TO-UPSET1A^

	
	889

≙ TO-UPSET1A^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181397 stu08 | 61+f    I was so excited.
r				TO-UPSET1A^
l	AND5	SELF1A*	I1
m	und	selbst		[MG]
1430628 koe17 | 61+f    There was excitement everywhere.
r				TO-UPSET1A^	EVERYWHERE1*	TENSION1*	EVERYWHERE1*
l
m				spannung		spannung
1290359-… mst05 | 61+f    Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	HEARING1A^*	$INDEX1*	PARENTS9B*	TO-UPSET1A^*	SOUR3	SON1*	SELF1A*
l
m			eltern		sauer	sohn	selber
1179868 hb06 | 31-45f    I was a nervous wreck.
r			I2*	TO-UPSET1A^*
l
m
1179868 hb06 | 31-45f    I completely panicked.
r			I2	TO-UPSET1A^*
l
m				[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r	ALL1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$GEST-FEAR1^	TO-UPSET1A^*
l
m		leute		panik
1220195 hb05 | 61+f    They said, “Don’t get upset, it’s okay. Calm down.”
r		$INDEX1	TO-CALM3	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST^	$INDEX1
l
m			ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
= TO-UPSET1 (27 tokens)
	Mouth: aufgeregt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: fuss; upset
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r			HAPPY1	TO-UPSET1	I1*	TO-WALK9D	TOGETHER7
l
m			froh	aufgeregt			[MG]
1291164 mst08 | 61+f    When deaf people start partying, they talk all the time and drink a lot, too.
r		LIKE-THIS1A*	DEAF1A*	TO-UPSET1	TO-BOOZE2A*
l
m		so	gehörlos	[MG]	[MG]
1430628 koe17 | 61+f    Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r			$INDEX1	TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B	ALL1A
l
m			aufgeregt		[MG]	schreien	[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
r	EXACT4^	$PROD	WOMAN3A*	TO-UPSET1	SCREAM1A*	FAST2	$GEST^
l
m	[MG]		frau	[MG]	schrei	schnell
1206010 mue12 | 46-60f    Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r	I1*	OWN1A^	SELF1A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF1^
l
m	…	auf	selbst	aufregen
1210156-… nue05 | 46-60f    Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r	MUNICH1A*	TO-COME1	I1	TO-UPSET1	MUST1*
l
m	münchen	komm		[MG]	muss
1414503 ber05 | 61+f    She forbade me to drive because she thought I was too excited to do so.
r		CAR1*	NOT3A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF1^
l
m		auto		aufregen	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    There was a lot of trouble and everybody was really angry.
r		$GEST-OFF1^	ALL2A	TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5	$GEST-DECLINE1^
l
m			alle	[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r	YOU1	TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1	TO-THINK1B*	IMAGINATION1B^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			aufgeregt aufgere{gt}		[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I was so anxious on the inside.
r			I1	TO-UPSET1	INSIDE1A	TO-UPSET1	$GEST-OFF1^
l
m				aufgeregt		aufgeregt
1248862 goe07 | 18-30f    I was so anxious on the inside.
r	I1	TO-UPSET1	INSIDE1A	TO-UPSET1	$GEST-OFF1^
l
m		aufgeregt		aufgeregt
1248862 goe07 | 18-30f    I swallowed, I was so excited and nervous.
r	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1	MAIN1A^*	$GEST-OFF1^	TO-UPSET1
l
m	[MG]			auf{geregt}
1584329-… lei10 | 31-45m    There is excitement and I try to calm everyone down.
r				TO-UPSET1*	TO-CALM3*
l
m				aufgeregt	ruhe
1204877 mue03 | 46-60m    My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r	MY1*	GRANDPA2A*	STRONG2B	TO-UPSET1*	$GEST-OFF1^*	BECAUSE1*	I1
l
m	mein	opa	stark	aufregung		weil	ich
1204877 mue03 | 46-60m    Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?”
r	I2*	TO-WALK-AWAY1	MUM3	TO-UPSET1*	WHERE1A*	PERSON1*	I1*
l
m		[MG]	mama	aufregung	wo
1212416 fra06 | 31-45f    Only after his obituary and the other people's grief.
r	THROUGH2A	TO-PRINT1^*	DEATH2*	TO-UPSET1*	I2	$GEST^
l
m	durch		tod	[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    “Don’t get nervous. Just keep calm.”
r	$INDEX1	PLEASE2*	NOT3B	TO-UPSET1*	$INDEX1	SILENCE1*
l
m		bitte	nicht	aufregen		ruhe
1184367 nue02 | 61+f    There was much fuss about Picasso in the whole world.
r	WORLD1*	WAS1	BIG3B	TO-UPSET1*
l
m	welt	war	groß	aufregung
2021499 hb06 | 31-45f    The shock would turn into anxiety and we’d scream, “I have to get out of here, fast!”
r				TO-UPSET1*	ALREADY1A*	I1*	MORE3
l
m				[MG]	schon	mehr
1247205 fra16 | 46-60f    I was so agitated.
r		$PROD	I1*	TO-UPSET1*
l
m		[MG]	[MG]	aufgeregt
2021499 hb06 | 31-45f    The shock would turn into anxiety and we’d scream, “I have to get out of here, fast!”
r	ALREADY1A*	I1*	MORE3	TO-UPSET1*	TO-WAVE1^*	I1	FAST2^*
l
m	schon	mehr		[MG]	[MG]		bald
1212402 fra06 | 31-45f    But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
r	GHOST1*	FUN1*	I1	TO-UPSET1*	GOOD1
l
m	gespen{st}	spa{ß}		aufgeregt	gut
1179868 hb06 | 46-60m    Everyone goes crazy, because they can't go on and they feel trapped.
r				TO-UPSET1*	AGAINST2^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	$GEST^
l
m				aufregung		[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
r		$INDEX1	MY-GOODNESS1*	TO-UPSET1*	SOMETIMES2*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l
m				auf{regen}	manchmal klappt
1204694 mue01 | 61+f    When she gets agitated she starts to shake.
r	ALREADY1A*	$ORAL^	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
l	TO-CALM3*
m		aber		auf{geregt}
1177436 sh04 | 46-60f    I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r	ONLY2B	I1	WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*	IN-ADDITION1
l
m	nur		wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}
1177436 sh04 | 46-60f    I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r	SOLIDARY1B*	IN-ADDITION1	TO-PAY1	TO-UPSET1*	$GEST^
l
m	solid{arität}		bezah{len}	aufreg	[MG]