Mouth: allein
Translational equivalent: alone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
Then, being alone isn't too bad.
r ALONE1C BAD3C* $GEST^ l m allein nicht schlimm
koe20 | 31-45f
I was alone.
r I2* ALONE1C l m allein
fra02 | 31-45m
If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.
r IF-OR-WHEN1A ALONE1C $GEST-I-DONT-KNOW1^ RIGHT-OR-AGREED1A l WORD1 m allein [MG] stimmt
stu13 | 31-45f
Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r MIDDLE-SCHOOL1 SCHOOL1A TO-EXAMINE1 ALONE1C PERSON1* NOT-ANYMORE1A MUST1* l m realschulprüfung allein muss
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r VACATION2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 ALONE1C I1 TO-SIT1A* LUNCH-OR-NOON3* l m urlaub eins allein mittagspause
sh02 | 18-30f
Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r I1 ALONE1C OTHERWISE1 $INDEX1* I1 l m allein sonst
sh04 | 46-60f
The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r ALONE1C $GEST^ $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 l m allein [MG]
stu18 | 18-30m
He was afraid of being alone.
r $GEST-OFF1^ HE-SHE-IT2 FEAR1* ALONE1C FEAR1 l m er allein angst
goe01 | 61+f
You can do it alone as well.
r ALONE1C $GEST-DECLINE1^* EQUAL1A* l m allein gleich
nue09 | 18-30m
But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r I1 $GEST-DECLINE1^ I1 ALONE1C $PROD $PROD l m [MG] allein [MG]
koe04 | 18-30f
Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
r TO-MEET1 TOGETHER1A* l WHERE1B* ALONE1C m treff zusamm wo allein
koe04 | 18-30f
Is it better for you to do it alone or together?
r TOGETHER1A* CAN2A* $GEST-OFF1^ l I2* BETTER1* ALONE1C m [MG] zusammen besser allein kann
goe08 | 18-30f
It was expensive for me alone.
r I1 ALONE1C EXPENSIVE1* l m allein teuer
fra16 | 31-45f
Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r RENT2* ABOVE3A^* $INDEX1 ALONE1C HOUSE1A $INDEX1 l m miete all{ein} haus
koe20 | 31-45f
But I can't imagine going there by myself.
r $ORAL^ I1* ALONE1C I1 TO-GO-THERE1 I2* l m aber ich allein ich [MG] [MG]
stu14 | 31-45m
But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r FOR1* $GEST-OFF1^ NOT3B* ALONE1C I1 l m für nicht allein
koe13 | 61+m
I’m here by myself for seven hours.
r HERE1 ALONE1C* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d ALONE1C l m bin allein sieben stunden allein
hh07 | 18-30f
What was that like for you, did you feel alone?
r HOW-QUESTION2 FEELING3 YOU1* ALONE1C $GEST^ l m wie fühlen du allein
stu06 | 18-30f
#Name6 then said we should do something by ourselves.
r TO-SAY1* $GEST-DECLINE1^ BOTH2B* ALONE1C NO3B^* l m allein
koe16 | 46-60f
But that's not how it happened. I was separated from the others, alone, and started immediately with second grade.
r I1* TO-SEPARATE1B* I1 ALONE1C EQUAL1A* $NUM-ORDINAL1:2* CLASS8* l m … allein gleich zweite klasse
mst06 | 18-30m
Did you travel by yourself or with other deaf people?
r l TO-THINK1B $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ ALONE1C NO1A TOGETHER3A* DEAF1A m [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
What, all alone?
r l ALONE1C m [MG]
mst06 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r I1 EQUAL1A^ I1 ALONE1C TO-ACCOMPLISH1A* SEVERAL1 BEEN1* l m allein {ge}schaff{t} viel gewesen
stu12 | 46-60f
I rather go by myself and do whatever I want to do.
r RATHER1 ALONE1C I1* l m lieber allein was ich will
sh02 | 18-30f
I'll try my best to do things without an interpreter.
r TROUBLE1 TO-GIVE1 TO-MEET2A* ALONE1C I1 NOT3A WITH1A* l m mühe geb [MG] allein nicht mit
koe14 | 61+f
I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r TEAM-OR-CREW1^ HEARING1A $INDEX1 ALONE1C I1 TO-COME1 l m eltern hörend ich alleine kommen
stu14 | 31-45m
Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r $NUM-ORDINAL1:8d TO-ELOPE1B ALREADY1A* ALONE1C APARTMENT5 OR6A* ALSO3A l m achte klasse [MG] schon allein wohnung oder auch
mvp02 | 31-45f
I was driving all by myself the entire time.
r ALONE1C I1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BEAR1A* l m alleine [MG]
mvp02 | 31-45f
I was driving all by myself the entire time.
r TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BEAR1A* TO-STRUGGLE-THROUGH3 ALONE1C TO-STRUGGLE-THROUGH3 l m [MG] [MG] alleine [MG]
hh07 | 18-30f
If there were only schools for the deaf, maybe they’d disappear.
r DEAF1A SCHOOL1A* ALONE1C HEADING1^ POSSIBLE1* l m gehörlos{en}schul allein mö{glich}
koe16 | 46-60f
I went there by myself with my school cone.
r TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^* ALONE1C I2 TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^* l m [MG] allein [MG]
koe01 | 18-30f
Did you stay somewhere by yourself? Oh, sorry, that makes no sense.
r ALONE1C APARTMENT1A $GEST^ ALONE1C l m allein wohnen ach allein
koe01 | 18-30f
Did you stay somewhere by yourself? Oh, sorry, that makes no sense.
r ALONE1C APARTMENT1A $GEST^ ALONE1C l m allein wohnen ach allein
koe01 | 18-30f
Something like a longer trip all by yourself?
r ALONE1C l m allein
sh04 | 46-60f
You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
r NOT3A TO-FORGET1 ALONE1C $GEST^ MUST1 TO-WATCH2 l m nicht vergessen allein muss
hb01 | 31-45m
Right, but there is only the one event in Bremen.
r BREMEN1* NO2B ALONE1C TO-COMPREHEND1 l m bremen nein allein [MG]
koe22 | 46-60m
I use sign language for my prayers, but only in my head.
r HEAD1A ALONE1C TO-SIGN1A* BACK-OF-THE-HEAD1^* TO-SIGN1A* l m allein
koe22 | 46-60m
I talk to myself.
r LIKE1A* ALONE1C TALK2A l m wie alleinunterhalter
stu07 | 31-45m
Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r FAST1B ADVANCE1^* AS4 ALONE1C $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1B l m schnell [MG] als allein [MG] denke
ber01 | 18-30m
If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r FEELING3 IMAGINATION1A* I1* ALONE1C* I1 AREA1A* FEELING3* l m vorstellen allein
koe01 | 18-30m
As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r SEVERAL1 I1 ALONE1C* CLASS2 $NUM-ORDINAL1:10 l GONE-VANISHED3* m allein klasse zehn
mvp07 | 31-45f
How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r ALONE1C* TO-RUN3^* REALLY2 FLIGHT1A l ALONE7* m allein
mst03 | 18-30f
I didn't know any German and had to learn it on my own.
r CAN2A* GERMAN1 I1 ALONE1C* ALONE2* TO-LEARN2 l m kann nicht deutsch allein lernen
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r TO-SIT1A* I1 $GEST-OFF1^* ALONE1C* CLEAR1A* COMPULSION1 I1 l m sitzen allein klar {ge}zwungen
goe10 | 46-60m
I was eating alone during the intermission.
r TO-CELEBRATE2^ I1 NOW1 ALONE1C* I1* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-GO-THERE1* l m pause allein essen
fra04 | 61+m
That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r RATHER1 $INDEX1* ALONE7* ALONE1C* SOMEWHERE-ELSE2* $GEST-OFF1^* AREA1D^* l m lieber allein [MG]
koe17 | 61+f
It was not just me, though.
r I1 ALONE1C* I1 l m ich alleine
goe01 | 61+f
A lot of people do Nordic walking by themselves.
r MUCH1C ALONE1C* ALL2A^ l m viel allein
lei08 | 46-60f
But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r $ALPHA1:I-S-D-N* CONNECTION1 NO2A* MUST1* UNION2A^* l BUT1* ALONE1C* m i-s-d-n anschluss aber allein muss [MG]
koe20 | 31-45m
I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r I1 ALONE1C* I1 SAME2B* I1 l m allein selbe
stu04 | 61+f
Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r PLEASE2* ALLOWED1 I1 ALONE1C* TO-GO1A* TOGETHER1A* TALL5A l m … darf allein groß
stu12 | 46-60f
He acted alone.
r l ALONE1C* m allein
koe13 | 61+m
I’m here by myself for seven hours.
r WOMAN1A I1 HERE1 ALONE1C* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d ALONE1C l m frau ich bin allein sieben stunden allein
koe12 | 46-60f
The ladies’ showers were all next to each other. Each had a door.
r ALL2A LADY1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^ ALONE1C* DOOR1B* TO-DIVIDE-IN1A^* l m [MG] allein tür [MG]
mue10 | 61+m
He went to so many firms all by himself!“
r I1 ALONE1C* SOLE1^ TO-GO-THERE2* WEIRD-STRANGE3* l m allein [MG]
lei09 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r BUT1* EMPTY5 ALONE1C* TO-STAND1A^* TO-GO4* $GEST^ l m leer allein
stu06 | 18-30f
He said that we could do something alone.
r ALONE1C* DIRECTION3^* l TO-LET-KNOW1A* TOGETHER3A* m allein
stu12 | 46-60f
He should go by himself.
r l ALONE1C* $GEST-DECLINE1^* m allein
koe16 | 46-60f
But again and again, I was given extra tasks.
r $ORAL^ ALONE1C* EXTRA1* TASK1B* TASK1B* l m aber allein extra aufgab aufgab aufgab
stu12 | 46-60f
I buy glasses by myself, as well.
r TO-BUY1A ALSO3A ALONE1C* l GLASSES1B* m brille kaufen auch allein
sh03 | 61+f
A regular firecracker is harmless.
r ALONE1C* HE-SHE-IT1 l m allein [MG]
goe03 | 46-60f
I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* THE1* ALONE1C* TO-DECIDE1A* MEANING1* HEADING1^* l m weiß das allei{ne} entschei{den} {be}deu{tet} [MG]
mst16 | 61+m
I was the only deaf person.
r I1 ALONE1C* DEAF1A I1 l m allein taub
mst06 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r I1 BEFOREHAND1A* WAS1* ALONE1C* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^ l m war allein allein geschafft
sh02 | 18-30f
I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r WITH1A* I1 CAN1 ALONE1C* l m mit kann
koe14 | 61+f
She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r DEAF1A NONE4 VILLAGE4 ALONE1C* ALONE1A l m gehörlos kein dorf allein
mst16 | 61+m
So, I was alone.
r I1 ALONE1C* l m [MG] allein
mvp02 | 31-45f
But I was all alone - that wasn't easy.
r I1 ALONE1C* I2 TO-DRIVE-A-CAR2* l m alleine [MG]
mst10 | 46-60f
And I'm supposed to live alone.
r ATTENTION1A^* I1* SHOULD1* ALONE1C* TO-LIVE4 I1* l m und ich soll alleine leben
mst10 | 46-60f
But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r IF-OR-WHEN1A I1* CAN1* ALONE1C* TO-LIVE1C* CAN1* I2* l m wenn kann nicht allein leben kann nicht ich
sh04 | 46-60f
For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r TO-FEEL-INDIGNANT1* OUT3* $INDEX1 ALONE1C* ALONE2 $GEST^ l m [MG] raus allein
sh04 | 46-60f
It’s better to be with several people than to be on one’s own because everyone is taking different classes.
r $INDEX1* SHELF-OR-SUBJECT2A DIFFERENCE1B l RATHER1 MORE2 ALONE1C* m lieber mehr all{ein} all{ein} fach untersch{iedlich}
lei13 | 46-60m
Fortunately, there was a private restaurant near by.
r ALREADY1A* $PROD TO-DRINK1^ ALONE1C* HEADING1* TO-DRINK1^ l m schon gaststätte privat gaststätte
sh04 | 46-60f
That way people aren’t alone anymore.
r $GEST^ l $INDEX1* ALONE1C* m [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
I speak to myself.
r I2* ALONE1C* TALK2A I2* $GEST-OFF1^* l m alleinunterhalter
stu06 | 18-30f
Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r ALONE1C* I2 TOGETHER3A* $PROD l m allein
