TO-READ1B^

	
	1425

≙ TO-READ1B^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181602 stu10 | 18-30m    One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r		SELF1A*	ALSO1A*	TO-READ1B^	CLEAR1A*	MOUTH1A^	ORAL1*
l
m		selber	auch		klar
1182343 stu13 | 31-45f    Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	AFTER-TIME1	TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1	TO-READ1B^	SUBJECT1	CERTAIN1	$INDEX1*
l
m	nachhilfe			[MG]		bestimmte
1427158-… koe01 | 18-30m    That's the one side, but on the other side there is the theoretical part. I would have had to study a lot.
r	TEACHING1*	THEORY1B*	TO-WRITE1A^*	TO-READ1B^*
l
m	[MG]	theorie
1209495-… nue08 | 18-30f    I couldn’t learn anything from the books, it was impossible.
r	I2	CAN2A*	PERCEPTION1^	TO-READ1B^*	CAN1*
l
m	ich	kann nicht	auswendig		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r	ALREADY1A	TO-GIVE4^*	I2	TO-READ1B^*	TO-THROW1^*	TOGETHER6^*	GARBAGE3*
l
m	schon			lernen	kein lust		müll
= TO-READ1B (46 tokens)
	Mouth: lesen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to read; to read out loud; university lecture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+m    By reading a lot of books/
r		THROUGH2B*	BOOK1A	TO-READ1B	$GEST^
l
m		durch	buch	lesen
1584617 lei12 | 61+m    Wait, pardon me, I meant to say by being read books.
r		APOLOGY1	BOOK1A	TO-READ1B
l
m			buch	lesen
1584411 lei11 | 31-45f    That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r	TO-STUDY2	EXHAUSTING1	MUCH1C	TO-READ1B
l
m	student	[MG]	viel	lesen lesen
1584411 lei11 | 31-45f    That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r	TO-LIE-LEG1A^	$GEST-DECLINE1^	MORE1	TO-READ1B
l
m	[MG]	[MG]	mehr	lesen
1413451-… ber01 | 18-30m    I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r	DEAF1A*	MUST1*	I1	TO-READ1B	VERY7^*	EXHAUSTING5	WORD3
l							$INDEX1
m	gehörlos	muss				[MG]	wort
1582841 lei04 | 46-60m    You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
r			SELF1A*	TO-READ1B	ALSO3A*	TO-MEET2B	QUESTION1
l
m			konnte	lesen	auch	[MG]	fragen
1584198 lei10 | 31-45m    It should read through the homework and has done so.
r	HOMEWORK1		$PROD	TO-READ1B	TO-LEARN3*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*
l		$INDEX1
m	hausaufgabe				lesen		lesen
1584198 lei10 | 31-45m    It should read through the homework and has done so.
r	TO-LEARN3*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-READ1B
l
m	lesen		lesen
1584617 lei12 | 61+m    Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TO-PROMOTE1B	I2	BOOK1A	TO-READ1B	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*	$INDEX1
l							BOOK1A*
m	fördern			lesen lesen lesen	geschichte
1246772 fra14 | 31-45f    I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	I1	PREPARATION1B*	I2*	TO-READ1B
l
m		vorbereiten		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	$INDEX1	$PROD	EASY1*	TO-READ1B	$INDEX1
l
m	…		einfach	lesen
1430592 koe17 | 61+f    Because I was so bored I read a lot.
r	$GEST-OFF1^*	BOREDOM1*	I1	TO-READ1B	LONG-TIME1A*	TO-READ1B*	$INDEX1
l
m		langweilig		lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
1430592 koe17 | 61+f    I read a lot.
r				TO-READ1B
l
m				viel lesen
1212402 fra06 | 31-45f    I used to read and study a lot at night.
r			ALSO3A	TO-READ1B	TO-LEARN5*	REGULARLY1A	I2*
l
m			auch	lesen		abends
1210825 mue13 | 46-60m    He always said that I was too lazy to read the books about metal.
r	YOU1*	METAL1	EXAMPLE1^	TO-READ1B
l
m	du bist	metall	faul	lesen
1212176 fra05 | 46-60m    She told me I should learn how to read and start reading books.
r	$INDEX1*	MUST1	TO-LEARN1*	TO-READ1B	$LIST1:2of2d	$GEST^	I1
l
m		muss	lernen	buch lesen			[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    “You have to read!”
r		I1*	MUST1*	TO-READ1B	I1*
l
m			muss du	buch lesen
1291572 mst10 | 46-60f    You have to keep up reading diligently.
r	YOU1	DILIGENT1*	INVOLVED1A*	TO-READ1B
l
m	du	fleißig	dabei	lesen
1291572 mst10 | 46-60f    And you obey and read one book right after the other.
r		ON-PERSON1*	I2	TO-READ1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	TO-READ1B*
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    I told them that I still had to read a lot after school.
r	YES1A	I2*	CHAMBER1A*	TO-READ1B
l
m	ja aber		zimmer
1413451-… ber01 | 18-30m    Reading is tough.
r				TO-READ1B*	TONGUE1^*	TROUBLE1
l
m						[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    I read a lot, too.
r		ALSO1A*	MUCH1B	TO-READ1B*	$INDEX1*
l		$GEST-ATTENTION1^
m		auch	viel	le{sen}
1584198 lei10 | 31-45m    He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r	I1	$GEST^	I2*	TO-READ1B*	TO-MISS-STH1B	SAME2A*	TO-CLOSE-BOOK1
l			$GEST-OFF1^*
m				[MG]	[MG]	{das}selbe	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Because I was so bored I read a lot.
r	I1	TO-READ1B	LONG-TIME1A*	TO-READ1B*	$INDEX1
l
m	…	lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
1430592 koe17 | 61+f    If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
r			WITHOUT2*	TO-READ1B*	I1	DUMB1B*	I1*
l
m			ohne	lesen		doof
1291572 mst10 | 46-60f    You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r			YOU1	TO-READ1B*	TO-COME1*	FEELING3	FEELING4A
l
m			du		kommt	spüren	gefühl
1291572 mst10 | 46-60f    It's not enough to only read the beginning.
r			BEGINNING1A*	TO-READ1B*
l
m			anfangen
1291572 mst10 | 46-60f    You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r		MUST1	$PROD	TO-READ1B*	YOU1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l
m		muss				gespür
1291572 mst10 | 46-60f    Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r				TO-READ1B*	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*
l
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	HOMEWORK1*	MUCH1A	HOMEWORK1*	TO-READ1B*
l
m	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
1184536 nue03 | 46-60m    We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	$GEST-OFF1^	GERMAN1	CAN2A*	TO-READ1B*	CAN2A*	NOT1
l
m		deutsch	kann nicht	lesen	kann nicht
1184536 nue03 | 46-60m    If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	I1	$INDEX1*	CAN1	TO-READ1B*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^*
m			kann nicht			besuchen
1212176 fra05 | 46-60m    I was angry because the teachers never asked us about our plans for the holidays and never told us to read.
r	TO-MAKE2*	HOLIDAYS1	MUST1*	TO-READ1B*	$GEST-OFF1^
l
m	was machen	ferien	muss	lesen
1584545 lei11 | 31-45f    Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
r				TO-READ1B*
l
m				lese lese lese
1212176 fra05 | 46-60f    There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r			I1	TO-READ1B*	$PROD	I2	HEAVY1A*
l						$PROD	$PROD
m				[MG]		[MG]	schwer
1291572 mst10 | 46-60f    I used to read it a lot and question it, too.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1B*	MORE1*	TO-KNOW-STH2B	TO-UNDERSTAND1*
l
m	früher	tief			mehr
1176566 hh01 | 61+m    Right. I read that on the internet.
r			$INDEX1	TO-READ1B*	COMPUTER2	TO-SEE1	COMPUTER2
l
m				gelesen	computer	gesehen	computer
1246329 fra12 | 61+m    I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
r	DAY4	MUST1A^	TO-WRITE1A*	TO-READ1B*	HALF6	TO-CALCULATE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	tag	halbe stunde	schreiben	lesen	halbe stunde	rechnen
1177436 sh04 | 46-60f    At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r				TO-READ1B*
l	I1	MORE1	TO-LEARN1*
m	[MG]	mehr	lern	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    And you obey and read one book right after the other.
r	I2	TO-READ1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	TO-READ1B*
l
m
1291572 mst10 | 46-60f    And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r			$INDEX1*	TO-READ1B*	FASCINATING3*	LIKE1A*	TO-CHANGE1A^
l
m			und da		[MG]	wie	manipulieren
1246329 fra12 | 61+m    My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you’ll also do half an hour of calculus!”
r	$GEST^	ONCE-AGAIN2A	BEGINNING2	TO-READ1B*	TO-WRITE1A*	ONCE-AGAIN2A*	CROSS1B^
l
m		noch einmal	anfangen	lesen	schreiben	noch mal	halbe stunde
1184536 nue03 | 46-60m    When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
r			TO-WRITE1A	TO-READ1B*	BOOK1B	$GEST-NM^	REASON4A^
l
m				[MG]	mathe		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	TO-READ1B*	CAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		verstehen		lesen	kann nicht		früher
1209077 mue06 | 18-30f    My friends don't like reading at home to relax.
r				TO-READ1B*	TO-SIT1A	TO-LEAF-THROUGH3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
m					[MG]	lesen	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TESTING-OR-INSPECTION3*
l
m				[MG]			bei prüfung
~ TO-CRAM1 (19 tokens)
	 Mouth: lernen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to cram
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181602 stu10 | 18-30m    Looking back now, studying was really horrible for me.
r	ATROCIOUS5	YES1A	SELF1A*	TO-CRAM1
l
m	grausam	ja	selbst
1184749 nue04 | 31-45m    I ignored them, and I studied hard as a protest.
r	PROTEST1*	I1	SELF1A*	TO-CRAM1
l
m	protest	ich	selber	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I used to read and study a lot at night.
r	TO-LEARN5*	REGULARLY1A	I2*	TO-CRAM1
l
m		abends		lernen
1212402 fra06 | 31-45f    I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r		SILENCE1	I1*	TO-CRAM1
l	CLOSE-DOOR1*
m	tür zu	ruhe		lernen
1582654 lei03 | 18-30m    You have to study all day long, but then it’s done and over with.
r				TO-CRAM1		TO-BE-RID-OF1*
l			EVERY-DAY2*		EVERY-DAY2		$GEST-OFF1^*
m				[MG]		los
1584617 lei12 | 61+m    He told me I was mad, because I was so good at reading.
r	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST^	$INDEX1	TO-CRAM1	GOOD1*	$GEST^	TO-SWARM1^*
l
m					gut
1209495-… nue08 | 18-30f    Then you have to study more in the evening.
r		EVENING2*	MORE1*	TO-CRAM1
l	MUST1
m	muss	abend	mehr
1210825 mue13 | 46-60m    I said that it was so hard to learn all that stuff.
r			I1*	TO-CRAM1	$INDEX1	TO-SAY1	HEAVY6*
l
m					sagt muss		schwer
1429964 koe14 | 61+f    She always had to study for her A-levels.
r		$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*	$INDEX2
l	SCHOOL2H				$INDEX1
m	noch schule		gymnasium	büffeln
1429964 koe14 | 61+f    My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
r			MUST1	TO-CRAM1*	SCHOOL5	PRIORITY1*
l	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
m	braucht nicht		muss	lernen	schule	vor
1181602 stu10 | 18-30m    My academic performance got worse, because I couldn’t really study at school.
r	I1	BAD-OR-STALE2A*	REASON4B	TO-CRAM1*	BAD-OR-STALE2A
l
m	…	[MG]		lernen	schlecht
1181602 stu10 | 18-30m    I could study in peace and relax, without any educators around.
r	CAN1*	I1	SILENCE1	TO-CRAM1*	SILENCE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-EDUCATE1A
l
m	kann		ruhig	lern lern lern	ruhe	abschalten	erzieher
1180097 hb07 | 18-30m    One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	THEORY1A	I1	NONE1*	TO-CRAM1*	I2	ZERO6C	I1
l	$INDEX1
m	theorie		kein	lern	null
1209495-… nue08 | 18-30f    So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	TO-COPY-IN-WRITING1	I2	DONE1B	TO-CRAM1*	TO-CLAIM1^	I2	EXAMPLE1^*
l
m	abschreiben			lernen	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r	AND2A	STRESS3	MUCH1C	TO-CRAM1*
l
m	und	stress	viel	lernen
1209495-… nue08 | 18-30f    If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
r	DONT-NEED1	GO-HOME1	MORE1*	TO-CRAM1*	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m	brauch	heim	mehr		verstehe
1210825 mue13 | 46-60m    I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.
r		TO-COME3	I1*	TO-CRAM1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				lernen
1209495-… nue08 | 18-30f    I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
r	LUCK1	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	TO-CRAM1*	GOOD1*	SICK1*	TO-WRITE1A*
l
m	glück	schule		lernen		krank	schreiben
1210825 mue13 | 46-60m    I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	$INDEX1*	MUST1*	I1	TO-CRAM1*	$INDEX1*	I2*	FOR-WHAT2
l
m	…	muss					wofür