BRAIN3^
| |
≙ BRAIN3^ (1 token) |
|||||||
1177918 sh05 | 61+m The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination. | |||||||
r | ALREADY1A | HEAD1A | HAIR1 | BRAIN3^ | $LIST1:2of2d | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^* | $PROD |
l | |||||||
m | schon | kopf | haarausfall | ausfall | haarausfall | ||
= BALD-HEAD1 (3 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: bald head | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1249620 mvp01 | 18-30m Just out of town, it is tricky with the skinheads, though. | |||||||
r | NAZI1 | $INDEX1* | AREA1A* | BALD-HEAD1 | $INDEX1* | ||
l | |||||||
m | nazi | glatze | |||||
1249620 mvp01 | 18-30m There are still skinheads. | |||||||
r | NOW1* | NOW3* | $GEST^ | BALD-HEAD1 | |||
l | |||||||
m | jetzt | glatze | |||||
1249620 mvp01 | 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms. | |||||||
r | $INDEX1* | BALD-HEAD1* | $PROD | $PROD | TO-TATTOO1* | ||
l | |||||||
m | gl{atze} | [MG] | [MG] | [MG] | |||
= BALD1 (1 token) |
|||||||
Translational equivalent: bald | |||||||
1414312 ber04 | 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal. | |||||||
r | BOTH2A* | BRAIN1A^ | TO-SHAVE-HAIR1* | BALD1* | |||
l | |||||||
m | beide | haar | [MG] | kahl | |||
= SKULL1 (3 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: skull | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1431896 sh08 | 46-60m Because it still has a soft skull. | |||||||
r | SOFT1A | SKULL1* | |||||
l | |||||||
m | weich | schädel | |||||
1431896 sh08 | 46-60m The skull is still soft. | |||||||
r | SKULL1* | SKULL1* | SOFT1A | ||||
l | |||||||
m | schädel | schädel | weich | ||||
1431896 sh08 | 46-60m The skull is still soft. | |||||||
r | SKULL1* | SKULL1* | SOFT1A | ||||
l | |||||||
m | schädel | schädel | weich |