FEELING1^

	

≙ FEELING1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184367 nue02 | 61+f    They stretched red velvet around the painting's frame.
r		$PROD	RED1A*	FEELING1^	FRAME1A*	MEASURE2B^*	NARROW2^*
l
m			rot	samt	rahmen	[MG]	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r		I1	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
l
m			in	wien	theaterkongress
1583214 lei05 | 61+f    But cats have such lovely and soft fur.
r	CAT1A*	BODY1^*	FUR1*	FEELING1^*	TO-PET1A*	BEAUTIFUL3*	OFF2^*
l
m	katze	fell		fell		schön
= EMOTIONAL1 (2 tokens)
	Translational equivalents: emotion; emotional
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177436 sh04 | 46-60f    Different people have very diverse emotions.
r	$GEST^	DIFFERENCE1B*	PEOPLE2*	EMOTIONAL1	DISTINCT1*	PEOPLE2*
l
m		untersch{iedliche}	leute	emotional	verschieden
1429709-… koe12 | 46-60f    There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	EMOTIONAL1	SPORTS4A	AREA1A*	DONE1B
l
m			[MG]	emo{tional}	sport
= FEELING1 (10 tokens)
	Mouth: gefühl
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: feel; feeling
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178347 sh07 | 31-45m    She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A	$INDEX1	FEELING1	$GEST-OFF1^*
l
m	ak{zeptieren}	[MG]		gefühl
1427725 koe03 | 18-30m    I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r	I1*	RESULT1*	ONLY2A	FEELING1	PROGRAM1B	PROCEEDING1B	PROCEEDING1A
l
m			nur		programm	ablauf
1289910 mst03 | 18-30f    You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think “oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r		YOU1*	SELF2	FEELING1	$GEST-NM^	I2	OLD5A
l
m			selbst	fühl	[MG]		alt
1183703 hb08 | 61+m    I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r			I2*	FEELING1*	NOT3A	RIGHT-OR-AGREED1^*	RUSSIA2A
l
m					nicht		russland
1248625-… goe06 | 31-45f    I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r	TO-GROW-UP1B	HOMELAND3	FEELING3	FEELING1*	FEELING2B*	I1	$ALPHA1:Z-E-V-E-N
l
m							zeven
1209495-… nue08 | 18-30f    I don’t think I can start working already.
r	I1	TO-WORK1	I1	FEELING1*	I2	CAN1*
l
m	ich	arbeiten
1177702 hh04 | 46-60m    It's not bad.
r				FEELING1*	I2	ENOUGH1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				gefühl		genug
1289910 mst03 | 18-30f    I do in fact feel quite old.
r		BUT1	SELF1A	FEELING1*	TO-TICK2^	LIKE1A*	I1
l
m		aber	ich	gefühl	manchmal	wie	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	LIKE-THIS1A*	YOUNG2A*	I1	FEELING1*	LIKE-HOW1A*	I1	SELF1A
l
m	so	jung		fühl	wie		selber
1177436 sh04 | 46-60f    But implanting babies right away, and they feel/
r				FEELING1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	IMPLANT1*	$INDEX1
m	…			fühl
= SENSITIVITY1 (1 token)
	Translational equivalents: sensibility; sensitive
1177436 sh04 | 46-60f    The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
r			MUST1*	SENSITIVITY1	TO-CHANGE1A*	TO-SIGN1B*	EXACTLY1*
l
m			muss [MG]				genau