| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181602 stu10 | 18-30m
We were shocked and immediately went silent. |
| R |
| | I1 | $GEST-FEAR1^* | SILENT2 | TO-GIVE-UP1* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | | ab | |
| 1212218 fra05 | 46-60f
Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance. |
| R |
| I1 | HERE1* | $GEST-FEAR1^* | HOW-QUESTION2* | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION2* |
| L |
|
| M |
| [MG] | [MG] | wie | kommuni{zieren} | [MG] |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out. |
| R |
LEAF1 | BROWN1 | TO-DECREASE-STH1B^* | $GEST-FEAR1^* | | | |
| L |
|
| M |
blatt | braun |
| 1583322-… lei06 | 61+m
It was really bad. Damn. |
| R |
| DANGEROUS1A^* | $GEST^ | $GEST-FEAR1^ | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | | [MG] |
| 1176846 sh03 | 61+f
Except the thing outside. |
| R |
| BUT1 | OUTSIDE1 | $GEST-FEAR1^ | | | |
| L |
| |
| M |
aber | draußen | |
| 1177278 hh03 | 46-60m
I was interested and continued watching until the evening. |
| R |
LONG-TEMPORAL1B | UNTIL-OR-TO1* | EVENING2* | $GEST-FEAR1^ | TO-GO1A^ | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | bis | abends | | | |
| 1210208 mue05 | 61+f
Apparently it hit the shops pretty hard. |
| R |
YES1A | $INDEX1* | TRADE-OR-STORE1 | $GEST-FEAR1^ | TRADE-OR-STORE1 | | |
| L |
| |
| M |
| | geschäfte | [MG] | geschäfte |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them. |
| R |
CAN1* | $INDEX1* | TO-FEEL-INDIGNANT1 | $GEST-FEAR1^ | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | | [MG] | [MG] |
| 1179868 hb06 | 31-45f
They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking. |
| R |
EMPTY2* | ALL1A* | TEAM-OR-CREW1^* | $GEST-FEAR1^ | TO-UPSET1A^* | | |
| L |
| |
| M |
leer | | leute | | panik |
