Mouth: traum
Translational equivalents: dream; dreamy; to dream
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r l I1 THIS2* MY1* DREAM1 MAN1 m [MG] mein traummann
hb01 | 31-45m
I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r TO-WISH1B MY1* DREAM1 I2 INTERPRETER1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 l m wunsch mein traum dolmetscher gleich
hb04 | 18-30f
Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r ALSO1A WORD3 AMERICA1* DREAM1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A SELF1A* l m auch [MG] amerika traum selbst
mst14 | 18-30m
Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r I2 IMAGINATION1B* DREAM1 TO-WISH1A* $ALPHA1:M $INDEX1 l m vo{rstellen} traum wunsch miami
stu12 | 46-60f
I dream of/
r $GEST-OFF1^ MY1 DREAM1 l m mein traum
fra10 | 61+f
We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
r DONE1A $PROD SHIP1* DREAM1 SHIP1 l m fertig [MG] traumschiff
hh05 | 31-45m
We can work in our dream profession.
r $GEST-OFF1^ TO-ACQUIRE1* MY1* DREAM1 PROFESSION1A $INDEX1 l m schaffen traumberuf
lei11 | 31-45f
My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r TO-WISH1B PAST-OR-BACK-THEN1 MY1* DREAM1 TO-WISH1B MATHEMATHICS1B* TEACHER2 l m wünschen früher traum wunsch mathelehrer
lei07 | 46-60f
My dream was to become a sports teacher.
r BODY3^* SPORTS1A* TEACHER2* DREAM1 l m sportlehrer traum
koe10 | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r GOAL1A EQUAL1A* ALL1A DREAM1 LIKE3B* GOAL1A* $PROD l m tor wie alle traum wie tor [MG]
lei11 | 31-45f
It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r I1* DREAM1 TO-WISH1B ONE-WAY-ONE-MOMENT2 $INDEX1 l m traum wunsch mal
hb07 | 18-30m
The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
r ALREADY1A FAST3A DISTRACTION1 DREAM1* $GEST-OFF1^ TIRED1 l $PROD m schon schnell ab traum müde
sh03 | 61+f
What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r THE1 TO-BE-CALLED1B $INDEX1 DREAM1* GLADLY1 ON9 MOUNTAIN3 l m heißen traum gern auf dem berg
sh03 | 46-60f
That's my dream.
r DREAM1* $GEST-OFF1^ l m traum
sh03 | 61+f
That's your dream.
r DREAM1* l m traum
fra09 | 31-45m
Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
r TO-SNAP1 DREAM1* TO-SNAP1 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] traum [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r TO-WORK2^* ALWAYS4A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l FATHER1* DREAM1* NO3B^ ONCE1A m vater hat immer traum einmal mauerfall
goe05 | 46-60m
I dream of a having a plebiscite.
r SELF1A DREAM1* GLADLY1 $ALPHA1:V OFF2 l m selber traum gerne volksabstimmung
stu08 | 61+f
My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r HIS-HER1 DREAM1* TO-LIKE4* GLADLY1* FLIGHT1B* l TO-SAY1* TO-BELONG1^* m sagen ihr traum mö{chte} gern fliehen fliehen
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r BABY1* TO-LAUGH1* TO-DEVELOP1A DREAM1* SELF1A TO-LAUGH1* USUAL1 l m baby lachen traum selbst lachen normal
ber08 | 46-60f
“My dream/,” yes.
r MY1* DREAM1* l m mein traum
hh04 | 46-60m
The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r NOT3A* BIG3B $ORAL^ DREAM1* NO1A l m nicht groß wie traum
stu08 | 61+f
I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r l MY4 DREAM1* I2 NOW1 TO-WANT2* m mein traum jetzt
mue10 | 61+m
My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r MY1* $GEST-OFF1^ I1* DREAM1* I1 LOVE1A* TO-BE-ENTRANCED1* l m traum [MG]
stu08 | 61+f
People cheered because their dream came true.
r $GEST^ OVER-OR-ABOUT1^* HOORAY2^* l BUT1 MY3 DREAM1* m aber mein traum leute [MG]
koe22 | 46-60m
Maybe you have built your dream house.
r DREAM1* HOUSE1A* TO-BUILD1 $GEST-OFF1^ l m traumhaus bau
stu08 | 61+f
It was a dream come true.
r ALL1A^* l I1 DREAM1* m traum
mst04 | 31-45m
If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r WORLD2* WORLD1* $INDEX1* l BUT1 TO-WISH1B DREAM1* NOT3A* m aber wünsch traum welt ni{cht}
mst06 | 31-45m
What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r DISSOLUTION1A^ $PROD $GEST-OFF1^ DREAM1* NO3B^ ISLAND-ASL1^* DISSOLUTION1A^ l m wald traum
mue10 | 61+m
My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r $INDEX1* QUOTATION-MARKS1 STRONG2B DREAM1* VERY7* TO-LAST1 DREAM1* l m … [MG] starke träu{merin} [MG] dauer träumen
mue10 | 61+m
My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r DREAM1* VERY7* TO-LAST1 DREAM1* l TO-BELONG1^* m träu{merin} [MG] dauer träumen
mue10 | 61+m
When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r OPEN-DOOR1 MY1 MOTHER2* DREAM1* TO-IRON1* l m mein mutter träumen bügeln
fra07 | 18-30m
I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r BAG3* l TO-TRY1* I1* DREAM1* m vers{uchen} traum
koe02 | 46-60f
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ IF-OR-WHEN1A I1* DREAM1* TO-WISH2A CHILD2* TO-WISH2A* l m aber wenn ich traum wünsch kind wünschen
hh04 | 46-60m
You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r TODAY1 EASY-OR-LIGHT1* TO-OBTAIN2* DREAM1* $INDEX1 EXPENSIVE2A A-WHOLE-LOT2 l m heute leicht bekommen traum aber teuer [MG]
mst03 | 18-30f
The pictures show that it’s really dreamlike.
r PHOTO3* TO-HOLD-ON4B^ $PROD DREAM1* TO-BELONG1^* l m foto [MG] [MG] traum
ber09 | 18-30f
The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r OPEN-DOOR1 $GEST^ DREAM1* l $PROD m traum
mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r TO-WISH2B* I1 TO-WISH1B DREAM1* PROFESSION1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 l m wünschen wunsch traumberuf
sh08 | 46-60m
Not enough people know how to sign.
r DREAM1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 $INDEX1 l m traum [MG] einfach
Translational equivalent: phantasy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu01 | 46-60f
And they even have very nice stoles, very creative.
r PRESENT-OR-HERE1 FANTASY2* $INDEX1 FANTASY2 l m da fa{ntasie} [MG]
fra02 | 31-45m
No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH1C TO-THINK1B FANTASY2 DISCUSSION1A RIGHT-OR-AGREED1A* DISCUSSION1A l m [MG] viel fantasie stimmt stimmt [MG]
hh03 | 46-60m
There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r $ALPHA1:P-O-E-S-I-E $GEST^ IMPROVISATION1 $GEST-OFF1^ l FANTASY2* PRETTY1A* $INDEX2* m poesie [MG] fantasie hübsch
hb05 | 61+f
Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r PARENTS1A BIRTH1A $GEST^ FANTASY2* $INDEX1* PHYSICIAN1* ALREADY3* l m eltern fantasie arzt schon
hb01 | 31-45m
Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r PROCEEDING1A NOW1 SUBJECT1 FANTASY2* COLOUR1A SHAPE1A l m ablauf jetzt thema fantasie farbe form
mst13 | 46-60m
The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
r AND-THEN2 I1* FANTASY2* I1* l m und dann ich fantasie
stu01 | 46-60f
And they even have very nice stoles, very creative.
r $INDEX1 FINE1 PRESENT-OR-HERE1 FANTASY2* $INDEX1 FANTASY2 l m … fein da fa{ntasie} [MG]
Mouth: vorstell{en}
Translational equivalents: idea; to imagine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp01 | 18-30m
What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r $GEST^ IMAGINATION1B YOUR1 CHILD1 $INDEX2 l m vorstellen kind
lei13 | 46-60m
I couldn't believe it.
r TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ IMAGINATION1B $GEST-OFF1^ I2* $GEST-OFF1^ l m wie sch{wer} vorstellbar
koe20 | 31-45f
I could imagine doing that.
r IMAGINATION1B l m vorstellen
mst01 | 46-60f
You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r $INDEX1 IMAGINATION1B $INDEX1 CAN1 TO-TAKE2 l m vorstellen
nue02 | 61+f
I can imagine how hard that must have been.
r IMAGINATION1B VERY7* $INDEX1 l m vorstellen [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
What was that like for you, did you feel alone?
r IMAGINATION1B $INDEX2 HOW-QUESTION2 FEELING3 l m vorstellen wie fühlen
ber07 | 31-45m
I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r YOU1^* I1 CAN1* IMAGINATION1B TO-SIGN1B SILENT3* AREA1D^* l m ja ich kann vorst{ellen} gebärden gebärden still
koe08 | 31-45m
If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r I1 IMAGINATION1B CONVERSELY1* HEARING1A $INDEX1 l m vorstell hörend
stu07 | 31-45m
I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r I1 CAN1* GOOD1 IMAGINATION1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d THIS-AND-THAT2^ LANGUAGE1* l m kann gut vorstellen zwei sprachen
fra02 | 31-45m
Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
r YOU1* IF-OR-WHEN1A IMAGINATION1B $GEST-TO-PONDER1^ DEAF-ASL1 CODA1 l m wenn vorstellung deaf coda
koe22 | 46-60m
I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r TO-SIGN1A* TO-LEARN2 I2 IMAGINATION1B $INDEX1 l m gebärden lernen vorstellen
mvp01 | 18-30m
You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
r I2 IMAGINATION1B SELF1A* TODAY1 ARROGANT2^* l m vorstellen selbst heute
sh08 | 46-60m
Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r EXAMPLE1* I1 IMAGINATION1B YOU1* IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1* l m beispiel [MG] beispiel
mvp03 | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r I2 IMAGINATION1B* TALK3* IMAGINATION1B^* PRESENT-OR-HERE1* l m vorst{ellen} [MG]
stu02 | 18-30f
I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* PICTURE4 $GEST-OFF1^* IMAGINATION1B* I2* OKAY1A* TO-THINK1A* l m ein bild [MG] okay
mvp03 | 18-30f
Just imagine how big the building must have been.
r IMAGINATION1B* PIPE2B^* $GEST^ $GEST^ l m vorst{ellen}
mst01 | 46-60f
In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r IF-OR-WHEN1A IMAGINATION1B* IF-OR-WHEN1A EXAMPLE1* $INDEX1* l m vorst{ellen} beispiel
koe01 | 18-30m
Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r I2 SELF1A FEELING3^* IMAGINATION1B* I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d NUM-TIMES-$CANDIDATE-LEI60^ l m ich selbst [MG] vorstellung zweimal
sh01 | 18-30m
Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r YOU1* IMAGINATION1B* $INDEX1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* l m vorstellen
mvp01 | 18-30m
If I had a hearing child, I’d be lucky.
r SELF1A* IMAGINATION1B* SELF1A* $GEST^ IF-OR-WHEN1A* l m selbst [MG]
koe01 | 18-30m
That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r YOUNG2A $GEST^ I2 IMAGINATION1B* I2 TO-STUDY2 I2 l m jung vorstellung studium
nue05 | 46-60f
I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance.
r I2 IMAGINATION1B* I1 TO-MEET2B POINTLESS3A l m vorstell [MG]
nue05 | 46-60f
Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r I1 IMAGINATION1B* $INDEX1 GREAT1A TO-SIGN1A* l m [MG] vorste{llen} toll
mst14 | 18-30m
Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r I2 IMAGINATION1B* DREAM1 TO-WISH1A* $ALPHA1:M l m vo{rstellen} traum wunsch miami
ber01 | 18-30m
Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r $GEST^ IMAGINATION1B* $INDEX1 $ALPHA1:D-I-A-N-A NOT3B* l m vorstellung diana
ber01 | 18-30m
Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r TO-DIE2* TO-LIVE4* FURTHER1A IMAGINATION1B* YOU1* BETTER1* WORLD1 l m leben weiter besser welt
mvp03 | 18-30f
Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r IMAGINATION1B* $INDEX1 $PROD AIRPLANE2A^* l m vorstell [MG]
stu07 | 46-60m
That’s how I imagine it to be better.
r IMAGINATION1B* BETTER1 l m [MG] besser
ber03 | 46-60f
I couldn’t even really imagine that.
r $GEST^ CAN1* IMAGINATION1B* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m kann nicht vorstellen
hb04 | 18-30f
There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r I2 CAN2B* IMAGINATION1B* AMERICA1* DISTINCT1* SEVERAL1* l m kann vorstellen amerika ver{schiedene} [MG]
mst13 | 46-60m
But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r YOU1 ALSO3B YOUR1 IMAGINATION1B* ALSO3B* TO-WISH2A* SPECIFIC1 l m … ihr wünsche
fra08 | 18-30f
Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r MEANING1* $INDEX1* CAN2A IMAGINATION1B* WITH1B* I1 TO-SIGN1G* l m bedeut kann vor{stellen} mit mir gebärdensprache
mue04 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r IF-OR-WHEN1A I1* IMAGINATION1B* SHELF-OR-SUBJECT2A^ WEEK2* WEEK1A* l m wenn beispiel woche
mvp01 | 18-30m
From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r SELF1A* MEANING1* CAN1* IMAGINATION1B* $GEST-OFF1^ l m selbst kann vorstellen
koe01 | 18-30m
I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
r IMAGINATION1B* ALSO3A TO-TRANSFER1B^* WAS1 l m vorstellung auch war
mst03 | 18-30f
When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r PAST-OR-BACK-THEN1* CHILD2 I2* IMAGINATION1B* YES1A BEAUTIFUL1A LATER10 l m früher ich vorstellen ja schön später
mvp01 | 18-30m
Imaginable, right.
r $GEST^ IMAGINATION1B* YES1A RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^ l m vorstellen stimmt
goe07 | 18-30m
That’s what I imagine it to be like.
r IMAGINATION1B* l m vor{stellen}
