MUCH1A^

	
	112

≙ MUCH1A^ (9 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 1210825 | 46-60m    It was as if he was learning another profession at the same time as well.
R				MUCH1A^*	TO-ACCOMPLISH1B	COMMA1^	PROFESSION1A*
L
M						um	beruf
1205568 1205568 | 31-45m    Now you have more experience.
R		NOW2*	YOU1*	MUCH1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	YOU1
L
M		jetzt	du	mehr	erfahrung
1181838 1181838 | 31-45f    The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
R	BLUE-LIGHTS2^	TO-COME1*	$ORAL^	MUCH1A^*	TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3
L
M	feuerwehr	komm	warum	zu	wenig	verstärk	mehr
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
R	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2	MUCH1A^*	GOOD1
L
M	klappt	[MG]	[MG]	urlaub	gut
1210825 1210825 | 46-60m    So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
R	I1	GRATEFUL1	ON-PERSON1*	MUCH1A^*	$GEST-OFF1^
L
M		dankbar		vater
1210825 1210825 | 46-60m    So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
R	CLEAR1D	TO-CONGRATULATE1A*		MUCH1A^*	TO-HUG2	SUPER2*
L			SUPER2
M	alles klar	gratu{lation}	super		umarmen	super
1431690 1431690 | 31-45m    The newspapers reported about it and how bad it was.
R				MUCH1A^	TO-PRINT1^	TO-SAY1^*	BAD3B*
L
M							schlimm schlimm
1205503 1205503 | 61+f    The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
R				MUCH1A^	MOTHER1*	MUST1	FEELING3
L
M				mutter		muss	fühlen
2021499 2021499 | 46-60m    This straight collapse just by chance? How is that possible?
R		$PROD			FLAT2^*
L			HOW-QUESTION2*	MUCH1A^		HOW-QUESTION2*	$PROD
M			wie	zufall		wie
= MUCH1A (375 tokens)
Mouth: viel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: much
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 1433543 | 31-45m    Many go there.
R				MUCH1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M				viel
1433543 1433543 | 31-45m    There’s a lot to choose from if one wants to do something.
R				MUCH1A*	AREA1A^*		CAN2A
L						$INDEX1
M				[MG]	[MG]		ka{nn}
1205568 1205568 | 61+m    “Thank you for you letter and your interest.
R				MUCH1A*	THANKS1	$INDEX1*	TO-WRITE2C*
L
M				vielen	dank	für	schreiben
1205568 1205568 | 61+m    I suffered and was being bullied.
R				MUCH1A*	TO-SUFFER1A	I1	$GEST-OFF1^
L
M				viel	leiden
1184145 1184145 | 61+m    There are so many sights.
R				MUCH1A*	SIGHT1*	$GEST-OFF1^
L
M				viel	sehenswürdigkeit
1184749 1184749 | 31-45m    There were so many possibilities.
R				MUCH1A*	POSSIBLE1*
L
M					möglichkeiten
1184749 1184749 | 31-45m    I gathered many experiences there.
R				MUCH1A*	TO-COLLECT1*	I2	TO-FOCUS1*
L
M					[MG]
2021499 2021499 | 31-45f    Many were sent out.
R				MUCH1A*	PEOPLE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
L
M				viel		[MG]
1204691 1204691 | 61+f    A lot of women have children and no husband.
R				MUCH1A*	ALL3^	WOMAN2C	$INDEX1
L
M				viele		frau	haben
1204694 1204694 | 61+f    I don’t have many children in my family.
R				MUCH1A*	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A^
L
M				zu viel	kinder		familie»
1204877 1204877 | 46-60m    There wasn’t much communication going on with him.
R				MUCH1A*	COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
L
M				viel	kommunikation	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Many famous people came to that bar.
R				MUCH1A*	TO-KNOW-STH2A^*	PERSON1^*	WELL-KNOWN2^
L
M				viel	p{rominent}		prominent»
1210825 1210825 | 46-60m    When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
R				MUCH1A*	TO-DECEIVE1	TO-SAY1	I1*
L
M				viel	mogel mogel
1414123 1414123 | 31-45m    Yes, there are many clubs all across Germany.
R			VERY7^*	MUCH1A*	MUCH10*
L
M			[MG]	viel
1414312 1414312 | 31-45m    It isn't possible with too many people there because of his autism.
R			OVER-OR-ABOUT1	MUCH1A*	AREA1D^	TO-SPREAD3^*	AUTISM1
L
M			über		viel	viel	autismus
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
R			NOT3A	MUCH1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5
L
M			nicht	viel	glaube	hundertfünfzig
1250721 1250721 | 61+m    But many were saying that I was actually hard of hearing.
R			$ORAL^	MUCH1A*	TO-SAY1	I1	HARD-OF-HEARING1*
L
M			aber	viele	sag	ich	schwerhörig
1184367 1184367 | 61+f    But it was hard for people, as well.
R			BUT1	MUCH1A*	TO-BE-POORLY-OFF1*	FOR1	PEOPLE2*
L
M			aber			für	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Not so often.
R			NOT5*	MUCH1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			nicht	viel
1184756 1184756 | 31-45m    I went to pub at the airport. It was packed!
R			$PROD	MUCH1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*
L
M			[MG]	voll		pub	flug{hafen}
1431690 1431690 | 46-60m    And they really had a lot of trouble.
R			$INDEX1	MUCH1A*	TO-BE-ANNOYED2*
L
M					ärger
1204691 1204691 | 61+f    A lot of women used to be dental technicians.
R			YOU1	MUCH1A*	WOMAN2C	TOOTH1A	TECHNOLOGY1*
L
M			[MG]	viel	frau	zahn	techn{iker}
1204694 1204694 | 61+f    My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
R			MY4*	MUCH1A*	COUSIN-FEMALE1	MISERY1	ON-PERSON1*
L
M			mein		cousine cousine	kümmert
1250972 1250972 | 31-45f    Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
R			$INDEX1	MUCH1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	DIFFICULT1
L
M					firmen		schwierig
1250972 1250972 | 31-45f    I have to work a lot.
R			ATTENTION1*	MUCH1A*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L
M					arbeit
1250972 1250972 | 31-45f    There's so much going on, there's a lot of food to be served.
R			$PROD	MUCH1A*	TO-SERVE1B^*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M				zu viel	[MG]	essen
1184367 1184367 | 61+f    That's why it's an interesting story.
R			THEREFORE1	MUCH1A*	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY2*
L
M			darum	viel	interessant	geschichte
1184367 1184367 | 61+f    Much of it was stolen, though and brought to other countries.
R			BUT1	MUCH1A*	TO-SWIPE1	TO-THROW1^*	DIFFERENT2
L
M			aber	viel	klauen		andere
1184367 1184367 | 61+f    There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
R			LIKE4A^	MUCH1A*	DEAF1A	ART2A	$GEST-DECLINE1^
L
M				viel	gehörlos	künstler
1419370 1419370 | 31-45m    People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
R	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	MUCH1A*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	viel
1419931 1419931 | 31-45f    It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
R	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1A*	MUCH1A*	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1
L
M	verein		a{lles}	viel	möglichkeiten		besser
1212416 1212416 | 31-45f    While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
R		EXAMPLE1^	$INDEX1	MUCH1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*	BAR7*
L
M		[MG]	viel		zu tun	für	bar
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
R		$INDEX1	YOU1	MUCH1A*	TO-BEAR1A	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*
L
M		aber	dir	viel	aushalten	du
1184749 1184749 | 31-45m    Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
R		FOOTBALL2*	$GEST^	MUCH1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
L
M		fußball		viel		ach
1184749 1184749 | 31-45m    It was nice being guided around; there was so much to see.
R		BEAUTIFUL1A*	TO-GUIDE-INTS1	MUCH1A*	ALL-KINDS-OF1
L
M		schön	[MG]	viel	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    So many cigarettes were being sold.
R		$INDEX1	CIGARETTE1*	MUCH1A*	TO-SELL1*
L						YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF1^*
M		[MG]		viel	verkaufen
1204691 1204691 | 61+f    After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
R		$GEST-ATTENTION1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	MUCH1A*	MUCH10*	WEST1A	GERMAN1
L
M			mauer	viel		westdeutsch
1204691 1204691 | 61+f    I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
R		MY1*	TO-LIVE1D	MUCH1A*	HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*	YOUNG2C*
L
M		mein	leben	viele	jahre		jung»
1250279 1250279 | 46-60f    I’m very thankful to them.
R		NOW1*	TO-SHAKE-HANDS3^	MUCH1A*	THANKS2*	$INDEX1	INTERPRETER3A
L
M			dank	vielen	dank		dolmetscher
1251334 1251334 | 46-60m    Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
R		$GEST-OFF1^	EVENING1	MUCH1A*	TIME2	TO-CHAT1A	TO-SWARM1
L
M			abend	viel	zeit		[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Will there still be many visitors or will that get less?
R		SUDDENLY4^*	TO-COME1	MUCH1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*	OR5*
L
M		ob	kommen	viele	besucher	kommen	oder
1248400 1248400 | 46-60m    Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
R	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH1A*	$CUED-SPEECH^*	$ORG-GREEN-PARTY2	MORE8B*
L
M		glaube	nicht	so viel	die grünen		mehr
1248400 1248400 | 46-60m    Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
R	BIT2A*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH1A*	I2	TO-BELIEVE2B	NOT3B*
L
M	bisschen	mehr aber	so	viel	glaube		nicht
1178768 1178768 | 61+m    When I went there, I didn't know many. I talked to him.
R	I1	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH1A*	I2	$GEST^*	$INDEX1
L
M			kennen	nicht viel			aber
1419370 1419370 | 31-45m    There are many things here in Berlin that are important while studying.
R	HERE1*	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNIVERSITY2*	LINK2
L
M	warum	berlin	gibt			universität
1245601 1245601 | 18-30m    They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
R	TO-WALK9C*	$PROD	TIRED5	MUCH1A*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M	laufen		müde	viel	da
1180254 1180254 | 31-45m    Do you mean, if I know many?
R	$GEST-OFF1^*	I1	TO-WONDER1*	MUCH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH1A	$INDEX1*
L
M		warum	[MG]	viel	kennen	viel
1204694 1204694 | 61+f    Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
R	NOW1*	ALL2A*	I1	MUCH1A*	PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^
L
M	jetzt	bekommen	viel		vom arzt		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
R	DIFFERENT2*	HERE1*	AREA1D^	MUCH1A*	AREA1D^	NO2A*	SMALL6
L
M	a{nders}	hier		zu viel			klein
1210825 1210825 | 46-60m    Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
R	DEAF1A	BODY1^	SCHOOL2E*	MUCH1A*	TO-LAUGH2*	WHAT1A	TO-SPANK1*
L
M	viele		schule	vie{le}	la{chen}	was	[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    But the drive there is really stressful and unnerving for me.
R	TO-DEVELOP1A	THERE1*	EASY1*	MUCH1A*	STRESS1A*	CAR3*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]	einfach	viel	stress	auto auto
1418903 1418903 | 46-60f    I was around him a lot because of my sport activities with him.
R	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	MUCH1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER1A*
L
M	zeit	[MG]	sport	viel		gunter	zusammen
1183917 1183917 | 31-45m    But I was shocked at how much had been destroyed.
R	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*	MUCH1A*	TO-DESTROY1*
L
M		schock	[MG]	viel
1184367 1184367 | 61+f    He was mocked back then and suffered a lot.
R	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1	MUCH1A*	TO-SUFFER2	PERSON1^
L
M	war	verspot{ten}		viel	gelitten
1184756 1184756 | 31-45m    I went to pub at the airport. It was packed!
R	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
L
M	voll	pub	flug{hafen}	voll
1250279 1250279 | 46-60f    I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
R	INFORMATION1	DONE1B	SHORT3A*	MUCH1A*	THANKS2*	INFORMATION1*
L
M	information	[MG]	kurz	vielen	dank	informa{tion}
1250721 1250721 | 61+m    I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
R	$PROD	TO-POUND-MEAT1*	BIT3*	MUCH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ORAL^	BIT3*
L
M	fest	klopfen	bisschen	nicht viel	zwei	millimeter	spiel
1204891 1204891 | 46-60m    Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
R	MAIN1B^	MASTER2C^	ALREADY1A*	MUCH1A*	FIGHT2*	WALL1B	FREE1
L
M	außen	außenminister	schon	viel	gekämpft	mauerfall
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    “I didn’t know that and I find it very interesting.”
R	DEAF1A	MORE1	$INDEX1	MUCH1A*	INTEREST1A
L
M		aber	viel		inter{essant}
1433543 1433543 | 31-45m    There are a lot more lakes in the south than in the north.
R	LAKE5*		BIG7^*	MUCH1A*	LOCATION1A*	AREA1D^*
L		SOUTH1B
M	see	süd	see see see	viel
1204891 1204891 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1A*	MUCH1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d
L
M		grund	schon	viel	erfahrung	und	zweitens
1249620 1249620 | 18-30m    When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
R	$PROD	TO-BELIEVE2B	DEAF1A*	MUCH1A*
L
M		denk		viel
1249741 1249741 | 18-30m    In Lewitz you can also buy many different types of fish.
R	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	MUCH1A*	DISTINCT1*	FISH1*	DISTINCT2B*
L
M		kann		viel	verschieden	fisch	verschieden
1244978 1244978 | 46-60m    My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
R	YOU1*		TELEVISION1B	MUCH1A*	MOVIE1*
L		MUCH1C*
M	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
1210825 1210825 | 46-60m    The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
R	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1	MUCH1A*	WOMAN1A*	TO-SEE1^*	NO1A*
L
M	du	masseur	du	viele	frauen		[MG]
1418903 1418903 | 31-45f    Oh, there are plenty.
R				MUCH1A
L
M
1247641 1247641 | 46-60f    Yes, a lot of people say that. You're right.
R				MUCH1A	ALL2A*	TO-SAY1	YES1A*
L
M				viel		sagen	stimmt
1179224 1179224 | 31-45f    There were lots of them.
R				MUCH1A	$INDEX1*
L
M				viel
1428038 1428038 | 46-60m    They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
R				MUCH1A	INTOXICATED3A	ACCIDENT2A	NOTHING1B*
L
M				viel	[MG]	unfall	nicht»
1430592 1430592 | 61+f    That took a lot of time, speaking.
R				MUCH1A	TIME1*	$INDEX1	LANGUAGE1*
L
M				viel	zeit	für	sprache
1431222 1431222 | 31-45m    There were just too many poetry sessions. What's the point?
R				MUCH1A	PROFILE1^*	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF1^
L
M				zu viele	poesie poesie	[MG]	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    There are many places I could go.
R				MUCH1A	$INDEX1*	I1	TO-LIST1A^
L
M				viel			[MG]
1584617 1584617 | 61+f    She’s had a lot of questions about deafness.
R				MUCH1A	QUESTION1*	HOW-QUESTION2	DEAF1A
L
M				viel	fragen	wie	gehörlos
1585453 1585453 | 18-30f    There were many different items on the program.
R				MUCH1A	$INDEX1	WAS1	I2*
L
M				viel	also	war
1585453 1585453 | 18-30f    It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
R				MUCH1A	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	CULTURE1A
L
M				viel	über		kultur
1289910 1289910 | 18-30f    Don’t complain, but change the way you think.
R				MUCH1A	OFF2^	RAIN1A^	BUT1^
L
M				viel	scheiße	[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    Many keep forgetting that all the time.
R				MUCH1A	TO-FORGET1	ALWAYS1A
L
M				viel	vergessen	immer
1184749 1184749 | 31-45m    We had a diverse leisure program and more free time.
R				MUCH1A	PROGRAM1B	MUCH1A	MORE1
L
M				viel	programm	viel	mehr
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    That’s quite a lot of appointments I do have now.
R				MUCH1A	APPOINTMENT1A	VERY6	FOR1
L
M				viel	termin	[MG]	für mich
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    There’s a lot of control.
R				MUCH1A	CONTROL1	$GEST-OFF1^*
L
M				viel	kontrolle
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    What? That many?
R				MUCH1A	$INDEX1
L
M				viel
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    There are a lot of people with CIs.
R				MUCH1A	CI1*	MUCH1A	PERSON1*
L
M				viel	c-i	viel
1177860 1177860 | 61+m    So there was a lot of dust everywhere.
R				MUCH1A	TO-MIX3^*	$LIST1:2of2d	FEELING3*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				viel	staub		[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    There are foreigners from all kinds of nations.
R				MUCH1A	ABROAD1	TO-DIVIDE-IN1A^*	DISTINCT2A*
L
M				viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
1419931 1419931 | 31-45f    Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
R				MUCH1A	TO-MOVE2*	MUCH1A	$INDEX2
L
M				viel	[MG]	viel
1419931 1419931 | 31-45f    Not as much.
R				MUCH1A	MOMENT2*
L
M				so viel
1248090 1248090 | 31-45m    Many/
R				MUCH1A
L
M				viel
1248090 1248090 | 31-45m    There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
R				MUCH1A	ALL2A^*	HEARING1A	EVERYWHERE1*
L
M				viel		hören
1249376 1249376 | 46-60m    There are a lot in Europe.
R				MUCH1A	EUROPE1B*	$GEST-OFF1^
L
M				viel
1181011 1181011 | 18-30f    Many people protested against these changes.
R				MUCH1A	PROTEST1	PRESENT-OR-HERE1
L
M				viel	protest	[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    There were so many of them, I really can't remember them all.
R				MUCH1A	DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*
L
M				viel	verschieden	thema	[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
R				MUCH1A	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*
L
M				viel	verschieden	auch mitarbeiter
1176566 1176566 | 61+m    Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
R				MUCH1A	TO-COME1	SHOULD1	HEART2A
L
M				viel		soll	herzlich
1176566 1176566 | 61+m    Did a lot of people sign up already?
R				MUCH1A	TO-LET-KNOW2^*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*
L
M				viel		schon
1183917 1183917 | 31-45m    Many people died because they didn’t have the chance to flee.
R				MUCH1A	DEATH2*	NONE1*	CHANCE1*
L					TO-LIST1C*
M				viel	tot	kein	chance
1178939 1178939 | 18-30f    If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
R				MUCH1A	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	DEEP1*
L
M				zu viel			tief
1179224 1179224 | 46-60f    Yes, it has a lot of that.
R				MUCH1A	MUCH1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M				viel	viel
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
R				MUCH1A	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L
M				viel	da	problem
1584198 1584198 | 31-45m    The unemployment rate got higher and higher.
R				MUCH1A	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1	MORE3
L
M				viel	arbeitslos		mehr»
1289910 1289910 | 18-30f    A lot of stress just makes you tired.
R				MUCH1A	STRESS1A*	THEN7*	FRUSTRATION2*
L
M				viel viel	stress stress stress
1292086 1292086 | 46-60f    I suffered a lot back then.
R				MUCH1A	TO-SUFFER1A*
L
M				viel	leid
1210825 1210825 | 46-60m    That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
R				MUCH1A	DEAF1A	TO-HELP1	VERY4*
L
M				viel	gehörlos	geholfen	sehr
1250279 1250279 | 46-60f    I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
R				MUCH1A	THANKS1*	INFORMATION1	DONE1B
L
M				vielen	dank	information	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    They got lots of exemptions.
R				MUCH1A	FREE1*	MUCH1A	FREE1*
L
M				viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung»
1251334 1251334 | 46-60m    Then all those trophies were presented to the athletes.
R				MUCH1A	TO-SEE1	TROPHY1*	$PROD
L
M				viel		pokal
1184145 1184145 | 61+m    There are a lot of guided tours.
R				MUCH1A	TO-LEAD1A*	TO-SWARM1*	$GEST-DECLINE1^
L
M				viele	führung führung	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    There were a lot of unemployed people.
R				MUCH1A	UNEMPLOYED1*	A-WHOLE-LOT2*
L
M				viel	arbeitslos	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    A lot of vacationers come there.
R				MUCH1A	$PROD
L
M				viel	urlaub urlaub
1413683 1413683 | 46-60m    More and more deaf people became unemployed.
R			TO-WORK1^*	MUCH1A	DEAF1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
L
M			und	viele	gehörlose	arbeitslos
1418903 1418903 | 31-45f    He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
R			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH1A	GENEROUS1		HOW8
L			$INDEX1			I1
M			gunter	viel	[MG]		wie wie wie»
2025500 2025500 | 46-60m    Right, there are so many.
R			$GEST-AGREEMENT1^	MUCH1A	$GEST-OFF1^
L
M				viel
1247641 1247641 | 46-60f    Yes, I have to admit that a lot of people say that.
R			YES2*	MUCH1A	TO-SAY1	YES2*	I1*
L
M			ja	viel	sagen	ja	gib zu»
1248400 1248400 | 46-60m    Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
R			$INDEX1	MUCH1A	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD
L
M				zu viel	arbeit	auftrag
1248400 1248400 | 46-60m    When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
R			I1*	MUCH1A	TO-WORK1	BOSS1B	TO-SAY1*
L
M			für	viel	arbeit	chef	sagt
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Not a lot.
R			NOT3A	MUCH1A
L
M			nicht	viel
1249542 1249542 | 46-60m    Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
R			GERMAN1*	MUCH1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*
L
M			d{eutsch}	viel		[MG]	gruppe
2021499 2021499 | 46-60m    They had escaped already.
R			DOWN1	MUCH1A	ALREADY1A	OFF2^
L
M				schon
1183846 1183846 | 31-45m    We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
R			$INDEX1	MUCH1A	TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*
L
M				viel	schaffen	thema	geb{ärden}sprache
1583043 1583043 | 61+m    Many people fled through Hungary in August of 1989.
R			IS2	MUCH1A	HUNGARY3*	FLIGHT1A	AUGUST3A
L
M			war	viel	ungarn	[MG]	august
1585453 1585453 | 18-30f    It was a huge demonstration, lots of people went.
R			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MUCH1A	PEOPLE2	VERY6	$INDEX1
L
M			lang	viel	leute	[MG]
1585453 1585453 | 18-30f    I met many people there.
R			I1	MUCH1A	PEOPLE2	TO-MEET1	BUT1*
L
M				viel	leute
1289910 1289910 | 18-30f    When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
R			NEGATIVE1	MUCH1A	NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*
L
M			[MG]	so viel	[MG]	positiv	wo
1289910 1289910 | 18-30f    You can’t visit that many places during that time.
R			$INDEX1	MUCH1A	TO-VIEW1	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^
L
M				so viel	zu sehen	schaff
1289910 1289910 | 18-30f    There are many nice trips.
R			THERE-IS3*	MUCH1A	BEAUTIFUL1A*	JOURNEY1B
L
M			gibt	viel	schön	reisen
1289910 1289910 | 18-30f    Many elderly people can’t go by plane.
R			BUT1*	MUCH1A	PEOPLE2*	OLD5A*	PEOPLE2
L
M			aber	viele	alt		leute
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
R			WHY10B*	MUCH1A	HEARING1A*	LEVER3^*	TIME1
L
M			warum	viel	hörend	[MG]	[MG]»
1249951 1249951 | 31-45f    Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
R			MAIN-POINT1A	MUCH1A	TO-TELL4	LATER3*	NONE6*
L
M			haupt{sache}	viel	erzählen	später	kein
1250279 1250279 | 46-60f    My mother helped me a lot.
R			MUM10*	MUCH1A	TO-HELP1*
L
M			mama	viel	helfen helfen
1250279 1250279 | 46-60f    Well, there are many different/
R			TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1A	DIFFERENCE1B
L
M			hat	viele	verschiedene
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better.
R			NOW3*	MUCH1A	TO-SIGN1A	BETTER1	$GEST-OFF1^
L
M			jetzt	viel		besser
1176407 1176407 | 18-30f    I heard that many people were killed in the incident.
R			MAYBE1	MUCH1A	DEATH2*	AREA2A^
L
M				viel	tot tot
1418903 1418903 | 46-60f    I heard a lot about it.
R			$GEST-OFF1^*	MUCH1A	TO-HEAR1	GOSSIP2*
L
M			[MG]	viel	hören
1419931 1419931 | 31-45f    And the food! There are lots of fruits and vegetables.
R			TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1A	FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*
L
M			[MG]	viel	obst	gemüse	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    Yes, but not as much as when I was little.
R			$ORAL^	MUCH1A	LIKE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
L
M			aber	so viel	wie	früher
1246100 1246100 | 18-30m    In India there’s many million deaf people.
R			ALSO3A	MUCH1A	DEAF1A*	INDIA3*	COUNTRY1A*
L
M			auch	viel		indien
1246100 1246100 | 18-30m    Many told me about their bad experiences.
R			HIS-HER1	MUCH1A	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B
L
M				viel		schlechte	erfahrungen
1247199 1247199 | 31-45f    Many women were crazy about Kennedy, too.
R			ALSO3A	MUCH1A	WOMAN1A*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1
L
M			auch	viel	frau	schwärmen	kenn{edy}»
1247849 1247849 | 61+f    There was a huge audience watching him.
R			$GEST-DECLINE1^	MUCH1A	$PROD	TO-WATCH2*
L
M			[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
1248090 1248090 | 31-45m    Many deaf people from all over the world go there.
R			$INDEX1	MUCH1A	DEAF1A	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
L
M				viel		ander	land
1249542 1249542 | 46-60m    There were a lot of lectures/
R			AND5*	MUCH1A	LECTURE1*
L
M			und	viel	vor{träge}
1249542 1249542 | 46-60m    I went to a lot of lectures.
R			AND5*	MUCH1A	LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH1C*
L						TO-LIST1C*
M				viel	vorträge		viel
1181011 1181011 | 18-30f    But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
R			$ORAL^	MUCH1A	NOT-YET2*	ALSO1A*	HOT1
L
M			aber	viel	noch	auch	heiß
1181027 1181027 | 18-30f    There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
R			NOT3A*	MUCH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1
L
M				viel			aber
1181027 1181027 | 18-30f    So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
R			$PROD	MUCH1A	TO-LIVE1C	$PROD	SOURCE1A^*
L
M				viel	erlebt		[MG]
1179868 1179868 | 31-45f    Some have drowned already now.
R			MOMENT1*	MUCH1A	ABOVE4^*	$INDEX1
L
M			im moment	viel	ertrunken ertrunken
1177702 1177702 | 46-60m    Not that many.
R			$GEST^	MUCH1A	$GEST-DECLINE1^
L
M
1179224 1179224 | 46-60f    Yes, it has a lot of that.
R			MUCH1A	MUCH1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			viel	viel
1179224 1179224 | 46-60f    Very many, that’s true. Some of them were hidden.
R			VERY6	MUCH1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIDE2*
L
M			[MG]	viel	stimmt	versteckt
1179224 1179224 | 46-60f    Statistically, the percentage of older people is increasing.
R			$ORAL^	MUCH1A	$ORAL^	MUCH1A	PEOPLE2*
L
M			statistisch			zu viel	leute
1583964 1583964 | 31-45f    We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
R			NOT5*	MUCH1A	PHOTO1	NOT3A	USUAL1*
L
M			nicht	viele	foto		normal
1289910 1289910 | 18-30f    I had a lot of/
R			WAS1	MUCH1A	$GEST-TO-PONDER1^
L
M				viel
1289910 1289910 | 18-30f    Traveling a lot is great.
R			$INDEX1	MUCH1A	JOURNEY1A
L
M				viel	reise
1205821 1205821 | 31-45f    Right, the West has paid a lot to the East.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH1A	TO-PAY2*
L
M			stimmt	viel	bezahlen
1210825 1210825 | 46-60m    That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
R			A-WHOLE-LOT2*	MUCH1A	WITHOUT1B*	INTERPRETER2	WITHOUT1A*
L
M			[MG]	viel	ohne	dolmetscher	ohne
1250059 1250059 | 18-30m    Yes, they told me a lot about it.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUCH1A	LIKE-THIS1B*	$GEST^	HIS-HER1*
L
M			ja		so
1250059 1250059 | 18-30m    They were quite strict.
R			ATTENTION1A^*	MUCH1A	NO1A
L
M				viel	nein
1184749 1184749 | 18-30f    You've been to so many events already.
R			$INDEX2	MUCH1A	EVENT1	INVOLVED1A*
L							$INDEX2
M			du	viele		dabei	dabei
1176340 1176340 | 18-30f    I know many different cases that are delicate.
R			I2	MUCH1A	TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
L
M				viel	[MG]	[MG]
1176407 1176407 | 18-30f    'Just imagine the many people that died in those buildings.
R			TO-CALCULATE1*	MUCH1A	TIMES2*	DEATH2*
L
M				viel	mal	tot tot
1178939 1178939 | 31-45f    That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
R	OFTEN1B^*	SCHOOL1A*	AREA1A^*	MUCH1A	PRESENT-OR-HERE1*	CIRCLE1C^*
L
M	regelsch{ule}			viel	da da da da	alle
1428038 1428038 | 46-60m    They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
R	MOUTH-ODOUR1A^	$GEST^	$PROD	MUCH1A
L
M	[MG]	frisch
1419797 1419797 | 31-45f    It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
R	REASON4B*	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A	MUCH1A	TO-SIGN1E	NOT3A	$GEST-OFF1^
L
M	grund	schwerhörig		viel		nicht
1250721 1250721 | 61+m    Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
R	$NUM-TENS2A:9	PERSONNEL1	AREA1A	MUCH1A	MAYBE3*	$NUM-TENS2A:2	PERSON1*
L
M	neunzehnhu{ndert}neunzig	personal		zu viel	[MG]	zwanzig	personen»
1177278 1177278 | 46-60m    I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
R	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	MUCH1A	QUESTION-MARK2
L
M	aber		wie	viel
1289910 1289910 | 18-30f    When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
R	LIKE1A*	MUST1	STILL5	MUCH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MAKE1	HIS-HER1
L	$INDEX1
M	wie	muss	noch	viel	erfahrung		machen
1176340 1176340 | 18-30f    I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
R	ON-PERSON1*	OFFER1A*		MUCH1A	DEAF1A	COLLEAGUE1A
L			$INDEX1*
M	auf	angebot		viele	gehörlose	kollegen
1183846 1183846 | 31-45m    She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
R	ROBBERY1	BUT1	CONTENT1	MUCH1A	FUN1*
L
M	[MG]	aber	viel		spaß
1413703 1413703 | 46-60m    There aren’t many from Northern Germany.
R		NORTH1A	AREA1F*	MUCH1A	$GEST^
L
M		nord aber		nicht viel
1418903 1418903 | 31-45f    It continued this way for a long time over many years.
R			LATER7*	MUCH1A	YEAR1A	LATER7
L		MUCH1A
M			[MG]	viel	jahr	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
R		OSNABRÜCK1	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1A	CHURCH2B	$PROD	CATHOLIC1B*
L
M		osnabrück	hat	viele	kirchen	[MG]	katholisch kathol{isch}
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Yes, there are many events in the surrounding area.
R		YES2	$INDEX1*	MUCH1A	$GEST-OFF1^*	ALSO3A*	EVENT2
L
M				viel	auch		veranstaltung
2021499 2021499 | 46-60m    Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
R		$GEST-ATTENTION1^*	MUCH1C	MUCH1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH1A	$INDEX1*
L
M			viel	viel		viel
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
R		THEN7*	$$EXTRA-LING-ACT^	MUCH1A	DISTINCT1	SAUSAGE1A	MEAT1B
L
M		[MG]		viel	verschieden	wurst	fleisch
1179224 1179224 | 31-45f    So, it’s really green here.
R		HAMBURG1*	REALLY1*	MUCH1A	$PROD
L
M		hamburg	wirklich	viel	grün
1584617 1584617 | 61+f    We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
R		COFFEE1A	TEA1^*	MUCH1A	TALK2C*	TO-MAKE2	YOUR1*
L
M		kaffee		viel	unterhalten	was machen	dein
1585453 1585453 | 18-30f    There were so many different things.
R		WHAT1B^*	IN-ADDITION1*	MUCH1A
L
M			[MG]	viel
1250059 1250059 | 18-30f    They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
R		LIKE-THIS1B	$ORG-STASI1C*	MUCH1A	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B
L
M		so	stasi	viel	schenk schenk		banane
1250279 1250279 | 46-60f    Mine don’t visit often, either.
R		$GEST-OFF1^	I2	MUCH1A	TO-COME1*
L
M		aber		aber nicht viele	kommen
1184089 1184089 | 61+m    They always print and write so much.
R		PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MUCH1A
L
M			schreiben	viel
1184749 1184749 | 31-45m    We had a diverse leisure program and more free time.
R		MUCH1A	PROGRAM1B	MUCH1A	MORE1	TIME5A^	DIVERSITY1*
L
M		viel	programm	viel	mehr	freizeit	[MG]
1187218 1187218 | 31-45f    Anyway, there’s a lot of questions.
R		CROSS1A^	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH1A	TEXT1A^	$INDEX1
L
M		aber		viel	fragen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But you met up with the most people during your time at school.
R		MOST1B*	SCHOOL1A	MUCH1A	$INDEX1	$GEST^	TO-MEET1*
L
M		[MG]	schule	viel
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    500? That many?
R		$NUM-HUNDREDS1:5	VERY6*	MUCH1A
L
M		fünfhundert		viel
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    There are a lot of people with CIs.
R		MUCH1A	CI1*	MUCH1A	PERSON1*
L
M		viel	c-i	viel
1419931 1419931 | 31-45f    Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
R		MUCH1A	TO-MOVE2*	MUCH1A	$INDEX2	TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^
L
M		viel	[MG]	viel		[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    The program was very diverse.
R		BIG3C	BIG3B*	MUCH1A	PROGRAM1B
L
M		[MG]	groß	viel	programm
1176566 1176566 | 61+m    Did a lot of people sign up already?
R		ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*	MUCH1A
L
M		schon		viel
1176624 1176624 | 61+m    That person told me, “You shouldn’t be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it’s perfect.”
R		BUT1*	TO-STIR1*	MUCH1A	NOT4	GOOD1*	THICK10
L
M		auch		nicht zu	viel		[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    When you are retired you have a lot of time to travel.
R		$INDEX1	PENSION5	MUCH1A	TIME7A*	JOURNEY1B
L
M			rentner	viel	zeit	zum reisen
1250279 1250279 | 46-60f    Now there are less and less, many leave.
R		NOW1*	TO-DECREASE3A	MUCH1A	OFF1A*
L
M		jetzt	weniger	viele	ab ab ab
1250279 1250279 | 46-60f    I used to have a lot of problems.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH1A	PROBLEM1	I1*
L
M		früher		viel	problem
1250646 1250646 | 61+m    They got lots of exemptions.
R		MUCH1A	FREE1*	MUCH1A	FREE1*	SITE-OR-POSITION1*
L
M		viele	{frei}st{ellung}	viele	freistellung
1184367 1184367 | 61+f    They don't know it, yet.
R		$GEST^	NOT-YET2*	MUCH1A	IN-ADDITION1^	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
L
M			noch nicht	so viel		bekannt
1176340 1176340 | 18-30f    It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
R		HEARING1A	AREA1A^	MUCH1A	$GEST^	I1	DEAF1A
L
M				viel
1176340 1176340 | 18-30f    In the past I used to have a little/
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A*	MUCH1A	$GEST^	ACTIVE3*
L
M		früher	bisschen	viel
1431896 1431896 | 46-60m    But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
R		BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUCH1A	$ALPHA1:R	$PROD
L
M		aber	leider	viel	ruinen
1431896 1431896 | 46-60m    I used to drive around in my car a lot.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	MUCH1A	TO-DRIVE1*
L
M		früher	gut	viel	fahren
1414503 1414503 | 61+f    So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
R	YOU1	TO-SAY1	LOCATION1A^*	MUCH1A	INTERPRETER3A*	THERE-IS3*
L
M	du	sagst	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher	gibt nicht
1248400 1248400 | 46-60m    People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
R	HUMAN2*	UNDER1C*	HUMAN2	MUCH1A	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD
L
M	menschen		mensch	viel	leiden		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
R	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	MUCH1A	UNTIL-OR-TO1	TODAY3*	ALSO1A*
L
M		auch		viel	bis	heute noch	auch
1582439 1582439 | 61+f    Diana was so hands-on in poor countries.
R	$GEST^	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH1A	TO-WORK5^	READY2A^	POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^
L
M		diana	gibt	viel	mühe	für	arm
1582439 1582439 | 61+f    She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
R	TO-BELONG1^*	$GEST^	$INDEX1	MUCH1A	OFF1C*	TO-WANT1A*	$INDEX1*
L
M	eigen		weil	viel	fort fort	will
1584617 1584617 | 61+f    Nowadays it all is much more easygoing.
R	AND1	NOW1	ALL1A	MUCH1A	LOOSE1
L
M	und	jetzt		viel	locker
1289910 1289910 | 18-30f    That’s the part of his family I really don’t know well.
R	GENUINE1	FAMILY1*	FAMILY3	MUCH1A	$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
L
M		verwandte		viele	und	kenn nicht
1289910 1289910 | 18-30f    Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
R	REASON4B	YOU1*	TO-PAY1	MUCH1A	AND6*	IN-ADDITION1*	LONG-TEMPORAL1C*
L
M	grund	du	bezahl	viel	und	dazu	lang
1292086 1292086 | 46-60m    Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
R	THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1A	I1	MUCH1A	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
L
M	darum	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    It was quite typical for war times to have many children.
R	INTERFACE1^	TIME7C*	KEY-OR-BUTTON1^*	MUCH1A	THICK2^*	CHILD2*
L
M	kriegszeit		typisch	viele	kinder
1249741 1249741 | 18-30f    Our carnival float was one of many as we waited in line.
R		TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	MUCH1A	TRAFFIC-JAM3	INVOLVED1A*	ALSO1A*
L	$INDEX1
M		[MG]	fahren	viel	stau		auch
1250279 1250279 | 46-60f    I don’t expect a lot.
R	$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	OFTEN1A	MUCH1A	I1	$GEST-OFF1^
L
M	aber	problem	oft oft	nicht viel
1178364 1178364 | 46-60f    But there were a lot of small sections within the program.
R	BUT1*	PROGRAM1A*	ALSO3A*	MUCH1A	SMALL11*	PROGRAM1A
L
M	aber	programm	auch	viel	klein	programm
1419797 1419797 | 31-45f    There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
R	I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH1A	TO-SAY1	$ORAL^	POINTLESS3A
L
M		wünsch	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
R	TO-PLACE1*	ESSEN-CITY1	VERY7^*	MUCH1A	PEOPLE2*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M	nach	essen	[MG]	viel			da da da da
1419931 1419931 | 31-45f    Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
R	VALUABLE1B	HERE1	TO-LOOK-AT4^	MUCH1A	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L
M	wertvoll			viel	alles	da
1246100 1246100 | 18-30m    Because many of them could sign.
R	REASON4B	ALL1A	TO-SIGN1G	MUCH1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
L
M	grund			viel	[MG]	kann
1246100 1246100 | 18-30m    I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
R	LONG-TEMPORAL1B*	I1	$INDEX1	MUCH1A	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*
L
M	l{ang}			viel			kontakt
1246100 1246100 | 18-30m    Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
R	LIKE1A*	I1	HERE1	MUCH1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF1^
L
M	wie			viel	kennen		[MG]
1246681 1246681 | 61+m    There are also many different events going on.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO3A*	THERE1	MUCH1A	AND2A*	DISTINCT2B	EVENT1
L	$INDEX1
M	hat	auch	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
1247199 1247199 | 31-45f    The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
R	FAMILY4	STRONG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1A	CHILD2*	BROTHER1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
L
M	fam{ilie}	[MG]	hat	viel	kinder	bruder
1181027 1181027 | 18-30f    One change after the other.
R	WOMAN3A*	TO-SWAP6	TO-SWAP1A*	MUCH1A	THEN1A	TO-SWAP1A*
L
M	frau	wechsel	[MG]	viel	um	wechsel
1183917 1183917 | 31-45m    There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot.
R	SMALL9*	BROKEN1	SMALL9*	MUCH1A
L					$INDEX1*
M	[MG]	[MG]	[MG]	viel
1178939 1178939 | 18-30f    I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
R	I2	TO-STRIKE1A	ALSO1A*	MUCH1A	DEAF1A	CODA1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M				viel		coda	schicken
1179224 1179224 | 46-60f    There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
R	SOUTH1B*	$PROD	NEXT-TO1A	MUCH1A	GREEN1A*
L
M	süd			viel	grün
1179224 1179224 | 46-60f    Statistically, the percentage of older people is increasing.
R	$ORAL^	MUCH1A	$ORAL^	MUCH1A	PEOPLE2*	OLD8B	MORE3
L
M	statistisch			zu viel	leute	alt
1179224 1179224 | 46-60f    There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
R	ONLY2B*	MUCH4	$ORAL^	MUCH1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^
L
M	nur		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos		aber
1427368 1427368 | 46-60f    We just need a lot more interpreters.
R	MUST1	I1	LIKE4A^*	MUCH1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
M	muss	muss		viel	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Yes, there were a lot of hearing people in the stadium.
R	HEARING1A	$PROD	HEARING1A	MUCH1A
L
M	hörend	[MG]	hörend	viel
1205821 1205821 | 31-45f    It simply was a shock for many of them.
R	LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*	MUCH1A
L
M	wie	[MG]	schock	viel
1432043 1432043 | 46-60m    In the Kiel area, there’s very little fish right now.
R	KIEL1	MORE1^	MOMENT1*	MUCH1A	FISH1*	NO1B*
L
M	kiel		moment	viel	fisch	nicht
1418903 1418903 | 31-45f    Cocaine and other drugs were also involved.
R				MUCH1A	$GEST-OFF1^
L	DRUG1A	INDEFINITE1^	ALSO1A
M	drogen		auch	viel
2021499 2021499 | 46-60m    Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
R	MUCH1C	MUCH1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH1A	$INDEX1*	ABOVE1*	TO-TRY2
L
M	viel	viel		viel			versuch
1582439 1582439 | 61+f    She was very patient.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1A	PATIENCE1A*	$INDEX1
L
M	hat	sie	hat	viel	geduld
1583214 1583214 | 61+f    A lot of action games are played on computers nowadays.
R	$INDEX1*	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*	MUCH1A	ADVENTURE1*
L
M		durch	computer	viel	abenteuer
1584198 1584198 | 31-45m    I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
R	DEAF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A	MUCH1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
L						$INDEX1
M		kenn		viel		ein	schicht schicht
1584545 1584545 | 18-30f    I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
R	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2	MUCH1A	DRESDEN2B	NOT3A	MUCH1A
L
M				viel	dresden	nicht	viel
1585453 1585453 | 18-30f    There were many different subjects.
R	THEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	MUCH1A	DISTINCT1	SUBJECT1*	I1*
L
M	dann				verschieden	thema
1289793 1289793 | 18-30f    There’s a lot of forest.
R	FOREST9*	PRIMARILY1*		MUCH1A
L			SURROUNDING1A*
M	wald	[MG]		v{iel}
1204691 1204691 | 61+f    The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH1C*	MUCH1A	FUNDING1*	$GEST^	UNTIL-TODAY2*
L
M	westen	alles		viel	[MG]		bis heute
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Many parents came to the parent-teacher night.
R	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A	MUCH1A	PARENTS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M	elternsprechtag			viel	eltern	aber
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
R	CLEAR1B*	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B	MUCH1A	TO-COME3^*	HEAVY6*	HEARING1A*
L
M	klar	automatisch		viel		schwerhörig
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Especially because chemistry has so many formulas.
R	CHEMISTRY2	VERY6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	MUCH1A
L
M	chemie	[MG]	[MG]	viel
1179224 1179224 | 46-60f    They don’t receive that much Hartz IV there.
R			NOW1*	MUCH1A
L	MONTH1^*	DIALECT1^*
M	hartz vier		jetzt	zu viel
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Today most hearing people don’t know a thing about being deaf.
R	EXAMPLE1	TODAY3	HEARING1A	MUCH1A	DEAF1B	NO-CLUE1	$INDEX2*
L
M	beispiel	heute	hörend
1583882 1583882 | 46-60f    Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
R	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH1A	STAIRS1	TO-SWITCH-ON2*
L							$GEST-DECLINE1^*
M	chat	[MG]	zeit	viel	oben	an an	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
R	MOVIE1*	$INDEX1	LONG-TEMPORAL4A*	MUCH1A	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*
L
M	film		lang	viel			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
R	WHO3	OLD5A*	TEACHER2*	MUCH1A	YEAR2B*	DEAF1A*	SCHOOL2H
L
M	wer	alt	lehrer	viel	jahr	gehörlosenschule
1289910 1289910 | 18-30f    My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
R	MY1	AUNT1B*	$INDEX1	MUCH1A	JOURNEY1B	$INDEX1	ALSO1A
L
M		tante	onkel	viel	reise		auch
1291243 1291243 | 31-45f    It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
R	$INDEX1	EASY4	DEAF1A	MUCH1A
L
M		[MG]	gehörlos	viel
1205821 1205821 | 31-45f    But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
R	WEST1A	$INDEX1	ALSO3A*	MUCH1A	TO-PAY2*	ON-PERSON1*	GDR4
L
M	west		auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf	d-d-r
1205821 1205821 | 31-45f    The persecution was horrible for those who escaped already.
R	ALREADY1A	FLIGHT1A	VERY6	MUCH1A	TO-FOLLOW1B	ATROCIOUS3
L
M	schon		[MG]	viel	folgen	grausam
1210825 1210825 | 46-60m    That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
R	DEAF1A	TO-HELP1	VERY4*	MUCH1A	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^
L
M	gehörlos	geholfen	sehr	viele	aber	zurück	muss
1176407 1176407 | 18-30f    My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
R	TO-KNOW-STH2B^	HOW-MUCH3A*	PEOPLE2*	MUCH1A	IN1*	TO-WORK2	I1
L
M	was glaube	wie viel	leute	viel	in	arbeit	ich
1413703 1413703 | 46-60m    I didn’t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
R	HOW-QUESTION1*	FOOTBALL2*	TO-KNOW-STH2B	MUCH1A	$GEST-OFF1^
L
M	wie	fußball	weiß	viel
1414503 1414503 | 61+f    “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
R	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH1A	TO-GOSSIP1	$INDEX1	MUCH8
L
M		na und		zu viel	quatschen		zu viel
1419265 1419265 | 18-30f    There are many different ways.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^	MUCH1A	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
L							MUCH1A*
M				viel	verschieden		viel
1212611 1212611 | 18-30f    I learned a lot through that, as well as from my parents.
R	COHERENCE1A^	LATER4*	THROUGH2B*	MUCH1A	TO-LEARN1*	ALSO3A*	I1
L
M			durch	viel	lernen	auch
1248400 1248400 | 46-60m    Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
R	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD	MUCH1A	TO-WORK1	$GEST^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
L
M	arbeit	auftrag		zu viel	arbeit		schicken schicken schicken
1183846 1183846 | 31-45m    I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
R	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2	MUCH1A
L
M	amerika	studenten	[MG]	viel
1179224 1179224 | 31-45f    For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
R	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH1A	CHURCH2A*	VERY6	$INDEX1*
L
M	ich	glaube	hamburg	viel	kirche	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Oh, it’s not that dirty, just a little.
R	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH1A
L
M		ein wenig	nicht	viel
1430592 1430592 | 61+f    I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R	UNTIL-OR-TO1	MY3	BOSS1B	MUCH1A	OFF2^*	BIRTH5	OFF2^*
L
M	bis	meine	chefin	viel	fehlgeburt		fehlgeburt»
1205568 1205568 | 61+m    In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
R	PROCEEDING1B^	I1	MUST1	MUCH1A	$GEST-OFF1^	$PROD	I2
L
M	anfang		muss	viel
1176407 1176407 | 18-30f    The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
R	VERY7	GOOSE-BUMPS1	YES1A	MUCH1A	DEATH2
L
M	[MG]			viel	tot
1419931 1419931 | 31-45f    My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
R	HUSBAND1	UNDER1A*	WEEK2	MUCH1A	TO-WORK2*	STRESS1A*
L
M	mann	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit	stress
1246100 1246100 | 18-30m    So there’s many different meanings that have many different origins.
R	$GEST^	SOURCE1A^*	MEANING1	MUCH1A
L
M		[MG]	bedeutung	viel
1246100 1246100 | 18-30m    Many told me about their bad experiences.
R	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	MUCH1A	ALL2A
L
M	viel	schlechte	erfahrungen	viel
1249376 1249376 | 46-60m    Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
R	BECAUSE1	HERE1		MUCH1A	NUCLEAR1	PLANT-FACTORY6*
L			AWARE1
M	weil	hier		viel	atom	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
R	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROKEN4	MUCH1A	$GEST-OFF1^	EUROPE1B*	$GEST-OFF1^
L
M		ein	kaputt	viel		europa
1180254 1180254 | 31-45m    Do you mean, if I know many?
R	TO-WONDER1*	MUCH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH1A	$INDEX1*
L
M	[MG]	viel	kennen	viel
1427368 1427368 | 46-60f    If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
R	INTERPRETER1	I2	CAN2A	MUCH1A	QUESTION1*	INTERPRETER1	I2*
L
M	dolme{tscher}		kann	viel	fragen fragen fragen	[MG]»
1427368 1427368 | 46-60f    But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
R	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	MUCH1A	DEAF1A	$INDEX1	$ALPHA1:M
L
M	mülheim	mülheim	[MG]	viel	[MG]	mülheim
1428038 1428038 | 46-60f    Back then, the older people didn't talk much.
R	PEOPLE2	TO-TELL4*	NOT3A*	MUCH1A
L
M	leute	erzählen	nicht	viel
1204691 1204691 | 61+f    Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
R	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	MUCH1A	TO-CHANGE1A	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2*
L
M		[MG]	brauch {nicht}	viel	um	um	ander{s}
1210825 1210825 | 46-60m    Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
R	AND2B	MY1*	COLLEAGUE4*	MUCH1A	TO-LAUGH2*	JOKE1	I2*
L
M	und	mein	koll{ege}	viel	lach	humor
1582205 1582205 | 18-30m    Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
R	TO-GO-THERE1*	FIRST1A	TO-GO-THERE1	MUCH1A	TO-WORK2*	TO-LIKE4	BACK1A*
L
M			[MG]	viel	arbeiten	[MG]	zurück
1289910 1289910 | 18-30f    That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
R	TO-MATCH1	COHERENCE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH1A	TO-SIGN1E	MEANING1*	WELL1
L
M	passt	zu{sammen}	stimmt	viel		bedeut	wasser»
1289910 1289910 | 18-30f    You are still young and have a lot to experience.
R	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^	MUCH1A	EXPERIENCE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				viel	erleben
1205568 1205568 | 61+m    But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
R	NOT3B	TO-COME1*	REALLY1	MUCH1A	NUN1*	TO-CRY1A*
L
M	nicht	mehr kommen		viel	schwestern	geweint
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
R	TO-SELL1*	COMPANY1A	$INDEX1	MUCH1A	GAIN1*	SALES1
L							$GEST-OFF1^*
M	verkaufen	firma		viel	gewinn
1419797 1419797 | 31-45f    There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
R	CHILD2*	LITTLE-BIT2*	TO-SIGN1D*	MUCH1A	$GEST-OFF1^*
L
M	kinder	[MG]		viel	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    There was a lot to see during the exhibitions.
R	EXHIBITION1	$GEST-OFF1^*	GOOD1*	MUCH1A	DIVERSITY1	$GEST-OFF1^
L
M	ausstellung			viel
1181027 1181027 | 18-30f    Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
R	$ORG-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*	MUCH1A	TO-LIST1A
L
M	gallaudet	kennt		viel	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
R	HOME6	WEEKEND4*	FLOOD-OF-WORDS1*	MUCH1A
L
M	heim	wochenende	[MG]	viel
1428038 1428038 | 46-60f    Today, this topic is not being discussed much anymore.
R	$GEST-OFF1^	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF1^	MUCH1A	$GEST-OFF1^
L
M		nicht mehr		viel
1584198 1584198 | 31-45m    So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
R	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*	MUCH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M	c-i	aber	arzt	viel	erfahrung
1584198 1584198 | 31-45m    But apparently she already caught up half a year.
R	TO-SAY1	NOW1	CLOSE-BY2A*	MUCH1A	CROSS1A^	YEAR1C*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
L
M	sagt	jetzt		viel	halbes	jahr	aufholen»
1289910 1289910 | 18-30f    They also tell me about other places they still want to visit.
R	I2	TO-WISH1B*	ALSO1A	MUCH1A	JOURNEY1B	$INDEX1*
L
M		wünscht	auch	viel		da da da da da
1205821 1205821 | 31-45f    Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
R	TO-ELOPE1A^	FAR-AWAY1^*	AND2A	MUCH1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*
L
M	weg		und	viel	arbeitslos		auch»
1176340 1176340 | 18-30f    I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
R	BAD3B*	WHAT1A*	EXACTLY1*	MUCH1A
L
M	schlimm	was	genau	viel
1584545 1584545 | 18-30f    I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
R	MUCH1A	DRESDEN2B	NOT3A	MUCH1A
L
M	viel	dresden	nicht	viel
1246100 1246100 | 18-30m    I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
R	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*	MUCH1A	$GEST^
L
M			kontakt	viel
1431690 1431690 | 46-60m    When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
R	COBLENZ2*	END3^*	$PROD	MUCH1A	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A	$PROD
L
M	koblenz			viel	haus	sch{ön}	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    300, 400, 500, 600, 700, there really are a lot.
R	$NUM-HUNDREDS1:7d*	$NUM-HUNDREDS1:8d*	COMPARISON3	MUCH1A
L
M	sie{benhundert}			viel
1204877 1204877 | 46-60m    Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
R	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	und	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
1250059 1250059 | 18-30m    Did you know? The police lied a lot back then.
R	BACK-THEN1*	$INDEX1	POLICE5	MUCH1A	TO-LIE1B
L
M			polizei	viel	lügen
1184756 1184756 | 18-30f    A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
R	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*	WE1B*	MUCH1A	TO-BE-CANCELLED2	$GEST-DECLINE1^*
L
M		klausur		viel	ausfall
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
R	CATHOLIC1B*	LUTHERAN3	$PROD	MUCH1A
L
M	katholisch kathol{isch}	evangelisch evangelisch	[MG]	viel
1582654 1582654 | 18-30m    My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
R	FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1	MUCH1A	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	TO-STAND1
L
M	frankreich		[MG]	viel	da	auch	stehklos»
1584617 1584617 | 61+f    I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	BEAUTIFUL3*	MUCH1A	TALK2A
L
M	vier	auge	schön	viel	unterhalten
1289910 1289910 | 18-30f    It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
R	DILIGENT1	OKAY1A	$GEST^	MUCH1A	PEOPLE2	NOT3A	$GEST^
L
M	fleißig	okay	aber	viele	leute	nicht
1205568 1205568 | 61+m    I was used to working artisanal and versatile.
R	CRAFT1A	$GEST-OFF1^	I1	MUCH1A	RANGE1^*	I1	$INDEX1*
L
M	handwerk			vielseitig
1413925 1413925 | 46-60f    The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
R	TO-STROLL1*	TO-MEET2B*	DEAF1B	MUCH1A	TO-MEET2B*	TO-LOOK-AT4*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]		viel
1204877 1204877 | 46-60m    That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
R	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	ALSO1A	WAS1
L
M	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}	auch	war
1183846 1183846 | 31-45m    The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
R	TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*	$ALPHA1:I-V-T	MUCH1A	THANKS1
L
M		dankbar	i-v-t	viel	dank
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    It's not like it used to be, when I met and talked a lot with deaf people.
R	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1G	MUCH1A
L
M			[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
R	TO-LEARN1*	$ORAL^	HOMEWORK1*	MUCH1A	HOMEWORK1*	TO-READ1B*
L
M	lernen	wie	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
1289910 1289910 | 18-30f    My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
R	$INDEX1	ALSO1A	OFTEN2B*	MUCH1A	JOURNEY1B	$GEST^	$INDEX1
L
M		auch	oft	viel	gereist
1184145 1184145 | 61+m    They probably got some mildew.
R	IN-ADDITION1^	IN1*	IN-ADDITION1^	MUCH1A	APPROXIMATELY2^
L
M	mehltau			viel
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    She wasn't able to manage it with us three girls.
R				MUCH1A*	FULL1^*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
L
M				viel			schaffen»
1428805 1428805 | 31-45m    Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
R				MUCH1A*	$PROD	$INDEX1*	FEELING3
L
M				viel			gefühl»
1249741 1249741 | 18-30m    Nature starts to look colorful again.
R				MUCH1A*	MORE1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	COLOUR1A*
L
M				viel	mehr	aussehen	farbe
1428038 1428038 | 46-60m    By now, there are many people thinking it was fake.
R			NOW1	MUCH1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1
L
M			jetzt	viele	[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    There were many restrictions in the past.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH1A*	PROHIBITED4
L
M			früher	viel	verboten
1204891 1204891 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*	MUCH1A*	TO-TEACH1*	I1	TO-BELIEVE2A*
L
M	johannes paul {der} zweite		schon	viel			[MG]
1176407 1176407 | 18-30f    Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
R		$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH1A*	DISSOLUTION1C^	BAD3A*
L
M		auch	[MG]	viel	verloren	schlimm
1251334 1251334 | 46-60m    About me coming in first and winning gold medals and about sports.
R	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH1A*	SPORTS1A*
L
M	erster		goldmedaille	viel	sport
1428805 1428805 | 31-45m    But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
R	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH1A*	NERVES1A*	$PROD
L
M	[MG]		da	viel	nerv	[MG]
1418903 1418903 | 31-45f    It continued this way for a long time over many years.
R					LATER7*	MUCH1A	YEAR1A
L				MUCH1A
M					[MG]	viel	jahr
1245390 1245390 | 61+m    There were a lot of talks.
R
L				MUCH1A	LECTURE1	$INDEX1*
M				viel	vortrag
1429737 1429737 | 61+f    That's not often.
R
L				MUCH1A	$GEST-OFF1^*
M				nicht viel
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    There are different signs and occasionally I adopt some of them.
R					MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
L				MUCH1A
M				viel	mehr	anders
1182801 1182801 | 31-45m    A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
R
L				MUCH1A	COMPANY1A*	TO-WAIT1C	TO-WISH1B
M				viel	firma	warten	wünschen
1182801 1182801 | 31-45m    On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
R					PROTEST1*		PROTEST1
L				MUCH1A		WHERE-FROM1^*
M				viele	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
R
L				MUCH1A	AREA1A	NEVER-BEFORE1	MASK3^*
M				viel		noch nie	samuel heinick{e}»
1179224 1179224 | 46-60f    Many young families like to live in Hamburg, in the city.
R					FAMILY1*		FAMILY1
L				MUCH1A		YOUNG1*
M				viel		junge	familie
1432043 1432043 | 46-60m    There were a lot of people involved.
R					$INDEX1*
L				MUCH1A
M				viel
1418903 1418903 | 31-45f    And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
R
L			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MUCH1A	GENEROUS1
M			gunter	viel	[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    I eat lots of yoghurt.
R			YOGURT1*
L				MUCH1A
M			joghurt	viel
1433543 1433543 | 31-45m    Not a lot, hop is the main thing there.
R
L			BUT1*	MUCH1A	MORE1*	JUICE1A^*
M			aber	nicht viel	mehr	hopfen
1182801 1182801 | 31-45m    Many properties were sold with a drop in their price.
R						HOUSE1A^	TO-SELL1*
L			$INDEX1	MUCH1A	$ALPHA1:I
M				viel	immobilienhäuser
1182801 1182801 | 31-45m    Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
R			$ORAL^		HOUR1B*		TO-WORK4*
L				MUCH1A		YEAR2A
M			aber	viel	stunden	im jahr	[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
R							BAVARIA3*
L			MUNICH1A*	MUCH1A	GREEN1A	AREA1A*
M			münchen	viel	grün		bayern»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    I was very scared.
R
L			I1	MUCH1A	FEAR1
M				viel	angst angst
1179224 1179224 | 31-45f    I can’t say much about that.
R		I2	$ORAL^
L				MUCH1A	TO-SAY1*
M		ich	kann	viel	sagen
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+f    One can talk a lot with a computer.
R			$INDEX-TO-SCREEN1*		TALK2F	PRESENT-OR-HERE1*
L		I1		MUCH1A
M			[MG]	viel	unterhalten	da
1249741 1249741 | 18-30f    However, there isn't that much of a landscape or nature.
R					AREA1C	MAYBE3*
L		BUT1*	NOT3A	MUCH1A			RARELY2
M		aber		viel	landschaft		selten
1249741 1249741 | 18-30f    Many people looked at us and thought of it as interesting.
R		DIFFERENT1			TO-LOOK-AT6^*
L			PEOPLE2	MUCH1A		TO-OBSERVE3A*	INTEREST1A
M		ander	leute	viel		schau	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
R		SUDDENLY4				TO-PAY1*
L			$INDEX1*	MUCH1A	PEOPLE2*		CAN1*
M		[MG]		viele	leute		kann nicht kann nicht
1180097 1180097 | 18-30m    A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
R			DANGEROUS1A*		IT-HAPPENS3*
L		VERY7		MUCH1A		PAST1^	$INDEX1*
M		[MG]	[MG]	viel	passiert	[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    There are many playgrounds in Hamburg.
R		IN1*	HAMBURG2*		TO-PLAY1
L				MUCH1A		LOCATION1A^*
M			hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
1176340 1176340 | 18-30f    This is not a problem for the company, as many deaf people already work there.
R			$GEST-DECLINE1^			TO-WORK1	$GEST^
L		FOR1*		MUCH1A	DEAF1A
M		für	[MG]		gehörlose	arbeiten	[MG]
1418903 1418903 | 31-45f    When I was young, I went to the 3000 really often.
R
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG1	MUCH1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH1A
M	früher	[MG]	jung	viel	dreitausend		viel»
1246681 1246681 | 46-60m    It’s internationally known. Americans also like to come there.
R			ALLOWED1^*		AMERICA1*		TO-DRIVE3*
L	$INIT-CIRCLE1^*	WELL-KNOWN4*		MUCH1A		GLADLY1
M	international	bekannt	auch	viel	amerika	gern
1290581 1290581 | 18-30m    The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
R			RESCUE2*		RESCUE2	SHORT3A
L	POWDER1*	SHOULDER1B*		MUCH1A			YES2
M	pulver			viel	retten	kurz	ja
1180097 1180097 | 18-30m    Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
R		TO-GO1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-CRITICISE1A*		TO-STAY2
L	I2*			MUCH1A		$INDEX1
M					[MG]		ruhig bleiben
1245390 1245390 | 61+m    It was really nice. I experienced a lot there.
R	OKAY3*	$GEST-OFF1^	TO-SWARM1		EXPERIENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				MUCH1A
M	[MG]			viel	erlebt	[MG]
1249741 1249741 | 18-30f    There was also a lot/
R
L	MUCH1B*	THERE-IS3*	$INDEX1	MUCH1A	$GEST-OFF1^*
M		gibt		viel
1246566 1246566 | 61+m    There are a lot of cuts right now.
R					TO-CROSS-OUT1B*
L	TIME7C*	NOW1	TIME7C*	MUCH1A
M	zeit	jetzt	zur	viel	gestrichen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    As a dental technician I'd make a lot of money.
R		TECHNOLOGY1*
L	TOOTH1A*		YOU1	MUCH1A	MONEY1A
M	zahntechnikerin			viel	geld
1291636 1291636 | 61+m    They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
R			HOUSE1A*		WOOD1	DOWN-TO-THE-BOTTOM1^
L	TO-SEE1^	$INDEX1		MUCH1A			$GEST-OFF1^*
M	aufpassen		haus	viel	holz	[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
R	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				MUCH1A
M	oder	süllsdorf	auch	viel
1418903 1418903 | 31-45f    When I was young, I went to the 3000 really often.
R
L	MUCH1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH1A	TO-COME1*	$GEST-OFF1^*
M	viel	dreitausend		viel
1180097 1180097 | 18-30m    A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
R			$INDEX1		ACCIDENT2A*		CROSS3*
L	$INDEX1*	$INDEX1		MUCH1A		$INDEX1
M	[MG]		da	viel	[MG]		kreuzung
1433543 1433543 | 31-45m    There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
R					TYPICAL1	TREE5	TO-PUT1A*
L				MUCH1A*
M				viel	typ{isch}	baum
1250972 1250972 | 31-45f    I think they cost a lot, 600 euros maybe?
R					$NUM-HUNDREDS1:6d
L				MUCH1A*		EURO1
M					sechshun{dert}	euro
1433543 1433543 | 31-45m    There are a lot of sights here.
R					THERE-IS3
L			SIGHT1*	MUCH1A*
M			sehenswürdigkeit	vie{l}	gibt
1433543 1433543 | 31-45m    An incredible number of visitors come there.
R					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L			$INDEX1	MUCH1A*
M				vie{l}	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Very many.
R			$GEST-OFF1^*
L				MUCH1A*
M
1209006 1209006 | 31-45m    There are lots of tents.
R			TENT1*
L				MUCH1A*
M			zelt	viel
1290126 1290126 | 31-45m    Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*				TO-PROMOTE1B
L		$INDEX1	INTEREST1B	MUCH1A*		GOOD3	$INDEX1
M	was	[MG]	interessant	viel	förder		[MG]»
1433543 1433543 | 31-45m    One can go on so many trips.
R	$GEST-OFF1^
L		TRIP4	$GEST-OFF1^*	MUCH1A*	$GEST-OFF1^*
M		ausflug		vie{l}
1205568 1205568 | 61+m    I was incredibly hurt by that.
R	I1	INSIDE1B^*	INSIDE1A^*
L				MUCH1A*	VERY7*
M		[MG]		viel
1583882 1583882 | 46-60f    We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
R					$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	TELETYPEWRITER2
L	DEAF1A	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUCH1A*
M	taub	nur	drei	nicht viel		trotzdem	[MG]
1210208 1210208 | 61+f    Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
R	CROSS2C^*	BEEN2B	TO-CARRY4*		$GEST^	PEOPLE2*	OLD3
L				MUCH1A*
M	malteser	gewesen		viel			alt frau»
1429737 1429737 | 61+f    During these competitions we had interesting conversations about special topics.
R	MATCH2		TALK2A			TO-SIGN1G*	AND7B
L		WILL6		MUCH1A*	INTEREST1B
M	[MG]	[MG]	unterhaltung	viel	interessant [MG]		und
1433543 1433543 | 31-45m    I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
R		LIKE3B					TECHNOLOGY1
L	YES1A		$INDEX1	MUCH1A*	ALL1A*	INTEREST1A
M		wie		vie{l}			techni{k}
1433543 1433543 | 31-45m    But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
R		TO-SELL1
L	$GEST-OFF1^*		PERSON1	MUCH1A*	PEOPLE2	ALL1A
M	für	verkaufen		viel	leut
1584545 1584545 | 18-30f    For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
R	DARK2*	$PROD			THIS-AND-THAT1^	TO-DISPATCH1^*
L			LIKE1A*	MUCH1A*
M		dunkel	wie	viel
1433543 1433543 | 31-45m    There’s a lot to learn about the history of King Ludwig II in various places.
R	KING1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*
L		$ALPHA1:L-U-D-W-I-G	$NUM-TALLY-MARKS1:2	MUCH1A*	$PROD
M	könig	ludwig zwei		viel
1176566 1176566 | 61+m    I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
R
L	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A^	MUCH1A*
M	ich	kennen		viel
1419265 1419265 | 18-30f    There are many different ways.
R	MUCH1A	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
L				MUCH1A*
M	viel	verschieden		viel
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+f    There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
R					SKAT2
L	$INDEX1	DUSSELDORF1	$INDEX1	MUCH1A*		ALL1A
M	düsseldorf	düsseldorf		viel	skat

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
15388	MUCH1A^		∅
3124	MUCH1A		viel