Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1249280-16043122-16070610

1249280… (goe09): Process Description

Topics Vacation, Free Time, Traveling: Gardening

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:06		 Right, first, I have to buy tomato seeds.
00:00:00:06
00:00:00:15		 $GEST-OFF1^*
00:00:00:15
00:00:00:35
00:00:00:35
00:00:00:38		 GOOD1
00:00:00:38
00:00:01:15
00:00:01:15
00:00:01:24		 I1*
00:00:01:24
00:00:01:38
00:00:01:38
00:00:01:46		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:01:46
00:00:02:12
00:00:02:12
00:00:02:17		 FIRST1A zuerst
00:00:02:17
00:00:02:30
00:00:02:30
00:00:02:43		 I1*
00:00:02:43
00:00:03:33
00:00:03:33
00:00:04:01		 TOMATO2A* tomaten
00:00:04:01
00:00:04:16
00:00:04:16
00:00:04:34		 SEED6A* samen
00:00:04:34
00:00:05:00
00:00:05:00
00:00:05:06		 TO-BUY1A kaufen
00:00:05:06
00:00:05:21
00:00:05:21
00:00:05:25		 I1*
00:00:05:25
00:00:05:28		 In the store, I have to search for a bit.
00:00:05:28
00:00:05:33		 FIRST1B zuerst
00:00:05:33
00:00:05:38
00:00:05:38
00:00:05:41		 I1*
00:00:05:41
00:00:06:00
00:00:06:00
00:00:06:08		 ENTRANCE1*
00:00:06:08
00:00:06:26
00:00:06:26
00:00:06:32		 TO-SEARCH1* suchen
00:00:06:32
00:00:06:44
00:00:06:44
00:00:06:48		 TOMATO1B* {to}mat
00:00:06:48
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:07		 There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
00:00:07:07
00:00:07:15		 THERE-IS3* gibt
00:00:07:15
00:00:07:24
00:00:07:24
00:00:07:47		 DISTINCT1 verschie{den}
00:00:07:47
00:00:08:05
00:00:08:05
00:00:08:23		 TOMATO1B tomate
00:00:08:23
00:00:08:39
00:00:08:39
00:00:09:25		 SMALL12* [MG]
00:00:09:25
00:00:09:39
00:00:09:39
00:00:09:46		 OR4A* oder
00:00:09:46
00:00:10:09
00:00:10:09
00:00:10:33		 TOMATO1B groß
00:00:10:33
00:00:10:38
00:00:10:38
00:00:10:42		 OR4A* oder
00:00:10:42
00:00:11:01
00:00:11:01
00:00:11:09		 MEAT14A* fleischtomaten
00:00:11:09
00:00:11:25
00:00:11:25
00:00:11:41		 TOMATO1B*
00:00:11:41
00:00:12:00
00:00:12:00
00:00:12:14		 $GEST-OFF1^
00:00:12:14
00:00:12:20
00:00:12:20
00:00:12:33		 I have two favorites:
00:00:12:33
00:00:12:35		 TOMATO1B*
00:00:12:35
00:00:13:03
00:00:13:03
00:00:13:18		 I1 [MG]
00:00:13:18
00:00:13:28
00:00:13:28
00:00:13:40		 TO-LIKE4* mag
00:00:13:40
00:00:14:07
00:00:14:07
00:00:14:23		 TO-LOVE-STH1
00:00:14:23
00:00:14:35
00:00:14:35
00:00:14:38		 I2* ich
00:00:14:38
00:00:14:43
00:00:14:43
00:00:14:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:00:14:49
00:00:15:05
00:00:15:05
00:00:15:13		 I1*
00:00:15:13
00:00:15:15
00:00:15:15
00:00:15:30		 The really small ones and the beef tomatoes.
00:00:15:30
00:00:15:32		 ROUND6A^
00:00:15:32
00:00:15:39
00:00:15:39
00:00:15:45		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:15:45
00:00:16:12
00:00:16:12
00:00:16:26		 TOMATO2A* tomate
00:00:16:26
00:00:16:44
00:00:16:44
00:00:17:16		 $PROD* [MG]
00:00:17:16
00:00:17:30
00:00:17:30
00:00:17:35		 AND2B* und
00:00:17:35
00:00:18:05
00:00:18:05
00:00:18:30		 TOMATO1B fleischtomaten
00:00:18:30
00:00:18:44
00:00:18:44
00:00:18:47		 I1* ich
00:00:18:47
00:00:18:48
00:00:18:48
00:00:19:06		 I buy those two.
00:00:19:06
00:00:19:24		 BOTH2A beide
00:00:19:24
00:00:19:26
00:00:19:26
00:00:19:29		 I1*
00:00:19:29
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:00		 TO-BUY1A
00:00:20:00
00:00:20:13
00:00:20:13
00:00:20:28		 TO-GET2*
00:00:20:28
00:00:20:42
00:00:20:42
00:00:20:45		 $INDEX1*
00:00:20:45
00:00:21:12
00:00:21:12
00:00:21:27		 Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
00:00:21:27
00:00:21:41		 PROCEEDING1D*
00:00:21:41
00:00:22:05
00:00:22:05
00:00:22:15		 FIRST1A zuerst
00:00:22:15
00:00:22:17
00:00:22:17
00:00:22:25		 FIRST1B
00:00:22:25
00:00:22:34
00:00:22:34
00:00:22:40		 I2*
00:00:22:40
00:00:23:13
00:00:23:13
00:00:23:33		 DOWN1^ erde
00:00:23:33
00:00:24:03
00:00:24:03
00:00:24:07		 EARTH-PLANET2*
00:00:24:07
00:00:24:27
00:00:24:27
00:00:24:34		 OPINION1A* meine
00:00:24:34
00:00:24:42
00:00:24:42
00:00:25:14		 SOIL1A erde
00:00:25:14
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:26		 I2*
00:00:25:26
00:00:25:35
00:00:25:35
00:00:27:01		 TO-SCATTER3
00:00:27:01
00:00:27:07		 I mix in something lightweight, polystyrene.
00:00:27:07
00:00:27:15		 WITH1A* mit
00:00:27:15
00:00:27:20
00:00:27:20
00:00:27:23		 I1*
00:00:27:23
00:00:27:32
00:00:27:32
00:00:28:03		 TO-MIX3 mischen
00:00:28:03
00:00:28:04
00:00:28:04
00:00:28:11		 FEELING3^* macht
00:00:28:11
00:00:28:16
00:00:28:16
00:00:28:35		 EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:00:28:35
00:00:28:45
00:00:28:45
00:00:29:00		 WITH1A* mit
00:00:29:00
00:00:29:18
00:00:29:18
00:00:29:24		 $GEST-OFF1^*
00:00:29:24
00:00:30:01
00:00:30:01
00:00:30:33		 $ALPHA1:T styropor
00:00:30:33
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:31:06		 TO-SCATTER3*
00:00:31:06
00:00:31:21
00:00:31:21
00:00:31:38		 TO-KNEAD2*
00:00:31:38
00:00:31:43
00:00:31:43
00:00:32:22		 TO-MIX3
00:00:32:22
00:00:32:33
00:00:32:33
00:00:32:42		 After, I distribute the seeds into the many small holes.
00:00:32:42
00:00:32:49		 THEN1C
00:00:32:49
00:00:33:06
00:00:33:06
00:00:33:29		 TO-PUT-IN4 [MG]
00:00:33:29
00:00:33:36
00:00:33:36
00:00:33:44		 THEN1A*
00:00:33:44
00:00:34:05
00:00:34:05
00:00:34:11		 HOLE1B* loch
00:00:34:11
00:00:34:23
00:00:34:23
00:00:36:41		 TO-PUT-IN4* [MG]
00:00:36:41
00:00:37:02
00:00:37:02
00:00:37:18		 SEED6A samen
00:00:37:18
00:00:37:37
00:00:37:37
00:00:38:10		 TO-PUT-IN4*
00:00:38:10
00:00:38:27
00:00:38:27
00:00:38:44		 TO-SCATTER2A
00:00:38:44
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:40:05		 TO-PUT-IN4*
00:00:40:05
00:00:40:11
00:00:40:11
00:00:40:33		 I do that in various rows.
00:00:40:33
00:00:41:43		 ROW2*
00:00:41:43
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:03		 I cover the holes with soil and spray everything with water.
00:00:42:03
00:00:42:12		 OUTDOORS1A^*
00:00:42:12
00:00:42:18
00:00:42:18
00:00:43:22		 TO-COVER-UP1*
00:00:43:22
00:00:44:02
00:00:44:02
00:00:44:11		 WATER1* wasser
00:00:44:11
00:00:44:18
00:00:44:18
00:00:47:02		 TO-SPRAY1* [MG]
00:00:47:02
00:00:47:23
00:00:47:23
00:00:48:09		 DONE4*
00:00:48:09
00:00:48:10
00:00:48:10
00:00:48:27		 I wait a little and after a day I add a little more water again.
00:00:48:27
00:00:48:44		 TO-WAIT1A warten
00:00:48:44
00:00:49:02
00:00:49:02
00:00:49:18		 THEN1A dann
00:00:49:18
00:00:49:26
00:00:49:26
00:00:49:34		 ALWAYS4A* immer
00:00:49:34
00:00:49:42
00:00:49:42
00:00:49:47		 I1
00:00:49:47
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:16		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:00:50:16
00:00:50:26
00:00:50:26
00:00:50:32		 DAY1B* tag
00:00:50:32
00:00:50:38
00:00:50:38
00:00:50:41		 BIT4B bisschen
00:00:50:41
00:00:51:03
00:00:51:03
00:00:51:14		 WATER1 wasser
00:00:51:14
00:00:51:16
00:00:51:16
00:00:51:21		 I1
00:00:51:21
00:00:51:31
00:00:51:31
00:00:52:01		 TO-POUR-OR-TO-WATER1B* [MG]
00:00:52:01
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:52:20		 That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
00:00:52:20
00:00:53:06		 AND-THEN1*
00:00:53:06
00:00:53:21
00:00:53:21
00:00:53:26		 UNTIL1* bis
00:00:53:26
00:00:53:39
00:00:53:39
00:00:54:02		 SMALL9 [MG]
00:00:54:02
00:00:54:23
00:00:54:23
00:00:55:24		 TO-GROW1A* [MG]
00:00:55:24
00:00:55:42
00:00:55:42
00:00:55:49		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:55:49
00:00:56:17
00:00:56:17
00:00:56:28		 CAREFUL1* vorsichtig
00:00:56:28
00:00:56:47
00:00:56:47
00:00:57:03		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:57:03
00:00:57:04
00:00:57:04
00:00:57:20		 They keep on growing.
00:00:57:20
00:00:57:49		 TO-GROW1A*
00:00:57:49
00:00:58:19
00:00:58:19
00:00:58:24		 ALREADY1A*
00:00:58:24
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:32		 The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
00:00:58:32
00:00:58:34		 $INDEX1*
00:00:58:34
00:00:58:37
00:00:58:37
00:00:58:43		 MEANING1* bedeu{tet}
00:00:58:43
00:00:59:03
00:00:59:03
00:00:59:08		 ALREADY1A* schon
00:00:59:08
00:00:59:24
00:00:59:24
00:00:59:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:00:59:37
00:00:59:44
00:00:59:44
00:00:59:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dr{ei} zweimal
00:00:59:49
00:01:00:30
00:01:00:30
00:01:00:47		 $PROD*
00:01:00:47
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:39		 I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
00:01:01:39
00:01:02:04		 $INDEX1POT5*
00:01:02:04
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:19		 THEN7* topf
00:01:02:19
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:02:42		 POT5*
00:01:02:42
00:01:02:45
00:01:02:45
00:01:03:00		 BIT1B* bissch{en}
00:01:03:00
00:01:03:10
00:01:03:10
00:01:03:30		 TO-INCREASE4* größer
00:01:03:30
00:01:03:47
00:01:03:47
00:01:03:49		 POT5*
00:01:03:49
00:01:04:14
00:01:04:14
00:01:04:44		 $PROD* [MG]
00:01:04:44
00:01:05:21
00:01:05:21
00:01:05:28		 POT5*
00:01:05:28
00:01:05:36		 Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
00:01:05:36
00:01:05:39		 THEN7* dann
00:01:05:39
00:01:05:46
00:01:05:46
00:01:06:07		 $PROD*
00:01:06:07
00:01:06:25
00:01:06:25
00:01:06:46		 CARE1
00:01:06:46
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:25		 HIGH5
00:01:07:25
00:01:07:42
00:01:07:42
00:01:08:33		 TO-GROW1A* [MG]
00:01:08:33
00:01:09:07
00:01:09:07
00:01:09:22		 DONE4
00:01:09:22
00:01:09:24
00:01:09:24
00:01:09:33		 Before, I put the plants in my greenhouse.
00:01:09:33
00:01:09:38		 $INDEX1
00:01:09:38
00:01:10:00
00:01:10:00
00:01:10:13		 GO-START2* los
00:01:10:13
00:01:10:20
00:01:10:20
00:01:10:28		 I1*
00:01:10:28
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:11:07		 BEFOREHAND2* vorher
00:01:11:07
00:01:11:16
00:01:11:16
00:01:11:24		 I1* ich
00:01:11:24
00:01:11:36
00:01:11:36
00:01:12:01		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:01:12:01
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:27		 TO-DRIVE-SB1A treibhaus
00:01:12:27
00:01:12:40
00:01:12:40
00:01:13:10		 HOUSE1A
00:01:13:10
00:01:13:27
00:01:13:27
00:01:13:46		 I1 ich
00:01:13:46
00:01:13:47
00:01:13:47
00:01:14:33		 Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
00:01:14:33
00:01:14:38		 I2*
00:01:14:38
00:01:15:09
00:01:15:09
00:01:15:15		 $INDEX1*
00:01:15:15
00:01:15:37
00:01:15:37
00:01:16:06		 MEASURE8B^ groß
00:01:16:06
00:01:16:10
00:01:16:10
00:01:16:25		 ENOUGH1A* genug
00:01:16:25
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:17:14		 $PROD* [MG]
00:01:17:14
00:01:17:18
00:01:17:18
00:01:17:24		 $GEST-OFF1^*
00:01:17:24
00:01:17:38
00:01:17:38
00:01:18:10		 TO-DIG1D*
00:01:18:10
00:01:18:21
00:01:18:21
00:01:19:04		 PLANT3A* pflanzen
00:01:19:04
00:01:19:29
00:01:19:29
00:01:19:41		 DONE1A*
00:01:19:41
00:01:20:03		 I also add a bottle, a normal drinking bottle.
00:01:20:03
00:01:20:15		 IN-ADDITION1 {da}zu
00:01:20:15
00:01:20:44
00:01:20:44
00:01:21:07		 BOTTLE1A flasche
00:01:21:07
00:01:22:23
00:01:22:23
00:01:22:31		 $INDEX1*
00:01:22:31
00:01:22:38
00:01:22:38
00:01:22:45		 TO-DRINK1*
00:01:22:45
00:01:22:49
00:01:22:49
00:01:23:02		 $INDEX1*
00:01:23:02
00:01:23:06
00:01:23:06
00:01:23:26		 $PROD*
00:01:23:26
00:01:23:31
00:01:23:31
00:01:23:37		 The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
00:01:23:37
00:01:23:40		 THEN7*
00:01:23:40
00:01:23:48
00:01:23:48
00:01:24:10		 LIKE-THIS1A*$PROD* ab
00:01:24:10
00:01:24:42
00:01:24:42
00:01:25:02		 $PROD*
00:01:25:02
00:01:25:19
00:01:25:19
00:01:25:39		 $PROD* ab
00:01:25:39
00:01:26:13
00:01:26:13
00:01:26:20		 BEEN1^
00:01:26:20
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:28		 $INDEX1
00:01:26:28
00:01:26:40
00:01:26:40
00:01:27:20		 $INDEX1 [MG]
00:01:27:20
00:01:27:33
00:01:27:33
00:01:27:42		 $PROD*
00:01:27:42
00:01:27:48
00:01:27:48
00:01:28:03		 Then I cover everything with soil again.
00:01:28:03
00:01:28:06		 LIKE-THIS1A* so
00:01:28:06
00:01:28:14
00:01:28:14
00:01:28:35		 AREA1A*
00:01:28:35
00:01:29:03
00:01:29:03
00:01:29:21		 CLOSED5*
00:01:29:21
00:01:29:27
00:01:29:27
00:01:29:40		 DONE1A
00:01:29:40
00:01:30:02		 One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
00:01:30:02
00:01:30:12		 TO-GROW1B kommt
00:01:30:12
00:01:30:15
00:01:30:15
00:01:30:20		 MUST1* muss
00:01:30:20
00:01:30:21
00:01:30:21
00:01:30:39		 TO-LOOK-AFTER-SB1A* aufpassen
00:01:30:39
00:01:30:45
00:01:30:45
00:01:31:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:01:31:01
00:01:31:16
00:01:31:16
00:01:31:49		 TO-GROW1A* [MG]
00:01:31:49
00:01:32:13
00:01:32:13
00:01:33:13		 $PROD* [MG]
00:01:33:13
00:01:33:19		 How do you call them? Those need to be removed.
00:01:33:19
00:01:33:25		 MUST1 muss
00:01:33:25
00:01:33:28
00:01:33:28
00:01:33:34		 TO-REMOVE1A* ab ab
00:01:33:34
00:01:34:02		 TO-BE-CALLED1B* wie heißt
00:01:34:02
00:01:34:06
00:01:34:06
00:01:34:09		 $INDEX1
00:01:34:09
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:23		 TO-BE-CALLED1B* wie heißt
00:01:34:23
00:01:34:25		 $PROD*
00:01:34:25
00:01:34:36
00:01:34:36
00:01:34:42		 $INDEX1*
00:01:34:42
00:01:34:45
00:01:34:45
00:01:35:06		 They shouldn’t be growing wildly.
00:01:35:06
00:01:35:15		 LIKE3A* wie
00:01:35:15
00:01:35:16
00:01:35:16
00:01:35:29
00:01:35:29
00:01:35:43		 GAME-ANIMALS6 wild
00:01:35:43
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:11		 The shoots that need to be cut are called axils.
00:01:36:11
00:01:36:17		 $GEST-ATTENTION1^
00:01:36:17
00:01:36:22		 TO-GROW1B^* wachsmöglichkeit
00:01:36:22
00:01:36:33
00:01:36:33
00:01:37:02		 $INDEX1 achsel
00:01:37:02
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:28
00:01:37:28
00:01:37:31
00:01:37:31
00:01:37:46		 MEASURE-VERTICAL2A^ achsel
00:01:37:46
00:01:38:13
00:01:38:13
00:01:38:17		 $PROD*
00:01:38:17
00:01:38:29
00:01:38:29
00:01:38:38		 TO-CUT-OFF1* ab
00:01:38:38
00:01:39:20
00:01:39:20
00:01:39:40
00:01:39:40
00:01:40:01		 Oh, they’re called axils? $INDEX1 achsel
00:01:40:01
00:01:40:07
00:01:40:07
00:01:40:11		 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^
00:01:40:11
00:01:40:25		 Yes, exactly. Axils, they need to be removed. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ heißt
00:01:40:25
00:01:40:42
00:01:40:42
00:01:40:46		 NAME1B^*
00:01:40:46
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:06
00:01:41:06
00:01:41:18		 SMALL9 klein
00:01:41:18
00:01:41:35
00:01:41:35
00:01:41:45
00:01:41:45
00:01:42:02		 $INDEX1 achsel
00:01:42:02
00:01:42:27
00:01:42:27
00:01:42:37		 SMALL9*
00:01:42:37
00:01:43:05
00:01:43:05
00:01:43:13		 TO-REMOVE1A* ab
00:01:43:13
00:01:43:40
00:01:43:40
00:01:43:43
00:01:43:43
00:01:43:47		 Interesting, I didn’t know that name.
00:01:43:47
00:01:44:09		 $GEST-NM^ [MG]
00:01:44:09
00:01:44:20
00:01:44:20
00:01:44:23		 $GEST-OFF1^*
00:01:44:23
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:44:37		 I1*
00:01:44:37
00:01:44:47
00:01:44:47
00:01:45:01		 $GEST-OFF1^*
00:01:45:01
00:01:45:10
00:01:45:10
00:01:45:12		 I1*
00:01:45:12
00:01:45:24
00:01:45:24
00:01:45:37		 NAME1A nam{e}
00:01:45:37
00:01:45:42
00:01:45:42
00:01:45:45		 I1*
00:01:45:45
00:01:46:11
00:01:46:11
00:01:46:14		 NO-CLUE1*
00:01:46:14
00:01:46:23
00:01:46:23
00:01:46:30		 $GEST-OFF1^*
00:01:46:30
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:46:44		 Anyway, those shoots have to be removed.
00:01:46:44
00:01:46:47		 TO-GROW1A*
00:01:46:47
00:01:47:06
00:01:47:06
00:01:47:46		 $PROD* ab ab ab
00:01:47:46
00:01:48:01
00:01:48:01
00:01:48:27		 The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
00:01:48:27
00:01:48:47		 TO-GROW2C*
00:01:48:47
00:01:49:03
00:01:49:03
00:01:49:07		 GOOD1* gut
00:01:49:07
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:49:25		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* aussehen
00:01:49:25
00:01:49:37
00:01:49:37
00:01:50:02		 CARE1*
00:01:50:02
00:01:50:14
00:01:50:14
00:01:50:20		 NO3B^*
00:01:50:20
00:01:50:33		 Tomatoes always need to be watered well.
00:01:50:33
00:01:50:40		 YOU1
00:01:50:40
00:01:51:07
00:01:51:07
00:01:51:24		 TOMATO2A tomate
00:01:51:24
00:01:51:36
00:01:51:36
00:01:52:14		 ALWAYS4A* immer
00:01:52:14
00:01:52:45
00:01:52:45
00:01:53:01		 MEANING1*
00:01:53:01
00:01:53:14
00:01:53:14
00:01:53:47		 TO-POUR-OR-TO-WATER1B gießen
00:01:53:47
00:01:53:48
00:01:53:48
00:01:54:09		 But one mustn’t water it too much.
00:01:54:09
00:01:54:12		 TO-WATCH-OUT5* aufp{assen}
00:01:54:12
00:01:54:18
00:01:54:18
00:01:54:25		 NOT3B nicht
00:01:54:25
00:01:54:29
00:01:54:29
00:01:54:36		 WET1A* nass
00:01:54:36
00:01:54:46
00:01:54:46
00:01:54:49		 NOT3B* nicht
00:01:54:49
00:01:55:09
00:01:55:09
00:01:55:14		 FULL2A* v{oll}
00:01:55:14
00:01:55:21
00:01:55:21
00:01:55:33		 WATER1 wasser
00:01:55:33
00:01:55:48
00:01:55:48
00:01:56:07		 STRONG2B* [MG]
00:01:56:07
00:01:56:24
00:01:56:24
00:01:56:31		 TO-POUR-OR-TO-WATER1B*
00:01:56:31
00:01:56:46
00:01:56:46
00:01:57:03		 NOT3B*
00:01:57:03
00:01:57:07
00:01:57:07
00:01:57:22		 It also needs to be protected from the sun.
00:01:57:22
00:01:57:28		 ALSO3A auch
00:01:57:28
00:01:57:31
00:01:57:31
00:01:57:43		 BIT1B* bisschen
00:01:57:43
00:01:58:06
00:01:58:06
00:01:58:18		 SUN1B* sonne
00:01:58:18
00:01:58:33
00:01:58:33
00:01:58:48		 PROTECTION1A schützen
00:01:58:48
00:01:59:13
00:01:59:13
00:01:59:21		 ALSO3A auch
00:01:59:21
00:01:59:28
00:01:59:28
00:01:59:32		 BIT1B bis{schen}
00:01:59:32
00:01:59:34
00:01:59:34
00:01:59:38		 $INDEX1
00:01:59:38
00:01:59:47		 If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
00:01:59:47
00:02:00:00		 WHY10B* warum
00:02:00:00
00:02:00:11
00:02:00:11
00:02:00:21		 SUN-BEATS-DOWN1B* sonne
00:02:00:21
00:02:00:35
00:02:00:35
00:02:00:43		 STRONG2B stark
00:02:00:43
00:02:00:49
00:02:00:49
00:02:01:04		 TO-OBTAIN1* bekommt
00:02:01:04
00:02:01:14
00:02:01:14
00:02:01:43		 LEAF1 blatt
00:02:01:43
00:02:02:07
00:02:02:07
00:02:02:14		 BROWN1 braun
00:02:02:14
00:02:02:31
00:02:02:31
00:02:03:16		 TO-DECREASE-STH1B^*
00:02:03:16
00:02:03:21
00:02:03:21
00:02:04:00		 $GEST-FEAR1^*
00:02:04:00
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:24		 The plant also shouldn’t have too many shoots.
00:02:04:24
00:02:04:29		 AND2A* und
00:02:04:29
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:04:41		 THEN7 dann
00:02:04:41
00:02:04:48
00:02:04:48
00:02:05:07		 ALSO3A* auch
00:02:05:07
00:02:05:18
00:02:05:18
00:02:05:28		 NEXT-TO1A*
00:02:05:28
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:06:14		 $PROD* wachs wachs
00:02:06:14
00:02:06:18
00:02:06:18
00:02:06:26		 SHOULD1* soll
00:02:06:26
00:02:06:46
00:02:06:46
00:02:06:49		 NOT3B* nicht
00:02:06:49
00:02:07:02
00:02:07:02
00:02:07:03		 $INDEX1*
00:02:07:03
00:02:07:17
00:02:07:17
00:02:07:21		 MUCH1C so viel
00:02:07:21
00:02:07:34
00:02:07:34
00:02:08:01		 $PROD* [MG]
00:02:08:01
00:02:08:02
00:02:08:02
00:02:08:12		 Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
00:02:08:12
00:02:08:19		 OTHERWISE1* sonst
00:02:08:19
00:02:08:28
00:02:08:28
00:02:08:33		 TO-COME1* kommt
00:02:08:33
00:02:08:45
00:02:08:45
00:02:09:06		 TOMATO2A* toma{te}
00:02:09:06
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:36		 $PROD* [MG]
00:02:09:36
00:02:09:47
00:02:09:47
00:02:10:03		 BAD-OR-STALE1
00:02:10:03
00:02:10:08
00:02:10:08
00:02:10:13		 NOT3A*
00:02:10:13
00:02:10:14
00:02:10:14
00:02:10:25		 That’s why I always remove some of the shoots.
00:02:10:25
00:02:10:27		 $INDEX1*
00:02:10:27
00:02:10:36
00:02:10:36
00:02:10:42		 TO-WISH1B* wunsch
00:02:10:42
00:02:10:48
00:02:10:48
00:02:11:00		 I2*
00:02:11:00
00:02:11:07
00:02:11:07
00:02:11:09		 $INDEX1*
00:02:11:09
00:02:11:13
00:02:11:13
00:02:12:26		 $PROD* ab ab ab ab
00:02:12:26
00:02:12:31
00:02:12:31
00:02:12:39		 ALL1B
00:02:12:39
00:02:12:44		 That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning. THEN7
00:02:12:44
00:02:13:05
00:02:13:05
00:02:13:27		 TO-DECREASE-STH1A*
00:02:13:27
00:02:13:33
00:02:13:33
00:02:13:37		 UNTIL1 bis
00:02:13:37
00:02:14:01
00:02:14:01
00:02:14:23		 TO-GROW1B [MG]
00:02:14:23
00:02:14:39
00:02:14:39
00:02:15:01		 ALL1A* alle
00:02:15:01
00:02:15:14
00:02:15:14
00:02:15:49		 GREEN11* grün
00:02:15:49
00:02:16:10
00:02:16:10
00:02:16:23		 Then, one has to wait until the tomatoes are nice and red.
00:02:16:23
00:02:16:26		 $PROD* klein
00:02:16:26
00:02:16:45
00:02:16:45
00:02:17:00		 TO-WAIT1A*
00:02:17:00
00:02:17:15
00:02:17:15
00:02:17:18		 UNTIL1* bis
00:02:17:18
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:17:42		 RED1A* rot
00:02:17:42
00:02:18:03
00:02:18:03
00:02:18:06		 One can now pick, gather and keep them. I1
00:02:18:06
00:02:18:14
00:02:18:14
00:02:18:18		 THEN7* dann
00:02:18:18
00:02:18:20
00:02:18:20
00:02:18:22		 I1*
00:02:18:22
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:20:01		 TO-PICK1*
00:02:20:01
00:02:20:16
00:02:20:16
00:02:20:39		 TO-COLLECT3 ernten
00:02:20:39
00:02:21:07
00:02:21:07
00:02:21:22		 TO-STAY3 [MG]
00:02:21:22
00:02:21:38
00:02:21:38
00:02:22:13		 TO-STAY2*
00:02:22:13
00:02:22:26
00:02:22:26
00:02:22:32		 DONE1A
00:02:22:32
00:02:22:34
00:02:22:34
00:02:23:03		 At night I make myself a nice bread.
00:02:23:03
00:02:23:24		 EVENING2* abendbrot
00:02:23:24
00:02:23:32
00:02:23:32
00:02:23:48		 BREAD5A
00:02:23:48
00:02:24:08
00:02:24:08
00:02:24:10		 I1
00:02:24:10
00:02:24:18
00:02:24:18
00:02:24:42		 TASTY1 [MG]
00:02:24:42
00:02:24:45
00:02:24:45
00:02:25:08		 Usually I slice up some tomatoes.
00:02:25:08
00:02:25:10		 REGULARLY2* [MG]
00:02:25:10
00:02:25:15
00:02:25:15
00:02:25:20		 I1*
00:02:25:20
00:02:25:21
00:02:25:21
00:02:25:23		 ROUND6A^ tomate
00:02:25:23
00:02:25:28
00:02:25:28
00:02:25:30		 I2* ich
00:02:25:30
00:02:25:39
00:02:25:39
00:02:27:08		 TO-PART-TO-CHOP1*
00:02:27:08
00:02:27:16		 Then I take the bread, add butter, the tomato and some garlic.
00:02:27:16
00:02:27:25		 BREAD5B* brot
00:02:27:25
00:02:27:32
00:02:27:32
00:02:28:11		 BUTTER2* butter
00:02:28:11
00:02:28:16
00:02:28:16
00:02:28:22		 TOMATO2A* tomate
00:02:28:22
00:02:28:26
00:02:28:26
00:02:29:08		 TO-PART-TO-CHOP1*
00:02:29:08
00:02:29:27
00:02:29:27
00:02:30:02		 GARLIC5* knoblauch
00:02:30:02
00:02:30:15
00:02:30:15
00:02:30:36		 TO-CUT9*
00:02:30:36
00:02:31:05
00:02:31:05
00:02:31:29		 TO-SCATTER3*
00:02:31:29
00:02:31:44
00:02:31:44
00:02:31:48		 And I then really enjoy eating that.
00:02:31:48
00:02:32:01		 I1*
00:02:32:01
00:02:32:18
00:02:32:18
00:02:33:12		 $PROD* [MG]
00:02:33:12
00:02:33:35
00:02:33:35
00:02:33:49		 TO-TASTE1A* [MG]
00:02:33:49
00:02:34:38

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake