|
|
|
Translational equivalent: hair |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1177918 sh05 | 61+m
The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination. |
r | PEOPLE2* | ALREADY1A | HEAD1A | HAIR1 | BRAIN3^ | $LIST1:2of2d | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^* |
l | | | | | |
m | leute | schon | kopf | haarausfall | | ausfall |
1176846 sh03 | 61+f
The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair. |
r | ROUND-LONG1A^* | PIPE1A* | $ORAL^ | HAIR1 | AVATAR1^ | | |
l | |
m | … | | wie | haar | |
1204694 mue01 | 61+f
I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do and my mother, for example. |
r | OLD-$CANDIDATE-MUE50^ | LIKE-THIS-TO-PRESENT1 | | | MY4 | MOTHER2* | EQUAL1A^* |
l | | $INDEX2 | HAIR1 | | |
m | alt wird | so | so | weiß | mein | mu{tter} | genau |
1428475-… koe07 | 61+m
Yes, they’re losing hair. That’s horrible. |
r | | | | HAIR1* | TO-THROW1^* | | |
l | |
m | | [MG] schlimm |
1418903 ber08 | 31-45f
There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves. |
r | | | | | TO-DRESS-UPPER-BODY2^* | $PROD | |
l | TO-GO1A | TO-SPOT2 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | HAIR1* | |
m | | [MG] | gunter | | | |
1204694 mue01 | 61+f
The two of us have lovely hair, she looks like a sheep. |
r | YOU1 | I1 | BEAUTIFUL3 | HAIR1* | $INDEX1 | HAIR-KINKY1^ | |
l | | | | | |
m | … | | schön | haare | | schaf |