by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176624 | 61+m
I learned some things while watching him.
R
I1 PERCEPTION1^* ALSO3A I1
L
M
auch
1429124-… | 18-30m
There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
R
NEW4A PERCEPTION1^* NEXT1* NEW4A* NEXT1
L
M
[MG] neu nächstes jahr
1181159 | 18-30m
Where’s the will to communicate then?
R
I2* PERCEPTION1^* WHERE1A TO-STAY3 $GEST-OFF1^
L
M
wo bleibt
1245390 | 61+m
He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
R
I1* AMERICA1* I1 PERCEPTION1^* I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
war amerika habe erfahren
1430396 | 46-60m
That way, I learned quickly and became better and better.
R
$INDEX1 FAST3B* PERCEPTION1^* GO-START3^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[LM:ah] schnell [LM:bam bam] [MG]
1290359-… | 61+f
… they take it all in.
R
NEW1A* TO-HEAR2* PERCEPTION1^*
L
M
neu
1248941-… | 18-30f
That way you can get used to hearing.
R
EAR1^ HABIT1* PERCEPTION1^*
L
M
gewohnt
1176624 | 61+m
I really liked watching him.
R
I1 TO-PET3^ PERCEPTION1^* I1 $GEST^ ALSO3A
L
M
manchmal auch»
1585286 | 18-30f
They also talked about it on the radio.
R
ALSO3A* RADIO1B* PERCEPTION1^* TO-SPEAK1A* EQUAL8^*
L
M
auch radio [MG]
1176624 | 61+m
I used to look over my moms shoulder and learned from her.
R
THROUGH2A MOTHER1* I1* PERCEPTION1^*
L
M
durch mutter
1183917 | 31-45m
I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one.
R
TO-FORGET1* TO-KNOW-STH2B FIGURE2A* PERCEPTION1^* TO-FORGET1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] weiß zahl [MG] [MG]
1178768 | 61+f
His movements were also easy to get for hearing people.
R
MOVEMENT1B* $INDEX1* HEARING1A* PERCEPTION1^* FAST3A TO-COMPREHEND1 ALL3^*
L
M
bewegung hörend [MG] schnell begreifen
1210825 | 46-60m
It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
R
THEN1A* I2* WHAT1B* PERCEPTION1^* $INDEX2 WHAT1B TO-KNOW-STH2A
L
M
und dann bekommen
1178133 | 31-45f
In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
R
I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NONE3* PERCEPTION1^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A OVER-OR-ABOUT1 FOOTBALL1B*
L
M
früher kein erfahrung über fußball
1177002 | 31-45f
Maybe you read about that topic in the newspaper.
R
PRESENT-OR-HERE1 SUBJECT1 YOU1* PERCEPTION1^* NEWSPAPER1B TO-READ-BOOK2A*
L
M
da the{m}a mit{bekommen} zeitung lesen
1428905 | 18-30f
It was severe - unbelievable!
R
GENUINE1 SERIOUS1A TO-KNOW-STH2B^ PERCEPTION1^* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
L
M
[MG] [MG]
1184749 | 31-45m
You can exchange signs and learn quickly.
R
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* TO-MEMORISE1* FAST3A* PERCEPTION1^*
L
M
tauschen [MG] schnell [MG]
1183203 | 61+f
Obviously, just picking up spoken wording didn’t work for him. I had to come up with something else.
R
HOW-QUESTION2 $INDEX1 TO-HEAR2* PERCEPTION1^* TO-SPEAK4 SHAPE1A $INDEX1*
L
M
wie hör sprech formen
1245390 | 61+m
The second child is hard of hearing and can hear well.
R
$LIST1:2of2 HEAVY1A* HEARING1A PERCEPTION1^* GOOD1
L
M
schwerhörig gut
1177436 | 46-60f
The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
R
DEAF1A UNION1B $INDEX1 PERCEPTION1^*
L
M
gehörlosenverband
1200691 | 18-30f
Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
R
BUT1* PERCEPTION1^* EDUCATION1 PERCEPTION1^* FAST3A TO-UNDERSTAND1
L
M
aber bildung bildung schnell verstehen
1413925 | 46-60f
He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
R
LIKE-THIS4* NOT2* EASY1 PERCEPTION1^* TO-LEARN-STH1A TO-SIGN1A* CROSS1A^
L
M
so einfach nicht so einfach [MG] halb
1248941-… | 18-30f
But I know you can hear better when getting a CI early.
R
BEGINNING1A* SMALL3 CAN2A* PERCEPTION1^*
L
M
anfang klein kann
1430592 | 61+f
That was the first sign I learned.
R
FIRST-OF-ALL1C TO-SIGN1A* PERCEPTION1^
L
M
erste gebärde
1209495-… | 18-30f
I couldn’t learn anything from the books, it was impossible.
R
I2 CAN2A* PERCEPTION1^ TO-READ1B^* CAN1*
L
M
ich kann nicht auswendig [MG]
1249131-… | 46-60f
I learned a lot by watching others.
R
COMMA1^ PERCEPTION1^*
L
M
wie
1209077 | 18-30f
But hearing people clearly have the inside track on how to get information.
R
PERCEPTION1^* MUSCLE3^*
L
BUT1 $INDEX1 HEARING1A*
M
aber information hörend [MG]
1200691 | 18-30f
Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
R
LIKE1B* TO-SIGN1G* BUT1* PERCEPTION1^* EDUCATION1 PERCEPTION1^* FAST3A
L
M
wie aber bildung bildung schnell
1246566 | 46-60m
80% of the content goes completely over their heads, they have no way of getting it.
R
DIFFERENCE3^* PERCEPTION1^*
L
TO-MISS-STH1B* $INDEX1
M
prozent [MG] kann nicht mitbekommen
1248400 | 46-60m
Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
R
BEFORE1D ALL2A^* INTEREST1A PERCEPTION1^* $INDEX2
L
M
vor [MG] oder was
1584617 | 61+m
I learned a lot of new things and enjoyed the work.
R
$PROD $GEST^ TO-LEARN-STH-NEW1* PERCEPTION1^* $INDEX1 TO-WORK1 ALSO3A*
L
M
[MG] arbeit auch
1248862 | 18-30f
They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
R
MOVIE1* CAMERA1^* ACTIVE1* PERCEPTION1^* BOOK1B TO-PILE3* TO-READ-BOOK2A*
L
M
film [MG] info info info buch [MG] lesen lesen
1206010 | 46-60f
I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
R
TIME1 EQUAL1A* PARALLEL2 PERCEPTION1^* TO-INTERNALISE1
L
M
zeitpunkt muss gleich
1584617 | 61+m
Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
R
TO-SPEAK1A^* TROUBLE2* TO-OBTAIN1^* PERCEPTION1^* $GEST-OFF1^ TO-LET1^
L
M
[MG] mühe geben [MG] [MG]
1249542 | 46-60m
She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
R
TO-GET-IN1* DEAF1A $GEST-OFF1^* PERCEPTION1^* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlos
1429781-… | 61+f
One can find out exciting things and learn new stuff.
R
BECAUSE-OF1 INTO2 NEW1A*
L
PERCEPTION1^
M
wegen [MG] neues lernen
1246566 | 46-60m
Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
R
TO-NEED1* TIME1 MEASURE7A^*
L
HEARING1A* PERCEPTION1^* DEAF1A NO1A
M
braucht zeit hörend [MG] [MG] gehörlos [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to perceive; perception
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 | 61+m
She perceives acoustically what’s being said, and then she has to reshape it in her mind. It’s quite confusing.
R
PERCEPTION1* THEN7 HEAD1A TO-SWAP3A
L
M
dann
1179224 | 31-45f
She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf.
R
$INDEX1 PERCEPTION1* TO-PERCEIVE-EAR1* I1 DEAF1A
L
M
[MG] [MG]»
1248090 | 31-45m
No.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ PERCEPTION1*
L
M
[MG] [MG]
1200691 | 18-30f
Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
R
ORAL1* PERCEPTION1* I1* EXHAUSTING4 NO3B^*
L
M
oral anstrengend
1212402 | 31-45f
Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
R
$INDEX1 TO-SIGN1A* CAN2A PERCEPTION1* I1 BETTER2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kann besser
1180724 | 31-45f
And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
R
INFORMATION1* ALSO1A PERCEPTION1* INFORMATION1* $INDEX1 TO-LEARN-STH1A*
L
M
info auch info [MG]
1180724 | 31-45f
The digital hearing aid doesn't really work.
R
DIGITAL-$CANDIDATE-HB17^ HEARING-AID1 TO-HEAR1* PERCEPTION1* IT-WORKS-OUT1*
L
M
digital klappt nicht
1584198 | 31-45m
When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
R
$INDEX1 HEARING1A TO-READ1A* PERCEPTION1* HEAD1A PICTURE1* BIT4A
L
$GEST-OFF1^*
M
aber hörende lesen im bild bisserl
1584198 | 31-45m
The teacher was hearing and thus understood everything, so then he explained everything using signs.
R
TEACHER2 EXACTLY1* HEARING1A* PERCEPTION1* TO-UNDERSTAND1* FULL2A TO-SIGN1A
L
M
lehrer genau hörend voll
1292768 | 61+m
I saw it and absorbed it over time.
R
I1 TO-SEE1 PROCEEDING1B^* PERCEPTION1*
L
M
1248090 | 31-45m
They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time.
R
TO-SIGN1D* $INDEX1 $GEST-OFF1^* PERCEPTION1* TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
L
$INDEX2
M
[MG] [MG] [MG]
1292086 | 46-60m
Which means that I had a language but couldn't perceive it.
R
LANGUAGE2 PRESENT-OR-HERE1* I1 PERCEPTION1* CAN1*
L
M
sprache da wahrnehmen [MG]
1428225 | 46-60f
But I can't hear the music at all.
R
I1 MUSIC1* TO-HEAR1 PERCEPTION1* NOTHING1B
L
M
musik hören nichts
1209495-… | 18-30f
Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder.
R
DEAF1A BIT2A HEARING1B PERCEPTION1* PROBLEM2A $GEST-OFF1^
L
M
bisschen hören problem
1289462 | 46-60m
He can speak himself and perceive speech through his ear.
R
TO-PERCEIVE-EAR1* $INDEX1* TO-UNDERSTAND1* PERCEPTION1* CAN1* $INDEX1
L
M
der [MG] kann
1290126 | 31-45m
I barely understood anything, just seeing them talk like that.
R
NO1A I1* $INDEX1 PERCEPTION1* $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1248090 | 31-45m
If someone else uses International Sign, I’m able to understand and connect things. Well, something like that.
R
I1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* PERCEPTION1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] was [MG]
1212402 | 31-45f
Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
R
BIT2A GESTURE1* I1 PERCEPTION1* FANTASTIC2
L
M
[MG] perfekt
1413251 | 46-60m
One would learn it from a young age.
R
$INDEX1 PERCEPTION1 TO-COME1* TO-GROW-UP1B
L
M
kommt
1584617 | 61+m
I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
R
$GEST-OFF1^ PROBLEM1 $GEST^ PERCEPTION1 TO-TRANSLATE3*
L
M
problem
1430592 | 61+f
The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
R
FIRST-OF-ALL1C TO-SIGN1A* PERCEPTION1 I1 YOUNG1* $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
L
M
erste gebärde jung sieben
1419797 | 31-45f
They learned sign language a little later, just a little bit.
R
BIT2A* LATE1 PERCEPTION1 BIT2A*
L
M
bisschen spät bisschen
1584198 | 31-45m
The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-LEARN3* PERCEPTION1 PROBLEM1* ALL1A* $INDEX1
L
$INDEX1
M
da lernaufnahme problem
1248941-… | 18-30f
She said that I would be able to hear with it.
R
I2 CI1 CAN2A PERCEPTION1 TO-HEAR1
L
M
kann hören
1584617 | 61+m
Both of them — mother and child — could get by using the oral method.
R
ORAL1 $INDEX1 $INDEX1 PERCEPTION1 GOOD1 $INDEX1
L
M
oral
1584198 | 31-45m
There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
R
PERCEPTION1* I1 CAN1* PERCEPTION1 CAN1* I1 CAN1*
L
M
1211515 | 61+f
I was quite pleased. I actually learned a lot as well.
R
I1* FUTURE1A TO-LEARN1* PERCEPTION1 GOOD1*
L
M
zufrieden zukunft lernen gut
1418858 | 31-45m
Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
R
GOOD1* ALREADY1B HOUR2B* PERCEPTION1 $NUM-ORDINAL1:1* PERCEPTION1* YES1A
L
M
schon eine stunde [MG] ja
1206010 | 46-60f
And my colleagues aren't able to understand anything of it.
R
TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 $GEST^* PERCEPTION1
L
M
verstehen
1212402 | 31-45f
It was really exhausting to lip-read all the time.
R
PERCEPTION1* I1* EXHAUSTING3 PERCEPTION1*
L
M
[MG] ich anstreng{end}
1427725 | 18-30m
Is that what you observed?
R
PERCEPTION1* ALSO1A
L
M
auch
1433410 | 18-30m
I was able to learn from them and they are my role models.
R
PERCEPTION1* LIKE3B* LIKE-SAYING1 $GEST-OFF1^
L
M
wie
1248699 | 18-30f
It seemed to be knickknack to me.
R
TO-LOOK-AT1^ PERCEPTION1* I1 TRIVIAL1
L
M
wahr{nehmen} [MG]
1584617 | 61+f
You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
R
FAST3A* PERCEPTION1* $ORAL^ FAST3A* ANSWER1*
L
M
schne{ll} und schne{ll} ant{wort}
1584198 | 31-45m
There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
R
THERE-IS3* PERCEPTION1* I1 CAN1* PERCEPTION1
L
M
gibt
1200691 | 18-30f
It's about the visual uptake.
R
VISUAL1A* PERCEPTION1*
L
M
visuell aufnehmen
1183426 | 18-30m
When they saw us together, they sent my brother away.
R
I1 PERCEPTION1* LIKE3B TO-SEE1* I1
L
M
ich wie sehen
1180724 | 31-45f
That means the advantage of sign language is that the two hemispheres of the brain link each other and therefore the child can also perceive more spatially.
R
MORE1* MORE1* ROOM1A PERCEPTION1*
L
M
mehr mehr räumlich
1177275 | 46-60m
If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
R
SOUND-OR-NOISE1* $INDEX1 PERCEPTION1* BAD-OR-STALE2B NO2A* SILENCE1*
L
M
geräusch aufnahme [MG] ruhe
1584617 | 61+f
Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* PERCEPTION1* PRESENT-OR-HERE1* I1 $INDEX1
L
M
da
1210997 | 46-60m
Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
R
THEN1A* ALREADY1A* PERCEPTION1* $INDEX1 GOOD1 END1A
L
M
dann schon hamburg
1413683 | 46-60m
I learnt a lot from them.
R
I1* TO-EXPLAIN1* PERCEPTION1*
L
M
1431277-… | 31-45m
It’s important for a child to have the visual input of sign language.
R
TO-PERCEIVE-EYE1B^* TRUE1 PERCEPTION1* IMPORTANT1
L
M
wahrnehmung wichtig
1584198 | 31-45m
Taking in the content of the video and then summarizing it is hard, but it works out okay.
R
I1* BEEN1* PERCEPTION1* EXACTLY2* TO-SIGN1A I2
L
M
gewesen [MG]
1249620 | 18-30m
They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
R
$INDEX1* CAN1* PERCEPTION1* $INDEX1* FOR2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L
M
kann [MG] für zwei
1212402 | 31-45f
It was really exhausting to lip-read all the time.
R
PERCEPTION1* I1* EXHAUSTING3 PERCEPTION1*
L
M
[MG] ich anstreng{end}
1248090 | 31-45m
They learn a lot there.
R
$INDEX1 ANYWAY2* MUCH1C PERCEPTION1* EVERYTHING1A*
L
M
viel
1584617 | 61+f
But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
R
MOUTH1A* TO-SPEAK4 TO-SPEAK4 PERCEPTION1* MORE1* EXHAUSTING2 ON-PERSON1*
L
M
sprechen sprechen mehr anstreng{end}
1204691 | 61+f
I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
R
TO-LIVE1D MUCH1A* HISTORY-OR-STORY1^* PERCEPTION1* YOUNG2C* $INDEX2 I1*
L
M
leben viele jahre jung muss
1413683 | 46-60m
Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
R
MORE1 SPORTS1A* CULTURE1A* PERCEPTION1* SPORTS1A* I1 OLD5B*
L
M
mehr kultur sport [MG]»
1249620 | 18-30m
He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
R
ACTIVE2 HEARING-AID2 ACTIVE2 PERCEPTION1*
L
M
[MG] hör{gerät} [MG]
1184749 | 31-45m
I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
R
FEELING4A^* TO-SIGN1A* I2 PERCEPTION1* INTEREST1B
L
M
[MG] [MG]
1418858 | 31-45m
Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
R
HOUR2B* PERCEPTION1 $NUM-ORDINAL1:1* PERCEPTION1* YES1A
L
M
eine stunde [MG] ja
1209077 | 18-30f
The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
R
OKAY1A* WELCOME1*
L
CLEAR1A* CI1 TO-DO1^* PERCEPTION1 BUT1
M
klar c-i wozu okay aber
1249620 | 18-30f
Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
R
TO-SIGN1A* TO-LOOK1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO3A*
L
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* PERCEPTION1* INTEREST1A
M
schauen [MG] [MG] da auch
Translational equivalent: experience
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181159 | 18-30m
You have no life experience yet.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* NONE1*
L
M
erfahrung kein
1181159 | 18-30m
That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
R
TO-GROW-UP1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-LEARN1
L
M
erfahrung lernen
1289910 | 18-30f
You also have experience with that.
R
SELF1A* ALSO1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* $INDEX1 PAST1^
L
M
selbst auch erfahrung
1433655 | 46-60m
I have had bad experiences with such hearing people.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 BAD-OR-STALE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* $INDEX1 HEARING1B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
darum schlechte erfahr mit hörend
1433655 | 46-60m
And that we can have better experiences with them then.
R
I1* TO-HOPE2B GOOD1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* FUTURE1A* FUTURE2 PERIOD1B^*
L
M
hoffe gute erfahrung zukunft
1431676 | 31-45m
It’s the first time hearing about it.
R
NEW4B I1 NOW3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-MARVEL1 I1
L
M
erfahren überrascht
1290754 | 46-60m
If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
R
YOU1* TO-DRIVE1* CAN2A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-LEARN-STH1B* WHAT1B* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
wa{s} verein
1181159 | 18-30m
That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
R
TO-GROW-UP1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-LEARN1 THROUGH2A* MOST1A
L
M
erfahrung lernen durch meist
1210156-… | 46-60f
When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
R
MUCH1C LECTURE1* MUCH1C EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-INTERNALISE1*
L
M
viel viel [MG]
1212402 | 31-45f
If I had known about it, I would have pointed that out to them.
R
I1 TO-KNOW-STH2A TO-LEARN-STH1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1 TO-LET-KNOW1A
L
M
weiß erfahrung
1248862 | 18-30f
When they got back, we talked and exchanged our experiences.
R
RIGHT-OR-AGREED1A EQUAL8* TO-KNOW-STH-OR-SB1B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
stimmt [MG] kenn erfahrung kenn
1212218 | 46-60m
In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
R
$GEST-OFF1^* $GEST^ MUCH7* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1 WHO2^ DEAF1A*
L
M
peter viel erfahren weil
1181159 | 18-30m
That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
R
MOST1A EDUCATION1* $INDEX1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* $INDEX1
L
M
meist ausbildung
1419265 | 18-30f
I’ve had little experience with that.
R
$GEST-OFF1^ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B LITTLE-BIT9* I2 $GEST-OFF1^
L
M
erfahrung wenig ich
1181159 | 18-30m
My experiences were rather bad, personally.
R
SELF1A BAD-OR-STALE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B I1 SELF1A* $GEST-OFF1^*
L
M
selbst schlecht erfahrung selbst
1179868 | 31-45f
I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
R
$GEST-NM^ $INDEX1 HIS-HER1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B TO-KNOW-STH1 $INDEX1
L
M
erfahren weiß
1289910 | 18-30f
When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
R
MUST1 STILL5 MUCH1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-MAKE1 HIS-HER1
L
M
muss noch viel erfahrung machen
1248862 | 18-30f
But my experiences are great.
R
I2* GOOD1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1*
L
I1*
M
aber [MG] gut erfahrung
1176566 | 61+m
They chat there, exchange experiences.
R
MORE1* TALK2A MORE1* TO-TAKE1A^*
L
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
M
mehr unterhalten mehr erfahrungen sammeln
Translational equivalents: to learn (find out about); experience
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-… | 18-30m
Any negative experiences?
R
BAD-OR-STALE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $GEST-OFF1^*
L
M
schlecht erfahrung [MG]
1584198 | 31-45m
Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
R
I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-WORK2* $INDEX1 GOOD1
L
$INDEX1
M
erfahrung arbeit [MG]
1209910 | 18-30m
If someone is successful, they get noticed.
R
YOU1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LOOK-AT1 TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^*
L
M
erfahr [MG]
1431222 | 31-45f
I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
R
I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1* ERFURT1* SHOULD1
L
M
auch erfurt soll
1182801 | 31-45f
I heard something but I don't know if it is true.
R
I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* IF4* WITNESS1^ I1
L
M
auch erfahren ob
1209495-… | 18-30f
But I am deaf after all, I don’t catch everything.
R
$GEST-OFF1^ I1 NONE3* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* NOT3A $GEST-OFF1^
L
M
kein nicht
1245390 | 61+m
He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
R
I1 PERCEPTION1^* I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
amerika habe erfahren
1248862 | 18-30f
He says it was a great experience.
R
TO-SAY1 SUPER1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* GOOD1*
L
M
super erfahrung
1290754 | 46-60m
I’d already gathered some experience; the others hadn’t really.
R
I1 TO-KNOW-STH2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* ALREADY1A* I2 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
schon [MG]»
1181159 | 18-30m
So, that was one of the bad experiences at school.
R
$GEST-OFF1^* BAD-OR-STALE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
schlecht erfahrung
1182801 | 31-45f
I don't know anything about the stock exchange.
R
STOCK-MARKET1* I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* NONE7B*
L
M
börse erfahrung
1178939 | 31-45f
It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
R
FOR1* GOOD1* POSITIVE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* GOOD1* TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3
L
M
für mich gut positiv erfahrung gut
1205568 | 31-45m
Now you have more experience.
R
NOW2* YOU1* MUCH1A^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* YOU1
L
M
jetzt du mehr erfahrung
1433655 | 46-60m
On the other hand, I also had good experiences.
R
I1* FANTASTIC2 GOOD1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
[MG] [MG] gute erfahrung
1210156-… | 46-60f
I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
R
$INDEX1 IMPORTANT1 DEAF1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* WORLD1* GERMAN1* COUNTRY1A*
L
M
[MG] gehörlose erfahr deutschland
1210156-… | 46-60f
I just chatted in the huge queue and gathered more and more experiences.
R
I2* TO-SIGN1D* MORE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
[MG] mehr erfahrung
1212611 | 18-30f
That wasn’t a nice experience.
R
NOT3A* GREAT1A* GREAT1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* NOT3A* $GEST-OFF1^*
L
M
auch nicht so tolle erfahrung nicht
1290754 | 46-60m
But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
R
I1 I1 TO-DRIVE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* FOR-WHAT3* I1 MUST1*
L
M
wofür muss
1212402 | 31-45f
My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
R
$INDEX1* MY1 PARENTS1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* MY3 BROTHER1A* DEAF1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
mein eltern erfahrung mein bru{der}
1431676 | 46-60m
I learned a lot from it, especially concerning written language.
R
I1 WORD3* TO-KNOW-STH2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* I1 TO-OBSERVE3A I1
L
M
wort [MG]
1433655 | 46-60m
The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
R
PERIOD1C^ $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1 I1 $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] [MG] schlecht erfahrung
1291572 | 46-60f
My response was that they had to teach ethics. That would be right. In Japan, people have experience in dealing with each other.
R
CONTENT1 RIGHT-OR-CORRECT1A* JAPAN1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-MIX2^* COMMUNITY1A* $GEST-OFF1^
L
M
richtig japan gemeinsam
1433655 | 46-60m
When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
R
$INDEX1 I1 BAD-OR-STALE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1 WITH1A HEARING1A*
L
M
schlechte erfahrung mit hörenden
1289910 | 18-30f
When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
R
YOUNG1* $GEST-DECLINE1^ STILL5 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A $INDEX1 TO-STUDY1
L
$GEST-DECLINE1^*
M
jung [MG] noch we{nig} erfahrung [MG] studium
1246102 | 18-30f
She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
R
$GEST-OFF1^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* $INDEX1* TO-SAY1*
L
M
erfahrung
1248941-… | 18-30f
You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* GOOD1* YOU1* TO-SIGN1A*
L
M
kennen erfahrung gut gebärden
1180254 | 31-45m
But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic.
R
UNTIL-OR-TO1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-SPEAK1A^* $GEST-OFF1^ NOTHING1A*
L
M
anfang
1209910 | 18-30m
But it was good to collect experiences.
R
BUT1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-COLLECT1 GOOD1
L
M
aber erfahrung sammel gut
1182343 | 31-45f
Have they taught and made experience in the past?
R
PAST-OR-BACK-THEN1 TO-TEACH1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
erfahrung
1413451-… | 18-30m
It makes my experience of life a better one.
R
COMMA1^ I1 BETTER1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LIVE1A* WAY2A*
L
M
damit besser erfahrung leben
1248862 | 18-30f
We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* I-SEE1* FIRST-TIME1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
aus{tausch} ach so ach so erst mal erf{ahrung} was
1205821 | 31-45f
The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
R
WEST1C BERLIN1A* DEAF1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A*
L
M
west berlin erfahrung
1433410 | 18-30m
I am used to communication problems.
R
DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* I2 BEEN1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] gewe{sen} erfahrung
1427810 | 18-30f
I’m experienced with my boyfriend’s camper van.
R
CAMPING-VAN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L
I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
M
wohnmobil erfahrungen
1245390 | 61+m
That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
R
GOOD1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* GOOD1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1* AMONG-EACH-OTHER3 TO-SWARM1^
L
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
M
gut [MG] gut erfa{hrung} viel tausch [MG]
Mouth: erfahrung
Translational equivalent: experience
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
R
ACTIVE2^* TOGETHER-PERSON1^* MORE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* I1*
L
M
[MG] mehr erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
1247849 | 61+f
Oh, I didn’t know that.
R
$INDEX1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $INDEX1*
L
M
1248941-… | 18-30f
Wow, you have plenty of experience.
R
ALREADY1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* VERY6 YOU1^*
L
M
schon erfahrung [LM:boah]
1248941-… | 18-30f
I didn't know you had that many experiences already.
R
ALREADY1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* VERY6 TO-KNOW-STH2B* I2
L
M
schon erfahrung [MG] weiß
1433410 | 18-30m
I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
R
$GEST-OFF1^ TO-SIGN1D I2 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-SIGN1G*
L
M
[MG]
1200689 | 18-30f
Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
R
ALL2A* I1* $INDEX1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
L
M
alle alle alle [MG]
1245462 | 18-30m
That way I will learn new sign languages.
R
TO-SIGN1A* DIFFERENT1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AREA1A*
L
M
ander
1249376 | 46-60m
Yes, there were always interesting news on that.
R
YES3A* MORE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* ALL-KINDS-OF1* INTEREST1B
L
M
ja mehr erfahrung [MG] int{eressant}
1204691 | 61+f
My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
R
MY1 MOTHER2 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-BELONG1^ DEAF1B NOTHING1A
L
M
mein mutter unerfahren von gehörlosen nichts
1180556 | 46-60f
From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
R
PEOPLE2 I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* PEOPLE2 ALL2A^ MOST1B
L
M
leute ich erfahrung leute meisten
1206010 | 46-60f
You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
R
THEREFORE1 YOU1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-HAVE-TO-OWN1* TO-KNOW-STH2B^ DIFFERENT1*
L
M
darum hast du erfahrung gehabt andere»
1184749 | 31-45m
I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
R
I1 GOOD1* I2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* I2* TO-COLLECT1 I2*
L
M
[MG] gut erfahrung sammeln
1200689 | 18-30f
Thus, I experienced a lot of things and internalised them.
R
$GEST-OFF1^* THERE1 MORE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $GEST-OFF1^* TO-INTERNALISE1* $GEST-OFF1^*
L
M
mehr erfahrung [MG]
1204691 | 61+f
My mother was inexperienced.
R
MOTHER2 $MORPH-UN4* TO-KNOW-STH2A^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $GEST^
L
M
mutter unerfahren
1205568 | 61+m
She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
R
EVIL2* BUT1* ONLY2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* HIS-HER1 LIKE-THIS1A HIS-HER1
L
M
böse aber nur erfahrung so
1200689 | 18-30f
I gained a lot of experience there.
R
$INDEX1* $GEST^ MUCH1C EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* I1 TO-COLLECT1 I2*
L
M
viel erfahrung sammeln
1181159 | 31-45m
When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
R
$GEST-NM^ PRESENT-OR-HERE1 FEELING3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* DIFFERENCE1A*
L
M
da fühlen erfahrung unterschied
1212402 | 31-45f
So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
R
TO-GET-IN1 $INDEX1 THEN1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $INDEX1* LIKE-THIS1A* THERE-IS3*
L
TO-LIST1C
M
[MG] erfahrung so gib gib gib
1212402 | 31-45f
I really like it that way. I catch everything that is going on.
R
BODY1^* RIGHT-OR-CORRECT1A* MUCH4* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* MUCH1C EXACTLY1*
L
M
richtig viel erfahr viel genau
1183917 | 31-45m
The experience was a different one on another island.
R
$GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* BAD-OR-STALE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B $INDEX1 ISLAND2A*
L
M
warum schlecht erfahrung insel
1245462 | 18-30m
There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-SIGN1A* FUNNY1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
L
M
lus{tig}
1205568 | 61+m
So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
R
NOT-BAD2 I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $LIST1:2of2d
L
$INDEX1
M
nicht schlecht erfahrung
1184749 | 31-45m
The international one, because you learn many sign languages by using it.
R
SIGN-LANGUAGE1A MUCH11* I2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
L
M
{gebärden}sprache [MG] [MG]
1200689 | 18-30f
I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
R
$GEST-OFF1^* OWN1A* TO-LIVE1C* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AND-SO-ON3* TO-COLLECT1 $GEST-OFF1^*
L
M
eigene erfahrung gesammelt
1248941-… | 18-30f
I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
R
EXPERIENCE1A* YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* YOU1* I1 TO-KNOW-STH2B^
L
M
erlebt kennen erfahrung kenn
1204877 | 46-60m
I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
R
PROFESSION1A* INCREASE3 MORE5* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-COLLECT1* HEARING1A* MORE1*
L
M
beruf [MG] mehr erfahrung sa{mmeln} hörend mehr
2935384-… | 31-45m
It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
R
$NUM-ORDINAL1:6d DEAF1A* CONTACT3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* BEAUTIFUL1A
L
M
se{chste} [MG] [MG] schön
1212611 | 18-30f
That was my experience as a deaf person.
R
TO-KNOW-STH2B^ WHAT2* MEANING1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AS4 DEAF1A
L
M
wa{s} bedeutet erfahrung als gehörlos
1248941-… | 18-30f
If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
R
FRESH1 HEAD1A FRESH1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* FAST3A TO-LEARN1* GOOD1
L
M
frisch kopf frisch erfahrung schnell lernen gut
1204891 | 46-60m
I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R
REASON4B ALREADY1A* MUCH1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AND2A $NUM-ORDINAL2:2d POPE5*
L
M
grund schon viel erfahrung und zweitens papst
1204691 | 61+f
Not back then, I was completely inexperienced.
R
I1 NOT3A I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* I1*
L
M
ich nicht unerfahren
1246772 | 31-45f
I don't have any experience with that.
R
MORE1^ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C I1
L
M
noch erfahrung
1177860 | 61+m
Because he has a lot of experience he does take on some office tasks.
R
$INDEX1 MORE1 TO-LEARN1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-WRITE1A AMOUNT3^*
L
M
mehr lern erfahrung papier papier
1246772 | 31-45f
Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don’t have detailed knowledge about the basics.
R
I1 CLEAR1B SELF1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C BUT1 LIKE4A^* GOOD1*
L
M
klar selbst aber [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
I've been able to gain some experience so far.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1 BIT2A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C $GEST-OFF1^
L
M
[MG] da bis{schen} [MG]
1248862 | 18-30f
Until now I’ve had good experiences.
R
SELF1A UNTIL-TODAY2 GOOD1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C $GEST-OFF1^
L
M
selbst bis heute gut erfahrung [MG]
1248862 | 18-30f
But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
R
$ORAL^ NEVERTHELESS2A BEAUTIFUL1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C YES1A BEAUTIFUL1A* TO-SWARM1
L
M
aber trotzdem schön erfahrung ja schön
1585286 | 18-30f
My own experiences and memories are the things that are important.
R
TO-LIVE1A $GEST^ INSIDE1B^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C MY1 $GEST^
L
M
leben auch erfahrungen aber
1584617 | 61+m
I learned a lot from them.
R
I2 MUCH1C TO-LEARN2 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
L
M
dann viel lernen
1182135 | 46-60f
You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
R
TALK2A OPINION1A TO-SPIN4^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-COLLECT1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 TO-NEED1*
L
M
unterhalten meinung erfahrung austausch brauche
1206010 | 46-60f
Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
R
OFTEN3 MORE1* NEGATIVE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C $INDEX1 I1 STREET1A
L
M
oft mehr negativ erfahrung straße»
1206010 | 46-60f
I also had bad experiences with the teachers in school.
R
FOR1* ALSO3A NEGATIVE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
L
M
für auch nagativ erfahrung
1290754 | 46-60m
If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A UNION1A $INDEX1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-KNOW-STH2B CLEAR1D
L
M
verein ver{band} erfahrung sammeln klar
