by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
r ROUND6A^* LIKE3B OXYGEN2 INSIDE1A^ l m … wie sauerstoffgehalt
mue09 | 61+f
They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
r INSIDE1A^ WHAT1A TO-ACCOMPLISH1A NOT1 l m schaffen nicht
fra02 | 31-45m
One doesn’t need the sign for ‘gladly’. You can express it through your body language.
r WORD1 WORD2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A INSIDE1A^ INSTALLATION1* l m … wort weg [MG] einbauen
hh02 | 31-45f
But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r BUT1* $INDEX1 SELF1A* INSIDE1A^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* FEELING3* $INDEX1 l m ab{er} selbst was
mue10 | 61+m
I was incredibly hurt by that.
r I1 INSIDE1B^* INSIDE1A^* l MUCH1A* VERY7* m [MG] viel
stu01 | 46-60f
It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ WAS1* ALCOHOL2* INSIDE1A^* NO1A l m chauffeur war alkohol
mue09 | 61+f
It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r REASON4A^ WHAT1A^ APPEALING1^ INSIDE1A^* $GEST^ LOVE1^* TO-LOOK2* l m eben [MG] gefühl verliebt [MG]
mst10 | 46-60f
When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r MY1* INSIDE1A^* I1* TO-INTERNALISE1* $INDEX1* l m mein gefühl wenn
Mouth: innen
Translational equivalents: inside; internal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r I2 TO-WORK1 FEELING3* INSIDE1A l BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMPANY1B* m arbeite [MG] innen gewesen firma
sh07 | 31-45m
She internally bled to death.
r INSIDE1A FULL2A* INSIDE1A BLOOD1B* l m in{nen} voll innen blut
sh07 | 31-45m
She internally bled to death.
r INSIDE1A FULL2A* INSIDE1A BLOOD1B* BODY1 l m in{nen} voll innen blut voll
lei02 | 61+f
I still share their pain.
r STILL4A* INSIDE1A STILL4A* I1* l m noch in noch
lei12 | 61+f
I was mad and complained to my parents about it.
r I1 SELF1A INSIDE1A $ORAL^ MAD1A I2 l m selbst innen auch wut einfach
mue09 | 61+f
He simmered with rage.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ PROBLEM1* I1 INSIDE1A TO-COOK2C l m innen kocht
ber11 | 61+m
His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r DAUGHTER1 TO-LIVE1A* STILL4B INSIDE1A ON-OR-AT1* BODY1* l m tochter lebt noch in im am körper
goe07 | 18-30f
I was a bit nervous inside.
r I1 INSIDE1A BIT2A NERVOUS1B* l m bisschen nervös
goe07 | 18-30f
I was so anxious on the inside.
r I1 TO-UPSET1 INSIDE1A TO-UPSET1 $GEST-OFF1^ l m aufgeregt aufgeregt
mue10 | 61+m
Deep inside, I was/
r I2 ALREADY1A* BIT2A* INSIDE1A* l m schon
koe08 | 31-45m
You would go crazy and you have to get a handle on it somehow.
r $GEST-NM^ INSIDE1A* SOUL2^* TO-PRODUCE2^* MACHINE1A^ l m verarbeiten
hh05 | 31-45m
So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
r HISTORY-OR-STORY2 $GEST-OFF1^ DEAF1A* INSIDE1A* FEELING3 $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 l m … gehörlose gefühl wie
hh02 | 31-45f
It’s because of their attitude. It happens automatically.
r $INDEX1* HOW-QUESTION2* INSIDE1A* ATTITUDE-PERSONAL1 MACHINE-AIDED1A $GEST-OFF1^* l m wie einstell automatisch
mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r FIGHT1A* BODY1^* I1 INSIDE1A* IS1 $ORG-STASI1D* RIGHT-OR-AGREED1A* l m kampfgruppe auch ist stasi
mst10 | 46-60f
It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
r LIKE3A $PROD INSIDE1A* SELF1A* l m wie wurzel wie du se{lbst}
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r IT-WORKS-OUT1* DEAF2* $INDEX1 INSIDE1A* WELL1* NOT3B WELL1* l m klappt nicht auch innen auch nicht wohl
fra02 | 31-45m
I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r $INDEX1 BIT1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d INSIDE1A* SOMETIMES1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 PARALLEL1A^* l m [MG] z{wei} manchmal zwei
mue09 | 46-60f
They have thoughts like they are possessed by the devil.
r $INDEX1 SELF1A* INSIDE1A* BRAIN1A^* AND2A DEVIL2* l m selbst und teufel
koe08 | 31-45m
Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
r $INDEX2 EXPLOSION2^* $PROD INSIDE1A* EXPLOSION2^* l m … splitter innen splitter
hh02 | 31-45f
On the inside, everyone is wondering: who am I?
r ALWAYS1A INSIDE1A* PRESENT-OR-HERE1 WHO3* I1 l m immer da wer bin ich
mue09 | 61+f
I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* I1 INSIDE1A* TO-WANT8 TEACHER5* TO-SHOOT1D* l m mutter ich innen will lehrer [MG]
mue09 | 46-60f
Apparently he seethed with anger and he released this anger all at once.
r FEELING2A BODY1^ EXPLOSION2^ INSIDE1A* MAD1A* EXPLOSION2^ l m gefühl ausdrücken innen wut raus
mue07 | 18-30m
Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r BEAUTIFUL1A* DRESS1 WITH1A INSIDE1A* LINING1 LINING1 $PROD l m schön kleid mit [MG]
koe02 | 46-60f
It makes me angry, that I’m the only one.
r I1 MAD1A* INSIDE1A* ALONE1C^* l m immer wut einzige einzige
mue13 | 46-60m
I had been under pressure before, but as the deadline approached, it increased even more.
r I1 INSIDE1A* BEFOREHAND1A* STRAIN2* $PROD l m vor{her} belastung
