DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^

	
	188

≙ DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249280-… goe09 | 46-60f    Oh, they’re called axils?
r			$INDEX1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^
l
m			achsel
1183426 stu18 | 18-30m    In first grade/
r	I1	BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^	AREA1A^*
l
m		anfang	erste
1177918 sh05 | 61+m    The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r	HAIR1	BRAIN3^	$LIST1:2of2d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	$PROD	TO-SPREAD2^	BODY1^
l
m	haarausfall			ausfall	haarausfall	bestrahlung
1183426 stu18 | 18-30m    In the first grade I was confronted with teachers for the first time, and I was totally confused.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	TEACHER3	I2	TO-LOOK-AT2^*
l
m			erste	klasse	lehrer
= DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2 (2 tokens)
	Mouth: zeugnis
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: report card, certificate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413683 ber02 | 46-60m    My grades were really good.
r	$GEST-OFF1^	I1*	GOOD1*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2	GOOD1*	I1
l
m			zeugnis		gut
1248090 goe04 | 31-45m    My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	QUESTION1*	$INDEX1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1	THEN1A	I1
l
m			zeugnis
= GRADE2 (2 tokens)
	Mouth: note
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: mark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-… ber01 | 18-30m    There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	TO-BE-ANNOYED5*	I1	BAD-OR-STALE2A	GRADE2	TROUBLE1	$LIST-TOGETHER3:3-5of5
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			schlecht	noten	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	TO-STAY3	BETTER1*	EXAMPLE1^*	GRADE2*	AND2A*	EXAMPLE1^*	ORAL1*
l
m	bleib	besser	warum	note	und	weil	oral
= SCHOOL7 (8 tokens)
	Mouth: schule
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 mue01 | 61+f    They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r	I1*	SELF1A*	EAST1A	SCHOOL7	GOOD1*	TO-LEARN1*	TO-EDUCATE2B*
l
m	…	selb{st}	ost	schule	[MG]	lern	erziehung
1204691 mue01 | 61+f    Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
r	TEACHER2*	STRICT2*	TO-EDUCATE2B*	SCHOOL7	TO-LEARN1*	DILIGENT1*
l
m	lehrer	streng	erziehen	schule		fleißig
1204691 mue01 | 61+f    It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
r		HEARING1A*	TINNITUS1^	SCHOOL7	$GEST^	CONVENIENT1*	ABOVE2A^*
l
m		hörend		schule		praktisch	oberschule
1204691 mue01 | 61+f    It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
r	$GEST^	CONVENIENT1*	ABOVE2A^*	SCHOOL7
l
m		praktisch	oberschule
1204691 mue01 | 61+f    If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r	TO-LEARN1^*	SCHOOL7*	TO-CHANGE2A*	SCHOOL7	PROFESSION1A*	TO-LEARN1^	TO-CHANGE1A
l
m			um	schule		studium
1204694 mue01 | 61+f    School sports.
r				SCHOOL7*	SPORTS3A*	$GEST-OFF1^
l
m				schule	sport
1204691 mue01 | 61+f    When I finished school at sixteen/
r			$NUM-TEEN2A:6d	SCHOOL7*
l
m			sechsze{hn}	sch{ule}
1204691 mue01 | 61+f    If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r	NOT1^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1^*	SCHOOL7*	TO-CHANGE2A*	SCHOOL7	PROFESSION1A*
l
m	[MG]	um			um	schule