L
M
ich
1427810 | 18-30m
#Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
R
$NAME CLUELESS1A* NAKED2* CLUELESS1A* MEANING1
L
M
#name4 nackt [MG] bedeut
1583882 | 46-60f
And if it had to be messaged quickly, there were always telegrams.
R
TO-HEAR1A^* CLUELESS1A* MEANS1^* FAST2 TO-LET-KNOW1A^
L
M
[MG] telegramm schnell melden
1419931 | 31-45f
I never really thought about it.
R
I2 CLUELESS1A* I1
L
M
[MG]
1180254 | 31-45m
You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
R
YOU1 CLUELESS1A* CAN1* WHAT2* TIME1^*
L
M
kann was will»
1583882 | 46-60f
It used to be different.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A* YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A*
L
M
früher [MG] früher [MG]
1290121 | 31-45m
I saw that and thought nothing of it.
R
TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A* $INDEX1 $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1290359-… | 61+f
Deaf people are more carefree in this aspect.
R
DEAF1A CLUELESS1A*
L
M
gehörlos
1290359-… | 61+f
Deaf children are carefree.
R
DEAF1A* CLUELESS1A*
L
M
gehörlos [MG]
1290359-… | 61+f
Deaf people don't care, as they are deaf.
R
DEAF1A CLUELESS1A* SELF1A* DEAF1A I1
L
M
[MG] selbst
1290581 | 31-45m
Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
R
I1 CLUELESS1A* I1 REASON4A^* A-WHOLE-LOT2
L
M
[MG] [MG]
1583882 | 46-60f
But to be honest, I was more carefree in the GDR.
R
RIGHT-OR-CORRECT1B BIG3A I1* CLUELESS1A*
L
M
richtig groß luft
1250059 | 18-30f
But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
R
BEFOREHAND4* CLUELESS1A* $ORG-STASI1C CLUELESS1A*
L
M
[MG] [MG]
1246100 | 18-30m
I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
R
TO-INTERLOCK1B^ $GEST-OFF1^ STRONG2A* CLUELESS1A* I1 TO-GO1A* $GEST-OFF1^*
L
M
luft
1205503 | 61+f
For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* CLUELESS1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
[MG] luft oder wie
1248862 | 18-30f
I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
R
NONE7A TO-SEE1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A*
L
M
[MG] sehen [MG]
1212218 | 46-60f
They are less concerned.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
… or #Name4.
R
$INDEX1 $NAME CLUELESS1A* HE-SHE-IT1
L
M
#name4 [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't put any thought to it.
R
I1 TO-THINK1B* CLUELESS1A*
L
M
[MG]
1176340 | 18-30f
Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
R
CLEAR1A* SOMETIMES1 CLUELESS1A* LIKE1A* CLUELESS1A* TO-LOOK-AT1
L
M
klar manchmal [MG] wie [MG] [MG]
1180254 | 31-45m
That was totally normal for me.
R
I1* $GEST-OFF1^* CLUELESS1A* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
They aren't aware of fashion, exactly.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A* $GEST-OFF1^ CLUELESS1A* $GEST-AGREEMENT1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1292545 | 31-45f
They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
R
NOT3A HOW-QUESTION2* CLUELESS1A* COLD2* PARENTS1A TYPICAL1*
L
M
nicht wie eltern typisch»
1427810 | 18-30m
#Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
R
$NAME CLUELESS1A* NAKED2* CLUELESS1A* MEANING1 NONE5B PROBLEM1*
L
M
#name4 nackt [MG] bedeut kein problem
1291572 | 46-60f
At some point later on, I didn't worry about it any longer.
R
PROCEEDING1B^* LATER4 CLUELESS1B* CLUELESS1A*
L
M
später [MG]
1176340 | 18-30f
You know he makes some mistakes, but during a conversation he doesn’t notice.
R
TO-KNOW-STH2B* MISTAKE1* $INDEX1* CLUELESS1A*
L
M
weiß fehler
1176407 | 18-30f
Initially, I wasn't aware of any of it.
R
I1 $GEST^ FIRST-OF-ALL1C* CLUELESS1A* TO-MIX3^*
L
M
erst [MG]
1181240-… | 31-45m
The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
R
IN-ADDITION1* $LIST1:2of2d TO-FORGET1* CLUELESS1A* $GEST^ HEARING-AID1*
L
M
verge{ssen} [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
R
$NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d ALSO1A CLUELESS1A* $GEST-OFF1^* CLUELESS1A* BUT1*
L
M
zweite dritte auch [MG] aber [MG] aber
1427725 | 18-30m
They just aren't aware of it.
R
$INDEX1 NOW3* $INDEX1 CLUELESS1A*
L
M
jetzt [MG]
1204694 | 61+f
There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
R
$INDEX1* TO-CELEBRATE1* $PROD CLUELESS1A* LOOSE1* $INDEX1 GOOD1*
L
M
locker [MG]
1209495-… | 18-30f
The teachers looked around all the time and hadn’t noticed anything.
R
TEACHER5* $INDEX1 TO-LOOK-AT5 CLUELESS1A* TO-LOOK-AT4*
L
M
lehrer [MG] [MG]
1427810 | 18-30m
I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
R
$NAME $NAME CERTAIN2 CLUELESS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
#name3 #name2 bestimmt
1250059 | 18-30f
I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
R
SELF1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 CLUELESS1A*
L
M
selbst mauerfall [MG]
1176340 | 18-30f
Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
R
SOMETIMES1 CLUELESS1A* LIKE1A* CLUELESS1A* TO-LOOK-AT1
L
M
manchmal [MG] wie [MG] [MG]
1427725 | 18-30m
They aren't aware of fashion, exactly.
R
$GEST-OFF1^ CLUELESS1A* $GEST-OFF1^ CLUELESS1A* $GEST-AGREEMENT1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431690 | 46-60m
I thought, “why not?” and travelled with my disabled person’s pass.
R
OKAY1A BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ CLUELESS1A* I2 ID-CARD1 $GEST-OFF1^*
L
M
okay [MG]
1583882 | 46-60f
It used to be different.
R
CLUELESS1A* YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A* PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A*
L
M
[MG] früher [MG] früher [MG]
1181602 | 18-30m
When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
R
ESSEN-CITY1* TO-MOVE1* TOTALLY-FINE1* CLUELESS1A* I2* $GEST-OFF1^*
L
M
essen [MG] [MG]
1212218 | 46-60f
Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
R
IT-WORKS-OUT1 TO-THINK1B* CLUELESS1A* PROBLEM2A*
L
$GEST-OFF1^*
M
klappt [MG] kein problem
1247199 | 46-60f
Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
R
WITHOUT2 MONEY1C I1* CLUELESS1A* $INDEX1* CLUELESS1A* USUAL1
L
M
ohne geld [MG] auf das luft normal
1209495-… | 18-30f
You’re still in school, so you don’t have to worry.
R
STILL4A* SCHOOL1A TO-STAY2* CLUELESS1A* TO-STAY2*
L
M
noch schule
1181602 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
R
ALSO1A CLUELESS1A* $GEST-OFF1^* CLUELESS1A* BUT1* MOST1B* TO-WANT5
L
M
auch [MG] aber [MG] aber meist{ens} will
1427725 | 18-30m
We weren't aware of it ourselves back then.
R
I1 WE2 ALSO3A CLUELESS1A*
L
M
wir auch
1209077 | 18-30f
For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things.
R
COMMUNICATION1A TO-LEAVE-OUT1* TO-PLAY2 CLUELESS1A*
L
M
kommunikation [MG] spiel spiel spiel [MG]
1209495-… | 18-30f
Hearing people don’t really pay attention to that as deaf people do: they walk alongside each other and just talk cluelessly and don’t take in their surroundings.
R
CLUELESS1A TO-SPEAK2^ TO-FOLLOW1A CLUELESS1A*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1583882 | 46-60f
It used to be different.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A* PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A*
L
M
früher [MG] früher [MG]
1210156-… | 46-60f
In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
R
$INDEX1* $INDEX1 NUREMBERG1B CLUELESS1A* REGULAR4B $INDEX1 IF-OR-WHEN1A
L
M
von nürnberg stamm wenn
1247199 | 46-60f
Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
R
I1* CLUELESS1A* $INDEX1* CLUELESS1A* USUAL1 SCHOOL1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] auf das luft normal schule
1250059 | 18-30f
But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
R
TO-LEARN-STH1A $ORG-STASI1C BEFOREHAND4* CLUELESS1A* $ORG-STASI1C CLUELESS1A*
L
M
erfahren sta{si} [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
R
$NUM-ORDINAL1:5 CLASS2 BETTER1* CLUELESS1A*
L
M
fünfte klasse besser [MG]
1419370 | 31-45m
His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
R
PARENTS1B* CLUELESS1A* THROUGH2A CLUELESS1A* WHATEVER3* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* INDIFFERENT1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
elt{ern} [MG] egal kennen [MG]
1419370 | 31-45m
Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
R
TO-MAKE3* EVERYTHING1B* FOR1* CLUELESS1A*
L
M
macht alles [MG]
1292545 | 31-45f
If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
R
NO1B* $GEST-OFF1^ I1 CLUELESS1A* ABOUT-PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
I didn't realize it before, because I was still little back then.
R
CLUELESS1A* FEELING3* I2* SMALL3*
L
M
fühlen klein
1582205 | 18-30m
I didn't pay attention to it before and then it just stopped anyway.
R
CLUELESS1A* SUDDENLY4^ $PROD
L
M
[MG] [MG]
1251334 | 46-60m
I didn’t think about it.
R
CLUELESS1A* $GEST-OFF1^
L
M
1248862 | 18-30f
Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
R
NOW3 CLUELESS1A* PAST-OR-BACK-THEN1* DIFFERENT1 I1*
L
M
jetzt früher anders
1179868 | 46-60m
But you wouldn't have a clue, yet.
R
$INDEX1 CLUELESS1A* $INDEX1
L
M
1179868 | 46-60m
You'd do your things at home not knowing what's going on.
R
FACILITY1^* CLUELESS1A* FACILITY1^*
L
M
1582205 | 18-30m
I wasn't aware back then.
R
$GEST^ CLUELESS1A* $GEST^ NONE7A
L
M
1251334 | 46-60m
Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it.
R
ALL1A CLUELESS1A* TO-CLAP1 TO-HEAR2 I1
L
M
alle [MG] hören
1427158-… | 18-30f
It's nothing special in Australia because they all live in the wild there.
R
$INDEX2 CLUELESS1A* $PROD FREE2A
L
M
[MG] frei
1291572 | 46-60f
They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
R
$INDEX1 CLUELESS1A* LOOSE1* TO-CROSS-ONESELF2A^* LIKE-THIS1B
L
M
locker konfirmation so
2935384-… | 31-45m
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
R
TO-THINK1B CLUELESS1A* TO-GROW-UP1A TO-KNOW-STH2B CLUELESS1A
L
M
[MG] [MG]
1184367 | 61+f
They didn't think about it before.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* CLUELESS1A*
L
M
früher [MG]
1184367 | 61+f
People don't think about culture.
R
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^* CLUELESS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
R
LUCK3^* CLUELESS1A $PROD CLUELESS1A*
L
M
leben
1582205 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R
TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:D-R I-SEE1* CLUELESS1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
d-d-r ach so [MG] mauerfall
1180097 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
R
VERY6 $INDEX1 CLUELESS1A*
L
FURTHER1A*
M
[MG]
1178364 | 46-60f
I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A* COLOGNE2 $INDEX1
L
M
ich [MG] köln
1419370 | 31-45m
But if we had a university here, I could send him there without worrying.
R
I1 CLUELESS1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAN1
L
HERE1 TO-THROW1^
M
[MG] kann
1249376 | 46-60m
We were clueless.
R
NO-CLUE1* $GEST-OFF1^* CLUELESS1A*
L
M
[MG] [MG]
1183917 | 31-45m
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
R
OKAY1A TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A* TO-SWARM1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DAY1A*
L
M
[MG] [MG] zwei
1251334 | 46-60m
No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 CLUELESS1A* MUST1* MUST1* CLOTHES4^*
L
M
warum muss muss
1184367 | 61+f
I just didn't think about it before.
R
$GEST-OFF1^ WAS1 CLUELESS1A*
L
M
war [MG]
1251334 | 46-60m
I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
R
I1 I1 TO-SEE1* CLUELESS1A* WHO5 I1 PERSON1*
L
M
[MG] [MG] [MG] wer personen
1178147 | 46-60f
It still worked and the deaf could demonstrate without worry.
R
IT-WORKS-OUT1* DEAF1A* $PROD CLUELESS1A*
L
M
klappt gehörlos
1181159 | 31-45m
Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree.
R
TO-DECREASE-STH1C^ ADVANTAGE1 YOU1* CLUELESS1A* APPROXIMATELY1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG]
1181240-… | 31-45m
In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
R
FIRST1A STEP1 TO-FORGET1* CLUELESS1A* PROCEEDING1B HABIT1 TO-INTERNALISE1
L
M
erst [MG] [MG] gewohnt
1180254 | 31-45m
That's right. I didn't worry about that.
R
$GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1B MEANING1* CLUELESS1A*
L
M
[MG] stimmt bedeut [MG]
1291572 | 46-60f
But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
R
TO-BELIEVE2B SOLID1* I2* CLUELESS1A* THROUGH2A* SCHOOL1A* $GEST-OFF1^
L
M
glauben fest durch schule
1246100 | 18-30f
Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
R
PARENTS1B DEAF1B* ALSO3A* CLUELESS1A* CLEAR1B*
L
M
eltern auch [MG] klar
1583950 | 31-45f
Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
R
BOY13 MAN1 RIGHT-OR-AGREED1^* CLUELESS1A* WOMAN1A SENSITIVE1A*
L
M
junge männer ?? [MG] frau empfindlich
1184367 | 61+f
During the war everyone was involved in, no one thought about it.
R
WAR1A ALL1A* WAR1A CLUELESS1A*
L
M
krieg alle krieg [MG]
1291892 | 31-45m
I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
R
FEELING6 NOTHING1B* $INDEX1* CLUELESS1A* $INDEX1*
L
M
gefühl nicht
1179389 | 18-30m
They have just lost control and do not even notice it anymore.
R
TO-LOSE1* ON-OBJECT1* $GEST^ CLUELESS1A*
L
ON-OBJECT1*
M
verloren auf
1413683 | 46-60m
Because of your parents you got to come here; back then you were still quite naive.
R
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 YOU1 BIT4B CLUELESS1A* $INDEX2
L
M
[MG] bisschen [MG]
1251334 | 46-60m
I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
R
WHO5 I1 PERSON1* CLUELESS1A* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
wer personen [MG]
1413251 | 31-45m
Nowadays you don’t have to worry about it anymore, you spend the same amount here and there, that’s convenient.
R
CLUELESS1A TO-THROW4^* COMFORTABLE1
L
M
[MG] [MG] bequem
1289462 | 46-60f
But I don’t notice it as a deaf person.
R
DEAF1A CLUELESS1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1289868 | 18-30f
I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
R
I1* CLUELESS1A POSITIVE1 TO-LOOK1 PROCEEDING1A^
L
M
positiv schauen
1584198 | 31-45m
The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
R
TO-LET-KNOW1A CLUELESS1A TO-BELONG1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2*
L
M
aber zwei kinder
1290359-… | 61+f
I don’t worry about that.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ CLUELESS1A I2
L
M
1182062 | 46-60f
I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
R
CLUELESS1A DEAF1A LIKE-THIS1A* TO-SIGN1A
L
I1
M
luft gehörlos so
1246100 | 18-30m
I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
R
LIKE1A* CLUELESS1A DEAF1A* CLUELESS1A $GEST^
L
M
wie [MG]
1246344 | 61+m
At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
R
I1 TO-THINK1B CLUELESS1A $GEST-OFF1^
L
M
aber
1187152 | 31-45f
Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
R
I1 ERROR3 CLUELESS1A I1 FOOTBALL2 CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
[MG] fußballverein»
1248699 | 18-30m
We were kids back then and had no clue.
R
I1 TO-THINK1B CLUELESS1A CHILD2* AREA1A^*
L
M
[MG] kinder
1209495-… | 18-30f
Hearing people don’t really pay attention to that as deaf people do: they walk alongside each other and just talk cluelessly and don’t take in their surroundings.
R
HEARING1A MORE1* CLUELESS1A TO-SPEAK2^ TO-FOLLOW1A CLUELESS1A*
L
M
mehr [MG] [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
R
SUDDENLY4 I1 TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A I1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4*
L
M
[MG] ich [MG] [MG]
1428225 | 46-60m
Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
R
$GEST^ DEAF1A* $INDEX1* CLUELESS1A AWARE1 OUTSIDE1 TO-VIBRATE2^*
L
M
[MG] [MG] unbewusst draußen [MG]
1292458 | 18-30m
Whether I only want to go to a specific country or would rather be surprised?
R
SELF1A REALLY2* COUNTRY3A* CLUELESS1A
L
M
selbst länder [MG]
2935384-… | 31-45m
It’s more carefree among us deaf people.
R
$INDEX2 DEAF1A* TO-SIGN1E CLUELESS1A $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1289623 | 46-60f
I was young back then. I didn't worry about that.
R
WAS1 YOUNG1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A I1 $GEST-OFF1^
L
M
war jung
1184367 | 61+f
After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
R
HARD4A TO-WORK1 TO-LOOK-AT1^* CLUELESS1A
L
M
hart arbeit [MG]
1180254 | 31-45m
That is why you didn't have to ponder over that.
R
$INDEX1 CLOSE-BY1B* CLUELESS1A $GEST-AGREEMENT1^
L
LIKE-THIS1^*
M
[MG]
2935384-… | 31-45m
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
R
CLUELESS1A* TO-GROW-UP1A TO-KNOW-STH2B CLUELESS1A TO-SIGN1E* THATS-ALL1B* PROCEEDING1B
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1248505 | 31-45f
Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
R
$INDEX1 I1 TO-KNOW-STH1^* CLUELESS1A I1* AIRPLANE2C^ $ALPHA1:T
L
THROUGH2A
M
durch [MG] urlaub tunesien»
1292458 | 18-30m
I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
R
ESSEN-CITY1* APARTMENT5 I1 CLUELESS1A LIKE-HOW1A AREA1A*
L
M
essen wohnen luft wie [MG]
1428225 | 46-60m
Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You’re just not aware of it.
R
AWARE1 NO3B^* $INDEX1 CLUELESS1A
L
M
unbewusst [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
R
SIMILAR1* INTERPRETER1* TO-HIRE1A* CLUELESS1A
L
M
selbe dolm{etscher} [MG] [MG]
1204891 | 46-60m
The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
R
I2* $GEST-OFF1^ I2* CLUELESS1A I1*
L
M
ich [MG] ich [MG] ich
1249951 | 31-45m
That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
R
WEATHER2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ CLUELESS1A $GEST-OFF1^
L
M
wetter wie aus
1248862 | 18-30f
I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
R
TO-GET-IN1 PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1A HAPPY1 NEW1A WORLD1
L
M
[MG] [MG] [MG] froh neu welt
1582205 | 18-30m
I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
R
$GEST^ EASY1 LUCK3^* CLUELESS1A $PROD CLUELESS1A*
L
M
einfach leben
1246100 | 18-30m
I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
R
LIKE1A* ALL1A LIKE1A* CLUELESS1A DEAF1A* CLUELESS1A $GEST^
L
M
wie alle wie [MG]
1182801 | 31-45m
Maybe it's no concern of yours. It doesn't matter.
R
TO-LET1^* CLUELESS1A
L
OFF2^
M
[MG] [MG]
1433543 | 31-45m
As a man one doesn’t really have to take anything into consideration when wearing the Lederhosen.
R
CLUELESS1A
L
FOR1 MAN1 $GEST-DECLINE1^*
M
für mann
1290126 | 31-45m
Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
R
TO-KNOW-STH2A DIFFERENT2 PERSON1* CLUELESS1A
L
M
wei{ß} an{dere} [MG]
1250966 | 31-45f
I didn't really put any mind to it during my time in school.
R
SCHOOL1A* CLUELESS1A $GEST-OFF1^* SCHOOL1A*
L
TIME7C* I2* TIME7C*
M
schulzeit [MG] schulzeit
1180254 | 31-45m
Yes, exactly, that's why you didn't worry about it.
R
YES2*
L
YOU1* CLUELESS1A* LIKE-THIS1^*
M
[MG]
1205821 | 31-45f
We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
R
HERE1* TO-SWARM1^
L
CLUELESS1A*
M
hier [MG]
1427810 | 18-30f
That’s good.
R
$GEST-OFF1^
L
GOOD1 CLUELESS1A*
M
[MG] [MG]
1250966 | 31-45f
Back then I didn't really notice anything.
R
CLUELESS1A* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^
L
I1*
M
luft [MG]
1250966 | 31-45f
No, I don't know anything about that.
R
CLUELESS1A* CLUELESS1A*
L
I2* I2*
M
luft luft
1250972 | 31-45f
I waited.
R
CLUELESS1A*
L
I2
M
[MG]
1290121 | 31-45m
No, I don't remember.
R
$GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CLUELESS1A*
L
M
1250966 | 31-45f
I didn't want to flee either.
R
$GEST-OFF1^* CLUELESS1A* $GEST-OFF1^* USUAL1 $GEST-OFF1^*
L
ALL2A*
M
[MG] normal
1250966 | 31-45f
No, I don't know anything about that.
R
CLUELESS1A* CLUELESS1A*
L
I2* I2*
M
luft luft
1687803-… | 46-60f
I can’t hear, so I went on playing.
R
TO-PLAY1 CLUELESS1A* TO-PLAY1
L
NOT3A I1*
M
nicht spielen spielen
1250966 | 31-45f
I didn't really put any mind to it during my time in school.
R
SCHOOL1A* CLUELESS1A* $GEST-OFF1^*
L
TIME7C* I2* I2*
M
schulzeit luft
